Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Have you ever heard rumors like these?
Rumors about the prankster Yousei-san,
about the ever-friendly president of the student council,
about a ghost who wanted a friend,
SEVEN - and about an apparition who grants your wish in exchange for something you treasure...
Hanako-san, Hanako-san,
will you make my wish come true?
Now...
Stop. Stop.
...shall we begin?
TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
It was an ordinary after-school afternoon.
Hanako-kun!
I'm here!
Huh?
What are you doing?
Yashiro?
Hanako-kun?
Sheesh! What's gotten into you?
Hm?
- Stop i— - Get away from my senpai!
Kou-kun!
What do you think you're doing to her?!
Hanako?
Gi... Give...
"Give"?
Give me candy.
- Candy... Candy... - H-Hey! Quit it!
- Candy... Candy... - Hanako-kun!
- Candy... - I'm not candy!
Hanako's gone nuts!
- Looks like it. - Candy...
Let's get downstairs and out of the old building!
Yeah!
Candy...
What's wrong with them?!
- S-Senpai! Get up! This way! - R-Right!
Did a new apparition do this?!
Guys!
Kou! Th-Thank goodness!
- Candy... Candy... - Munch, munch.
The mokke are attacking people! But why?!
Yokoo! Satou!
Candy...
- We don't have any! - Yokoo! Satou!
CHANGING ROOM
CHANGING ROOM - Senpai, this way!
CHANGING ROOM - Hide in here!
CHANGING ROOM - O-Okay!
C-Candy...
- Damn it. They got the whole school. - Candy... Candy...
What's going on here?
Even Hanako-kun's gone crazy.
What's going to happen to us?
They're opening lockers.
Try to stay still, Senpai.
Huh?
Akane-kun!
One strike? Well done, Kou.
Nii-chan...
Minamoto-senpai?
- Nii-chan! - Minamoto-senpai! - There, there.
I'm here to help.
I'm impressed you held out alone.
Nii-chan, what the hell is going on?
Everyone's acting weird, even Hanako-kun.
About that.
STRATEGY MEETING - I think it was caused by will-ting.
"Wilting"?
Yes. As in, when your will wilts.
WILL-TING - Yes. As in, when your will wilts.
WILTING - WILL - It robs both people and apparitions of their reason.
WILTING - WILL - Just like how you can't think about anything but eating when you're really hungry.
And to make matters worse, will-ting infects people and apparitions like a disease.
Why do they all want candy?
- Because this will-ting outbreak started with a mokke, probably. - Candy... Candy...
Then we've just got to cut it off at the source.
That would work,
but picking one crazed mokke out of a pack is easier said than done.
Especially now.
Candy!
Oh, right.
But how did they all get sick?
Who knows?
Maybe someone brought in a dirty, wild mokke from outside the school?
Teru-nii?
How long was I out?
Akane-kun! You shouldn't get up yet.
I need to hurry up and go save Ao-chan.
Ao-chan...
- Akane-kun? - Ao-chan?
No, Candy-chan?
H-He's infected!
- Aondy-chan! - Stop!
- I don't want to join a messy love triangle with my best friend or the candy zombies! - Ao-chan. Candy-chan. Aondy-chan.
Huh? You're not Ao-chan.
Akane-kun!
Got him!
I think he just went back to normal.
Did coming into contact with this turn him back?
Mikan?!
Does mikan stop mokke?
SALTY MIKAN
Not quite.
Candy!
They found us!
Wh-What do we do, Teru-nii?!
- Candy... - Let me think.
- Candy... - I was hoping to go home early,
but let's try a little experiment.
Huh?
Teru-nii said to go to the roof, but what now?
- The candy zombies caught up to us! - Candy... Candy...
- Candy... - Chew on this!
Who likes mikan?!
- It's not working! It's not working! - Why not?!
- Are you hurt? - Teru-nii!
What kept you?
Sorry. My bad.
- I went to get this. - Candy... Candy...
"Sodium chloride"? So, salt?
I'll explain later. First...
Candy!
M-Mokke-chan?
Stand back, both of you.
R-Right.
- He got us. - Candy...
Candy...
There's no end to them.
Minamoto-senpai.
Teru-nii?!
- Go on! Run! - Huh?
Candy...
I guess time's about up.
- Here, Yashiro-san. - Huh?
- Up you go. - Wh-What the?!
Huh?!
Close your eyes if you're scared.
Teru-nii, you don't mean...?!
- Candy! - Let's move!
Yashiro-san, open the cap on my signal.
- Huh? - Okay. Three.
Two.
One.
Well done.
That scared me.
Will they be okay?
Yokoo, Satou, hang in there.
Don't worry.
They'll wake up soon enough.
It looks like the mokke are back to normal, too.
But why?
Salt water has purifying properties.
Oh, like in exorcisms.
But not when you use it so sloppily, of course.
I was able to exorcise everyone anyway
because you were here, I suppose.
Huh? Me?
You're a special girl, Yashiro-san.
Oh, Hanako-kun! And everyone else!
Why don't I finish them off while I'm at it?
Not a chance!
By the way, what about the mokke that was patient zero?
Oh, it's fully cleansed now. I'll keep it at home.
Keep it?!
It started out as a wild mokke our little princess found.
ELDEST DAUGHTER OF THE MINAMOTO CLAN MINAMOTO TIARA - I found this!
- Let's keep it. - It's filthy!
EQUALS - It had will-ting, so she asked me to cleanse it.
EQUALS - But I couldn't risk that at home.
SANCTIFIED SALT - I thought I'd take care of it at school then bring it back with me,
SALT WATER - I thought I'd take care of it at school then bring it back with me,
but I let it give me the slip.
Does that mean... this whole mess was your fault?
Oh, man.
You're not getting dessert with dinner tonight.
How come?!
THE END
What do you think?
- Huh? - About what?
Do you want to eat these candies?
I will if you give them to me.
What flavors are they?
Awesome! You didn't go nuts!
Aren't you glad you're back to norm—
You're not making any sense today, Kou.
What flavor are those?
Wait, yikes! We haven't got time for candy.
HOMEWORK - GROUP PROJECT - TEAMS OF FOUR - We've got group work to finish.
But we need one more person.
Just one?
Kou, go grab somebody.
Sure...
One more person, huh?
Kou?
I wonder what he's doing now.
BROADCAST ROOM - "I wonder what he's doing now."
Well, wonder no more!
I'm doing this.
It's me, Mitsuba, Wonder Number Three!
Yay!
THE MELANCHOLY OF THE NEW NUMBER THREE
MY STORY SO FAR
I was a ghost with no memory, but after this and that,
I got force-fed Wonder Number Three's heart
and inherited its powers!
And that's how I ended up here.
Is it really okay for me to hang out here?
This kid turned me into a School Wonder.
Those two are his buddies.
Using the school broadcast system to spread creepy rumors every so often
is their lifework, I guess.
Although I've barely talked to them, so I don't really know.
Huh? Wait? What's that?
Are they talking about... me?
Am I so cute they just can't resist?
Does it make me hard to approach?
Fine. I'll break the ice.
- Umm... - What?! Mitsuba's in the way?!
What are you talking about, shrimp?!
Of course not!
Right, Miss?
R-Right.
But you were just talking about how to get rid of him!
Wait.
It's not like that!
We were just...
Hey, where are you—
...had it.
Huh?
I've had it with this place!
Aw. Mitsuba ran away.
They're awful. Just the worst.
You made me a School Wonder, whatever that is!
Don't just dump me like this!
- What's up? - Are you crying?
You guys...
Have a candy.
Cheer up.
You want to cheer me up? Thank you.
Yeah! I'll forget all about those jerks!
It's a big school.
Maybe someone, somewhere in it needs me.
I'll give it my best shot!
Just stay here.
Here?
"Mitsuba, King of the Mokke"?
Well, I'll think about it.
Stay here.
Become a mokke like us.
Change.
Become a mokke.
- You're a mokke now. - Huh?!
- No, thank you! - You can't run away.
- No, thank you! - The mokke are mighty.
I've got to find someplace quiet, and fast!
I'll get turned into an extra-cute mokke if I stick around here!
And so, I ran around in search of paradise.
Unfortunately...
I met all sorts of apparitions all over the school, but...
- Who are you? Where did you come from?! - The freaky fox on the stairs,
- Ow, ow, ow. - The freaky fox on the stairs,
My assistant? Fine.
- Make it assistant-slash-emergency ration. - You creep!
the creepy teacher apparition,
- Together, we'll fill the school with couples. - the pervy shrub out to promote sexual indecency,
- No way. - the pervy shrub out to promote sexual indecency,
and all the rest just don't gel with me.
What'll I do if I never find a place I belong?
I'll go ahead to the club room.
Come on! Wait up!
Hey. You dropped—
Hey! Someone dropped a handkerchief!
- Oh! My handkerchief! - Oh, right.
- That's mine! Thanks so much! - I'm an apparition, so normal humans can't see me.
- Don't mention it. - I'm an apparition, so normal humans can't see me.
I can't act like a good apparition.
- Here you go. - But I'm not human, either.
Thanks a million.
Where should I go?
Huh?!
Where should you go?
Speaking from experience, apparitions like you who long to be human
pose the biggest threat.
Apparitions belong to the world of the dead.
You shouldn't be looking for a place in the living world at all.
Why don't you understand that?
Wh-Who are you?
Forget who I am.
The important question is: who are you?
Number three of the Seven Wonders,
you don't belong anywhere in this world.
Understand now?
This guy...
reminds me of him.
Don't...
Don't give me that scary look!
Whoa! Big news!
President Minamoto is in the market for a date!
- No way! - Whoa!
- Huh?! - What?!
A date?!
Huh?
Minamoto-senpai!
- I'll be your date! - No, me!
No, I'm really not looking for romance.
What's going on now?
Mitsuba-chan.
I finally caught you.
What do you want, waste of space?
"Waste of space"?!
First you never sit still!
Then you get on President Minamoto's bad side!
You didn't make this easy, you know?
Is your shoulder okay?
Y-Yeah.
You were looking for me?
You bet I was!
Well, I'm just glad you're okay.
It's all the shrimp's fault.
But wasn't I in your way?
We can talk about that later.
For now,
let's run.
BROADCAST ROOM
We're back!
What? Is the power out?
Way to go, Mitsuba!
NEVER AIM PARTY CRACKERS AT PEOPLE!
Hey, shrimp! Back off!
You're not supposed to point these things at people!
But Mitsuba's an apparition.
What's this about? I've got nothing to celebrate.
So, you're back.
Whoa! What's all this?!
Is it...?
I'm, um, sorry about earlier.
I read that things like this should be a surprise.
GUARANTEED TO SUCCEED! THE ULTIMATE WELCOME PARTY MANUAL - A welcome party?
Oh. That's what they were talking about.
What are we waiting for?
Cheers! Cheers!
Okay, then,
to Mitsuba joining our crew!
MITSUBA-KUN - YOUKOSO WELCOME - HUĀNYÍNG - Cheers!
You like desserts?
Oh, yeah.
Hey, shrimp! Don't run with cake!
So...
Can I stay here?
I suppose.
If you want to, stay until you feel like leaving.
Stick around as long as you want!
Right, Miss?
Right. But don't touch me.
- Drill! - As long as I want?
Okay.
And you, quit picking on him. Got that?
I'm not picking on Mitsuba. I like him.
That's why I brought him a present, too.
- Oh, yeah? - Yeah.
- Ta-dah! - Eek!
Meet Mitsuba's senpai, Wonder Number Four.
Huh?
What do you have in mind?
Something great.
I'll ask Minamoto-senpai out, too!
- Give it a rest! - I'll make everyone's wishes come true.
MAKE BELIEVE
Next time: "Make Believe."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.