1
00:00:06,083 --> 00:00:08,208
Hallott már ehhez hasonló pletykákat?
2
00:00:10,125 --> 00:00:13,041
Pletykák egy rejtélyről
torony az iskola területén,
3
00:00:14,041 --> 00:00:16,125
egy lányról, aki szeretett festeni,
4
00:00:17,166 --> 00:00:19,208
egy nyári meteorrajról,
5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
HÉT
- és egy jelenésről, aki teljesíti kívánságát
cserébe valamiért, amit kincsnek tartasz...
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,083
Hanako-san, Hanako-san,
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,041
valóra váltod a kívánságomat?
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Senpai, gyere vissza!
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
Mitsuba!
10
00:00:43,166 --> 00:00:45,125
Nem zavar?!
11
00:00:45,166 --> 00:00:47,041
Tudnod kell, hogy ez elrontott!
12
00:00:48,083 --> 00:00:51,166
Igen. Elromlott.
13
00:00:51,208 --> 00:00:53,000
Hé! Minamoto-ku-
14
00:00:53,041 --> 00:00:55,083
Először nem voltam biztos benne.
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Azt hittem, talán újra életre kel.
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,125
Talán a Mitsuba teljesítette a kívánságát.
17
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
De ez nem az!
18
00:01:02,208 --> 00:01:05,000
Ez minden, nem tudom...
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Minden rossz érzés.
20
00:01:07,125 --> 00:01:09,083
Mintha ez az egész –
21
00:01:09,083 --> 00:01:10,125
Hagyd abba!
22
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
Mitsuba-kun?
23
00:01:13,041 --> 00:01:15,083
Szóval mi van, ha az?
24
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
Olyan fájdalom vagy.
25
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
Kit érdekel...
26
00:01:20,041 --> 00:01:22,125
ha ez a világ nem igazi?!
27
00:01:24,125 --> 00:01:26,208
Tehát tud valamit.
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,166
Huh? Umm...
29
00:01:30,125 --> 00:01:31,125
Várj, Mitsuba-kun!
30
00:01:33,000 --> 00:01:34,125
Tarts ki, Mitsuba!
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
Hallottad ezt a pletykát?
32
00:01:41,083 --> 00:01:43,166
NÉGY
- A Művészeti Szoba Shijima-sanjáról,
33
00:01:44,083 --> 00:01:49,041
egy lány, aki szeretett festeni
de az érettségi előtt meghalt.
34
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
A csodálatos, látszat
az általa festett világok bármilyen kívánságot teljesítenek,
35
00:01:53,208 --> 00:01:56,208
bármennyire lehetetlen is
a való életben is így lenne.
36
00:01:58,041 --> 00:01:59,083
De légy óvatos.
37
00:01:59,208 --> 00:02:04,041
Ha egyszer beszívja az ember, soha nem teheti meg
újra térjen vissza a való világba.
38
00:02:04,125 --> 00:02:07,208
Elakadsz a vándorlásban
ugyanaz a pillanat az örökkévalóságig.
39
00:02:10,083 --> 00:02:13,208
Legalább addig, amíg be nem fejezi a festményt.
40
00:02:24,208 --> 00:02:33,125
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2
41
00:03:46,208 --> 00:03:51,208
{\an8}VII. RÉSZ: LEGYEN ÉRTELME
42
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
Mitsuba!
43
00:04:00,125 --> 00:04:02,083
Mitsuba-kun!
44
00:04:04,125 --> 00:04:07,083
Hé! Nincs futás a csarnokokban.
45
00:04:08,125 --> 00:04:10,000
Pókfiú?!
46
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Hála istennek!
47
00:04:12,125 --> 00:04:15,083
Sensei! Segíts nekünk elkapni Mitsuba-kunt és...
48
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
Kit hívsz "Pókfiúnak"?
49
00:04:18,125 --> 00:04:20,041
Én vagyok a tanárod.
50
00:04:20,125 --> 00:04:23,000
És a futás nem biztonságos számodra,
vagy Yashiro-san.
51
00:04:23,041 --> 00:04:25,125
Ts-Tsuchigomori-sensei?
52
00:04:25,125 --> 00:04:27,083
Ó, Tsuchi!
53
00:04:28,125 --> 00:04:30,041
Láttad Misakit?
54
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
Yako-san?!
55
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
"Tsuchi"?!
56
00:04:32,208 --> 00:04:36,041
Hányszor kell elmondanom
nem keringőzni az iskola területére?
57
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
Te nem dolgozol itt, Yako-san.
58
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
"Yako-san"?!
59
00:04:39,166 --> 00:04:41,083
Mit vársz tőlem?
60
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Misaki elfelejtette az ebédjét.
61
00:04:44,125 --> 00:04:48,041
Egyébként azt mondta, hogy szeretné
újra veled inni.
62
00:04:48,041 --> 00:04:49,208
Hazafelé tartson be nálunk.
63
00:04:50,000 --> 00:04:51,041
Biztos vagy benne?
64
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Utálok ifjú házasokat kötni.
65
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Egyáltalán nem baj.
66
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Csak ne panaszkodj mikor
hencegünk a házasélettel.
67
00:04:58,083 --> 00:04:59,125
Nem gondolhatod komolyan.
68
00:04:59,166 --> 00:05:02,041
Mi-mi folyik itt?
69
00:05:02,083 --> 00:05:04,166
Th-Ez nem a normális Pókfiú!
70
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Soha nem mosolyogna így!
71
00:05:07,041 --> 00:05:09,000
Kou? mire készülsz?
72
00:05:10,000 --> 00:05:11,041
Ismerem azt a hangot.
73
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Nii-chan?!
74
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
Tökéletes időzítés.
75
00:05:14,166 --> 00:05:17,000
Pogácsát sütöttem főzőtanfolyamon.
76
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
Kipróbálnál egyet?
Neked is, Yashiro-san.
77
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Minamoto-senpai pogácsa?!
78
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Szeretnék egyet!
79
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Nem! Ne csináld, Senpai!
80
00:05:25,041 --> 00:05:26,166
A bátyám főz?
81
00:05:26,166 --> 00:05:29,000
Tűz gyújtása nélkül
vagy füstfelhőt készíteni?
82
00:05:29,041 --> 00:05:31,083
Egymillióban sem –
83
00:05:31,125 --> 00:05:34,125
Mutasd meg, hogyan kell ezeket elkészíteni, Minamoto-kun.
84
00:05:34,166 --> 00:05:36,083
Persze. Csak egy pillanat.
85
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Most főzni tanítja az embereket?!
86
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
Senpai!
87
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Keressük a Mitsubát.
88
00:05:43,166 --> 00:05:47,083
Az igazat mondta.
Ez a világ hamis.
89
00:05:48,041 --> 00:05:52,166
A bátyám nem teheti meg
sütni bármit, ami ehető az életben!
90
00:05:57,041 --> 00:05:58,166
{\an8}MOKKE HUTCH
- Itt.
91
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Egyél egy kis édességet.
92
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
Nincs itt kint meleg?
93
00:06:03,125 --> 00:06:07,083
{\an8}MOKKE HUTCH
94
00:06:10,083 --> 00:06:12,208
Arra késztetett minket, hogy az egész iskolában üldözzünk.
95
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Add fel már,
96
00:06:15,041 --> 00:06:16,083
Mitsuba.
97
00:06:17,041 --> 00:06:19,125
Te és Hanako diákként viselkedsz!
98
00:06:19,125 --> 00:06:22,083
Pókfiú és Yako-neesan
normális életet élnek!
99
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
A bátyám igazi kaját készít!
100
00:06:25,166 --> 00:06:27,166
Tényleg ez sokkoló?
101
00:06:28,041 --> 00:06:32,041
És Akane-senpai és Aoi-senpai
darabokra omlott.
102
00:06:34,041 --> 00:06:38,208
Hallottuk, hogy azt mondod, ez a világ hamis.
103
00:06:39,125 --> 00:06:41,083
Most elmondod, mire gondoltál.
104
00:06:41,166 --> 00:06:43,208
Álmaidban talán.
105
00:06:44,041 --> 00:06:48,083
Mintha egy sráccal szeretnék beszélni, aki
béna forgalombiztonsági fülbevalót visel.
106
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Akarod, hogy a a füledre is ragasszon egyet?
107
00:06:51,041 --> 00:06:54,000
Hú! Hú! Tarts ki, Kou-kun!
108
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
Mitsuba-kun,
109
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
ha tudsz valamit,
Szeretném, ha elmondaná nekünk.
110
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Kérem.
111
00:07:02,208 --> 00:07:07,041
Én sem tudok sok részletet. De...
112
00:07:07,166 --> 00:07:10,166
Tényleg ennyire utálod ezt a világot?
113
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
A fenébe igazunk van!
114
00:07:12,083 --> 00:07:15,041
Ez darabokra tépte a barátainkat!
115
00:07:16,000 --> 00:07:18,208
Ó, ez minden?
116
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
"Ennyi"?!
117
00:07:20,125 --> 00:07:22,208
Tartsd be! Önuralom!
118
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Finom.
119
00:07:24,208 --> 00:07:26,000
értem én.
120
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Ha ennyire utálod ezt a helyet,
121
00:07:30,166 --> 00:07:32,041
nézz be oda.
122
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Odabent?
123
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Értéktelen.
124
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
Értéktelen.
125
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Értéktelen, értéktelen, értéktelen!
126
00:07:51,041 --> 00:07:53,083
Vigyázz a lépéseidre, Senpai!
127
00:07:53,125 --> 00:07:55,125
Jobbra! Köszönöm, Kou-kun!
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Biztos jól vagy?
129
00:08:12,083 --> 00:08:13,208
A rejtélyes torony...
130
00:08:13,208 --> 00:08:17,083
Ez a furcsa épület határozottan
tegnap nem volt itt.
131
00:08:17,083 --> 00:08:20,166
Biztosan rejt néhány titkot.
132
00:08:21,041 --> 00:08:24,083
Most, hogy közelről látom...
133
00:08:27,000 --> 00:08:28,041
Ez elég idegesítő, mi?
134
00:08:28,041 --> 00:08:31,208
Hülye Mitsuba azt mondta, hogy megkapjuk
a kép, ha idejöttünk.
135
00:08:31,208 --> 00:08:34,083
Jobb lett volna, ha nem hazudott volna,
vagy megbánom.
136
00:08:34,166 --> 00:08:37,208
- Menjünk, Senpai.
- Igen.
137
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Tudtam.
138
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
Ez a dolog nyugtalanít
Hanako-kun nélkül.
139
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Nyissuk ki ezt.
140
00:08:48,208 --> 00:08:50,083
R-Helyes!
141
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
Kész, és...
142
00:09:04,083 --> 00:09:05,125
Koromsötét van.
143
00:09:06,166 --> 00:09:08,125
Nincsenek lámpák?
144
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Nem igazán látom.
145
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
Mit keres itt egy fal?!
146
00:09:14,125 --> 00:09:16,000
jól vagy?!
147
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
Óvatosan menjünk.
148
00:09:18,000 --> 00:09:21,125
Igen. Ki tudja, mit találhatunk?
149
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Senpai!
150
00:09:34,166 --> 00:09:37,000
S-Stop.
151
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Ó, hú! Beszélj vastagról!
152
00:09:41,041 --> 00:09:43,125
Soha nem láttam még ilyen bokát!
153
00:09:43,125 --> 00:09:46,041
Biztos vagy benne, hogy ember vagy?
154
00:09:46,125 --> 00:09:48,208
Lehet, hogy vastag csontjaid vannak?
155
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
Milyen furcsa.
156
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
Gyakorlatilag daikonok.
157
00:09:52,083 --> 00:09:54,208
Várj, ki vagy?
158
00:09:55,083 --> 00:09:58,125
- Nézze meg jobban!
- Nem!
159
00:09:58,208 --> 00:10:00,166
Ó, ne légy ilyen.
160
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
Nem szereti.
161
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Ó, nagyon sajnálom.
162
00:10:07,041 --> 00:10:11,000
Nem tehetek róla, amikor találkozom a
érdekes alakú ember.
163
00:10:11,125 --> 00:10:14,000
- Mi az "érdekes" benne?
- Elnézést kérek.
164
00:10:14,041 --> 00:10:19,208
Engedd meg, hogy újra üdvözöljelek...
ezúttal rendesen.
165
00:10:23,125 --> 00:10:25,041
Kigyúltak a lámpák!
166
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
Ez a torony
167
00:10:28,041 --> 00:10:29,208
az én művészeti múzeumom.
168
00:10:31,083 --> 00:10:35,125
És én vagyok a negyedik a hét csodá közül,
169
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
Shijima Mei. A múzeum kalauzaként is dolgozom.
170
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
NEGYEDIK CSODA - SHIJIMA MEI
- Shijima Mei. A múzeum kalauzaként is dolgozom.
171
00:10:42,041 --> 00:10:43,041
Y...
172
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
Te iskolacsoda vagy?!
173
00:10:45,166 --> 00:10:48,208
Hát igen. Technikailag szólva.
174
00:10:48,208 --> 00:10:51,208
"Shijima"? Ezt a nevet Aoi mondta nekünk.
175
00:10:52,041 --> 00:10:55,125
És pont úgy néz ki, mint a lány, akit láttunk.
176
00:10:55,166 --> 00:10:59,208
Ez valóban Shijima-san volt.
És ő egy Iskola Csoda.
177
00:11:00,208 --> 00:11:04,083
- De figyel, amikor beszélünk,
és nem hirtelen támadt meg minket.
- Itt vannak a jegyeid és a füzeteid!
178
00:11:04,125 --> 00:11:06,125
- De figyel, amikor beszélünk,
és nem hirtelen támadt meg minket.
- Ööö... Th-Kösz.
179
00:11:06,166 --> 00:11:08,125
Nem tűnik olyan rossznak.
180
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Azt hiszem?
181
00:11:10,166 --> 00:11:12,125
Bár megijesztett,
úgy tapogattam a lábamat.
182
00:11:12,166 --> 00:11:14,000
- Bár megijesztett,
úgy tapogattam a lábamat.
- Állj!
183
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Most pedig hadd mutassam meg a kiállításaimat!
184
00:11:16,125 --> 00:11:17,125
Umm...
185
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Nem azért jöttünk, hogy bejárjuk a múzeumot.
186
00:11:21,166 --> 00:11:25,125
Keressük a visszautat a világunkba.
187
00:11:25,208 --> 00:11:29,125
Mi? vissza akarsz menni
honnan jöttél?
188
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Igen.
189
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Ó, persze! Milyen butaság tőlem!
190
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
Ez egyszerűen csodálatos!
191
00:11:39,166 --> 00:11:41,208
Ó, jó. Elmondod, hogyan?
192
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
Igen, persze!
193
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
Visszatérni a saját világodba
nem is lehetne egyszerűbb.
194
00:11:49,166 --> 00:11:51,083
Vegyük Yugi Amane-t
195
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
és Mitsuba Sousuke,
196
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
és öld meg mindkettőt!
197
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Huh?
198
00:12:05,208 --> 00:12:09,208
{\an8}VISSZAJÖTTEK
WC-BE KÖTÖTT HANAKO-KUN 2
199
00:12:09,208 --> 00:12:12,208
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2
200
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Azt akarod, hogy... megöljük őket?
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
hogy érted?
202
00:12:17,166 --> 00:12:21,125
Csak amit mondtam! Ez ilyen egyszerű!
203
00:12:22,041 --> 00:12:29,083
Fojd meg őket, szúrd meg, csapd le őket,
lökd le őket egy magas épületről...
204
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
Megteheti, ahogy akarja!
205
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Mi-Miről beszélsz?!
206
00:12:34,125 --> 00:12:37,125
Hogyan juttatna ez vissza minket a világunkba?!
207
00:12:37,166 --> 00:12:42,000
Mi? Azt hittem, már mindketten tudjátok.
208
00:12:42,208 --> 00:12:44,125
Ez egy hamis világ.
209
00:12:44,208 --> 00:12:47,041
A fikció világa!
210
00:12:51,000 --> 00:12:55,125
Összezavarodottnak tűnsz. Engedd meg, hogy elmagyarázzam!
211
00:12:56,083 --> 00:12:57,166
Nézz ide.
212
00:12:58,166 --> 00:13:02,041
Ez egy kitalált világ
elszakadt a valóságtól.
213
00:13:02,125 --> 00:13:05,041
Benne vagyunk Shijima Mei festményében.
214
00:13:05,125 --> 00:13:07,166
Meghívom az embereket a festményeimre.
215
00:13:07,166 --> 00:13:10,208
Így működik Shijima Mei, a jelenés.
216
00:13:11,000 --> 00:13:13,125
Egy festményben vagyunk?!
217
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
Igen!
218
00:13:15,000 --> 00:13:16,125
Ezt nehéz elhinni?
219
00:13:17,041 --> 00:13:22,125
De nem azért jöttél ide
valami nem volt rendben?
220
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
most,
221
00:13:31,041 --> 00:13:35,125
KITALÁLT VILÁG
- legyen szó könyvről vagy festményről,
a fikciónak központi figurára van szüksége –
222
00:13:35,166 --> 00:13:39,166
KÖZPONTI ÁBRA - ÖSSZEtart
- valaki, aki az alkotó
köré építik a világukat.
223
00:13:39,208 --> 00:13:43,000
KITALÁLT VILÁG – RÉSZESIK
- És egy központi figura nélküli világ megbukik.
224
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
KITALÁLT VILÁG – RÉSZESIK
- Ez szétesik.
225
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
A szépirodalom olyan törékeny dolog.
226
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Központi figurák...
227
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Nem úgy érted...?
228
00:13:52,125 --> 00:13:53,083
Igen.
229
00:13:54,041 --> 00:13:57,041
Gondolom most érted a képet.
230
00:13:57,125 --> 00:14:01,041
Ez a világ Shijima Mei festménye.
231
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Központi figurái Yugi Amane
és Mitsuba Sousuke.
232
00:14:05,166 --> 00:14:08,125
VALÓSÁG
- Ha megölöd őket, ez a világ összeomlik,
233
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
VALÓSÁG
- és akkor mehet haza a valóságba!
234
00:14:12,000 --> 00:14:13,208
Ez így működik.
235
00:14:14,000 --> 00:14:16,125
Ez a fajta jelenés vagyok.
236
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Mint...
237
00:14:18,083 --> 00:14:20,083
A pokolba is megtehetnénk!
238
00:14:20,125 --> 00:14:23,083
Még akkor sem, ha mindkettő hamisítvány.
239
00:14:23,083 --> 00:14:26,041
Mi? Miért ne?
240
00:14:26,041 --> 00:14:28,125
Nem akarsz visszatérni a valóságba?
241
00:14:28,166 --> 00:14:30,125
Mi igen. Ez csak...
242
00:14:30,166 --> 00:14:33,166
Akkor jobb, ha gyorsan megölöd őket.
243
00:14:33,208 --> 00:14:36,041
Végül is mindez fikció.
244
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
Nincs ez másként, mint a feldarabolás
egy darab papírt.
245
00:14:39,125 --> 00:14:42,208
És természetesen senki sem fog téged hibáztatni ezért.
246
00:14:43,125 --> 00:14:45,208
Ha szerszámra van szüksége...
247
00:14:47,125 --> 00:14:49,083
Tessék!
248
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
A kép...
249
00:14:52,166 --> 00:14:54,125
...valóságos lett?!
250
00:14:56,041 --> 00:14:57,083
Hmm...
251
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Melyiket adjam kölcsön?
252
00:15:01,000 --> 00:15:05,208
Gyengének tűnsz, akkor mit szólnál
valami kicsi és gyors?
253
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Itt.
254
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
Ez...?
255
00:15:11,125 --> 00:15:15,041
Szép, éles kés.
Ez bármit rövidre fog ütni.
256
00:15:15,125 --> 00:15:18,208
Húst és csontot képes átvágni
olyan könnyen, mint a vaj.
257
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
Dehogyis...
258
00:15:20,166 --> 00:15:22,041
Soha nem tudnék!
259
00:15:22,125 --> 00:15:24,000
Valami baj van?
260
00:15:24,083 --> 00:15:27,166
Én, k-ölöm Amane-kunt?
261
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
Nem! Soha!
262
00:15:32,041 --> 00:15:33,166
így van?
263
00:15:34,083 --> 00:15:38,083
De haza akarsz menni, igaz? A valóságba?
264
00:15:40,208 --> 00:15:42,125
Ez fikció.
265
00:15:42,166 --> 00:15:45,166
Egy kép a hétköznapokból
ami nem létezhetett.
266
00:15:45,166 --> 00:15:49,125
Yugi Amane és Mitsuba Sousuke
már tényleg mindketten halottak.
267
00:15:50,000 --> 00:15:53,166
Nem mehetnek veled iskolába.
268
00:15:54,000 --> 00:15:56,125
Ez a te valóságod.
269
00:15:56,208 --> 00:15:59,000
Még mindig vissza akarsz térni, igaz?
270
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
Az...
271
00:16:00,125 --> 00:16:01,166
Elég volt belőled!
272
00:16:05,000 --> 00:16:06,041
Kou-kun!
273
00:16:06,125 --> 00:16:12,083
Mindketten a "valódi világotokra" gondoljátok
az, ami igazán számít.
274
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
Ezért akarsz visszamenni.
275
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
Szóval...
276
00:16:16,208 --> 00:16:21,125
Tagadd ezt a hamis világot.
Mondd, hogy nem ér semmit.
277
00:16:22,125 --> 00:16:23,166
Ha nem tudsz,
278
00:16:23,166 --> 00:16:27,083
a végén élni fogsz
ebben a látszatvilágban.
279
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Örökre.
280
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
Ezt akarod?
281
00:16:34,000 --> 00:16:35,125
Menj el
282
00:16:36,083 --> 00:16:37,125
a senpaimtól!
283
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
Milyen erőszakos fiú.
284
00:16:43,208 --> 00:16:46,000
Mi van, már elmegy?
285
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
- Nem kell sietni!
- Nem nyílik ki!
286
00:16:49,000 --> 00:16:50,083
Mit ad?!
287
00:16:50,083 --> 00:16:52,000
Nyiss!
288
00:16:53,166 --> 00:16:54,166
Nyitva van!
289
00:16:55,166 --> 00:17:00,000
Ha vissza akarsz térni a valóságba,
jobb lenne, ha mielőbb intézkedne az üzlettel.
290
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
Maradj túl sokáig ezen a világon,
291
00:17:03,083 --> 00:17:05,208
és elveszíted az igazi emlékeidet.
292
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
Senpai!
293
00:17:07,166 --> 00:17:12,125
Nos, akkor várom a következő látogatását.
294
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
Nem igaz, igaz?
295
00:17:25,000 --> 00:17:29,041
Mármint megölni őket
hogy visszatérjünk a mi világunkba?
296
00:17:29,166 --> 00:17:31,041
Egyszerűen nem tudtam.
297
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Senpai...
298
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Senpai!
299
00:17:41,125 --> 00:17:42,166
Nem lesz semmi baj!
300
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Nem is tudjuk
ha igazat mond.
301
00:17:46,208 --> 00:17:50,041
És még ha az is lenne,
kell lennie más útnak.
302
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
Megtaláljuk!
303
00:17:54,041 --> 00:17:55,083
Esküszöm!
304
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
Én is.
305
00:18:04,166 --> 00:18:06,000
miről beszélsz?
306
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
mi újság?
307
00:18:09,208 --> 00:18:12,041
Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.
308
00:18:12,125 --> 00:18:13,208
Amane-kun...
309
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Tudtam, hogy nem tudom megtenni.
310
00:18:17,041 --> 00:18:19,166
Sosem tudtam megölni Amane-kunt.
311
00:18:19,208 --> 00:18:22,208
Más utat kell találnunk!
312
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
Senpai!
313
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Ezt a cuccot szeretnéd
fent a tetőn, ugye...
314
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
Mitsuba.
315
00:18:31,208 --> 00:18:35,041
- Ez az, igaz, Senpai?
- Hé!
316
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
Ó, igen. Ennyi.
317
00:18:37,166 --> 00:18:40,083
Vidd fel! Mindjárt mögötted leszek.
318
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
Tuti dolog!
319
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
Hát majd találkozunk.
320
00:18:46,000 --> 00:18:47,041
Hé!
321
00:18:47,083 --> 00:18:50,000
Mitsuba! Várj, a fenébe!
322
00:18:50,041 --> 00:18:51,083
Kou-kun!
323
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Ott van.
324
00:18:54,125 --> 00:18:55,166
Oké, akkor.
325
00:18:55,166 --> 00:18:59,041
Hm... Amane-kun,
mit viszel?
326
00:18:59,125 --> 00:19:00,125
Ez?
327
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
Hát nem nyilvánvaló?
328
00:19:03,083 --> 00:19:05,041
Egy távcső!
329
00:19:05,041 --> 00:19:07,125
Szükségünk lesz rá a csillagászathoz!
330
00:19:08,208 --> 00:19:09,208
Huh?
331
00:19:10,125 --> 00:19:14,083
Elfelejtetted ezt
a medence tetején a takarítás?
332
00:19:14,125 --> 00:19:17,000
Ma este meteorraj lesz.
333
00:19:17,000 --> 00:19:19,208
Azt mondtuk, hogy együtt nézzük meg.
334
00:19:19,208 --> 00:19:21,125
Meteorzápor?
335
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Jobbra!
336
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
Perseidáknak hívják őket.
337
00:19:25,125 --> 00:19:29,041
Ma este sötét lesz, újholddal és mindennel,
így nagyszerű kilátásban kell részesítenünk.
338
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Megtekintési feltételek feltételezhetőek
hogy jobb legyen télen,
339
00:19:31,208 --> 00:19:35,166
- de sok fényt kapsz
meteorok a nyári égen.
- Soha nem láttam Hanako-kunt így mosolyogni.
340
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
- Fogadok, hogy rengeteg hullócsillag van
most ott fent.
- Lefogadom, hogy ilyen lenne, ha élne.
341
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
Egy hullócsillag!
342
00:19:50,083 --> 00:19:52,083
Amane! Ezt láttad?!
343
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Huh?
344
00:19:53,125 --> 00:19:54,208
Jöhet még egy!
345
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
Tsukasa.
346
00:19:57,083 --> 00:19:59,000
Ledobtad a távcsövet.
347
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Láttad? Ugye?!
348
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
Hullócsillagok!
349
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
láttam őket!
350
00:20:04,083 --> 00:20:05,125
Ugye, Amane?
351
00:20:05,166 --> 00:20:07,041
én nem.
352
00:20:07,041 --> 00:20:08,083
Ó.
353
00:20:08,208 --> 00:20:10,083
Akkor megmutatom!
354
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Jaj, jaj, jaj! Tsukasa!
355
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
Legközelebb nézz oda, Amane.
356
00:20:15,083 --> 00:20:17,208
Szia Tsukasa. Szállj le.
357
00:20:19,166 --> 00:20:21,125
Egy hamis világ.
358
00:20:21,208 --> 00:20:25,000
- Tsukasa-kun is hamis?
- Még egy villanás!
359
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
Ó, látod...
360
00:20:29,083 --> 00:20:30,125
Umm...
361
00:20:34,083 --> 00:20:37,083
Menjünk a tetőre. Mindenki vár.
362
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
Persze.
363
00:20:38,125 --> 00:20:41,041
Tsukasa! Fogja meg a teleszkópot.
364
00:20:41,041 --> 00:20:42,125
Tuti dolog!
365
00:20:46,041 --> 00:20:48,166
Yashiro-san, ne bánd Tsukasát.
366
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
Ó, oké!
367
00:20:54,208 --> 00:20:56,125
Remélem sikerül
368
00:20:56,208 --> 00:20:58,166
hogy megölje Amanét jó.
369
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
Hogyan...
370
00:21:05,125 --> 00:21:07,000
Várj, Amane!
371
00:21:07,166 --> 00:21:10,041
Honnan tud erről Tsukasa-kun?
372
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
"Ha vissza akarsz térni a világodba,
öld meg a barátaidat, mi?
373
00:21:24,208 --> 00:21:27,166
Újabb elrontott jelenést vettünk elő.
374
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
Mégis biztos vagy ebben?
375
00:21:30,166 --> 00:21:34,125
Borzasztóan boldog volt
megmondani nekik, hogyan térhetnek vissza.
376
00:21:35,000 --> 00:21:37,166
Nem az volt a terv, hogy mindenkit itt csapdába csaljanak?
377
00:21:38,041 --> 00:21:42,083
Igen, de ez nem lesz komoly probléma.
378
00:21:42,166 --> 00:21:47,000
Soha nem volt erős
vagy gonosz jelenés.
379
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Ez azt mondta,
380
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
jó kisfiúk és lányok kedvelik őket
381
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
nem fog tudni elmenekülni
ezt a helyet olyan könnyen.
382
00:21:55,125 --> 00:22:00,041
Szóval talán boldogan fognak élni
valaha egy festményen?
383
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
Bizonyos értelemben ez lehet
a legjobb dolog számukra.
384
00:22:06,166 --> 00:22:08,041
Igaz.
385
00:22:09,083 --> 00:22:10,208
Jobb lenne így.
386
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
- Tudom.
- Alig várom! Tudsz?!
387
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
{\an8}KÉPESEN HANGZZA
388
00:23:46,208 --> 00:23:49,041
Legközelebb: "Make It Sound Nice."