Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,208
Have you ever heard rumors like these?
2
00:00:10,125 --> 00:00:13,041
Rumors about a mysterioustower on school grounds,
3
00:00:14,041 --> 00:00:16,125
about a girl who loved painting,
4
00:00:17,166 --> 00:00:19,208
about a summer meteor shower,
5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
- and about an apparition who grants your wishin exchange for something you treasure...
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,083
Hanako-san, Hanako-san,
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,041
will you make my wish come true?
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Senpai, get back!
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
Mitsuba!
10
00:00:43,166 --> 00:00:45,125
Doesn't it bother you?!
11
00:00:45,166 --> 00:00:47,041
You've gotta know this is messed up!
12
00:00:48,083 --> 00:00:51,166
Yeah. It is messed up.
13
00:00:51,208 --> 00:00:53,000
Hey! Minamoto-ku—
14
00:00:53,041 --> 00:00:55,083
I wasn't sure at first.
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
I thought maybe he'd come back to life.
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,125
That maybe Mitsuba got his wish.
17
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
But that's not it!
18
00:01:02,208 --> 00:01:05,000
It's all, I dunno...
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Everything feels off.
20
00:01:07,125 --> 00:01:09,083
Like this is all—
21
00:01:09,083 --> 00:01:10,125
Stop it!
22
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
Mitsuba-kun?
23
00:01:13,041 --> 00:01:15,083
So what if it is?
24
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
You're such a pain.
25
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
Who cares...
26
00:01:20,041 --> 00:01:22,125
if this world isn't real?!
27
00:01:24,125 --> 00:01:26,208
So you do know something.
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,166
Huh? Umm...
29
00:01:30,125 --> 00:01:31,125
Wait, Mitsuba-kun!
30
00:01:33,000 --> 00:01:34,125
Hold it, Mitsuba!
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
Have you heard this rumor?
32
00:01:41,083 --> 00:01:43,166
FOUR
- It's about Shijima-san of the Art Room,
33
00:01:44,083 --> 00:01:49,041
a girl who loved to paintbut died before graduating.
34
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
The wonderful, make-believeworlds she paints grant any wish,
35
00:01:53,208 --> 00:01:56,208
no matter how impossibleit would be in real life.
36
00:01:58,041 --> 00:01:59,083
But be careful.
37
00:01:59,208 --> 00:02:04,041
Once one sucks you in, you can nevergo back to the real world again.
38
00:02:04,125 --> 00:02:07,208
You'll be stuck wanderingthe same moment for eternity.
39
00:02:10,083 --> 00:02:13,208
At least until she finishes that painting.
40
00:02:24,208 --> 00:02:33,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
41
00:03:46,208 --> 00:03:51,208
{\an8}PART VII: MAKE SENSE
42
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
Mitsuba!
43
00:04:00,125 --> 00:04:02,083
Mitsuba-kun!
44
00:04:04,125 --> 00:04:07,083
Hey! No running in the halls.
45
00:04:08,125 --> 00:04:10,000
Spider-guy?!
46
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Thank goodness!
47
00:04:12,125 --> 00:04:15,083
Sensei! Help us catch Mitsuba-kun and...
48
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
Who are you calling "Spider-guy"?
49
00:04:18,125 --> 00:04:20,041
I'm your teacher.
50
00:04:20,125 --> 00:04:23,000
And running isn't safe for you,
either, Yashiro-san.
51
00:04:23,041 --> 00:04:25,125
Ts-Tsuchigomori-sensei?
52
00:04:25,125 --> 00:04:27,083
Oh, Tsuchi!
53
00:04:28,125 --> 00:04:30,041
Have you seen Misaki?
54
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
Yako-san?!
55
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
"Tsuchi"?!
56
00:04:32,208 --> 00:04:36,041
How many times must I tell you
not to waltz onto school grounds?
57
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
You don't work here, Yako-san.
58
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
"Yako-san"?!
59
00:04:39,166 --> 00:04:41,083
What do you expect me to do?
60
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Misaki forgot his lunch.
61
00:04:44,125 --> 00:04:48,041
Anyway, he said he'd like
to drink with you again.
62
00:04:48,041 --> 00:04:49,208
Stop by our place on your way home.
63
00:04:50,000 --> 00:04:51,041
Are you sure?
64
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
I hate to barge in on newlyweds.
65
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
It's no trouble at all.
66
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Just don't complain when
we brag about married life.
67
00:04:58,083 --> 00:04:59,125
You can't be serious.
68
00:04:59,166 --> 00:05:02,041
Wh-What's going on?
69
00:05:02,083 --> 00:05:04,166
Th-That's not the normal Spider-guy!
70
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
He'd never smile like that!
71
00:05:07,041 --> 00:05:09,000
Kou? What are you up to?
72
00:05:10,000 --> 00:05:11,041
I know that voice.
73
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Nii-chan?!
74
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
Perfect timing.
75
00:05:14,166 --> 00:05:17,000
I baked scones in cooking class.
76
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
Would you like to try one?
You, too, Yashiro-san.
77
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Minamoto-senpai's scones?!
78
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
I'd love one!
79
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
No! Don't do it, Senpai!
80
00:05:25,041 --> 00:05:26,166
My brother, cooking?
81
00:05:26,166 --> 00:05:29,000
Without starting a fireor making a smoke cloud?
82
00:05:29,041 --> 00:05:31,083
Not in a million ye—
83
00:05:31,125 --> 00:05:34,125
Show me how to make those, Minamoto-kun.
84
00:05:34,166 --> 00:05:36,083
Sure. Just a second.
85
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Now he's teaching people to cook?!
86
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
Senpai!
87
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Let's find Mitsuba.
88
00:05:43,166 --> 00:05:47,083
He was telling the truth.
This world is fake.
89
00:05:48,041 --> 00:05:52,166
There's no way my brother could
bake anything edible in real life!
90
00:05:57,041 --> 00:05:58,166
{\an8}MOKKE HUTCH
- Here.
91
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Have some candy.
92
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
Isn't it hot out here?
93
00:06:03,125 --> 00:06:07,083
{\an8}MOKKE HUTCH
94
00:06:10,083 --> 00:06:12,208
You made us chase you all over the school.
95
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Give up already,
96
00:06:15,041 --> 00:06:16,083
Mitsuba.
97
00:06:17,041 --> 00:06:19,125
You and Hanako are acting like students!
98
00:06:19,125 --> 00:06:22,083
Spider-guy and Yako-neesan
are living normal lives!
99
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
My brother's making real food!
100
00:06:25,166 --> 00:06:27,166
Is it really that shocking?
101
00:06:28,041 --> 00:06:32,041
And Akane-senpai and Aoi-senpai
crumbled into pieces.
102
00:06:34,041 --> 00:06:38,208
We heard you say this world is fake.
103
00:06:39,125 --> 00:06:41,083
Now you're gonna tell us what you meant.
104
00:06:41,166 --> 00:06:43,208
In your dreams, maybe.
105
00:06:44,041 --> 00:06:48,083
Like I'd want to talk with some guy who
wears a lame-ass traffic-safety earring.
106
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Want me to stick one on your ear, too?
107
00:06:51,041 --> 00:06:54,000
Whoa! Whoa! Hold on, Kou-kun!
108
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
Mitsuba-kun,
109
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
if you know something,
I'd like you to tell us.
110
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Please.
111
00:07:02,208 --> 00:07:07,041
I don't know many details, either. But...
112
00:07:07,166 --> 00:07:10,166
Do you really hate this world that badly?
113
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Damn right we do!
114
00:07:12,083 --> 00:07:15,041
It got our friends torn to pieces!
115
00:07:16,000 --> 00:07:18,208
Oh, is that all?
116
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
"Is that all"?!
117
00:07:20,125 --> 00:07:22,208
Hold it in! Self-control!
118
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Fine.
119
00:07:24,208 --> 00:07:26,000
I get it.
120
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
If you hate this place that much,
121
00:07:30,166 --> 00:07:32,041
take a look in there.
122
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
In there?
123
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Worthless.
124
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
Worthless.
125
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Worthless, worthless, worthless!
126
00:07:51,041 --> 00:07:53,083
Watch your step, Senpai!
127
00:07:53,125 --> 00:07:55,125
Right! Thanks, Kou-kun!
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Sure you're okay?
129
00:08:12,083 --> 00:08:13,208
The mystery tower...
130
00:08:13,208 --> 00:08:17,083
This weird building definitely
wasn't here yesterday.
131
00:08:17,083 --> 00:08:20,166
It's gotta be hiding some secrets.
132
00:08:21,041 --> 00:08:24,083
Now that I see it close up...
133
00:08:27,000 --> 00:08:28,041
It's kind of nerve-racking, huh?
134
00:08:28,041 --> 00:08:31,208
Stupid Mitsuba said we'd get
the picture if we came here.
135
00:08:31,208 --> 00:08:34,083
He'd better not have been lying,
or I'll make him regret it.
136
00:08:34,166 --> 00:08:37,208
- Let's go, Senpai.
- Yeah.
137
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
I knew it.
138
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
This stuff makes me uneasywithout Hanako-kun around.
139
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Let's get this open.
140
00:08:48,208 --> 00:08:50,083
R-Right!
141
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
Ready, and...
142
00:09:04,083 --> 00:09:05,125
It's pitch dark.
143
00:09:06,166 --> 00:09:08,125
Aren't there any lights?
144
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
I can't really see.
145
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
What's a wall doing here?!
146
00:09:14,125 --> 00:09:16,000
Are you okay?!
147
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
Let's go carefully.
148
00:09:18,000 --> 00:09:21,125
Yeah. Who knows what we might find?
149
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Senpai!
150
00:09:34,166 --> 00:09:37,000
S-Stop.
151
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Oh, wow! Talk about thick!
152
00:09:41,041 --> 00:09:43,125
I've never seen ankles like these before!
153
00:09:43,125 --> 00:09:46,041
Are you sure you're human?
154
00:09:46,125 --> 00:09:48,208
Maybe you have thick bones?
155
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
How strange.
156
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
They're practically daikons.
157
00:09:52,083 --> 00:09:54,208
Wait, who are you?
158
00:09:55,083 --> 00:09:58,125
- Give me a better look!
- No!
159
00:09:58,208 --> 00:10:00,166
Oh, don't be like that.
160
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
She doesn't like it.
161
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Oh, I'm so sorry.
162
00:10:07,041 --> 00:10:11,000
I can't help myself when I meet a
human with an interesting shape.
163
00:10:11,125 --> 00:10:14,000
- What's "interesting" about it?
- Please excuse me.
164
00:10:14,041 --> 00:10:19,208
Allow me to welcome you again—
properly this time.
165
00:10:23,125 --> 00:10:25,041
The lights came on!
166
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
This tower
167
00:10:28,041 --> 00:10:29,208
is my art museum.
168
00:10:31,083 --> 00:10:35,125
And I am the fourth of the Seven Wonders,
169
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
Shijima Mei. I double as the museum guide.
170
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
WONDER NUMBER FOUR - SHIJIMA MEI
- Shijima Mei. I double as the museum guide.
171
00:10:42,041 --> 00:10:43,041
Y...
172
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
You're a School Wonder?!
173
00:10:45,166 --> 00:10:48,208
Well, yes. Technically speaking.
174
00:10:48,208 --> 00:10:51,208
"Shijima"? That's the same name Aoi told us.
175
00:10:52,041 --> 00:10:55,125
And she looks just like the girl we saw.
176
00:10:55,166 --> 00:10:59,208
That really was Shijima-san.And she's a School Wonder.
177
00:11:00,208 --> 00:11:04,083
- But she listens when we talk,and she didn't attack us out of the blue.
- Here are your tickets and pamphlets!
178
00:11:04,125 --> 00:11:06,125
- But she listens when we talk,and she didn't attack us out of the blue.
- Uh... Th-Thanks.
179
00:11:06,166 --> 00:11:08,125
She doesn't seem so bad.
180
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
I guess?
181
00:11:10,166 --> 00:11:12,125
Although she did scare me,groping my legs like that.
182
00:11:12,166 --> 00:11:14,000
- Although she did scare me,groping my legs like that.
- Stop!
183
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Now, let me show you my exhibits!
184
00:11:16,125 --> 00:11:17,125
Umm...
185
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
We didn't come here to tour the museum.
186
00:11:21,166 --> 00:11:25,125
We're looking for a way back to our world.
187
00:11:25,208 --> 00:11:29,125
What? You want to go back
where you came from?
188
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Yup.
189
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Oh, of course! How silly of me!
190
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
That's just wonderful!
191
00:11:39,166 --> 00:11:41,208
Oh, good. Will you tell us how?
192
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
Yes, of course!
193
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
Getting back to your own world
couldn't be simpler.
194
00:11:49,166 --> 00:11:51,083
Take Yugi Amane
195
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
and Mitsuba Sousuke,
196
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
and kill them both!
197
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Huh?
198
00:12:05,208 --> 00:12:09,208
{\an8}THEY CAME BACK
TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
199
00:12:09,208 --> 00:12:12,208
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
200
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
You want us... to kill them?
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
What do you mean?
202
00:12:17,166 --> 00:12:21,125
Just what I said! It's that simple!
203
00:12:22,041 --> 00:12:29,083
Strangle them, stab them, bludgeon them,
push them off a tall building...
204
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
You can do it however you please!
205
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Wh-What are you talking about?!
206
00:12:34,125 --> 00:12:37,125
How would that get us back to our world?!
207
00:12:37,166 --> 00:12:42,000
What? I thought you both already knew.
208
00:12:42,208 --> 00:12:44,125
This is a fake world.
209
00:12:44,208 --> 00:12:47,041
A world of fiction!
210
00:12:51,000 --> 00:12:55,125
You seem confused. Allow me to explain!
211
00:12:56,083 --> 00:12:57,166
Look here.
212
00:12:58,166 --> 00:13:02,041
This is a fictional world
detached from reality.
213
00:13:02,125 --> 00:13:05,041
We're inside a painting by Shijima Mei.
214
00:13:05,125 --> 00:13:07,166
I invite people into my paintings.
215
00:13:07,166 --> 00:13:10,208
That's how Shijima Mei the apparition works.
216
00:13:11,000 --> 00:13:13,125
We're in a painting?!
217
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
Yes!
218
00:13:15,000 --> 00:13:16,125
Is that hard to believe?
219
00:13:17,041 --> 00:13:22,125
But didn't you come here because
something didn't feel right?
220
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
Now,
221
00:13:31,041 --> 00:13:35,125
FICTIONAL WORLD
- whether it's a book or a painting,
fiction needs a central figure—
222
00:13:35,166 --> 00:13:39,166
CENTRAL FIGURE - HOLDS TOGETHER
- someone who the creator
builds their world around.
223
00:13:39,208 --> 00:13:43,000
FICTIONAL WORLD - FALLS APART
- And a world without a central figure fails.
224
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
FICTIONAL WORLD - FALLS APART
- It falls apart.
225
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
Fiction is such a fragile thing.
226
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Central figures...
227
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
You don't mean...?
228
00:13:52,125 --> 00:13:53,083
Yes.
229
00:13:54,041 --> 00:13:57,041
I assume you get the picture now.
230
00:13:57,125 --> 00:14:01,041
This world is a painting by Shijima Mei.
231
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Its central figures are Yugi Amane
and Mitsuba Sousuke.
232
00:14:05,166 --> 00:14:08,125
REALITY
- If you kill them, this world will collapse,
233
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
REALITY
- and then you can go home to reality!
234
00:14:12,000 --> 00:14:13,208
That's how this works.
235
00:14:14,000 --> 00:14:16,125
That's the sort of apparition I am.
236
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Like...
237
00:14:18,083 --> 00:14:20,083
Like hell we could do that!
238
00:14:20,125 --> 00:14:23,083
Not even if they're both fakes.
239
00:14:23,083 --> 00:14:26,041
What? Why not?
240
00:14:26,041 --> 00:14:28,125
Don't you want to get back to reality?
241
00:14:28,166 --> 00:14:30,125
We do. It's just...
242
00:14:30,166 --> 00:14:33,166
Then you'd better kill them quick.
243
00:14:33,208 --> 00:14:36,041
This is all fiction, after all.
244
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
It's no different to ripping up
a piece of paper.
245
00:14:39,125 --> 00:14:42,208
And naturally, no one will blame you for it.
246
00:14:43,125 --> 00:14:45,208
If you need tools...
247
00:14:47,125 --> 00:14:49,083
Here you go!
248
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
The picture...
249
00:14:52,166 --> 00:14:54,125
...turned real?!
250
00:14:56,041 --> 00:14:57,083
Hmm...
251
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Which one should I lend you?
252
00:15:01,000 --> 00:15:05,208
You look weak, so how about
something small and quick?
253
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Here.
254
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
Is that...?
255
00:15:11,125 --> 00:15:15,041
A nice, sharp knife.
It'll make short work of anything.
256
00:15:15,125 --> 00:15:18,208
It can cut through flesh and bone
as easily as butter.
257
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
No way...
258
00:15:20,166 --> 00:15:22,041
I could never!
259
00:15:22,125 --> 00:15:24,000
Is something wrong?
260
00:15:24,083 --> 00:15:27,166
Me, k-kill Amane-kun?
261
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
No! Never!
262
00:15:32,041 --> 00:15:33,166
Is that so?
263
00:15:34,083 --> 00:15:38,083
But you want to go home, right? To reality?
264
00:15:40,208 --> 00:15:42,125
This is fiction.
265
00:15:42,166 --> 00:15:45,166
A picture of an everyday life
that couldn't exist.
266
00:15:45,166 --> 00:15:49,125
Yugi Amane and Mitsuba Sousuke
are really both dead already.
267
00:15:50,000 --> 00:15:53,166
They can't go to school with you.
268
00:15:54,000 --> 00:15:56,125
That's your reality.
269
00:15:56,208 --> 00:15:59,000
You still do want to go back to it, right?
270
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
That...
271
00:16:00,125 --> 00:16:01,166
That's enough out of you!
272
00:16:05,000 --> 00:16:06,041
Kou-kun!
273
00:16:06,125 --> 00:16:12,083
You both think your "real world"
is what really matters.
274
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
That's why you want to go back.
275
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
So...
276
00:16:16,208 --> 00:16:21,125
Deny this fake world.
Tell me it's worthless.
277
00:16:22,125 --> 00:16:23,166
If you can't,
278
00:16:23,166 --> 00:16:27,083
you'll end up living
in this world of make-believe.
279
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Forever.
280
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
Do you want that?
281
00:16:34,000 --> 00:16:35,125
Get away
282
00:16:36,083 --> 00:16:37,125
from my senpai!
283
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
What a violent boy.
284
00:16:43,208 --> 00:16:46,000
What, leaving already?
285
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
- There's no need to rush!
- It won't open!
286
00:16:49,000 --> 00:16:50,083
What gives?!
287
00:16:50,083 --> 00:16:52,000
Open up!
288
00:16:53,166 --> 00:16:54,166
It's open!
289
00:16:55,166 --> 00:17:00,000
If you want to go back to reality,
you'd better take care of business soon.
290
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
Stay in this world too long,
291
00:17:03,083 --> 00:17:05,208
and you'll lose your real memories.
292
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
Senpai!
293
00:17:07,166 --> 00:17:12,125
Well, then, I await your next visit.
294
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
It's not true, is it?
295
00:17:25,000 --> 00:17:29,041
I mean, killing them
to get back to our world?
296
00:17:29,166 --> 00:17:31,041
I just couldn't.
297
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Senpai...
298
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Senpai!
299
00:17:41,125 --> 00:17:42,166
It's gonna be okay!
300
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
We don't even know
if she was telling the truth.
301
00:17:46,208 --> 00:17:50,041
And even if she was,
there's gotta be another way.
302
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
We'll find it!
303
00:17:54,041 --> 00:17:55,083
I swear!
304
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
Me, too.
305
00:18:04,166 --> 00:18:06,000
What're you talking about?
306
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
What's up?
307
00:18:09,208 --> 00:18:12,041
You look like you've seen a ghost.
308
00:18:12,125 --> 00:18:13,208
Amane-kun...
309
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
I knew I couldn't do it.
310
00:18:17,041 --> 00:18:19,166
I could never kill Amane-kun.
311
00:18:19,208 --> 00:18:22,208
We need to find another way!
312
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
Senpai!
313
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
This is the stuff you want
up on the roof, right...
314
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
Mitsuba.
315
00:18:31,208 --> 00:18:35,041
- This is it, right, Senpai?
- Hey!
316
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
Oh, yeah. That's it.
317
00:18:37,166 --> 00:18:40,083
Carry it up! I'll be right behind you.
318
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
Sure thing!
319
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
Well, see you later.
320
00:18:46,000 --> 00:18:47,041
Hey!
321
00:18:47,083 --> 00:18:50,000
Mitsuba! Wait up, damn it!
322
00:18:50,041 --> 00:18:51,083
Kou-kun!
323
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
There he goes.
324
00:18:54,125 --> 00:18:55,166
Okay, then.
325
00:18:55,166 --> 00:18:59,041
Umm... Amane-kun,
what's that you're carrying?
326
00:18:59,125 --> 00:19:00,125
This?
327
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
Isn't it obvious?
328
00:19:03,083 --> 00:19:05,041
A telescope!
329
00:19:05,041 --> 00:19:07,125
We'll need it for stargazing!
330
00:19:08,208 --> 00:19:09,208
Huh?
331
00:19:10,125 --> 00:19:14,083
Did you forget about this
on top of the pool cleaning?
332
00:19:14,125 --> 00:19:17,000
There's a meteor shower tonight.
333
00:19:17,000 --> 00:19:19,208
We said we'd all watch it together.
334
00:19:19,208 --> 00:19:21,125
A meteor shower?
335
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Right!
336
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
They're called the Perseids.
337
00:19:25,125 --> 00:19:29,041
Tonight'll be dark, with the new moon and all,
so we should get a great view.
338
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Viewing conditions are supposed
to be better in the winter,
339
00:19:31,208 --> 00:19:35,166
- but you get a lot of bright
meteors in the summer sky.
- I've never seen Hanako-kun smile like this.
340
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
- I bet there are a ton of shooting stars
up there right now.
- I bet he'd be just like this if he were alive.
341
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
A shooting star!
342
00:19:50,083 --> 00:19:52,083
Amane! Did you see that?!
343
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Huh?
344
00:19:53,125 --> 00:19:54,208
There goes another one!
345
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
Tsukasa.
346
00:19:57,083 --> 00:19:59,000
You dropped the telescope.
347
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Did you see? Did you?!
348
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
Shooting stars!
349
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
I saw them!
350
00:20:04,083 --> 00:20:05,125
Did you, Amane?
351
00:20:05,166 --> 00:20:07,041
I didn't.
352
00:20:07,041 --> 00:20:08,083
Oh.
353
00:20:08,208 --> 00:20:10,083
I'll show you, then!
354
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Ow, ow, ow! Tsukasa!
355
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
Look over there next, Amane.
356
00:20:15,083 --> 00:20:17,208
Hey, Tsukasa. Get down.
357
00:20:19,166 --> 00:20:21,125
A fake world.
358
00:20:21,208 --> 00:20:25,000
- Is Tsukasa-kun fake, too?
- Another flash!
359
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
Oh, you see...
360
00:20:29,083 --> 00:20:30,125
Umm...
361
00:20:34,083 --> 00:20:37,083
Let's go to the roof. Everyone's waiting.
362
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
Sure.
363
00:20:38,125 --> 00:20:41,041
Tsukasa! Grab the telescope.
364
00:20:41,041 --> 00:20:42,125
Sure thing!
365
00:20:46,041 --> 00:20:48,166
Yashiro-san, don't mind Tsukasa.
366
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
Oh, o-okay!
367
00:20:54,208 --> 00:20:56,125
I hope you manage
368
00:20:56,208 --> 00:20:58,166
to kill Amane good.
369
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
How...
370
00:21:05,125 --> 00:21:07,000
Wait up, Amane!
371
00:21:07,166 --> 00:21:10,041
How does Tsukasa-kun know about that?
372
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
"If you want to go back to your world,
kill your friends," huh?
373
00:21:24,208 --> 00:21:27,166
We pulled another messed-up apparition.
374
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
Still, are you sure about this?
375
00:21:30,166 --> 00:21:34,125
She was awfully happy
to tell them how to get back.
376
00:21:35,000 --> 00:21:37,166
Wasn't the plan to trap everyone in here?
377
00:21:38,041 --> 00:21:42,083
Yes, but it won't be a serious issue.
378
00:21:42,166 --> 00:21:47,000
She was never a powerful
or vicious apparition.
379
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
That said,
380
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
good little boys and girls like them
381
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
won't be able to escape
this place so easily.
382
00:21:55,125 --> 00:22:00,041
So, maybe they'll live happily
ever after in a painting?
383
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
In a way, that might be
the best thing for them.
384
00:22:06,166 --> 00:22:08,041
True.
385
00:22:09,083 --> 00:22:10,208
It would be better that way.
386
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
- I know it.
- I can't wait! Can you?!
387
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
{\an8}MAKE IT SOUND NICE
388
00:23:46,208 --> 00:23:49,041
Next time: "Make It Sound Nice."
25375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof