1
00:00:33,083 --> 00:00:36,083
G-G-Jó reggelt!

2
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
{\an8}10 NAP A DÖNTŐIG! TANULJ KEMÉNYEN!
- Jó reggelt, Nene-chan.

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
{\an8}10 NAP A DÖNTŐIG! TANULJ KEMÉNYEN!
- Itt megverted a tanárt.

4
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
{\an8}10 NAP A DÖNTŐIG! TANULJ KEMÉNYEN!
- Igen! most sikerült!

5
00:00:43,166 --> 00:00:44,208
Jó reggelt, Nene-chan.

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Reggel.

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,125
Reggel!

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
<i>Micsoda megkönnyebbülés.</i>

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,208
Hú! Yashiro-san,

10
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
rendetlen a hajad.

11
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
Ide futottál?
Fogadjunk, hogy ez kivette belőled.

12
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Reggel.

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
{\an8}VI. RÉSZ: HIGYJE EL

14
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
Ha...

15
00:01:19,208 --> 00:01:21,041
Hanako-kun?!

16
00:01:21,041 --> 00:01:24,000
Ó, nem? Amane-kun.

17
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Ki az a "Hanako-kun"?

18
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
Mi az?

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
PAT PAT
- Mit csinálsz az osztálytermemben?!
mit keresel?!

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,166
PAT PAT
- Mi van a fürdőszobáddal?!
- Hé, nem annyira...

21
00:01:32,208 --> 00:01:35,208
PAT PAT
- És miért vagy így felöltözve?!
- Hé, nem annyira...

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
PAT PAT
- Ez csiklandoz.

23
00:01:37,041 --> 00:01:40,125
Huh? Te... nem vagy átlátszó?

24
00:01:40,166 --> 00:01:42,041
Csak hogy tudd,

25
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
mindenki minket bámul.

26
00:01:46,041 --> 00:01:47,041
Nene-chan?

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,166
A-A-Aoi...

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
<i>Hanako-kun egy szellem!</i>

29
00:01:50,166 --> 00:01:53,000
<i>Aoi és az osztálytársaim</i>
<i>nem szabad látnia őt!</i>

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,000
Ez... Nem az, aminek látszik!

31
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
Te és Yugi-kun biztosan elválaszthatatlanok vagytok.

32
00:01:59,041 --> 00:02:00,125
Nem igazán.

33
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
Látod Hanako-kunt?

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,041
Hanako? Ez a beceneved Yugi-kunnak?

35
00:02:06,041 --> 00:02:09,125
TÉR
- Yugi-kun, elhoztam azt a könyvet
olvasni akartál.

36
00:02:09,208 --> 00:02:11,125
Megtetted? Minden rendben!

37
00:02:11,166 --> 00:02:14,125
<i>Mi a fene folyik itt?!</i>

38
00:02:15,166 --> 00:02:22,000
<i>Nem szabad látniuk Hanako-kunt,</i>
<i>és azt hittem, Akane-kun utálja őt.</i>

39
00:02:23,125 --> 00:02:30,041
<i>Mindenki Hanako-kunt kezel</i>
<i>mint egy rendes osztálytárs!</i>

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,125
Te is így gondolod, igaz, Yashiro-san?

41
00:02:32,125 --> 00:02:35,083
- Huh?
- Arról a kettőről.

42
00:02:35,125 --> 00:02:37,166
Igazi szerelmes madarak, ugye?

43
00:02:37,208 --> 00:02:39,125
Ao-chan! szeretlek!

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
Menjünk már ki!

45
00:02:40,208 --> 00:02:42,000
Ööö... Nincs esély.

46
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Yashiro-san?

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
- G-Távozz tőlem!
- Huh?

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,125
E-Elnézést?!

49
00:02:50,125 --> 00:02:54,041
Nem tudom mit tervezel,
de nem fogsz becsapni!

50
00:02:54,083 --> 00:02:55,125
Biztos csaló vagy!

51
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
Esküszöm, ki fogom találni, ki
tényleg az vagy és…

52
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
Nem igazán értem,

53
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
de ember, a hajad katasztrófa.

54
00:03:02,041 --> 00:03:04,000
Huh? Mi?! Szó sem lehet róla!

55
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
Összekuszálódott az egész!

56
00:03:05,166 --> 00:03:07,083
Aoi!

57
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
Kidobott téged, mi?

58
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
- Meg tudod csinálni, Yamabuki.
- Jól vagy?

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Segíts kiszedni ezeket!

60
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
Forduljon meg egy másodpercre.

61
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
Ez fáj?

62
00:03:15,125 --> 00:03:16,208
Dehogy!

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Ott minden jobb.

64
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
Köszi, Aoi...

65
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
{\an8}MORI OUGAI – A HAJÓ A TAKASE FOLYÓN
- Aznap napnyugtakor elállt a szél

66
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
{\an8}"Aznap napnyugtakor elállt a szél

67
00:03:32,125 --> 00:03:37,125
{\an8}és vékony felhők borították az eget,
elmossák a hold körvonalait,

68
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
miközben a kúszó hőség
a nyár elpárásodni látszott

69
00:03:40,166 --> 00:03:42,083
- mindkét partról és a mederből aznap este."
<i>- Ennek semmi értelme!</i>

70
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
- mindkét partról és a mederből aznap este."
<i>- Hogy bírja Hanako-kun</i>
<i>az osztályok, mint egy normál diák?</i>

71
00:03:45,083 --> 00:03:48,083
- mindkét partról és a mederből aznap este."
<i>- Úgy értem, ő egy szellem!</i>

72
00:03:48,125 --> 00:03:50,041
jól sikerült.

73
00:03:51,125 --> 00:03:54,083
<i>- Végül is hamisítvány?!</i>
- Következő, Yashiro-san.

74
00:03:54,125 --> 00:03:57,125
<i>- Vagy Hanako-kun csak kavar velem?!</i>
- Következő, Yashiro-san.

75
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
Tartsd együtt, Yashiro Nene.

76
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
Elhárítottam a jelenés problémáját
többször, mint amennyit meg tudok számolni.

77
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- Majd rátérek a végére!
- Halló?

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- Megteszem! Bármi is kell!
- Halló?

79
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- Jól vagy?

80
00:04:14,125 --> 00:04:16,125
Lányok, 5 perc szünetet!

81
00:04:20,000 --> 00:04:20,208
Szép passz!

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,125
Hajrá Yugi!

83
00:04:22,166 --> 00:04:24,041
Yamabuki, állítsd meg!

84
00:04:24,083 --> 00:04:30,083
Aoinak van Hana – mármint Amane-kun
mindig az osztályunkba járt?

85
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
Yugi Amane-kunra gondolsz, igaz?

86
00:04:32,166 --> 00:04:36,208
Jó a földtudományban, van egy
ikertestvér a szomszéd osztályban,

87
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
és...

88
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Rendben!

89
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
- Szép lövés!
- Jaj!

90
00:04:44,208 --> 00:04:46,000
Hajrá Yugi!

91
00:04:46,083 --> 00:04:50,166
...meglepően jó a sportban,
tekintettel a magasságára.

92
00:04:51,166 --> 00:04:53,125
Egyfajta fogás lenne.

93
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
U-Uh-huh.

94
00:04:58,166 --> 00:05:01,166
Yashiro-san! Gyerünk!

95
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
Huh? Mi-mi az?

96
00:05:04,041 --> 00:05:07,041
Igen! High five!

97
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
Láttad, hogy én szereztem azt a gólt?!

98
00:05:10,000 --> 00:05:11,041
Hát nem fantasztikus volt?!

99
00:05:11,083 --> 00:05:13,166
U-Uh... Igen.

100
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
Ember, itt forrok.

101
00:05:23,166 --> 00:05:26,125
<i> Hidratál. De hát ő egy szellem!</i>

102
00:05:27,125 --> 00:05:32,041
<i>Ó, nem. Valóban úgy tűnik</i>nek
<i>mint egy normál osztálytárs.</i>

103
00:05:32,125 --> 00:05:33,083
Nene-chan?

104
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Ao-chan! Láttad az enyémet
szerelem erejű fej feletti rúgás?

105
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
Yashiro-san?

106
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Várj...

107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
A mi iskolánkban mindig is volt ez a torony?

108
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
A torony?

109
00:05:46,125 --> 00:05:49,208
Igen. Itt legalább volt
amíg van, igaz?

110
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
Igen. Mindig is építés alatt állt.

111
00:05:52,208 --> 00:05:55,125
De úgy hallom, hamarosan vége lesz.

112
00:05:56,125 --> 00:06:00,083
<i>Szerintem nem volt torony</i>
<i>tegnap...</i>

113
00:06:01,083 --> 00:06:02,166
Lányok, álljatok sorba!

114
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
Időzítem a 400 méteres futásaidat!

115
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Gyerünk, Nene-chan.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,083
Ó, igaz.

117
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
Sok szerencsét!

118
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Köszönöm!

119
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
<i>Nem hagyom, hogy becsapjon! Nem fogom!</i>

120
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
Gonosz lélek, menj el!

121
00:06:21,166 --> 00:06:24,083
Ki! Ki! Ki!

122
00:06:24,083 --> 00:06:26,041
- Ki! Ki! Ki!
- Elég volt már!

123
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
Komolyan, mi van veled ma?!

124
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
Kicsípsz a semmiből!

125
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
Folyamatosan képeket mutatsz
fánkból nem is tudok enni!

126
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
Megpróbál berángatni a lányok fürdőszobájába!

127
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
Ez őrültség.

128
00:06:36,125 --> 00:06:38,166
Ez <i>nem</i> dió. Ez normális.

129
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Rám hívod a sót
ebédszünetben normális?

130
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Hát...

131
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
<i>Arra gondoltam, ha jelenés vagy,</i>
<i>reakciót kapna.</i>

132
00:06:48,208 --> 00:06:50,000
Figyelj, Yashiro-san,

133
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
utálsz valamiért?

134
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
O-Persze nem.

135
00:06:54,125 --> 00:06:58,125
{\an8}CSÍPÉS, RONOSZ SZELLEMNEK NEVEZVE,
<i>- De most megállok, hogy ezen gondolkozzam,</i>
<i>nem minden, amit tettem</i>

136
00:06:58,125 --> 00:07:00,000
{\an8}SÓT DOBOTT RÁ

137
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
{\an8}Alapvetően CSAK ZALKALMAZÁS
<i>- alapvetően csak zaklatás?!</i>

138
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
{\an8}CSAK NE CSINÁLJA!

139
00:07:03,000 --> 00:07:05,125
Elnézést! Nem így értettem!

140
00:07:05,125 --> 00:07:07,208
Rendben van. Ne erőltesd magad.

141
00:07:08,000 --> 00:07:11,041
komolyan mondom! Nem utállak!

142
00:07:11,166 --> 00:07:14,125
Te nem? Igazán?

143
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
Igen!

144
00:07:16,041 --> 00:07:17,166
- Szóval kedvelsz?
- Igen!

145
00:07:22,000 --> 00:07:23,166
Igen?

146
00:07:27,000 --> 00:07:28,041
Rendben.

147
00:07:28,125 --> 00:07:30,125
{\an8}HÖRÖCSHÁBORÚK AZ ŰRBEN
- Itt.

148
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
{\an8}Kettőre kaptam jegyet.

149
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
Benne vagy az ilyesmiben,
igaz, Yashiro-san?

150
00:07:36,166 --> 00:07:41,125
Ha nem utálsz,
el akarsz menni megnézni? Most vasárnap?

151
00:07:43,000 --> 00:07:45,166
{\an8}HÖRÖCSHÁBORÚK AZ ŰRBEN
- I-Y- Úgy érted,

152
00:07:46,166 --> 00:07:49,083
randevú?

153
00:07:52,083 --> 00:07:53,166
Igen, igen.

154
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
mi újság?

155
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
Ne zavard Yugit most.

156
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
- Szóval amúgy...
- Huh?

157
00:08:03,166 --> 00:08:06,166
Gondolj bele.

158
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Viszlát.

159
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
Jaj, Nene-chan! Van egy randevúd!

160
00:08:14,083 --> 00:08:18,166
De Hanako-kun egy szellem.
Még az iskolát is elhagyhatja?

161
00:08:18,166 --> 00:08:21,125
Őszintén, Nene. Ön
még mindig folyik ez?

162
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Ó, tudom.

163
00:08:22,208 --> 00:08:24,208
Ma reggel későn futottál.

164
00:08:24,208 --> 00:08:26,208
Fogadok, hogy furcsa álmod volt.

165
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
<i>Álom?</i>

166
00:08:31,083 --> 00:08:34,208
<i>Ez biztosan nem tűnik valósnak. Pedig...</i>

167
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
Fáj.

168
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
<i>Ha igazán belegondolok,</i>

169
00:08:41,083 --> 00:08:45,208
<i>egy iskolai csoda története és</i>
<i>az asszisztense még kevésbé tűnik valódinak.</i>

170
00:08:48,041 --> 00:08:49,041
Mit tegyek?

171
00:08:53,000 --> 00:08:58,125
Hanako-kun keze meleg volt, akárcsak az enyém.

172
00:09:06,125 --> 00:09:08,041
<i>Szokásos reggel volt.</i>

173
00:09:08,208 --> 00:09:14,000
<i>Kivéve, hogy reggeli szolgálatom volt,</i>
<i>tehát korán jöttem az iskolába.</i>

174
00:09:14,125 --> 00:09:18,000
<i>Elkaptam a naplót a személyzettől</i>
<i>irodába, és irány az osztály.</i>

175
00:09:18,083 --> 00:09:19,125
<i>És aztán...</i>

176
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
Reggelt, Minamoto-kun.

177
00:09:24,083 --> 00:09:25,041
Huh?

178
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
<i>...az osztálytermemben volt.</i>

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
így van. Gratulálok.

180
00:09:37,166 --> 00:09:39,125
Szép volt, Sousuke!

181
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Egy szelet tortát!

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
Mi újság, Minamoto-kun?

183
00:09:44,208 --> 00:09:48,041
Megnyílt a kedves arcom
új ajtó a szívedben?

184
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
Ó, rendben.

185
00:09:50,166 --> 00:09:52,000
végre megkapom.

186
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
Te vagy a másik, igaz?

187
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
És használtad a School Wonder képességeidet.

188
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
- Huh?
- Hallottál!

189
00:09:58,125 --> 00:10:02,000
Használod a School Wonder képességeidet
hamisítani, hogy ember vagy, ugye?!

190
00:10:02,000 --> 00:10:05,041
- Hé! Nincs válaszcsere!
- "Iskola csoda"? Fejben jól vagy?

191
00:10:05,125 --> 00:10:07,083
Várj, te az egyik <i>az</i> srác vagy?

192
00:10:07,125 --> 00:10:10,083
Például: "Fáj a jobb fülbevalóm
szörnyű erővel"?

193
00:10:10,125 --> 00:10:12,208
Nem nőttél még ki ebből a baromságból?

194
00:10:13,000 --> 00:10:15,083
Hagyd az álmodozást, lúzer!

195
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Mitsuba!

196
00:10:16,166 --> 00:10:21,000
Nem tudom mire készülsz,
de vigyázz!

197
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
Most, hogy az osztályomba jársz...

198
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
Soha nem engedem, hogy visszamenj <i>hozzá</i>!

199
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Miről beszélsz, Kou?

200
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Aludtál eleget?

201
00:10:36,000 --> 00:10:39,166
- Komolyan megőrjített a bájaim?
- Meg lehet!

202
00:10:39,166 --> 00:10:42,083
Minamoto-kun! Mitsuba-kun! Nincs veszekedés!

203
00:10:42,083 --> 00:10:44,125
{\an8}A VÍZ ELEKTROLIZISE

204
00:10:44,208 --> 00:10:46,125
Vigyázz, Mitsuba-kun.

205
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
Úgy értem, mi van, ha felrobban?

206
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
tudom. én is félek.

207
00:10:51,166 --> 00:10:54,125
Már megint Sousuke-ra nézel?

208
00:10:54,125 --> 00:10:58,000
Ember, Kou. Ne ragadd meg annyira a srácot.

209
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
Nem válogatok rá.

210
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
Gyerünk. Próbálj meg kijönni vele.

211
00:11:01,041 --> 00:11:04,000
Az első évtől kezdve haverok vagyunk.

212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Más osztályba járt
viszont második évre.

213
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Második év?

214
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Nem történt valami a télen
a második évünkről?

215
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
Mint mi?

216
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
mi a baj?!

217
00:11:26,041 --> 00:11:28,083
Ez... Felrobbant.

218
00:11:28,083 --> 00:11:30,000
Mit csináljak?

219
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
Hú! Ez tényleg megfogott!

220
00:11:32,166 --> 00:11:34,000
Akarod a zsebkendőmet?

221
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Add ezt!

222
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
Mitsuba, mutasd a kezed.

223
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Fáj!

224
00:11:40,166 --> 00:11:43,041
Fájdalmat mosolyogva tűr. Rövid időn belül vége lesz.

225
00:11:46,041 --> 00:11:47,000
Lássuk a nővért.

226
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Huh? Ó, igaz.

227
00:11:48,125 --> 00:11:50,000
Tartsa szemmel őt, Minamoto.

228
00:11:51,208 --> 00:11:53,166
Az ápolónői rendelőbe egyedül is be tudok jutni.

229
00:11:54,083 --> 00:11:56,208
Te is egyike vagy ezeknek a magas szálú típusoknak?

230
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
Nem, nem igazán...

231
00:12:00,041 --> 00:12:01,166
<i>Vérszagot éreztem.</i>

232
00:12:03,000 --> 00:12:04,125
<i>A keze is meleg.</i>

233
00:12:05,125 --> 00:12:06,208
<i>Nincs értelme.</i>

234
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
<i>Elmondhatom Hanakónak és Pókfiúnak</i>
<i>jelenések,</i>

235
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
<i>de ezt egyáltalán nem értem tőle.</i>

236
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
<i>Majdnem...</i>

237
00:12:15,041 --> 00:12:17,083
<i>mintha tényleg élne.</i>

238
00:12:18,083 --> 00:12:22,125
<i>Ez azt jelenti, hogy... emberré vált?</i>

239
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
- Minamoto-kun?
<i>- Vagy...</i>

240
00:12:25,041 --> 00:12:27,208
<i>a </i>másik<i> Mitsuba életre kelt?</i>

241
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
mi újság?

242
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
Micsoda húzás.

243
00:12:46,000 --> 00:12:49,208
{\an8}EGY MINDENNAPI JELENET
WC-BE KÖTÖTT HANAKO-KUN 2

244
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2

245
00:12:58,083 --> 00:13:02,041
Hagyd ezt abba, Hana... uh, Amane-kun.

246
00:13:02,125 --> 00:13:04,125
Furcsán viselkedsz, Yashiro-san.

247
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
Minek csinálsz ekkora felhajtást?

248
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
Legutóbb szeretted.

249
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
Ah. Nem.

250
00:13:13,041 --> 00:13:16,083
Ha így teszünk, én...!

251
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Nem!

252
00:13:18,125 --> 00:13:20,125
Minden, csak a medence tisztítása!

253
00:13:20,166 --> 00:13:24,083
- Hallá változom!
- Megölné, hogy értelme legyen?!

254
00:13:24,166 --> 00:13:28,083
Megígérted, hogy segítesz
amikor a minap kérdeztelek!

255
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
azt mondtam?

256
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
Igen, megtetted.

257
00:13:31,166 --> 00:13:35,041
Minden osztályból szükségünk van néhány önkéntesre.

258
00:13:35,083 --> 00:13:38,125
Megkérdeztem Minamotót is,
de még mindig szűkölködünk.

259
00:13:38,208 --> 00:13:41,125
Minamoto?! Nem úgy érted...

260
00:13:41,125 --> 00:13:44,083
{\an8}MEDence TISZTÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉS – ÖNKÉNTESEKRE SZÜKSÉGES
MINAMOTO, YOKOO, MITSUBA, SATOU
- Ó, nem a nagy testvér. A kicsi.

261
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Kou-kun!

262
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
<i>Természetesen!</i>

263
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
<i>Talán Kou-kunnal való beszélgetés segíthet nekem</i>
<i>találja ki, mi történik!</i>

264
00:13:51,083 --> 00:13:52,125
megcsinálom!

265
00:13:53,000 --> 00:13:54,125
Várj meg, Kou-kun!

266
00:14:02,208 --> 00:14:06,041
Kou-kun!

267
00:14:06,125 --> 00:14:09,125
Senpai!

268
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Hanako-kun egy szellem, igaz?!
- A Mitsuba egy szellem, igaz?!

269
00:14:16,041 --> 00:14:18,125
Végre valaki megkapja!

270
00:14:18,125 --> 00:14:20,166
- Gyerünk. Ezt nézd meg.
- Yokoo-kun, várj!

271
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
Ez furcsa!

272
00:14:23,041 --> 00:14:26,125
Mindenki azt hiszi, Hanako-kun a mi osztályunkba jár.

273
00:14:26,208 --> 00:14:29,041
Ugyanez a Mitsubával.

274
00:14:30,125 --> 00:14:34,125
De lehet, hogy mi vagyunk azok
akik furcsák.

275
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
Huh?

276
00:14:35,208 --> 00:14:37,125
Úgy értem, hogy őszinte legyek,

277
00:14:38,041 --> 00:14:41,083
úgy viselkedik, mintha mindig is diák lett volna.

278
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
Talán tényleg van.

279
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Talán... jobb lenne így.

280
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Kou-kun...

281
00:14:52,166 --> 00:14:55,083
- Mi-mi a?! Mit ad?!
- Fagyos! És nedves!

282
00:14:56,208 --> 00:14:58,208
Ennyit kapsz a lazításért.

283
00:15:03,166 --> 00:15:07,083
- Nem! Hallá változom! Egy hal!
- Senpai!

284
00:15:07,083 --> 00:15:08,208
- Nem! Hallá változom! Egy hal!
- Egy hal?

285
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Huh?

286
00:15:10,041 --> 00:15:14,166
Nedves lettem, akkor hogyan
Nem leszek pikkelyes?

287
00:15:15,041 --> 00:15:17,166
{\an8}* A SELLŐLŐ ÁTKA MIATT,
A NENE-CHAN NEDVESEN HALLÁ VÁLTOZIK

288
00:15:17,208 --> 00:15:19,083
jól vagy?

289
00:15:19,083 --> 00:15:20,125
Yashiro-san?

290
00:15:24,041 --> 00:15:26,166
<i>Igazam volt! Nincs mérleg!</i>

291
00:15:27,041 --> 00:15:31,166
<i>Talán ennek az egésznek a része</i>
<i>Hanako-kun-emberré váló dolog?</i>

292
00:15:32,083 --> 00:15:33,166
<i>Nem tudom.</i>

293
00:15:34,041 --> 00:15:35,125
<i>De egyelőre...</i>

294
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
Woo-hoo!

295
00:15:37,083 --> 00:15:39,041
Olyan visszafogott szóváltás volt!

296
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
Most már mindent elmoshatok, amit csak akarok!

297
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Bármikor fürödhetek, amikor akarok!

298
00:15:43,125 --> 00:15:46,083
Nene-chan! Srácok!
Mindjárt elkezdjük a súrolást!

299
00:15:50,166 --> 00:15:54,041
Oké, mindenki. A jegyeidre.

300
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
Kész.

301
00:15:56,083 --> 00:15:57,083
Indul!

302
00:16:29,166 --> 00:16:31,083
Meg vagyok verve.

303
00:16:32,000 --> 00:16:33,041
Tessék, Senpai.

304
00:16:34,041 --> 00:16:36,041
Biztos vagy benne? Köszönöm.

305
00:16:36,166 --> 00:16:37,166
Nem baj, ha veled ülök?

306
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
Dehogy! Itt!

307
00:16:42,125 --> 00:16:45,041
Olyan szép és hideg!

308
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Senpai.

309
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
Igen?

310
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Arról, amiről korábban beszéltünk...

311
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
Hol van az <i>én</i> italom?

312
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Mitsuba-kun?!

313
00:17:00,166 --> 00:17:04,083
Mit suttogtok,
minden titokszerű?

314
00:17:04,166 --> 00:17:06,125
Nem valami kosz?!

315
00:17:06,125 --> 00:17:08,208
A medence mellett! Nyári! Magánórák!

316
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Egy koszos daikon és egy
erotikus fülbevaló! Ez az?!

317
00:17:11,041 --> 00:17:13,125
Vedd ezt és tűnj el.

318
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
Szép és menő.

319
00:17:16,041 --> 00:17:18,000
Ne igya meg mindet maga.

320
00:17:18,041 --> 00:17:21,125
Jaj! Yokoo-kun! Satou-kun!

321
00:17:22,041 --> 00:17:24,166
Itt. Ajándékok a
béna szamárfülbevalós srác.

322
00:17:24,166 --> 00:17:25,208
Válaszd ki a mérget.

323
00:17:26,000 --> 00:17:27,041
Szép! Nekem a kóla.

324
00:17:27,041 --> 00:17:28,125
iszom teát.

325
00:17:28,125 --> 00:17:29,166
Biztos jó barátok vagytok.

326
00:17:29,166 --> 00:17:32,166
Nem, semmi ilyesmi.

327
00:17:34,166 --> 00:17:37,166
<i>Tényleg ott volt korábban az a torony?</i>

328
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
<i>Tudom. megkérdezem.</i>t

329
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Kou-ku-

330
00:17:43,083 --> 00:17:44,166
Huh? Az a lány...

331
00:17:44,166 --> 00:17:46,125
Valami baj van?

332
00:17:47,041 --> 00:17:49,125
Az a lány ott. Ki ő?

333
00:17:49,166 --> 00:17:52,041
Nincs rajta az egyenruhánk.

334
00:17:52,083 --> 00:17:55,125
mit csinál? Vázlatkészítés?

335
00:17:55,166 --> 00:17:58,000
Nene-chan! mi újság?

336
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
Látod, hogy a lány rajzol a...

337
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Huh?

338
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
Elment.

339
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
Mi van egy lánnyal?

340
00:18:07,083 --> 00:18:13,000
Nos, ő nem a miénket viselte
egységes, ezért csak tűnődtem.

341
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Egy lány furcsa egyenruhában?

342
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
És ő rajzolt?

343
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
Talán...

344
00:18:19,208 --> 00:18:21,208
Láttad Shijima-sant?

345
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
Shijima-san?

346
00:18:23,166 --> 00:18:26,083
Igen. Shijima-san a Művészteremből.

347
00:18:26,166 --> 00:18:30,166
Remekül tudott festeni,
de az érettségi előtt meghalt.

348
00:18:30,166 --> 00:18:34,083
Azt mondják, bár ő
meghalt és szellem lett,

349
00:18:34,125 --> 00:18:37,166
még mindig kísért az iskolában,
többet festett a szeretett képek közül.

350
00:18:38,083 --> 00:18:40,000
Hogyan halt meg?

351
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
Ez a lényeg.

352
00:18:41,083 --> 00:18:46,125
A pletykák szerint a családja
nem engedte, hogy művész legyen.

353
00:18:46,208 --> 00:18:49,083
Csak festeni tudott tovább
amíg nem végzett,

354
00:18:49,125 --> 00:18:52,166
ezért megölte magát
amikor még iskolás volt.

355
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Kudarcok.

356
00:19:04,166 --> 00:19:06,000
Ideje újrakezdeni.

357
00:19:09,208 --> 00:19:11,125
- Huh?
- Senpai, gyere vissza!

358
00:19:13,000 --> 00:19:16,041
Aoi? Akane-kun?

359
00:19:24,125 --> 00:19:26,125
Mi történt? Valami baj van?

360
00:19:26,166 --> 00:19:29,166
A-Aoi-senpai és Akane-senpai csak...

361
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Ó...

362
00:19:34,166 --> 00:19:36,083
Ó, <i>ez az</i>?

363
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
- Csak felszakadtak.
- Igen.

364
00:19:38,208 --> 00:19:41,208
Ne aggódj. Visszajönnek
pillanatok alatt megszokott énjükhöz.

365
00:19:42,000 --> 00:19:44,125
Megijesztettél, sikoltoztál
úgy le a fejed.

366
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
Készítek egy fotót erre az alkalomra.

367
00:19:47,166 --> 00:19:49,125
H-Hú?

368
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Várjon.

369
00:19:50,125 --> 00:19:54,000
Miért viselkedsz úgy, mintha ez normális lenne?

370
00:19:54,041 --> 00:19:56,083
Úgy értem, ez mindig megtörténik.

371
00:19:56,125 --> 00:19:59,041
- Igaz?
- Gyerünk. Takarítsunk.

372
00:19:59,083 --> 00:20:01,000
A semmi miatt idegeskedtem.

373
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
mi folyik itt?

374
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
Ez őrültség... nem?

375
00:20:06,083 --> 00:20:08,166
I-Te is így gondolod?

376
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
Furcsa, igaz?

377
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Ez nem normális, ugye?

378
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Senpai...

379
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
Hé!

380
00:20:15,000 --> 00:20:19,166
Daikon-senpai! Minamoto-kun!
Kevesebb flört, több takarítás!

381
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
Sokkal több munka vár ránk, ha elmentél!

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
- Hé! Várj egy pillanatot!
- Gyerünk! Vissza dolgozni!

383
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
- Mondtam, várj! Mitsuba!
- Gyerünk! Vissza dolgozni!

384
00:20:26,000 --> 00:20:27,166
Nem zavar?!

385
00:20:27,208 --> 00:20:29,041
Tudnod kell, hogy ez elrontott!

386
00:20:30,083 --> 00:20:33,083
Igen. <i>Elromlott</i>.

387
00:20:33,208 --> 00:20:35,000
Hé! Minamoto-ku-

388
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
nem voltam...

389
00:20:36,208 --> 00:20:39,041
Először nem voltam biztos benne.

390
00:20:39,166 --> 00:20:41,125
Azt hittem, talán újra életre kel.

391
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Talán a Mitsuba teljesítette a kívánságát.

392
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
De ez nem az!

393
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Ez minden, nem tudom...

394
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
Minden rossz érzés.

395
00:20:50,208 --> 00:20:52,041
"Le"?

396
00:20:52,083 --> 00:20:54,041
Mintha ez az egész –

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,125
Hagyd abba!

398
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Mitsuba-kun?

399
00:20:57,208 --> 00:21:00,041
Szóval mi van, ha az?

400
00:21:00,041 --> 00:21:01,125
Olyan fájdalom vagy.

401
00:21:01,166 --> 00:21:03,166
Kit érdekel...

402
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
ha ez a világ nem igazi?!

403
00:21:08,166 --> 00:21:10,041
A világ...

404
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
...nem igazi?

405
00:21:14,083 --> 00:21:16,208
Tehát <i>tud</i> valamit.

406
00:21:17,000 --> 00:21:19,125
Huh? Umm...

407
00:21:20,083 --> 00:21:21,125
Várj, Mitsuba-kun!

408
00:21:22,125 --> 00:21:24,000
Tarts ki, Mitsuba!

409
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
Mitsuba-kun! hogy érted?!

410
00:21:27,041 --> 00:21:28,041
Ó, Kou...

411
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
Megint azon van.

412
00:21:36,125 --> 00:21:38,125
<i>Hallottad már ezt a pletykát?</i>

413
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
NÉGY
<i>- A Művészeti Szoba Shijima-sanjáról,</i>

414
00:21:42,083 --> 00:21:47,000
<i>egy lány, aki szeretett festeni</i>
<i>de az érettségi előtt meghalt.</i>

415
00:21:47,208 --> 00:21:51,166
<i>A csodálatos, látszat</i>
<i>az általa festett világok bármilyen kívánságot teljesítenek,</i>

416
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
<i>bármennyire lehetetlen is</i>
<i>a való életben is így lenne.</i>

417
00:21:56,000 --> 00:21:57,166
<i>De légy óvatos.</i>

418
00:21:57,208 --> 00:22:02,041
<i>Ha egyszer beszívja az ember, soha nem teheti meg</i>
<i>újra térjen vissza a való világba.</i>

419
00:22:02,125 --> 00:22:06,041
<i>Elakadsz a vándorlásban</i>
<i>ugyanaz a pillanat az örökkévalóságig.</i>

420
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}ÉRTELME

421
00:23:47,000 --> 00:23:49,083
Legközelebb: "Make Sense".