Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
Have you ever heard rumors like these?
2
00:00:10,208 --> 00:00:13,083
Rumors about the prankster Yousei-san,
3
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
about the ever-friendlypresident of the student council,
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,000
about a ghost who wanted a friend,
5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
- and about an apparition who grants your wishin exchange for something you treasure...
6
00:00:27,125 --> 00:00:29,041
Hanako-san, Hanako-san,
7
00:00:30,041 --> 00:00:31,166
will you make my wish come true?
8
00:00:49,041 --> 00:00:50,041
Now...
9
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Stop. Stop.
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,083
...shall we begin?
11
00:01:25,208 --> 00:01:34,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
12
00:02:49,083 --> 00:02:53,000
It was an ordinary after-school afternoon.
13
00:02:53,166 --> 00:02:55,041
Hanako-kun!
14
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
I'm here!
15
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Huh?
16
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
What are you doing?
17
00:03:03,000 --> 00:03:04,125
Yashiro?
18
00:03:04,166 --> 00:03:05,208
Hanako-kun?
19
00:03:09,166 --> 00:03:12,125
Sheesh! What's gotten into you?
20
00:03:12,166 --> 00:03:13,166
Hm?
21
00:03:17,083 --> 00:03:19,125
- Stop i—
- Get away from my senpai!
22
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Kou-kun!
23
00:03:22,125 --> 00:03:24,083
What do you think you're doing to her?!
24
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Hanako?
25
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
Gi... Give...
26
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
"Give"?
27
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
Give me candy.
28
00:03:38,166 --> 00:03:41,041
- Candy... Candy...
- H-Hey! Quit it!
29
00:03:41,083 --> 00:03:42,083
- Candy... Candy...
- Hanako-kun!
30
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
- Candy...
- I'm not candy!
31
00:03:45,208 --> 00:03:47,041
Hanako's gone nuts!
32
00:03:47,083 --> 00:03:49,125
- Looks like it.
- Candy...
33
00:03:49,166 --> 00:03:51,125
Let's get downstairs
and out of the old building!
34
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Yeah!
35
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
Candy...
36
00:03:57,208 --> 00:03:59,083
What's wrong with them?!
37
00:03:59,083 --> 00:04:02,000
- S-Senpai! Get up! This way!
- R-Right!
38
00:04:02,041 --> 00:04:03,166
Did a new apparition do this?!
39
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Guys!
40
00:04:06,041 --> 00:04:08,000
Kou! Th-Thank goodness!
41
00:04:08,041 --> 00:04:10,083
- Candy... Candy...
- Munch, munch.
42
00:04:10,083 --> 00:04:13,041
The mokke are attacking people! But why?!
43
00:04:13,083 --> 00:04:14,208
Yokoo! Satou!
44
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
Candy...
45
00:04:17,083 --> 00:04:19,208
- We don't have any!
- Yokoo! Satou!
46
00:04:19,208 --> 00:04:20,208
{\an8}CHANGING ROOM
47
00:04:20,208 --> 00:04:22,083
{\an8}CHANGING ROOM
- Senpai, this way!
48
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
{\an8}CHANGING ROOM
- Hide in here!
49
00:04:23,125 --> 00:04:24,208
{\an8}CHANGING ROOM
- O-Okay!
50
00:04:29,000 --> 00:04:33,041
C-Candy...
51
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
- Damn it. They got the whole school.
- Candy... Candy...
52
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
What's going on here?
53
00:04:43,000 --> 00:04:45,166
Even Hanako-kun's gone crazy.
54
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
What's going to happen to us?
55
00:04:50,166 --> 00:04:52,125
They're opening lockers.
56
00:04:52,208 --> 00:04:55,000
Try to stay still, Senpai.
57
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Huh?
58
00:05:08,041 --> 00:05:09,166
Akane-kun!
59
00:05:13,000 --> 00:05:15,208
One strike? Well done, Kou.
60
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
Nii-chan...
61
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
Minamoto-senpai?
62
00:05:22,041 --> 00:05:24,083
- Nii-chan!
- Minamoto-senpai!
- There, there.
63
00:05:24,208 --> 00:05:26,041
I'm here to help.
64
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
I'm impressed you held out alone.
65
00:05:32,083 --> 00:05:35,083
Nii-chan, what the hell is going on?
66
00:05:35,083 --> 00:05:38,041
Everyone's acting weird, even Hanako-kun.
67
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
About that.
68
00:05:39,166 --> 00:05:42,166
{\an8}STRATEGY MEETING
- I think it was caused by will-ting.
69
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
"Wilting"?
70
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
Yes. As in, when your will wilts.
71
00:05:46,208 --> 00:05:49,000
WILL-TING
- Yes. As in, when your will wilts.
72
00:05:49,041 --> 00:05:53,083
WILTING - WILL
- It robs both people and
apparitions of their reason.
73
00:05:53,125 --> 00:05:57,166
WILTING - WILL
- Just like how you can't think about anything
but eating when you're really hungry.
74
00:05:58,000 --> 00:06:04,166
And to make matters worse, will-ting infects
people and apparitions like a disease.
75
00:06:05,041 --> 00:06:08,041
Why do they all want candy?
76
00:06:08,125 --> 00:06:12,083
- Because this will-ting outbreak
started with a mokke, probably.
- Candy... Candy...
77
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Then we've just got to
cut it off at the source.
78
00:06:16,208 --> 00:06:18,166
That would work,
79
00:06:18,208 --> 00:06:22,166
but picking one crazed mokke out
of a pack is easier said than done.
80
00:06:23,000 --> 00:06:25,041
Especially now.
81
00:06:25,166 --> 00:06:27,000
Candy!
82
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Oh, right.
83
00:06:29,041 --> 00:06:31,083
But how did they all get sick?
84
00:06:32,000 --> 00:06:33,083
Who knows?
85
00:06:33,083 --> 00:06:37,125
Maybe someone brought in a dirty,
wild mokke from outside the school?
86
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Teru-nii?
87
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
How long was I out?
88
00:06:46,000 --> 00:06:48,208
Akane-kun! You shouldn't get up yet.
89
00:06:49,166 --> 00:06:52,041
I need to hurry up and go save Ao-chan.
90
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Ao-chan...
91
00:06:53,208 --> 00:06:55,125
- Akane-kun?
- Ao-chan?
92
00:06:56,041 --> 00:06:57,083
No, Candy-chan?
93
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
H-He's infected!
94
00:06:59,083 --> 00:07:01,166
- Aondy-chan!
- Stop!
95
00:07:01,166 --> 00:07:05,125
- I don't want to join a messy love triangle
with my best friend or the candy zombies!
- Ao-chan. Candy-chan. Aondy-chan.
96
00:07:13,125 --> 00:07:15,125
Huh? You're not Ao-chan.
97
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Akane-kun!
98
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Got him!
99
00:07:25,125 --> 00:07:28,000
I think he just went back to normal.
100
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Did coming into contact
with this turn him back?
101
00:07:31,208 --> 00:07:33,000
Mikan?!
102
00:07:33,000 --> 00:07:34,166
Does mikan stop mokke?
103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
{\an8}SALTY MIKAN
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Not quite.
105
00:07:39,125 --> 00:07:41,125
Candy!
106
00:07:41,166 --> 00:07:42,166
They found us!
107
00:07:42,208 --> 00:07:44,125
Wh-What do we do, Teru-nii?!
108
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
- Candy...
- Let me think.
109
00:07:45,208 --> 00:07:48,166
- Candy...
- I was hoping to go home early,
110
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
but let's try a little experiment.
111
00:07:52,000 --> 00:07:53,041
Huh?
112
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Teru-nii said to go to the roof,
but what now?
113
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
- The candy zombies caught up to us!
- Candy... Candy...
114
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
- Candy...
- Chew on this!
115
00:08:09,125 --> 00:08:10,166
Who likes mikan?!
116
00:08:14,125 --> 00:08:17,000
- It's not working! It's not working!
- Why not?!
117
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
- Are you hurt?
- Teru-nii!
118
00:08:30,000 --> 00:08:31,083
What kept you?
119
00:08:31,125 --> 00:08:32,208
Sorry. My bad.
120
00:08:33,000 --> 00:08:35,041
- I went to get this.
- Candy... Candy...
121
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
"Sodium chloride"? So, salt?
122
00:08:40,208 --> 00:08:42,000
I'll explain later. First...
123
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Candy!
124
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
M-Mokke-chan?
125
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
Stand back, both of you.
126
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
R-Right.
127
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
- He got us.
- Candy...
128
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Candy...
129
00:09:42,125 --> 00:09:43,166
There's no end to them.
130
00:09:44,000 --> 00:09:45,041
Minamoto-senpai.
131
00:09:45,083 --> 00:09:46,041
Teru-nii?!
132
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
- Go on! Run!
- Huh?
133
00:09:49,125 --> 00:09:52,041
Candy...
134
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
I guess time's about up.
135
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
- Here, Yashiro-san.
- Huh?
136
00:10:08,125 --> 00:10:09,166
- Up you go.
- Wh-What the?!
137
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Huh?!
138
00:10:11,083 --> 00:10:12,166
Close your eyes if you're scared.
139
00:10:12,208 --> 00:10:14,208
Teru-nii, you don't mean...?!
140
00:10:15,000 --> 00:10:16,208
- Candy!
- Let's move!
141
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Yashiro-san, open the cap on my signal.
142
00:10:23,166 --> 00:10:25,208
- Huh?
- Okay. Three.
143
00:10:26,000 --> 00:10:26,208
Two.
144
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
One.
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Well done.
146
00:10:50,041 --> 00:10:51,166
That scared me.
147
00:10:51,208 --> 00:10:53,166
Will they be okay?
148
00:10:54,208 --> 00:10:57,125
Yokoo, Satou, hang in there.
149
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
Don't worry.
150
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
They'll wake up soon enough.
151
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
It looks like the mokke
are back to normal, too.
152
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
But why?
153
00:11:06,041 --> 00:11:09,041
Salt water has purifying properties.
154
00:11:09,208 --> 00:11:12,166
Oh, like in exorcisms.
155
00:11:12,166 --> 00:11:16,208
But not when you use it
so sloppily, of course.
156
00:11:17,125 --> 00:11:20,083
I was able to exorcise everyone anyway
157
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
because you were here, I suppose.
158
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
Huh? Me?
159
00:11:25,083 --> 00:11:28,125
You're a special girl, Yashiro-san.
160
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
Oh, Hanako-kun! And everyone else!
161
00:11:35,166 --> 00:11:38,000
Why don't I finish them off while I'm at it?
162
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
Not a chance!
163
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
By the way, what about the mokke
that was patient zero?
164
00:11:44,166 --> 00:11:49,125
Oh, it's fully cleansed now.
I'll keep it at home.
165
00:11:49,166 --> 00:11:50,125
Keep it?!
166
00:11:50,166 --> 00:11:53,208
It started out as a wild mokke
our little princess found.
167
00:11:54,000 --> 00:11:56,041
{\an8}ELDEST DAUGHTER OF THE MINAMOTO CLAN
MINAMOTO TIARA
- I found this!
168
00:11:56,041 --> 00:11:58,208
- Let's keep it.
- It's filthy!
169
00:11:58,208 --> 00:12:02,041
{\an8}EQUALS
- It had will-ting, so she
asked me to cleanse it.
170
00:12:02,125 --> 00:12:04,083
{\an8}EQUALS
- But I couldn't risk that at home.
171
00:12:04,125 --> 00:12:07,000
{\an8}SANCTIFIED SALT
- I thought I'd take care of it at school
then bring it back with me,
172
00:12:07,000 --> 00:12:08,166
{\an8}SALT WATER
- I thought I'd take care of it at school
then bring it back with me,
173
00:12:09,083 --> 00:12:11,041
but I let it give me the slip.
174
00:12:12,000 --> 00:12:16,083
Does that mean...
this whole mess was your fault?
175
00:12:17,125 --> 00:12:19,125
Oh, man.
176
00:12:20,083 --> 00:12:23,000
You're not getting dessert
with dinner tonight.
177
00:12:23,041 --> 00:12:24,208
How come?!
178
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
{\an8}THE END
179
00:12:33,125 --> 00:12:34,166
What do you think?
180
00:12:34,208 --> 00:12:36,166
- Huh?
- About what?
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
Do you want to eat these candies?
182
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
I will if you give them to me.
183
00:12:40,125 --> 00:12:41,166
What flavors are they?
184
00:12:42,125 --> 00:12:45,041
Awesome! You didn't go nuts!
185
00:12:45,041 --> 00:12:48,000
Aren't you glad you're back to norm—
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,041
You're not making any sense today, Kou.
187
00:12:50,083 --> 00:12:51,125
What flavor are those?
188
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
Wait, yikes! We haven't got time for candy.
189
00:12:54,125 --> 00:12:56,166
{\an8}HOMEWORK - GROUP PROJECT - TEAMS OF FOUR
- We've got group work to finish.
190
00:12:57,041 --> 00:12:59,041
But we need one more person.
191
00:12:59,125 --> 00:13:01,083
Just one?
192
00:13:01,208 --> 00:13:04,125
Kou, go grab somebody.
193
00:13:04,166 --> 00:13:06,000
Sure...
194
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
One more person, huh?
195
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Kou?
196
00:13:13,208 --> 00:13:17,125
I wonder what he's doing now.
197
00:13:21,208 --> 00:13:24,208
{\an8}BROADCAST ROOM
- "I wonder what he's doing now."
198
00:13:26,041 --> 00:13:28,000
Well, wonder no more!
199
00:13:28,166 --> 00:13:30,000
I'm doing this.
200
00:13:30,000 --> 00:13:33,166
It's me, Mitsuba, Wonder Number Three!
201
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Yay!
202
00:13:35,041 --> 00:13:38,208
{\an8}THE MELANCHOLY OF THE NEW NUMBER THREE
203
00:13:39,000 --> 00:13:40,083
{\an8}MY STORY SO FAR
204
00:13:40,125 --> 00:13:43,208
I was a ghost with no memory,but after this and that,
205
00:13:44,000 --> 00:13:46,208
I got force-fed Wonder Number Three's heart
206
00:13:47,125 --> 00:13:50,125
and inherited its powers!
207
00:13:50,208 --> 00:13:54,041
And that's how I ended up here.
208
00:13:56,125 --> 00:13:59,041
Is it really okay for me to hang out here?
209
00:13:59,125 --> 00:14:01,166
This kid turned me into a School Wonder.
210
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
Those two are his buddies.
211
00:14:04,208 --> 00:14:08,083
Using the school broadcast systemto spread creepy rumors every so often
212
00:14:08,083 --> 00:14:10,125
is their lifework, I guess.
213
00:14:11,125 --> 00:14:16,125
Although I've barely talked to them,so I don't really know.
214
00:14:17,125 --> 00:14:19,083
Huh? Wait? What's that?
215
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
Are they talking about... me?
216
00:14:23,208 --> 00:14:25,125
Am I so cute they just can't resist?
217
00:14:25,125 --> 00:14:27,041
Does it make me hard to approach?
218
00:14:27,125 --> 00:14:30,041
Fine. I'll break the ice.
219
00:14:31,125 --> 00:14:34,041
- Umm...
- What?! Mitsuba's in the way?!
220
00:14:36,083 --> 00:14:38,000
What are you talking about, shrimp?!
221
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Of course not!
222
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
Right, Miss?
223
00:14:40,083 --> 00:14:41,125
R-Right.
224
00:14:42,000 --> 00:14:44,125
But you were just talking
about how to get rid of him!
225
00:14:46,166 --> 00:14:47,166
Wait.
226
00:14:48,125 --> 00:14:49,083
It's not like that!
227
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
We were just...
228
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Hey, where are you—
229
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
...had it.
230
00:14:55,041 --> 00:14:56,041
Huh?
231
00:14:57,041 --> 00:15:00,000
I've had it with this place!
232
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Aw. Mitsuba ran away.
233
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
They're awful. Just the worst.
234
00:15:10,083 --> 00:15:13,125
You made me a School Wonder,
whatever that is!
235
00:15:13,125 --> 00:15:16,000
Don't just dump me like this!
236
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
- What's up?
- Are you crying?
237
00:15:18,208 --> 00:15:20,000
You guys...
238
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Have a candy.
239
00:15:21,041 --> 00:15:22,083
Cheer up.
240
00:15:22,125 --> 00:15:25,125
You want to cheer me up? Thank you.
241
00:15:26,083 --> 00:15:29,083
Yeah! I'll forget all about those jerks!
242
00:15:29,125 --> 00:15:31,041
It's a big school.
243
00:15:31,083 --> 00:15:34,083
Maybe someone, somewhere in it needs me.
244
00:15:34,166 --> 00:15:36,083
I'll give it my best shot!
245
00:15:36,083 --> 00:15:38,041
Just stay here.
246
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Here?
247
00:15:40,125 --> 00:15:42,166
"Mitsuba, King of the Mokke"?
248
00:15:43,041 --> 00:15:45,083
Well, I'll think about it.
249
00:15:45,083 --> 00:15:46,166
Stay here.
250
00:15:46,208 --> 00:15:49,083
Become a mokke like us.
251
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Change.
252
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Become a mokke.
253
00:15:51,208 --> 00:15:54,166
- You're a mokke now.
- Huh?!
254
00:15:56,208 --> 00:15:58,125
- No, thank you!
- You can't run away.
255
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
- No, thank you!
- The mokke are mighty.
256
00:16:00,083 --> 00:16:03,125
I've got to find someplace quiet, and fast!
257
00:16:03,125 --> 00:16:07,041
I'll get turned into an extra-cute
mokke if I stick around here!
258
00:16:08,000 --> 00:16:11,166
And so, I ran around in search of paradise.
259
00:16:12,208 --> 00:16:13,208
Unfortunately...
260
00:16:22,125 --> 00:16:26,125
I met all sorts of apparitionsall over the school, but...
261
00:16:26,208 --> 00:16:28,125
- Who are you? Where did you come from?!
- The freaky fox on the stairs,
262
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
- Ow, ow, ow.
- The freaky fox on the stairs,
263
00:16:30,000 --> 00:16:32,041
My assistant? Fine.
264
00:16:32,041 --> 00:16:34,166
- Make it assistant-slash-emergency ration.
- You creep!
265
00:16:34,208 --> 00:16:36,041
the creepy teacher apparition,
266
00:16:36,125 --> 00:16:39,083
- Together, we'll fill the school with couples.
- the pervy shrub outto promote sexual indecency,
267
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
- No way.
- the pervy shrub outto promote sexual indecency,
268
00:16:41,125 --> 00:16:44,041
and all the rest just don't gel with me.
269
00:16:44,166 --> 00:16:49,000
What'll I do if I never find a place I belong?
270
00:16:58,166 --> 00:17:00,125
I'll go ahead to the club room.
271
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Come on! Wait up!
272
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
Hey. You dropped—
273
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Hey! Someone dropped a handkerchief!
274
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
- Oh! My handkerchief!
- Oh, right.
275
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
- That's mine! Thanks so much!
- I'm an apparition,
so normal humans can't see me.
276
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
- Don't mention it.
- I'm an apparition,
so normal humans can't see me.
277
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
I can't act like a good apparition.
278
00:17:39,000 --> 00:17:40,208
- Here you go.
- But I'm not human, either.
279
00:17:41,000 --> 00:17:42,041
Thanks a million.
280
00:17:43,041 --> 00:17:46,166
Where should I go?
281
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Huh?!
282
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Where should you go?
283
00:17:58,125 --> 00:18:03,083
Speaking from experience,
apparitions like you who long to be human
284
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
pose the biggest threat.
285
00:18:06,166 --> 00:18:09,125
Apparitions belong to the world of the dead.
286
00:18:09,125 --> 00:18:13,125
You shouldn't be looking for a place
in the living world at all.
287
00:18:14,083 --> 00:18:16,000
Why don't you understand that?
288
00:18:16,208 --> 00:18:18,125
Wh-Who are you?
289
00:18:21,125 --> 00:18:23,083
Forget who I am.
290
00:18:23,125 --> 00:18:26,083
The important question is: who are you?
291
00:18:27,125 --> 00:18:29,041
Number three of the Seven Wonders,
292
00:18:30,041 --> 00:18:33,125
you don't belong anywhere in this world.
293
00:18:35,083 --> 00:18:36,125
Understand now?
294
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
This guy...
295
00:18:42,125 --> 00:18:44,125
reminds me of him.
296
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Don't...
297
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
Don't give me that scary look!
298
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Whoa! Big news!
299
00:18:57,166 --> 00:18:59,208
President Minamoto is in the market for a date!
300
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
- No way!
- Whoa!
301
00:19:01,041 --> 00:19:02,166
- Huh?!
- What?!
302
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
A date?!
303
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
Huh?
304
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Minamoto-senpai!
305
00:19:09,083 --> 00:19:11,208
- I'll be your date!
- No, me!
306
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
No, I'm really not looking for romance.
307
00:19:15,000 --> 00:19:17,125
What's going on now?
308
00:19:17,125 --> 00:19:18,166
Mitsuba-chan.
309
00:19:19,208 --> 00:19:21,166
I finally caught you.
310
00:19:22,125 --> 00:19:24,000
What do you want, waste of space?
311
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
"Waste of space"?!
312
00:19:25,125 --> 00:19:28,083
First you never sit still!
313
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
Then you get on President
Minamoto's bad side!
314
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
You didn't make this easy, you know?
315
00:19:32,166 --> 00:19:33,208
Is your shoulder okay?
316
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
Y-Yeah.
317
00:19:36,041 --> 00:19:37,125
You were looking for me?
318
00:19:37,125 --> 00:19:39,041
You bet I was!
319
00:19:40,041 --> 00:19:42,166
Well, I'm just glad you're okay.
320
00:19:43,000 --> 00:19:44,208
It's all the shrimp's fault.
321
00:19:45,041 --> 00:19:47,125
But wasn't I in your way?
322
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
We can talk about that later.
323
00:19:50,083 --> 00:19:51,208
For now,
324
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
let's run.
325
00:19:55,208 --> 00:19:58,125
{\an8}BROADCAST ROOM
326
00:19:59,125 --> 00:20:00,208
We're back!
327
00:20:01,166 --> 00:20:03,083
What? Is the power out?
328
00:20:06,083 --> 00:20:07,125
Way to go, Mitsuba!
329
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
{\an8}NEVER AIM PARTY CRACKERS AT PEOPLE!
330
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Hey, shrimp! Back off!
331
00:20:12,166 --> 00:20:14,208
You're not supposed to
point these things at people!
332
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
But Mitsuba's an apparition.
333
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
What's this about?
I've got nothing to celebrate.
334
00:20:21,041 --> 00:20:22,125
So, you're back.
335
00:20:26,083 --> 00:20:29,125
Whoa! What's all this?!
336
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Is it...?
337
00:20:32,041 --> 00:20:35,041
I'm, um, sorry about earlier.
338
00:20:35,041 --> 00:20:38,208
I read that things like this
should be a surprise.
339
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
GUARANTEED TO SUCCEED!
THE ULTIMATE WELCOME PARTY MANUAL
- A welcome party?
340
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Oh. That's what they were talking about.
341
00:20:46,041 --> 00:20:48,041
What are we waiting for?
342
00:20:48,041 --> 00:20:49,166
Cheers! Cheers!
343
00:20:49,166 --> 00:20:51,041
Okay, then,
344
00:20:51,041 --> 00:20:53,166
to Mitsuba joining our crew!
345
00:20:55,166 --> 00:20:59,125
MITSUBA-KUN - YOUKOSO
WELCOME - HUÄ€NYĂŤNG
- Cheers!
346
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
You like desserts?
347
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Oh, yeah.
348
00:21:12,041 --> 00:21:14,208
Hey, shrimp! Don't run with cake!
349
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
So...
350
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
Can I stay here?
351
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
I suppose.
352
00:21:25,166 --> 00:21:30,041
If you want to, stay until
you feel like leaving.
353
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
Stick around as long as you want!
354
00:21:32,166 --> 00:21:34,000
Right, Miss?
355
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Right. But don't touch me.
356
00:21:36,125 --> 00:21:38,166
- Drill!
- As long as I want?
357
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
Okay.
358
00:21:42,208 --> 00:21:46,041
And you, quit picking on him. Got that?
359
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
I'm not picking on Mitsuba. I like him.
360
00:21:49,166 --> 00:21:53,041
That's why I brought him a present, too.
361
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
- Oh, yeah?
- Yeah.
362
00:21:56,166 --> 00:21:57,208
- Ta-dah!
- Eek!
363
00:21:58,000 --> 00:22:01,083
Meet Mitsuba's senpai, Wonder Number Four.
364
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
Huh?
365
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
What do you have in mind?
366
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Something great.
367
00:22:06,083 --> 00:22:08,208
I'll ask Minamoto-senpai out, too!
368
00:22:09,000 --> 00:22:13,083
- Give it a rest!
- I'll make everyone's wishes come true.
369
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}MAKE BELIEVE
370
00:23:47,000 --> 00:23:50,208
Next time: "Make Believe."
24196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof