Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,083 --> 00:00:36,083
G-G-Good morning!
2
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
{\an8}10 DAYS UNTIL FINALS! STUDY HARD!
- Morning, Nene-chan.
3
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
{\an8}10 DAYS UNTIL FINALS! STUDY HARD!
- You beat the teacher here.
4
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
{\an8}10 DAYS UNTIL FINALS! STUDY HARD!
- Yes! I just made it!
5
00:00:43,166 --> 00:00:44,208
Morning, Nene-chan.
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Morning.
7
00:00:46,041 --> 00:00:47,125
Morning!
8
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
What a relief.
9
00:00:52,208 --> 00:00:54,208
Whoa! Yashiro-san,
10
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
your hair's a mess.
11
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
Did you run here?
Bet that took it out of you.
12
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Morning.
13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
{\an8}PART VI: MAKE BELIEVE
14
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
Ha...
15
00:01:19,208 --> 00:01:21,041
Hanako-kun?!
16
00:01:21,041 --> 00:01:24,000
Uh, no? Amane-kun.
17
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Who's "Hanako-kun"?
18
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
What is it?
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
PAT PAT
- What are you doing in my classroom?!
What are you after?!
20
00:01:31,208 --> 00:01:32,166
PAT PAT
- What about your bathroom?!
- Hey, not so clo—
21
00:01:32,208 --> 00:01:35,208
PAT PAT
- And why are you dressed like that?!
- Hey, not so clo—
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
PAT PAT
- That tickles.
23
00:01:37,041 --> 00:01:40,125
Huh? You're... not see-through?
24
00:01:40,166 --> 00:01:42,041
Just so you know,
25
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
everyone's staring at us.
26
00:01:46,041 --> 00:01:47,041
Nene-chan?
27
00:01:47,041 --> 00:01:48,166
A-A-Aoi...
28
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
Hanako-kun's a ghost!
29
00:01:50,166 --> 00:01:53,000
Aoi and my classmatesshouldn't be able to see him!
30
00:01:54,083 --> 00:01:56,000
It... It's not what it looks like!
31
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
You and Yugi-kun sure are inseparable.
32
00:01:59,041 --> 00:02:00,125
Not really.
33
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
You can see Hanako-kun?
34
00:02:03,166 --> 00:02:06,041
Hanako? Is that your nickname for Yugi-kun?
35
00:02:06,041 --> 00:02:09,125
SPACE
- Yugi-kun, I brought that book
you wanted to read.
36
00:02:09,208 --> 00:02:11,125
You did? All right!
37
00:02:11,166 --> 00:02:14,125
Wh-What the heck is going on?!
38
00:02:15,166 --> 00:02:22,000
They shouldn't be able to see Hanako-kun,and I thought Akane-kun hated him.
39
00:02:23,125 --> 00:02:30,041
Everyone's treating Hanako-kunlike a regular classmate!
40
00:02:30,166 --> 00:02:32,125
You think so, too, right, Yashiro-san?
41
00:02:32,125 --> 00:02:35,083
- Huh?
- About those two.
42
00:02:35,125 --> 00:02:37,166
Real lovebirds, right?
43
00:02:37,208 --> 00:02:39,125
Ao-chan! I love you!
44
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
Let's go out already!
45
00:02:40,208 --> 00:02:42,000
Uh... Not a chance.
46
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Yashiro-san?
47
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
- G-Get away from me!
- Huh?
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,125
E-Excuse me?!
49
00:02:50,125 --> 00:02:54,041
I don't know what you're plotting,
but you won't fool me!
50
00:02:54,083 --> 00:02:55,125
You must be an impostor!
51
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
I swear I'll find out who
you really are and—
52
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
I don't really get it,
53
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
but man, your hair's a disaster.
54
00:03:02,041 --> 00:03:04,000
Huh? What?! No way!
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
It's all tangled!
56
00:03:05,166 --> 00:03:07,083
Aoi!
57
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
She dumped you, huh?
58
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
- Can it, Yamabuki.
- Are you okay?
59
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Help me get these out!
60
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
Turn around for a sec.
61
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
Does this hurt?
62
00:03:15,125 --> 00:03:16,208
Nope!
63
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
There, all better.
64
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
Thanks, Aoi...
65
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
{\an8}MORI OUGAI - THE BOAT ON THE RIVER TAKASE
- "At sunset that day, the wind died
66
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
{\an8}"At sunset that day, the wind died
67
00:03:32,125 --> 00:03:37,125
{\an8}and thin clouds blanketed the sky,
blurring the moon's outline,
68
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
while the creeping heat
of summer seemed to mist up
69
00:03:40,166 --> 00:03:42,083
- from both banks and the riverbed that night."
- This makes no sense!
70
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
- from both banks and the riverbed that night."
- How can Hanako-kun takeclasses like a normal student?
71
00:03:45,083 --> 00:03:48,083
- from both banks and the riverbed that night."
- I mean, he's a ghost!
72
00:03:48,125 --> 00:03:50,041
Well done.
73
00:03:51,125 --> 00:03:54,083
- Is he a fake after all?!
- Next, Yashiro-san.
74
00:03:54,125 --> 00:03:57,125
- Or is Hanako-kun just messing with me?!
- Next, Yashiro-san.
75
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
Keep it together, Yashiro Nene.
76
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
I've sorted out apparition trouble
more times than I can count.
77
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- I'll get to the bottom of this!
- Hello?
78
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- I will! Whatever it takes!
- Hello?
79
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- Are you all right?
80
00:04:14,125 --> 00:04:16,125
Girls, take a five-minute break!
81
00:04:20,000 --> 00:04:20,208
Nice pass!
82
00:04:21,000 --> 00:04:22,125
Go for it, Yugi!
83
00:04:22,166 --> 00:04:24,041
Yamabuki, stop him!
84
00:04:24,083 --> 00:04:30,083
Aoi, has Hana—I mean, Amane-kun
always been in our class?
85
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
You mean Yugi Amane-kun, right?
86
00:04:32,166 --> 00:04:36,208
He's good at geoscience, he has a
twin brother in the class next door,
87
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
and...
88
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
All right!
89
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
- Nice shot!
- Yay!
90
00:04:44,208 --> 00:04:46,000
Way to go, Yugi!
91
00:04:46,083 --> 00:04:50,166
...he's surprisingly good at sports,
considering his height.
92
00:04:51,166 --> 00:04:53,125
He'd be kind of a catch.
93
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
U-Uh-huh.
94
00:04:58,166 --> 00:05:01,166
Yashiro-san! Come on!
95
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
Huh? Wh-What is it?
96
00:05:04,041 --> 00:05:07,041
Yeah! High five!
97
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
Did you see me score that goal?!
98
00:05:10,000 --> 00:05:11,041
Wasn't it awesome?!
99
00:05:11,083 --> 00:05:13,166
U-Uh... Yeah.
100
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
Man, I'm boiling out here.
101
00:05:23,166 --> 00:05:26,125
He's hydrating. But he's a ghost!
102
00:05:27,125 --> 00:05:32,041
O-Oh, no. He really does seemlike a normal classmate.
103
00:05:32,125 --> 00:05:33,083
Nene-chan?
104
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Ao-chan! Did you see my
love-powered overhead kick?
105
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
Yashiro-san?
106
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Wait...
107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Did our school always have that tower?
108
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
The tower?
109
00:05:46,125 --> 00:05:49,208
Yeah. It's been here at least
as long as we have, right?
110
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
Yeah. It's always been under construction.
111
00:05:52,208 --> 00:05:55,125
But I hear it'll be finished soon.
112
00:05:56,125 --> 00:06:00,083
I don't think there was a towerthere yesterday...
113
00:06:01,083 --> 00:06:02,166
Girls, line up!
114
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
I'll time your 400-meter dashes!
115
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Let's go, Nene-chan.
116
00:06:06,000 --> 00:06:07,083
Oh, right.
117
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
Good luck!
118
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Thanks!
119
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
I won't let him fool me! I won't!
120
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
Evil spirit, begone!
121
00:06:21,166 --> 00:06:24,083
Out! Out! Out!
122
00:06:24,083 --> 00:06:26,041
- Out! Out! Out!
- Enough already!
123
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
Seriously, what's wrong with you today?!
124
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
You pinch me out of nowhere!
125
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
You keep showing me pictures
of donuts I can't even eat!
126
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
You try to drag me into the girls' bathroom!
127
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
This is nuts.
128
00:06:36,125 --> 00:06:38,166
It is not nuts. It's normal.
129
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
You call dumping salt on me
during lunch break normal?
130
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Well...
131
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
I figured if you were an apparition,it'd get a reaction.
132
00:06:48,208 --> 00:06:50,000
Listen, Yashiro-san,
133
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
do you hate me for some reason?
134
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
O-Of course not.
135
00:06:54,125 --> 00:06:58,125
{\an8}PINCHING, CALLING HIM AN EVIL SPIRIT,
- But now I stop to think about it,isn't everything I've done
136
00:06:58,125 --> 00:07:00,000
{\an8}THROWING SALT ON HIM
137
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
{\an8}BASICALLY JUST BULLYING
- basically just bullying?!
138
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
{\an8}JUST DON'T DO IT!
139
00:07:03,000 --> 00:07:05,125
Sorry! I didn't mean it like that!
140
00:07:05,125 --> 00:07:07,208
It's fine. Don't force yourself.
141
00:07:08,000 --> 00:07:11,041
I mean it! I don't hate you!
142
00:07:11,166 --> 00:07:14,125
You don't? Really?
143
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
Yeah!
144
00:07:16,041 --> 00:07:17,166
- So you like me?
- Yeah!
145
00:07:22,000 --> 00:07:23,166
Yeah?
146
00:07:27,000 --> 00:07:28,041
Okay.
147
00:07:28,125 --> 00:07:30,125
{\an8}HAMSTER WARS IN SPACE
- Here.
148
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
{\an8}I got tickets for two.
149
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
You're into this sort of thing,
right, Yashiro-san?
150
00:07:36,166 --> 00:07:41,125
If you don't hate me,
wanna go see it? This Sunday?
151
00:07:43,000 --> 00:07:45,166
{\an8}HAMSTER WARS IN SPACE
- Y-Y-You mean, like,
152
00:07:46,166 --> 00:07:49,083
a date?
153
00:07:52,083 --> 00:07:53,166
Yeah, I do.
154
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
What's up?
155
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
Don't bother Yugi right now.
156
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
- So, anyway...
- Huh?
157
00:08:03,166 --> 00:08:06,166
Think about it.
158
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
See you.
159
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
Oh, wow, Nene-chan! You've got a date!
160
00:08:14,083 --> 00:08:18,166
But Hanako-kun's a ghost.
Can he even leave the school?
161
00:08:18,166 --> 00:08:21,125
Honestly, Nene. Are you
still going on about that?
162
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Oh, I know.
163
00:08:22,208 --> 00:08:24,208
You ran late this morning.
164
00:08:24,208 --> 00:08:26,208
I bet you had a weird dream.
165
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
A dream?
166
00:08:31,083 --> 00:08:34,208
This sure doesn't seem real. Though...
167
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
It hurts.
168
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
When I really think about it,
169
00:08:41,083 --> 00:08:45,208
the story of a School Wonder andhis assistant seems even less real.
170
00:08:48,041 --> 00:08:49,041
What should I do?
171
00:08:53,000 --> 00:08:58,125
Hanako-kun's hand felt warm, like mine.
172
00:09:06,125 --> 00:09:08,041
It was a normal morning.
173
00:09:08,208 --> 00:09:14,000
Except I had morning duty,so I came to school early.
174
00:09:14,125 --> 00:09:18,000
I grabbed the log from the staffoffice and headed to class.
175
00:09:18,083 --> 00:09:19,125
And then...
176
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
Morning, Minamoto-kun.
177
00:09:24,083 --> 00:09:25,041
Huh?
178
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
...he was in my classroom.
179
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
That's right. Well done.
180
00:09:37,166 --> 00:09:39,125
Nice going, Sousuke!
181
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Piece of cake!
182
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
What's up, Minamoto-kun?
183
00:09:44,208 --> 00:09:48,041
Did my lovely face open
a new door in your heart?
184
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
Oh, okay.
185
00:09:50,166 --> 00:09:52,000
I finally get it.
186
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
You're the other one, right?
187
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
And you used your School Wonder powers.
188
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
- Huh?
- You heard me!
189
00:09:58,125 --> 00:10:02,000
You're using your School Wonder powers
to fake being human, aren't you?!
190
00:10:02,000 --> 00:10:05,041
- Hey! No swapping answers!
- "School Wonder"? Are you okay in the head?
191
00:10:05,125 --> 00:10:07,083
Wait, are you one of those guys?
192
00:10:07,125 --> 00:10:10,083
Like, "My right earring aches
with a terrible power"?
193
00:10:10,125 --> 00:10:12,208
Haven't you grown out of that crap yet?
194
00:10:13,000 --> 00:10:15,083
Quit daydreaming, loser!
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Mitsuba!
196
00:10:16,166 --> 00:10:21,000
I don't know what you're up to,
but watch out!
197
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
Now that you're in my class...
198
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
I'll never let you go back to him!
199
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
What are you talking about, Kou?
200
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Did you get enough sleep?
201
00:10:36,000 --> 00:10:39,166
- Did my charms seriously drive you mad?
- Can it!
202
00:10:39,166 --> 00:10:42,083
Minamoto-kun! Mitsuba-kun! No fighting!
203
00:10:42,083 --> 00:10:44,125
{\an8}ELECTROLYSIS OF WATER
204
00:10:44,208 --> 00:10:46,125
Watch out, Mitsuba-kun.
205
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
I mean, what if it blows up?
206
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
I know. I'm scared, too.
207
00:10:51,166 --> 00:10:54,125
Are you glaring at Sousuke again?
208
00:10:54,125 --> 00:10:58,000
Man, Kou. Don't pick on the guy so much.
209
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
I'm not picking on him.
210
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
Come on. Try to get along with him.
211
00:11:01,041 --> 00:11:04,000
We've been buddies since first year.
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
He was in a different class
for second year, though.
213
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Second year?
214
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Didn't something happen in the winter
of our second year?
215
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
Like what?
216
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
What's wrong?!
217
00:11:26,041 --> 00:11:28,083
It... It blew up.
218
00:11:28,083 --> 00:11:30,000
Wh-What do I do?
219
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
Whoa! It really got you!
220
00:11:32,166 --> 00:11:34,000
Want my hankie?
221
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Gimme that!
222
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
Mitsuba, show me your hand.
223
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
It hurts!
224
00:11:40,166 --> 00:11:43,041
Grin and bear it. It'll be over in no time.
225
00:11:46,041 --> 00:11:47,000
Let's see the nurse.
226
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Huh? Oh, right.
227
00:11:48,125 --> 00:11:50,000
Keep an eye on him, Minamoto.
228
00:11:51,208 --> 00:11:53,166
I can get to the nurse's office on my own.
229
00:11:54,083 --> 00:11:56,208
Are you one of those high-strung types?
230
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
No, not really...
231
00:12:00,041 --> 00:12:01,166
I smelled blood.
232
00:12:03,000 --> 00:12:04,125
His hand's warm, too.
233
00:12:05,125 --> 00:12:06,208
It makes no sense.
234
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
I can tell Hanako and Spider-guyare apparitions,
235
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
but I don't get that from him at all.
236
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
Almost...
237
00:12:15,041 --> 00:12:17,083
like he's really alive.
238
00:12:18,083 --> 00:12:22,125
Does this mean... he turned human?
239
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
- Minamoto-kun?
- Or...
240
00:12:25,041 --> 00:12:27,208
did the other Mitsuba come back to life?
241
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
What's up?
242
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
What a drag.
243
00:12:46,000 --> 00:12:49,208
{\an8}AN EVERYDAY SCENE
TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
244
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
245
00:12:58,083 --> 00:13:02,041
Stop that, Hana—uh, Amane-kun.
246
00:13:02,125 --> 00:13:04,125
You're acting weird, Yashiro-san.
247
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
What're you making such a fuss for?
248
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
You loved it last time.
249
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
Ah. No.
250
00:13:13,041 --> 00:13:16,083
If we do that, I'll...!
251
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
No!
252
00:13:18,125 --> 00:13:20,125
Anything but cleaning the pool!
253
00:13:20,166 --> 00:13:24,083
- I'll turn into a fish!
- Would it kill you to make sense?!
254
00:13:24,166 --> 00:13:28,083
You promised to help out
when I asked you the other day!
255
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
I said that?
256
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
Yeah, you did.
257
00:13:31,166 --> 00:13:35,041
We need a few volunteers from every class.
258
00:13:35,083 --> 00:13:38,125
I asked Minamoto, too,
but we're still short-handed.
259
00:13:38,208 --> 00:13:41,125
Minamoto?! You don't mean...
260
00:13:41,125 --> 00:13:44,083
{\an8}POOL CLEANING NOTICE - VOLUNTEERS NEEDED
MINAMOTO, YOKOO, MITSUBA, SATOU
- Oh, not the big brother. The little one.
261
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Kou-kun!
262
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Of course!
263
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
Maybe talking to Kou-kun can help mefigure out what's going on!
264
00:13:51,083 --> 00:13:52,125
I'll do it!
265
00:13:53,000 --> 00:13:54,125
Wait for me, Kou-kun!
266
00:14:02,208 --> 00:14:06,041
Kou-kun!
267
00:14:06,125 --> 00:14:09,125
Senpai!
268
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Hanako-kun's a ghost, right?!
- Mitsuba's a ghost, right?!
269
00:14:16,041 --> 00:14:18,125
Finally, someone gets it!
270
00:14:18,125 --> 00:14:20,166
- Come on. Check this out.
- Yokoo-kun, wait up!
271
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
It's weird!
272
00:14:23,041 --> 00:14:26,125
Everyone thinks Hanako-kun is in our class.
273
00:14:26,208 --> 00:14:29,041
Same here with Mitsuba.
274
00:14:30,125 --> 00:14:34,125
But maybe we're the ones
who are being weird.
275
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
Huh?
276
00:14:35,208 --> 00:14:37,125
I mean, well, to be honest,
277
00:14:38,041 --> 00:14:41,083
he acts like he's always been a student.
278
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
Maybe he really has.
279
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Maybe... it'd be better that way.
280
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Kou-kun...
281
00:14:52,166 --> 00:14:55,083
- Wh-What the?! What gives?!
- It's freezing! And wet!
282
00:14:56,208 --> 00:14:58,208
That's what you get for slacking off.
283
00:15:03,166 --> 00:15:07,083
- No! I'm gonna turn into a fish! A fish!
- Senpai!
284
00:15:07,083 --> 00:15:08,208
- No! I'm gonna turn into a fish! A fish!
- A fish?
285
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Huh?
286
00:15:10,041 --> 00:15:14,166
I got wet, so how come
I'm not getting scaly?
287
00:15:15,041 --> 00:15:17,166
{\an8}* DUE TO THE MERMAID'S CURSE,
NENE-CHAN TURNS INTO A FISH WHEN WET
288
00:15:17,208 --> 00:15:19,083
You okay?
289
00:15:19,083 --> 00:15:20,125
Yashiro-san?
290
00:15:24,041 --> 00:15:26,166
I was right! No scales!
291
00:15:27,041 --> 00:15:31,166
Maybe it's part of this wholeHanako-kun-turning-human thing?
292
00:15:32,083 --> 00:15:33,166
I don't know.
293
00:15:34,041 --> 00:15:35,125
But for now...
294
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
Woo-hoo!
295
00:15:37,083 --> 00:15:39,041
It was such a low-key hassle!
296
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
Now I can wash stuff all I want!
297
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
I can take a bath whenever I want!
298
00:15:43,125 --> 00:15:46,083
Nene-chan! Guys!
We're about to start scrubbing!
299
00:15:50,166 --> 00:15:54,041
Okay, everyone. On your marks.
300
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
Ready.
301
00:15:56,083 --> 00:15:57,083
Start!
302
00:16:29,166 --> 00:16:31,083
I'm beat.
303
00:16:32,000 --> 00:16:33,041
Here, Senpai.
304
00:16:34,041 --> 00:16:36,041
You're sure? Thanks.
305
00:16:36,166 --> 00:16:37,166
Mind if I sit with you?
306
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
Nope! Here!
307
00:16:42,125 --> 00:16:45,041
It's so nice and cold!
308
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Senpai.
309
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
Yes?
310
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
About what we were talking about before...
311
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
Where's my drink?
312
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Mitsuba-kun?!
313
00:17:00,166 --> 00:17:04,083
What are you two whispering about,
all secret-like?
314
00:17:04,166 --> 00:17:06,125
Not something dirty?!
315
00:17:06,125 --> 00:17:08,208
The poolside! Summer! Private lessons!
316
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
A dirty daikon and an
erotic earring! Is that it?!
317
00:17:11,041 --> 00:17:13,125
Take this and get lost.
318
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
Nice and cool.
319
00:17:16,041 --> 00:17:18,000
Don't drink 'em all yourself.
320
00:17:18,041 --> 00:17:21,125
Yay! Yokoo-kun! Satou-kun!
321
00:17:22,041 --> 00:17:24,166
Here. Presents from the
lame-ass-earring guy.
322
00:17:24,166 --> 00:17:25,208
Pick your poison.
323
00:17:26,000 --> 00:17:27,041
Nice! Cola for me.
324
00:17:27,041 --> 00:17:28,125
I'll take tea.
325
00:17:28,125 --> 00:17:29,166
You sure are good friends.
326
00:17:29,166 --> 00:17:32,166
No, nothing like that.
327
00:17:34,166 --> 00:17:37,166
Was that tower really there before?
328
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
I know. I'll ask.
329
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Kou-ku—
330
00:17:43,083 --> 00:17:44,166
Huh? That girl...
331
00:17:44,166 --> 00:17:46,125
Something wrong?
332
00:17:47,041 --> 00:17:49,125
That girl over there. Who is she?
333
00:17:49,166 --> 00:17:52,041
She's not wearing our uniform.
334
00:17:52,083 --> 00:17:55,125
What's she doing? Sketching?
335
00:17:55,166 --> 00:17:58,000
Nene-chan! What's up?
336
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
You see that girl drawing over the—
337
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Huh?
338
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
She's gone.
339
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
What about a girl?
340
00:18:07,083 --> 00:18:13,000
Well, she wasn't wearing our
uniform, so I just wondered.
341
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
A girl in a strange uniform?
342
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
And she was drawing?
343
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
Maybe...
344
00:18:19,208 --> 00:18:21,208
You saw Shijima-san?
345
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
Shijima-san?
346
00:18:23,166 --> 00:18:26,083
Yeah. Shijima-san of the Art Room.
347
00:18:26,166 --> 00:18:30,166
She was great at painting,
but she died before graduating.
348
00:18:30,166 --> 00:18:34,083
They say even though she
died and became a ghost,
349
00:18:34,125 --> 00:18:37,166
she still haunts the school,
painting more of the pictures she loved.
350
00:18:38,083 --> 00:18:40,000
How did she die?
351
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
That's the thing.
352
00:18:41,083 --> 00:18:46,125
Rumor has it that her family
wouldn't let her become an artist.
353
00:18:46,208 --> 00:18:49,083
She could only keep painting
until she graduated,
354
00:18:49,125 --> 00:18:52,166
so she killed herself
while she was still in school.
355
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Failures.
356
00:19:04,166 --> 00:19:06,000
Time to start over.
357
00:19:09,208 --> 00:19:11,125
- Huh?
- Senpai, get back!
358
00:19:13,000 --> 00:19:16,041
Aoi? Akane-kun?
359
00:19:24,125 --> 00:19:26,125
What happened? Is something wrong?
360
00:19:26,166 --> 00:19:29,166
A-Aoi-senpai and Akane-senpai just...
361
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Oh...
362
00:19:34,166 --> 00:19:36,083
Oh, that's it?
363
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
- They just got torn up.
- Yeah.
364
00:19:38,208 --> 00:19:41,208
Don't worry. They'll be back
to their usual selves in no time.
365
00:19:42,000 --> 00:19:44,125
You scared me, screaming
your heads off like that.
366
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
I'll snap a photo for the occasion.
367
00:19:47,166 --> 00:19:49,125
H-Huh?
368
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Wait.
369
00:19:50,125 --> 00:19:54,000
Why are you all acting like this is normal?
370
00:19:54,041 --> 00:19:56,083
I mean, it happens all the time.
371
00:19:56,125 --> 00:19:59,041
- Right?
- Come on. Let's clean up.
372
00:19:59,083 --> 00:20:01,000
I got worked up over nothing.
373
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
What's going on?
374
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
This is nuts... isn't it?
375
00:20:06,083 --> 00:20:08,166
Y-You think so, too?
376
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
It's weird, right?
377
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
This isn't normal, is it?
378
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Senpai...
379
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
Hey!
380
00:20:15,000 --> 00:20:19,166
Daikon-senpai! Minamoto-kun!
Less flirting, more cleaning!
381
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
It's a lot more work for us with you gone!
382
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
- Hey! Wait a sec!
- Come on! Back to work!
383
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
- I said, wait! Mitsuba!
- Come on! Back to work!
384
00:20:26,000 --> 00:20:27,166
Doesn't it bother you?!
385
00:20:27,208 --> 00:20:29,041
You've gotta know this is messed up!
386
00:20:30,083 --> 00:20:33,083
Yeah. It is messed up.
387
00:20:33,208 --> 00:20:35,000
Hey! Minamoto-ku—
388
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
I wasn't...
389
00:20:36,208 --> 00:20:39,041
I wasn't sure at first.
390
00:20:39,166 --> 00:20:41,125
I thought maybe he'd come back to life.
391
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
That maybe Mitsuba got his wish.
392
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
But that's not it!
393
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
It's all, I dunno...
394
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
Everything feels off.
395
00:20:50,208 --> 00:20:52,041
"Off"?
396
00:20:52,083 --> 00:20:54,041
Like this is all—
397
00:20:54,041 --> 00:20:55,125
Stop it!
398
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Mitsuba-kun?
399
00:20:57,208 --> 00:21:00,041
So what if it is?
400
00:21:00,041 --> 00:21:01,125
You're such a pain.
401
00:21:01,166 --> 00:21:03,166
Who cares...
402
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
if this world isn't real?!
403
00:21:08,166 --> 00:21:10,041
The world...
404
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
...isn't real?
405
00:21:14,083 --> 00:21:16,208
So you do know something.
406
00:21:17,000 --> 00:21:19,125
Huh? Umm...
407
00:21:20,083 --> 00:21:21,125
Wait, Mitsuba-kun!
408
00:21:22,125 --> 00:21:24,000
Hold it, Mitsuba!
409
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
Mitsuba-kun! What do you mean?!
410
00:21:27,041 --> 00:21:28,041
Oh, Kou...
411
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
He's at it again.
412
00:21:36,125 --> 00:21:38,125
Have you ever heard this rumor?
413
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
FOUR
- It's about Shijima-san of the Art Room,
414
00:21:42,083 --> 00:21:47,000
a girl who loved to paintbut died before graduating.
415
00:21:47,208 --> 00:21:51,166
The wonderful, make-believeworlds she paints grant any wish,
416
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
no matter how impossibleit would be in real life.
417
00:21:56,000 --> 00:21:57,166
But be careful.
418
00:21:57,208 --> 00:22:02,041
Once one sucks you in, you can nevergo back to the real world again.
419
00:22:02,125 --> 00:22:06,041
You'll be stuck wanderingthe same moment for eternity.
420
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}MAKE SENSE
421
00:23:47,000 --> 00:23:49,083
Next time: "Make Sense."
27884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof