All language subtitles for Six.Singles.Under.One.Roof.S01E08.ENG

SIX SINGLES UNDER ONE ROOF

I'll go get my stuff.

- Okay, get your things.
- All right.

Thanks.

DANIEL IS GETTING READY FOR WORK

THE 87ERS ARE AWAY
ON A DAY TRIP TO JAPAN

DO-YEON HAS LEFT EARLY FOR WORK

ONLY DANIEL AND DA-HEE
REMAIN IN GUGI-DONG HOUSE

AFTER DOING THE DISHES

DA-HEE FLOPS ON TO HER BED

A RARE RELAXING BREAK
IN THE QUITE HOUSE

HUMS

TOES WRIGGLING

FOR A CHANGE,
DA-HEE IS SINGING WITHOUT WORRY

SHE HAD TO HUM IN A LOW VOICE
NOT TO BOTHER DO-YEON

SMALL FREEDOM
IN HER HOUSEMATE'S ABSENCE

ENJOYABLE FREE TIME

SUDDENLY TURNS
INTO AN ABS WORKOUT SESSION

SHE CAN SING AND STRETCH
WITHOUT TIPTOEING AROUND

DA-HEE'S SECRET TO STAYING FIT
DON'T STAY STILL EVEN IN BED

WHILE DA-HEE IS GETTING WARMED UP

DANIEL HAS COME DOWNSTAIRS,
READY TO LEAVE FOR WORK

Da-hee.

STOPS, SIGHS

WHAT IS THAT SOUND?

SNEAKS A LOOK

Da-hee.

Da-hee, are you okay?

I'm off, Da-hee.

I'm off, Da-hee.

CAN'T HEAR HIM WITH THE EARBUDS ON

SIGHS

CONFUSED

Da-hee.

Are you okay?

Can I come in?

WHAT WAS THAT SOUND?

KNOCK, KNOCK

CAREFUL

Oh, you've been working out.

STILL HASN'T NOTICED HIM

Da-hee.

- Da-hee.
- What the heck?

- You were working out.
- What?

- I'm off.
- Are you leaving now?

Yes.

- You're leaving?
- Yeah.

I have to.

I'll probably come back late.

- You're coming home late?
- Yes, I am.

Like after midnight?

- That might be the case.
- I see.

HE MIGHT GET HOME LATE
FROM A SHOOT OUTSIDE SEOUL

FIRST PERSON TO STAY OUT OVERNIGHT

- You can't carry this alone.
- Don't worry about it.

I can manage.

FEELS FOR HIM

Why do I feel sad about you leaving?

Gosh.

I know you'll be back later,
but it's still sad.

- I'll definitely be back later.
- Right?

My team is waiting right outside.
We'll be going together.

I'll be back soon,
so don't worry about me.

You're not being taken to slave away

- right?
- Of course not.

I'll be back before you know it.

I suppose.

- Get in.
- Just a sec.

Song-a.

Can you pop the trunk open?

While you were staying at home

you looked pretty unemployed.

You now look like someone with work.

- Do I look like a specialist now?
- Pretty much.

- There you go.
- Hey.

SO STRANGE TO SEE DANIEL IN WORK MODE

- Gosh, Daniel.
- Well...

Get in there.

- You should get in.
- Thanks.

- Travel safely, Daniel.
- Thanks, I will.

- Enjoy this on the road.
- Okay.

- Cookies.
- Okay, thanks.

- Safe travels. Always be careful.
- See you soon.

- See you real soon.
- Okay.

MAYBE IT'S BECAUSE
HE'S THE FIRST TO STAY OUT OVERNIGHT

BUT IT STRANGELY FEELS
LIKE SAYING GOODBYE

A MELANCHOLY SEND-OFF FOR DANIEL

AFTER THE SENTIMENTAL GOODBYE

DA-HEE IS THE ONLY ONE LEFT AT HOME

SLAM!

WHY IS SHE SUDDENLY DASHING AWAY?

IS SHE GRINNING?

The moment Daniel's van left...

GROWING EXCITEMENT

...I took off thinking,
"I'll be alone!"

THE THOUGHT OF BEING ALONE
IS SO EXCITING

THAT SHE DASHES UPHILL IN A FLASH

UNCHARACTERISTICALLY EXCITED

INTERVIEW ON DAY 1

WHILE IT'S EXCITING
TO HAVE HOUSEMATES...

I hope they won't come find me.

I wish my housemates

would go out for a walk
from time to time.

INTERVIEW ON DAY 3

I love alone time.

I rarely feel lonesome
when I'm alone.

I enjoy my own company just fine.

THE ALONE TIME SHE HAS BEEN CRAVING

SHE'S KICKING IT OFF
BY ARRANGING THE CHAIRS?

GRABS A CUSHION

HUMS

DROPS THE CUSHION ON THE FLOOR

PROCEEDS TO LIE ON IT

STRETCHES

GETTING IN THE WAY

SHE'S SO TALL

THAT SHE NEEDS
THE WHOLE WALL TO STRETCH

BLISSFULLY HAPPY

TOE WRIGGLING

DA-HEE IS IN FREE WOMAN MODE

TAKING UP THE COMMUNAL AREA?

THE LUXURY YOU CAN ONLY ENJOY
WHEN YOU'RE ALONE

DA-HEE'S LIBERATION NOTES

THE LESS PEOPLE,
THE MORE PERSONAL SPACE

GUYS, TAKE YOUR TIME OUT THERE

THIS IS TOKYO, JAPAN

The one where you travel alone.

And the one where you travel with me.

2 WAYS TO EXPLORE TOKYO

THEY HAVE 8 HOURS!

GOAL IS TO HAVE 5 MEALS

PLUS KEUN-CHAN'S
SPECIAL LUXURY EXPERIENCE

REMAINING TIME

OFF TO HAVE JAPANESE CHICKEN HOT POT

Are you guys ready? We're here.

This is it?

4TH MEAL WITHIN 2 HOURS

- We're here.
- Yes, we are. Hey.

Only the locals
know about this place.

- It has that vibe.
- Follow me.

FEELING FULL
AHN-GEL TRIES TO RUN

THEY PROCEED TO ENTER
WITHOUT REALIZING

Hello.

- Hello.
- Hello.

WARMLY GREETED BY THE OWNER
AT KEUN-SUK'S FAVORITE RESTAURANT

Hey, what's all this?

I'll sit next to you this time.

- Don't give up.
- What is all this?

Take a seat.

TO SAVE TIME,
AP PLACED AN ORDER IN ADVANCE

What's all this?

- Gosh, what do I do?
- I'll give you a rundown.

SNORTS

RUNAWAY RETURNS VOLUNTARILY
DUE TO HIS PARTY'S INDIFFERENCE

I bet you didn't notice I was gone.

- We did notice.
- Really?

I thought you were in the restroom.

- I never left the elevator.
- Isn't it beautiful?

What is all this?

It's a Japanese home-cooked meal.

It's so homely and nice.

Tourists don't know much about these

but it's what Japanese mothers
would prepare for families at home.

I've never had a full-blown
home-cooked style meal before.

The side dishes look delicious.

THEY'VE HAD 3 MEALS IN JUST 2 HOURS

THEIR STOMACHS ARE ABOUT TO BURST

THERE'S NO TIME FOR DIGESTION

ON AP'S HARDCORE TOUR

These pickled veggies were made here.

They're not store-bought.

- Can I just take a piece?
- Yes.

- Guys.
- Really?

I have a recommendation for you guys.

- This right here is chicken sashimi.
- Okay.

- These here?
- Okay.

CHICKEN SASHIMI?

SEAFOOD OR BEEF SASHIMI ARE FAMILIAR

You've heard of kombu, right?

- It has been cured with kombu.
- My goodness.

It's got a chewy but smooth texture.

Really? Can you eat it raw?

Japan is famous
for its chicken dishes.

JAPANESE DELICACY, CHICKEN SASHIMI,
COMES WITH KEUN-SUK'S RECOMMENDATION

Give it a go.

GO ON, TRY IT

WE'D LOVE TO,
BUT IT'S SUCH A STRANGE DISH

AND WE'RE SO FULL

Go ahead.

How do I eat it?

- Do I just eat it as is or...
- Take the wasabi.

- Wasabi?
- Over there.

Add the yuzu chili salt as well.

IF AP LOVES IT SO MUCH,
I SHOULD TRY IT

ARE YOU SURE, THOUGH?

FINALLY CAVES

TAKES A BITE

The texture will blow your mind.

- Keun-chan.
- Amazing, right?

Try it, Keun-chan.

- I've tried it before.
- Guys.

The aroma, the texture

- and the consistency...
- Jae-hyeon.

It's like an egg yolk

- with the jammiest texture.
- That's exactly it.

When it's stickiest.

I once ordered this dish four times.

SAVORY AND CHEWY CHICKEN LEG

Jae-hyeon.

I'm so happy.

That's chicken.

- Aren't you happy?
- Can you believe it?

Oh, man. That's chicken breast?

- It's perfectly semi-cooked.
- Rare chicken breast.

Should I give it a go?

Do it.

SEMI-COOKED CHICKEN BREAST
LOOKS SO STRANGE

- Do I add onion and scallion?
- That'd improve the aroma.

IN DISBELIEF

HOW DOES THIS SLIGHTLY FRIGHTENING
CHICKEN BREAST SASHIMI TASTE LIKE?

GOODNESS

THUMBS-UP EXCHANGED WITHOUT A WORD

That's chicken.

CHICKEN WITH AP'S APPROVAL

- Aren't you happy?
- Can you believe it?

I've never tasted anything like this.

The texture aside...

- Try it with scallion.
- Really?

I recommend scallion.

- The look on your faces has changed.
- It's just that...

EVERYONE GOES BACK TO EATING,
NO LONGER WORRIED ABOUT FULL STOMACHS

- Hey.
- Thanks. Is it good?

She's really loving this.

It's really good.

This is why I wanted to bring
you guys here early on.

KEUN-SUK HAS GIVEN THEM
NEW CULINARY EXPERIENCES

The owner has brought us
the dishes I enjoy especially

for visiting after a long while.

I used to order these a lot.

You're her VIP customer, then.

- Everything's amazing as always.
- Really?

- Thanks.
- Have you tried it already?

CHICKEN SASHIMI
HAS WHETTED THEIR APPETITE

This is chicken hot pot, not beef.

This is chicken hot pot.

MAIN DISH
CHICKEN HOT POT

EXCITED

WHILE BEEF IS MOST COMMONLY USED

Those are chicken wings.

- Meatballs.
- Tsukune.

HOT POT WITH CHICKEN
HAS A LIGHTER TASTE

I think we can add the sauce now.

AMAZED

I NEED TO CAPTURE THIS

That's Manmino tare,
this restaurant's unique sauce.

ADD THE SPECIAL SAUCE AND LET IT BOIL

KEUN-SUK'S FAVORITE
CHICKEN HOT POT IS READY

EVERYONE GETS A PIECE OF CHICKEN,
JUST LIKE A HOME-COOKED MEAL

Thank you.

SOAK THE MEAT IN THE EGG SAUCE
AND TAKE A BIT BITE

HIS EYES GO WIDE

The part with bones.

- This is incredible.
- You're a master deboner.

It's so good.

AP'S RECOMMENDATIONS ARE ALL STELLAR

I'm definitely feeling better now.

- It's delicious.
- Do you like it?

Really? I'm happy to hear that.

- It's...
- I was really full just now.

Doesn't it somehow warm your heart?

Yes, it definitely does.

- I'm so annoyed.
- Ginger.

- It's enough.
- I can taste it, too.

- I can taste the calories.
- Really?

It's that good.

One cheat day
won't make you put on weight.

It's crazy. This is to die for.

WOLFING DOWN
LIKE IT'S THEIR FIRST MEAL

I'll be back for more.

Did you like it that much?

I swear I will.

- That's nice to hear.
- I love this place.

I'm so happy.

Thank you, guys. This is amazing.

REMEMBERS TO CHECK THE TIME

REMAINING TIME FOR THEIR DAY TRIP

I'm so grateful we're here together.

LEAVING'S NOT ON THEIR MIND

Same.

I mean it.

- Thanks.
- I mean it, too.

- Shall we get going after this shot?
- Shall we?

We need to hop over to our next stop.

WE ALMOST FORGOT
THIS IS A HARDCORE TOUR

I'll stay and finish my drink.

You guys can come get me later.

You're definitely coming with us.

That's the core idea of this trip.

- Don't give up. Let's go.
- Okay.

Come on, now. Let's get it.

- This isn't the time to dawdle.
- Let's go.

Come to your senses.

THANK YOU FOR THE FOOD

WHILE THE 87ERS FINISHED
4 MEALS IN JUST 3 HOURS

SCOFFING

DA-HEE IS SAVORING
THE FREEDOM OF BEING ALONE

SHE'S FINALLY LETTING GO
AND BELTING OUT

ALL ALONE
IN THIS SPACIOUS 3-STORY HOUSE

1ST FLOOR

NOW THAT SHE IS FREE TO SING OUT LOUD

2ND FLOOR

HER VOICE FILLS UP THE WHOLE HOUSE

DA-HEE'S LIBERATION NOTES

CONTINUE TO SING WHILE LYING DOWN

VOCAL CHORD OVERUSE FROM HAPPINESS

SHE RARELY STAYS STILL IN ONE SPOT

WHAT IS SHE GOING TO DO NOW?

OPENS THE FRIDGE

BEER?

YOU MIGHT AS WELL GO ALL OUT
ON ENJOYING THIS ALONE TIME!

YOU DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT CALORIES AFTER WORKING OUT

WHERE IS SHE GOING TO ENJOY
THIS LITTLE BREAK FROM HER ROUTINE?

SHE'S BEEN SINGING THIS WHOLE TIME

BUT SHE HAS COME DOWNSTAIRS
TO ENJOY THE COIN KARAOKE

LEAVES THE DOOR WIDE OPEN

DA-HEE'S LIBERATION NOTES

YOU CAN ONLY SAY YOU'VE RESTED
AFTER A GOOD SINGING SESSION

DA-HEE'S SOLO CANNED BEER LOOKS
JUST AS GOOD AS THE 87ERS' DRAFT BEER

CLACK

AT THIS MOMENT,
IT'S A PEACEFUL AND PERFECT FEAST

THIS IS HOW DA-HEE SEIZES
SMALL JOYS IN HER EVERYDAY LIFE

EXCITED

MOVING TO THE BEAT

A LITTLE SHOULDER DANCE

HER OLD-SCHOOL PLAYLIST CONTINUES

THIS IS I DON'T CARE,
24-YEAR-OLD DA-HEE'S FAVORITE SONG

NO ONE NEEDS TO KNOW
ABOUT MY HAPPY MOMENTS

CLEARS THROAT

NOW THAT HER VOICE HAS BEEN WARMED UP

VOCALIZING

VOCALIZING

SHE'S LOOKING MORE SOLEMN
AS SHE WARMS UP HER VOICE FURTHER

WHY IS SHE COMING OUT OF THE BOOTH?

VOCALIZING

VOCALIZING

BLASTING

WHAT SONG IS SHE GOING TO SING?

THIS SONG IS...

What was that about with Golden?

I wanted to sing that song so badly

but I haven't memorized
the lines yet.

I felt you hesitate at the climax.

Really? You felt that?

Was it obvious?

HAS SHE FINALLY MASTERED THE LINES?

UNSTABLE

I'LL NEED TO WORK ON THE INTRO!

SLOWLY PREPARES HERSELF
TO HIT THE HIGH NOTES

JUMPS TO HER FEET

FROM THIS POINT,
IT'S ALL ABOUT CONFIDENCE

DANG IT

RAGE METER CLIMBING

THE TRIAL OF THOSE HIGH NOTES
SEEMS FOREVER UNBEATABLE

DA-HEE'S LIVE PERFORMANCE IS
CLEARLY AUDIBLE EVEN ON THE 1ST FLOOR

I'LL SKIP THE REST

SLIGHTLY ANNOYED

HIGH-NOTE INDUCED RAGE METER

DROPS

TRIGGERED BY HIGH NOTES

I can't believe how good it was.

Seriously, thumbs-up for you!

ARE YOU MESSING WITH ME?

SIGHS

SOMEHOW THAT FEELS LIKE MOCKERY

It's so annoying.

IS SHE SINGING GOLDEN AGAIN?

WILL SHE TRY AGAIN AND AGAIN
UNTIL SHE MAKES IT?

PLAN B
COMPROMISE AND BRING DOWN 2 KEYS

SECOND ATTEMPT AT SINGING GOLDEN
WITH 2 KEYS LOWERED

LET'S TRY PULLING UP MY CORE MUSCLES

GRUNTS

THE STRAIN HAS EXCEEDED
THE VOCAL CHORD'S PATIENCE

MULTIPLE PERSONALITIES
HAVE FOUND HOME IN HER VOCAL CHORDS

AND THEY FIGHT FOR CONTROL

IN THE END, SHE GIVES UP

THAT'S AN ADVANCED TECHNIQUE

WHATEVER, I'M SWITCHING TO BALLADS

AFTER A COOL SWIG OF BEER

COMPLETELY SWEPT UP IN THE SONG

MY OWN MUSIC TIME
FREE FROM OTHERS' ATTENTION

THIS HAS ALWAYS BEEN
DA-HEE'S LIFELINE

ENGROSSED

HER VOICE STARTS TO SHAKE
FOR SOME REASON

TEARS START TO WELL UP IN HER EYES

AT EVERY SHORT PAUSE
BETWEEN THE LINES

A MIX OF FEELINGS
FLIT THROUGH HER MIND

SILENCE FALLS IN THE ROOM
AFTER THE SONG

SOLITUDE AFTER A LONG BREAK

HAS TRIGGERED
AN UNFAMILIAR RUSH OF EMOTIONS

WHAT IS DA-HEE THINKING

AS SHE GAZES INTO THE VOID?

WHAT IS THE EMOTION
TOUCHING HER HEART THE MOST?

SHE TRIES TO REIN IN HER FEELINGS

BY HURRIEDLY CHOOSING
HWASA'S GOOD GOODBYE

IN THE END, SHE IS OVERWHELMED

WHEN ALL THE BUSTLING ACTIVITIES
DIE DOWN IN THE HOUSE

AND GIVES DA-HEE SOME PEACE AND QUIET

THE UNFAMILIAR SOLITUDE
LEADS HER HEART TO...

I can't exactly put my finger
on what went down there.

Tears started pouring out,
with so many things on my mind.

COUNTLESS EMOTIONS SWARM
INTO THE SAD MELODY

We've hit the halfway point
of our time together.

THEY HAD A WILD, JOYFUL TIME

I've enjoyed the time

and felt so happy throughout.

But then again...

When you live together

you can't always be perfectly happy.

All of us have lived alone
for so many years

and we're all different people.

DA-HEE EATS AT A LOWER PACE
COMPARED TO THE OTHERS

I hope you won't still be eating
when I leave for work tomorrow.

- Why?
- What?

SENSITIVE TO NOISE

DA-HEE HAD TO WAKE UP TO THE NOISES
HER HOUSEMATES MADE

HESITANT

YOU SHOULD BE ABLE TO RELAX
IN YOUR OWN ROOM

BUT SHE HAS HAD TO TAKE A DEEP BREATH
BEFORE GOING IN ALL THIS TIME

CAREFUL

The dressing room has its own lights.

I have to close the door.

The doors to the bathroom
and the dressing room can make noise.

Don't forget the door to my room.

EVERY DAY, DA-HEE HAS HAD
TO ENDURE STRESS IN SILENCE

The experience
of sharing a living space

minding each other's wants and needs

and accommodating them

must have put me under stress

and strain without my realizing it.

Last night

I dreamed of having
a flock of bats in my room.

They even sat on my bed, you know.

It said it was indicative
of high strain and stress.

It said I was experiencing
mental pressure.

We moved into a new place, right?

I don't know why for certain

but I've come down with something.

EVERYONE WAS STRUGGLING

So you've been feeling that way, too.

You feel me? I want to tell my body,
"You enjoyed it, too."

- We're adjusting to the new place.
- I think so.

As much as I'm enjoying it,
my body can't help but tense up.

Same.

This is my first time
living with other people.

Just as couples take time
to adjust to marriage

friends need the same thing
when they live together.

We all need an adjustment period.

But then again

when I think about parting
with my housemates...

I believe I said this before

but that thought makes me so sad.

THE LYRICS ABOUT GOODBYE HIT HER,
CUTTING DEEP INTO HER HEART

TO DA-HEE, HER HOUSEMATES' COMPANY
IS NOW AS PRECIOUS AS HER PRIVACY

Every moment is a delight.

Time flies past me.

Just until 11:59 p.m., okay?

You wonder what the others are doing,
so you go outside.

Then, we chat in the living room.

It's nice.

SHE HAS GOTTEN ACCUSTOMED
TO UNWINDING WITH HER HOUSEMATES

No one was home today, right?

While home alone,
I felt somewhat empty.

A lot of mixed emotions
rushed into my mind.

THE HOUSEMATES HAVE SPENT
SO MANY YEARS ALONE

DA-HEE HAS LEARNED
THAT SHE NEVER MISSED THE SOLITUDE

SHE WAS ONLY SO ACCUSTOMED TO IT

ALONE TIME GIVES HER COMFORT

BUT ALSO LEAVES HER FEELING EMPTY

HER MIND WAVERS
SOMEWHERE BETWEEN THE TWO POINTS

WHILE DA-HEE SOOTHES THE EMOTIONS
THAT HAVE POOLED IN HER HEART

Come on, now. Let's get it.

REMAINING TIME

OFF TO GET THE 5TH MEAL IN 3.5 HOURS!

Okay, let's hit the road.

Shibuya Crossing, please.

We've got to hit Shibuya Crossing.

Great.

Hotel check-in time
is usually at 3 p.m.

- Then...
- We've skipped check-in.

- Yes.
- We're savoring every moment here.

You're right.

So it works.

You can actually visit
all these stops on a day trip.

A HIGH-END LUXURY EXPERIENCE
IS WAITING FOR THEM AT THE END

BUT THEY MUST MOVE FAST TO GET IT

I still doubt whether
what Keun-suk said is possible.

- All right, guys.
- Yes?

Why don't I tell you a joke?

- Like what?
- What?

Do you know what Japanese people say
when they've had a really good curry?

- When the curry is so good.
- A really good curry?

Is it a Number One Humor style joke?

- No.
- Are you sure?

It's close to Number Three Humor.

NO RESPONSE

Darn it.

EVEN A PASSING TRAIN IS ENRAGED

- What's the answer?
- You're curious, right?

Let's guess.

- What a fine curry.
- Wrong.

- What is it?
- I'll tell you.

Wow, the curry is so good.

"I UNDERSTAND" IN JAPANESE

A RESIGNED SIGH

HELPLESS LAUGH

What are you expecting us to say?

It's like Daniel's here.

Some of my jokes
are bound to be duds.

Why is Daniel here with us in spirit?

Since we're at Shibuya,
I'll try an acrostic poem with Tokyo.

All right.

- T.
- T.

Tokyo has given me a revelation.

- K.
- Kyung Soo-jin, you're it for me.

Gosh.

Come on.

You know what?
I like Keun-suk so much.

ME?

- Bicycle incoming.
- Got it.

THEY HAVE GROWN CLOSE
AFTER SOO-JIN'S SURPRISE CONFESSION

Are you tired?

I am.

The texture will blow your mind.

CASUALLY LOOKS OUT FOR HER
MID-CONVERSATION

- Keun-chan.
- Amazing, right?

PRETENDS NOTHING HAS HAPPENED
AFTER THE DISCREET KINDNESS

STRANGE ENERGY
BETWEEN LOVE AND FRIENDSHIP

We're here.

LEFT ALL HIS TACT BACK HOME

This is Shibuya Crossing.

You see that?

- Gosh, look at all the crowds.
- As expected of Shibuya.

A HOT SPOT FOR JAPANESE MZ

KEUN-SUK'S BOUTIQUE IS ALSO HERE

WELCOME TO MY MAIN STOMPING GROUND

Keun-chan.

- Keun-chan!
- She noticed you right away.

ISN'T THAT KEUN-CHAN?

DOES HIS BEST TO KEEP A STRAIGHT FACE

They go, "Keun-chan?"

"Keun-chan?"

"Keun-chan!"

FASCINATED

SHE'S SO CUTE

This place feels like Myeong-dong.

- This street?
- Look out for the bicycle.

Is this what you meant?

- Be careful, Soo-jin.
- Hey, enough with the flirting.

Wait, guys.

- What?
- What's the matter?

Wait, guys.

- What?
- What's the matter?

This place here...

WHAT DID HE SEE?

KEUN-SUK HAS STOPPED
IN FRONT OF A MYSTERY SHOP

SCANS THE SIGNS

Wait, check this out.

What does it say?

SUDDENLY STARTS
TO READ THE NOTICE OUT LOUD

- What is it?
- If you're 40 or older

you can't go in here.

A SHOP CATERING TO THE UNDER-40 CROWD

"For under-40s only."

"For under-40s only."

- How would they know, though?
- Know what?

Do we have to present our ID?

I guess they'll check it.

What about foreigners?

Now I think about it,
this year is it for 87ers like us.

Entry is for ages 20 to 39 only.

SIGHS WITHOUT REALIZING

Do you want to use our last shot?

- What do you say?
- Let's go.

I doubt I'd visit here next time,
especially if I'm by myself.

- Same.
- My goodness.

That's a good point.

- Let's go.
- Let's see what it's like.

- There's a time limit, after all.
- Let's go.

AGE HAS FORCED A CHANGE OF PLANS

Is he going to check our IDs?

Don't try to trick me.
I don't buy it.

- We're all rabbits.
- Tell him I'm in my 20s.

SO WHAT IS THE WORLD
OF UNDER 40 LIKE?

AT THE SAME TIME

WHAT IS GOING ON
IN THE NEAR-40 CLUB'S HOUSE?

BORN TO CRACK VOICE!

THROWS

HUFFING AND PUFFING

YOU'RE NOT EXPERIENCING DÉJÀ VU

DA-HEE HAS CIRCLED BACK TO GOLDEN

RIGHT THEN

BUZZ

DA-HEE RECEIVES A TEXT FROM SOMEONE

AFTER CHECKING IT,
SHE CALLS SOMEONE IN A HURRY

What?

STARTLED

Seriously?

AFTER THAT

DA-HEE RUSHES OUT OF THE BASEMENT

WHAT HAS HAPPENED TO HER?

What's this? How are you here?

What's this? How are you here?

How are you back so early?

You said you'd be back around 7 p.m.

What happened?

Hey.

- What have you been doing?
- Me?

LAUGHTER RETURNS TO A HEAVY HEART

DO-YEON'S WORK ENDED EARLY,
AND SHE CAME STRAIGHT HOME

WHAT?

DA-HEE CAN'T HAVE LEFT YET

SHE HASTENS BACK HOME

Where are you?

NOW THAT SHE HAS HOUSEMATES
WHO WAIT FOR HER

- Is that you?
- Hey.

- What did you do?
- Me?

- I was just having fun.
- Doing what?

I had beer.

- You had beer?
- Yeah.

Unbelievable.

You actually had beer.

EVEN LONELINESS CAN MAKE
THESE GOOD FRIENDS LAUGH TOGETHER

Hey.

You drank alone?

I did.

No one was around.

Did you sing Golden?

- Golden...
- You did. I see the mic here.

UNABLE TO HIDE THE MIC

It's right here.

I just couldn't hit the high notes

even with the key adjusted.

- All I hear are excuses.
- I honestly couldn't do it.

Oh, right. Did you notice it?

Notice what?

The dining table.

- The dining table?
- Yeah, the dining table.

I didn't.

- Why?
- Go check it out.

You totally should.

What's this about?

SPRING IN HER STEPS

WHAT KIND OF SURPRISE
IS WAITING FOR HER?

ONE BOWL SITS ON THE DINING TABLE

What's this?

My gosh.

STIR-FRIED PORK
FOR THE SOLO-DINER OF THE DAY

DID DA-HEE MAKE IT?

Gosh, what's this?

"DON'T FORGET YOUR DINNER BY DANIEL"

HE WAS WORRIED SHE MIGHT SKIP DINNER,
SO HE PREPARED IT FOR DO-YEON

Is it still warm?

Daniel made this?

- Yes, he did it especially for you.
- Seriously?

He wanted you to have a warm meal

- so he cooked rice and pork.
- Really?

I'd like you to try.

DEEPLY MOVED

BEFORE DANIEL LEFT FOR WORK

Garlic's a must. It's healthy.

They say turmeric is also good,
so I added that, too.

"All-purpose sauce" sounds potent,
so I added it.

I added starch syrup for sweetness.

PROUD OF HIS WORK

KNOWING THAT DO-YEON
ISN'T A GOOD COOK

HE GOT WORRIED
THAT SHE MIGHT SKIP A MEAL

SO HE PREPARED HEALTHY,
SWEET, ALL-PURPOSE STIR-FRIED PORK

Da-hee.

Can you try this for me?

You want me to be your taster

- before Do-yeon has to eat it?
- Well...

- Right?
- Yes, try it.

- Is this okay? Is it too big?
- It's fine.

FOOD TASTER DA-HEE TRIES IT
TO SEE IF IT IS EDIBLE

Give me your honest opinion.

Don't try to make a joke.
I need your honest input.

I gave it a twist in Indian style,
like a foreign dish.

Basically...

HER EYES START TO NARROW

ARE YOU OKAY, DA-HEE?

It's weird.

SAD

FOOD TASTER DA-HEE DID HER BEST

Why don't I scratch the idea
of giving this to Do-yeon

and let Keun-suk
and Jae-hyeon have it?

Come on, help me choose one.

Who should I give this to?

IT ENDED UP IN FRONT OF DO-YEON

My gosh.

EVERYONE HAS A DIFFERENT TASTE

This is great. Did you have dinner?

No, but I'm good.

IN THE END, DO-YEON TRIES
THE STRANGE STIR-FRIED PORK

HOW IS IT?

MUNCHING

- It's good.
- It is?

MAYBE I'M THE ONE WITH A WEIRD PALATE

DANIEL'S KINDNESS
KEEPS HER GOING BACK FOR MORE

- You're eating well.
- I like mushrooms.

I'm amazed he had time to cook.

IT KIND OF TASTES OKAY THIS TIME

Isn't Daniel so sweet?

- Yes, he did this all for you.
- He's kind.

I have to go now.

Really?

Why does it feel strange
to leave you behind?

- It feels so weird.
- Really?

- You know.
- Yeah?

- Can you do me a favor?
- What is it?

Please tidy up the basement.

Dang it.

SORRY

Okay, I'll do it.

I have to go make a living.

Okay, I'll clean up the place.

- You can do that, right?
- Sure.

- Please take care of it.
- It's nothing.

- Hey.
- Yeah?

- Don't go.
- Don't go?

Yes, have them
AI-generate the photos.

AI tools today are quite impressive.

It's cold. What do I do now?

- I'll bring home the money.
- Fine, do that.

ALWAYS SAD TO SEND A HOUSEMATE AWAY

Gosh, is that your car?

It's so fancy.

Is that a M**bach?

- You're incredible.
- Hey.

I'll bring home the bacon.
Keep the home safe for me.

Sure.

You're talking to me
like I'm your pet dog.

OKAY, MASTER

DO-YEON CAN'T TEAR HER EYES
OFF OF HER MASTER'S CAR

It could use a washing, though.

- Go bring home that bacon.
- Got it!

NOW THAT DA-HEE IS GONE

ALONE TIME BEGINS FOR DO-YEON

SHALL I READ TODAY'S NEWSPAPER?

ME TIME AT LONG LAST

NOW THAT SHE IS ALONE

HER STOMACH GROWLS

WHY DOES HUNGER HIT YOU
WHEN YOU'RE ALONE?

I DON'T WANT TO EAT ALONE

THROWS IT AWAY

EVEN A VETERAN SOLO DINER
LIKE DO-YEON

HAS GROWN TO FIND
EATING ALONE LONESOME

I find it awkward already.
How comical, right?

I've been alone all the time.

IN THE END, SHE MAKES A CALL
TO INVITE A DINNER GUEST

THIS MYSTERY PERSON SEEMS
TO ENJOY SMOOTH BALLADS

What?

Hey, what are you doing?

I'm on my way home from work.

- Really? Are you done for the day?
- Yeah, what's up?

Do you want to come by?

Where are you?

I'm at my new place.

- What?
- I said I'm at my new place.

- New place?
- Yes.

- Your new place?
- Yes.

Where was it again? In Ichon-dong?

No, I'm in a new area.

It's Gugi-dong.

You told me how excited you were
about buying a house not so long ago.

WHAT ON EARTH ARE YOU SAYING?

SHE SEEMS TO KNOW A LOT ABOUT DO-YEON

My new place is in Gugi-dong.

- I'll need about 30 to 40 minutes.
- You need about 30 to 40 minutes?

- Is something up?
- No, not at all.

I'm just inviting you
because I'm bored.

I have a life too, you know.

- Okay, then.
- Yeah?

- Send me your address.
- Got it.

See you.

WHO IS THIS BESTIE OF DO-YEON'S?

1 HOUR LATER

A STURDY-LOOKING VEHICLE

APPEARS IN GUGI-DONG

Jeez.

Who lives in a place like this?

Is this a prison?
What's wrong with this place?

THIS DINNER GUEST HAD NO IDEA
BUT STILL CAME

Is that the doorbell?

ONE THING IS FOR CERTAIN,
DO-YEON'S BESTIE HAS A GENEROUS HEART

This is heavy.

CRACKS UP

Am I in the right place, Do-yeon?

You sure are. Hang on.

WHEN YOU'RE REALLY CLOSE

YOU FEEL LIKE LAUGHING
JUST BY LOOKING AT YOUR FRIEND

So this is it?

WHO IS DO-YEON'S BESTIE?

What is this place?

Is this a detention center or what?

The place is walled off.

Is this a vacation home?

My abs hurt from laughing.

Isn't my new place lovely?

This is your new place?

- It is.
- What's this for, anyway?

My abs hurt.

- Where do you live, exactly?
- Gi-ru.

Can you carry this?

My arms are about to fall off.

EXHAUSTED AFTER THE 3-MINUTE WALK

SUCKS IN AIR

SHOCKED AT THE SIGHT OF STAIRS

It's a grand mansion.
Why is it missing an escalator?

What's this place for?

- We have to go up.
- I'm exhausted.

- I can't breathe.
- Why are you living here?

What's this place?

- My stomach hurts!
- I'm so tired.

- Really.
- You know what?

Even the drive up here was tiring.

All those uphill climbs.

The car moved so sluggishly, too.

- I'm so tired.
- My abs hurt.

What on earth? Is that a hill?

DO-YEON'S BESTIE HATES HEIGHTS

Why are there so many shoes?

- Goodness, what on earth?
- Isn't it nice?

- Is all of the mansion residential?
- Yes.

- Pretty sweet, right?
- My gosh.

WELCOME TO GUGI-DONG HOUSE

Stairs again?

Yes, we've got more stairs inside.

- What's all this?
- Isn't it nice?

ASTOUNDED, BUT STILL TAKES A TOUR

What do you think?
These are my housemates.

- So these people are...
- We all live together.

Thank you.

30 MINUTES AGO

I didn't expect it to be so big.

THE FAMILY PORTRAIT HAS ARRIVED

CHUCKLES

THE LEAST SKILLED HOMEMAKER
TRIES HANGING IT UP

My gosh.

There.

NOT SO RELIABLE, BUT DONE

It's giving a soap opera vibe.

DAILY SOAP OPERA
PEOPLE OF GUGI-DONG

- Really?
- Yes.

Why are you living
with complete strangers?

- I mean...
- "Complete strangers"?

Is this a dating show?

No, it's not such an unseemly show.

- Something about singles?
- It's not like that at all.

What's it about, then?

These guys were born in 1987.

- The rest of us were born in 1985.
- Okay.

- Six people of close age...
- It's not particularly close.

BURSTS OUT LAUGHING

UNNECESSARILY SHARP

Come on, it's close enough.

Do you guys really eat

- and do stuff here together?
- Yes.

- Just yesterday...
- Yeah?

What did you have yesterday?

YOU SHOULD REMEMBER THAT MUCH

- Is this the kitchen?
- Yes, it is.

- Do you cook?
- Yeah.

We actually cook our own meals.

- Are any of them good cooks?
- So many of them are.

Soo-jin made braised short ribs.

Why did no one touch it?

- She made a huge batch.
- Are they the leftovers?

It was Daniel's birthday...

Hey, peanut butter.

Peanut butter.

- You have chocolate spread, too.
- Yes.

- That's the kind of details you see?
- Wait.

- Can I open your fridge?
- Of course.

- Goodness.
- Isn't it nice?

Nothing calls to me.

Because most are veggies?

- What...
- You have bell peppers and tomatoes.

Do you want some octopus?
We've got plenty.

No, is it the blanched variety?

Nothing calls to me.

Do you want to see something fancy?

Why don't we mash the potatoes later?

FORGET ABOUT HOUSE TOUR

We can boil some eggs,
cut them up, and throw in some mayo.

Not that I need to do the work.

I'll see what I can do.

Will I be meeting your new friends?

- Are they joining us later?
- No.

Really?

Did you call me when they were gone
because I embarrassed you?

- I'm not embarrassed.
- Why...

1 STEP, 1 LAUGHTER

Won't they suspect me
if something goes missing?

No, not at all.

Here's my plan.

You come and go without a trace.

Will they find out about me later?

I think I'll keep it a secret.

BURSTS OUT LAUGHING

Why did you invite me

- if I'm so embarrassing?
- No, I mean...

Hey, you've got an elevator here!

- Oh, right.
- There's an elevator inside?

DO-YEON HAS FORGOTTEN
ABOUT THE ELEVATOR

It was like a proper workout.

BECAUSE EVERYONE
HAS BEEN CLIMBING THE STAIRS

- Do you want to see the basement?
- Sure.

FIRST-TIME OPERATING THE ELEVATOR

This is great.
A mansion with an elevator.

But it's more needed outside.

The elevator...

BURSTS OUT LAUGHING

BUT...

- Why does it...
- I don't see the capacity info.

It says 200kg.
Do you think we'll be okay?

- Want to go down by yourself?
- Hang on.

We should be fine. About 200kg...

Gi-ru, you can take it downstairs.
I'll meet you there.

- It is an awkward number.
- Yes, I see that.

It's working now.

How embarrassing.

DO-YEON RUSHES DOWNSTAIRS

Why isn't the elevator here yet?

Don't tell me she's stuck in there.

Still, the capacity is 200kg.
Why didn't it move?

MUCH SLOWER THAN WALKING

I got so scared for a minute.

- I was petrified.
- It was terrifying.

It started moving down
when I was alone

but the doors wouldn't budge.

People will make fun of me

thinking I weigh 150kg.

What's in here?

- You've got a karaoke here?
- We have a coin karaoke booth.

- Wow.
- Nice, right?

- Let's come and sing later.
- Okay.

- I don't think it's time yet.
- Got it.

- Why?
- Is that a bathroom?

Yeah, and it's so fancy.

It's the filling
for Dubai chewy cookies.

- Jeez, do you mean kadayif?
- It looks exactly like it.

What an amazing decor.
They went with Dubai chewy cookies.

Can I eat everything
before anyone realizes?

BURSTS OUT LAUGHING

It totally looks like kadayif.

Take a closer look.

- Nobody has ever thought of that.
- No?

It's gotten so hot in here.
Let's go upstairs.

What an innovative home design.

This means someone predicted
the rise of Dubai chewy cookies.

- That's wild.
- I guess. That never occurred to us.

Take that thing upstairs, okay?

If it can really hold 200kg,
why won't it go up with both of us?

Maybe you weigh 90kg.

Really? All right.

Close the doors. I'm here alone.

IT REALLY CLOSES RIGHT AWAY
NOW THAT SHE'S IN IT ALONE

Gosh, my abs.

They hurt so much.

Feels like I tore some muscles.

Goodness.

SHE HAS TO WAIT A LONG WHILE AGAIN

HAND PLACED ON THE WALL
OUT OF ANXIETY

SAFELY REACHED THE DESTINATION

SIGHS

Why does it...

Why does it take so long
to go up one floor?

I just don't get it.

Why are you alone, anyway?

FINALLY ASKING
ABOUT HER BESTIE'S STORY

Everyone's away.

- The 1987 trio...
- They went all out?

- They went to Japan this morning.
- Okay.

They'll be back this evening.

- They're coming back just like that?
- It's a day trip.

Keun-suk's nickname

- is Asia Prince, right?
- Yeah.

And he's really royalty.

- Really?
- For sure.

I guess everything will go smoothly
if you're traveling with him.

He'd have no trouble getting
a table at a barbecue place.

Earlier... They had barbecue...

You said he's like real royalty.

Apparently, they had beef tongue
and a lot of delicious stuff.

I should be with those guys.

- Wait, I don't really know them.
- How would you join them?

LAUGHTER WON'T STOP
AMONG TRUE BESTIES

WHAT ARE THE OTHERS IN TOKYO DOING?

REMAINING TIME

LAST MEAL OUT OF THE 5 PLANNED MEALS

This year is it for 87ers like us.

- Let's go.
- Okay, let's see what it's like.

By the way, are they open?

I can see people inside.

ACTUALLY

THIS SHIBUYA PUB IS THE HOTTEST
AMONG PEOPLE IN THEIR 20S AND 30S

IN THE EVENING,
IT IS PACKED WITH MZ GENERATIONS

WILL THEY GIVE NEAR-40 87ERS A TABLE?

THE 39-YEAR-OLDS ARE NERVOUS

Hello.

A table for three, please.

AWKWARD

Where should we...

May I check your ID?

He's asking for our IDs, isn't he?

AGE CHECK RIGHT UPON ENTRY

Well...

I'm 39 years old.

Are you all of the same age?

Yes, we're all 39 years old.

YOUNG AND FRESH SMILES

We were born in 1987,
the Year of the Rabbit.

- Thank you. That way, please.
- Tell him I'm in my 20s.

LET'S CELEBRATE!
OUR 39-YEAR-OLDS MADE IT IN

- You sounded so unsure just now.
- Not at all.

FINALLY A GENUINE SMILE

- I feel so small.
- You lost all your confidence.

We made it inside anyway.

This year's our last window,
and we made it inside.

- We did it.
- But that's to be expected.

ORDERS QUICKLY
SO THEY DON'T GET KICKED OUT

SIMPLE DISHES
FOR THEIR 5TH MEAL OF THE DAY

We're only a few blocks away
from the crowded Shibuya Crossing

and the area's
only a little bit less crowded.

Doesn't this bar remind you of pubs

we used to visit often
as college kids?

- It feels like Daehak-ro.
- Just like a pub just off campus.

- A pub right next to the campus.
- It reminds me of such places.

This is where Japan's youth hang out

and here we are
just before turning 40.

Just look.
Out of all the people in the hall...

- We're the oldest, right?
- We don't seem

to be on the younger side.

They're young enough to be
our nieces and nephews.

Or our younger siblings.

At any rate, everyone looks so young.

The customers look so young.

MELANCHOLY

Isn't it so funny?

- Age isn't such a big deal.
- Oh, sure.

At heart, we're all youngsters.

- "Youngsters"?
- "Youngsters"?

We are youngsters.

- How old-fashioned.
- You sound so old.

At this rate, you might start calling
Beijing Peking and Iran Persia.

If you keep criticizing me like this,
I'll have nowhere else to be.

ALL RIGHT, FINE
IT'S GOOD THAT YOU'RE YOUNG AT HEART

To be honest...

I mean, most of the customers here
are early-20s to mid-20s, right?

When I was in my early 20s

I felt like I had nothing to lose.

I could face any challenges head-on

and push myself harder
to get whatever I wanted.

But then

I can't exactly pinpoint when

but fear started
creeping into my life.

I no longer wanted to take risks.

I didn't want to do that.

I was like that, too.

THAT'S TRUE

- If we go down this rabbit hole...
- Out of the blue?

THIS TOPIC IS RATHER...

Let's revisit it back home.

LET'S NOT DO A PITY PARTY HERE

- We can do it then.
- Out of the blue?

This place is bustling
with young people's energy.

I don't think it's the place.

Seeing these young people
jogged our memory.

We unpack and go over old tales

- like they're our drinking snack.
- Yeah.

That's the way it's supposed to be.

Let's move past our current age

and focus on our souls and emotions.

- Yeah.
- We're still in our 20s, okay?

Let's continue with our time attack.

- Let's do that.
- All right.

After this

we can go take that helicopter ride.

Let's do that.

- Are we actually going?
- Let's do that.

THE HIGHLIGHT OF AP TOUR
THAT EXCITED THESE TWO THE MOST

THE ULTIMATE HIGH-END EXPERIENCE
IS NONE OTHER THAN A HELICOPTER TOUR

I'm still not sure

if Keun-suk is messing with us.

- About what?
- I never lie.

HELICOPTER TOUR ON ONE-DAY TRIP

It's 4:05 p.m.

We should leave for the airport

- at 6:30 p.m.
- How long do we have left?

- Then...
- About two hours.

How far is the heliport?

It takes about 40 minutes from here.

- Let's go.
- Okay.

- Let's go. We're short on time.
- Let's go!

Come on, let's move.

Get a move on!
We don't have time to dawdle.

About this pub, though.

Are people 40 and older
really barred from here?

What matters is a young soul.

- See?
- What did he say?

Anyone 40 years and older is welcome
as long as they have a young soul.

- Really?
- I have a question.

- Really?
- I have a question.

Can you ask him how old I look?

How old does she seem to you?

BACK TO YOUNG AND FRESH SMILE

- Tell him he can be honest.
- You can be honest.

WHAT DOES THAT MEAN?

Are you drunk?

He said you look like 24,
so I asked him if he was drunk.

- He's a seasoned pro.
- For sure.

WHEN MAKING FUN OF SOO-JIN,
BOTH GUYS ARE LIKE 9-YEAR-OLDS

I'm coming back here.

IT FEELS GREAT ANYWAY

You can't come here next year.

Darn you.

- You said your soul mattered most.
- Watch your mouth.

- Thank you.
- Thank you.

I hope to visit you again next year.

We're not giving up.

- Let's go. Your chopper tour awaits.
- Okay.

THE 87ERS DEPART FOR THE HELIPORT

MEANWHILE, SOUNDS OF LAUGHTER
FILL UP GUGI-DONG HOUSE

I'd love to visit again
when everyone's home.

You would?

What? Can't you invite me
when other people are around?

Why is that?

I'm worried you'll make a joke
about the kadayif again.

IS SHE WORRIED GI-RU
WILL CHEW UP THE WALLS?

They might not like the fact
that I invited you without warning.

I suppose it won't feel great

- to see a stranger in your own home.
- For my housemates, yes.

Yes, that's understandable.

What about dinner?

- Didn't you say you've ordered it?
- Yes, it will be here soon.

SHE MAY BE SMILING

BUT HER GAZE FIXES
ON THE STIR-FRIED PORK

Why does this smell like curry?

FASCINATING MULTITASKING ABILITY

Did someone add curry powder?

- Hey, you're right.
- Thought so.

- I hear turmeric went into this.
- Right?

It has a slight curry smell.

- What is this?
- Daniel made it

so I could have dinner after work.

He added mushrooms,
but I ate all of them

- Why?
- like a jerk.

- What?
- That doesn't make you a jerk.

It makes you a nice person.

SWALLOWS HARD

DEBATING WHETHER TO EAT OR NOT
BEFORE THE FOOD ARRIVES

- My abs.
- Daniel must've put a lot of effort

- so I'd like to try it.
- You do?

- Can I heat it up for you?
- I'll heat up one piece.

It looks delicious.

CAREFULLY PICKS UP A PIECE
AND TAKES A BITE

Is it good? Do you like it?

It's good, right?
I'll tell him you liked it.

It's nice that your housemates

- look out for you.
- It's amazing.

I saw Da-hee off earlier

and she was riding in a M**bach.

You know

why would you even bring that up?

I've befriended a really rich girl.

I'm here getting excited
over a single honey cookie.

That's a happy life.

It's nice to have well-off friends.

I'm just saying I was so surprised.

- It was so cool.
- Sure.

It means she can afford it.

These guys are crazy about photos.
Look behind you.

- You and I never take photos.
- Never.

GI-RU GOES OVER TO SEE THE PHOTOS

But we only spend ten days...

Your chair spun three times
just from you getting up.

Hold on. I see it hasn't stopped yet.

SPINNING

See?
I'm an especially valuable friend.

You're right.

You're so right, Gi-ru.
You have no idea...

WHILE THEY'RE APPRECIATING
A 15-YEAR-OLD FRIENDSHIP

DO-YEON'S PHONE RINGS

- Oh, my.
- Who is it?

Who is it?

- Stay quiet, okay?
- What?

Hey, Jae-hyeon.

Do-yeon.

Hey, Jae-hyeon.

Do-yeon.

SHUSH

Have you gotten off work, Do-yeon?

Yes, I have. I'm home.

AND GI-RU IS HERE WITH ME

- Can we do a video call?
- Can we do a video call?

Video call? No.

- Right now?
- I can go hide.

- A video call?
- What are you doing?

Let's stick to a regular call.
I'm camera-shy.

I'll go hide.

SPINNING THIS WAY AND THAT

Are you coming home right now?

What?

- Oh, well...
- When's your flight?

Was it at 8 p.m.?

SNEAKS BACK CLOSE

- Our flight's at 8 p.m.
- Really?

- Do I have to leave?
- Yeah.

- I'll get going.
- Take your time...

SHE'S DOWN WITH LEAVING

Do I have to leave?

BUT NOT WITHOUT FOOD

- I'll get going.
- Take your time...

SNACK FIRST, PURSE LATER

- We've had five meals today.
- You guys had five meals?

Really?

In that case,
take your time on your way back.

Why?

It sounds like you're having a blast.

DO-YEON FEELS GUILTY ABOUT INVITING
A GUEST WITHOUT TELLING THEM

- Really?
- Okay, then.

- Safe travels.
- See you later.

- Next time...
- Okay.

- When you...
- Their flight is at 8 p.m.

We still have some time.

I guess you can leave
after our dinner together.

SURE, I GUESS

But when is the delivery coming?

- It's on its way.
- You sure your order went through?

Your housemates will be back soon.

I can't just leave without a bite.

- I only got a glass of water.
- It's on its way.

- You can scoop up some rice.
- Okay.

There's scallion kimchi
in your fridge.

- Yeah.
- Take it out.

ALL MEMORIZED AFTER ONE LOOK

- There's a little bit of it left.
- I see.

Scallion kimchi?

One more thing.

There's seasoned dried squid
on the right side.

Grab that and set up the table
so it looks like a proper meal.

WHILE THE HOST IS AWAY
TO SET UP A PRESENTABLE TABLE

THE GUEST ADDS ONE EGG

ANOTHER ONE

AND ANOTHER ONE TO THE PAN

EVEN IN A HURRY, SHE DOES HER DUTY
BY SEASONING THEM WITH SALT

- I've just realized something.
- What is it?

If Da-hee's photoshoot wraps up early

she might come home soon.

You never know

so why don't you
have dinner downstairs?

In front of the kadayif?

I ACTUALLY LIKE THE IDEA

I love this place, Do-yeon.

Hurry, your landlords might return.

Let's wolf it down.

- Let's eat before they get here.
- Hurry.

A FEAST AT SOMEONE ELSE'S HOME

AT ANY RATE, DO-YEON IS HAPPY
SHE HAS COMPANY FOR DINNER

Hold on. What time is it now?

It's not like I came here uninvited

- but I feel like I'm on the clock.
- Me too. It's so strange.

WAIT

DOES THAT MEAN

SOMEONE JUST GOT HERE?

Wait, no. I can't hide.

Ouch! Stay still, will you?

This swivel chair will give me away.

PANICKED FOR REAL

Grab your slippers and leave.

Do I jump out the window?

What's going on?

Who is it?
No one's at the door, right?

- Is it our food?
- It's delivery.

- My heart.
- That scared me.

It really got me.

- Dig in.
- Okay.

GI-RU HAS FINALLY TAKEN OVER
GUGI-DONG HOUSE

PLEASED

A GLORIOUS FEAST LAID OUT
ACROSS THE 8-SEATER DINING TABLE

DO-YEON ORDERED EXTRA FOR DA-HEE

We got something more?

THE THOUGHT OF A 2ND ROUND OF DINNER
MAKES HER SMILE BROADLY

What should we do after dinner?

Let's hit the coin karaoke.

Sure, let's sing.

How about soaking
just your lower body?

Do you have a tub here?

I feel like taking advantage
of the facilities here.

BURSTS OUT LAUGHING

I'm even embarrassed
by what I just said.

Let's go.

Hey, we're here

- just as I said it.
- We're here.

THE 87ERS ARE ABOUT TO FLY HIGH

This is crazy.

We're here, right?

HIGHLIGHT OF KEUN-CHAN'S TOUR,
HELICOPTER RIDE OVER TOKYO

I can't help smiling like an idiot.

THEIR FANTASY
WILL BECOME REALITY SOON

Here we go.
You can look forward to this.

THE SAME GOES FOR HIS DREAM

- Are you ready?
- You bet I am.

I'M READY, PRINCE KEUN-SUK

All right. Open your eyes.

- We have arrived.
- Is this real?

We're finally here.

- We're here.
- Shall we, then?

Hello, I'll be your pilot today.

This is our pilot.

Let me show you around.

Is this really the heliport?

Yes.

My gosh.

Is this the hangar?

I mentioned the hangar, didn't I?

- Correct me if I'm wrong.
- This is wild.

THE SPACIOUS HELIPORT
FILLS UP THEIR HORIZONS

How exciting.

IT'S AMAZING THAT A HELICOPTER TOUR
IS PART OF A DAY TRIP

I mentioned the hangar, didn't I?

Correct me if I'm wrong.

EYES GO WIDE AT THE NEW SIGHT

It's amazing.

AM I DREAMING OR WHAT?

AMAZED

- Keun-suk, thank you.
- What?

- It feels so strange.
- It's a first for me as well.

I assumed it was a joke.

IT HITS DIFFERENT WITH THE HOUSEMATES

We're finally seeing the helicopter.

I'm tearing up because I'm so happy.

WITH BUTTERFLIES IN THEIR STOMACHS

THEY MOVE FORWARD, ONE STEP AT A TIME

All right. We're all set.

WHEN THEY LINE UP BEFORE THE TARMAC

We're going.

- Hey.
- Hey.

Our ride is right ahead of us.

I can't believe it.

AN ODD EXCITEMENT

- This is awesome, Keun-suk.
- Isn't it great?

- It's beautiful.
- It's just incredible.

THE VIEW FROM THE SKY IS SO BEAUTIFUL

I think it's absolutely worth
the time and money.

- Let's go!
- Shall we?

- Let's go!
- Hey!

THIS IS THE JOY OF BEING AP'S FRIEND

Hey, this is insane.

ALL ABOARD THE HELICOPTER

AN INEXPERIENCED PASSENGER
IN NEED OF HELP

AN EXPERIENCED PASSENGER
WHO DOESN'T NEED ANY HELP

It feels so strange.

HALF NERVOUS, HALF EXCITED

STIFF AS A BOARD

Are you used to helicopters?
Is the ride okay?

Is it not scary?

It varies depending on the weather.

- How does today look?
- I think we'll be okay.

It feels so strange.

- Some could never experience this.
- Right.

So I feel...

I feel very blessed.

BLESSED FOR THE SPECIAL EXPERIENCE

I'm happy to be here
with you guys, too.

I mean that

from the bottom of my heart.

NEW EXPERIENCE
ALWAYS MAKES YOUR HEART FLUTTER

Look here, Jae-hyeon.

THE 87ERS OF GUGI-DONG
ARE ON A HELICOPTER

EXCITED

Six Singles Under One Roof.

Six Singles Under One Roof.

Engine start.

THE PROPELLER
GRADUALLY STARTS TO SPIN

- My gosh!
- Hey.

Chill, guys.

RELAX, GUYS

THAT'S JUST NOT POSSIBLE

- Let's go!
- I'm so nervous.

I've never seen him
this wide-eyed before.

- I honestly am a wreck now.
- Really?

I totally look like one, don't I?

Guys, isn't it scary?

I can't take it.

FINALLY, THE 87ERS TAKE TO THE SKY

SLAPS

STUNNED

INTO THE AIR

- Look, what's up with this guy?
- Hey!

- It's leaning to one side.
- What's up with him?

THE HELICOPTER TOOK HIS MIND WITH IT

Are we really doing this?

A TREAT FOR HIS FRIENDS

It isn't as scary
as you thought, right?

It's not scary at all.

A START OF SOMETHING TRULY SPECIAL

- Below us is the sea.
- Look at the sea.

Guys, this is incredible.

WITH THE BLUE SEA BELOW THEM

OFF THEY SOAR INTO THE AIR
TO SEE TOKYO IN THE EVENING

- Are you okay?
- Yes.

- Are you sure?
- I'm simply amazed, that's all.

HE HAS TRIED SO MANY NEW THINGS
THANKS TO KEUN-SUK

- Buildings are starting to light up.
- Where?

Yes, I see that now.

The lights are about to come on.

We took off at the perfect time
to see the city at its best.

A WHOLE NEW PERSPECTIVE ON TOKYO

- See the white figure on the right?
- Yeah.

- That's Tokyo Dome.
- Over there?

- That's it.
- You performed there, right?

Yes, I did.

- You held concerts there, right?
- Yes.

KEUN-SUK'S MEANINGFUL PLACES,
SEEN FROM THE SKY

LOOKS AROUND

Check out our left side, Jae-hyeon.

It's Tokyo Skytree.

That's the highest tower in Japan.

It's beautiful.

EACH CHERISH THIS SPECIAL MOMENT

We're flying so close to it.

IN THEIR OWN WAY

Hey, we're so close to it.

Really close.

The lights are on at Tokyo Tower.

- It's at our one o'clock.
- Here we are.

To our one o'clock.

To our one o'clock, everyone.

Here we are.

SKYSCRAPERS OF TOKYO NEAR SUNDOWN

Notice how the buildings
are packed tightly together?

Yeah, it's a dense cluster.

THE SPECIAL EXPERIENCE
FROM HIGH UP IN THE SKY

IS ESPECIALLY ROMANTIC

I'm so excited.

It feels surreal.

KEUN-SUK IS HAPPY
TO SEE HIS FRIENDS ENJOY IT

It's just... so cool.

To be honest

I've never enjoyed
a trip to Japan this way.

I'm very grateful.

I really wanted to see all this
together with you guys.

This is definitely
a worthy House Squad Goal.

You get what I mean, right?

We were in Gugi-dong
just this morning.

It felt surreal.

I wondered, "Am I really doing this?"

It was just

an out-of-this-world experience.

AN UNEXPECTED JOURNEY
WITH SURREAL MOMENTS

If I had gone alone,
I would've caved to my fears.

I was lucky to get such an experience
thanks to the friends by my side.

HIS HORIZONS WERE BROADENED
THANKS TO THE HOUSEMATES' COMPANY

How pretty.

Whenever I got on the helicopter

I thought I wanted to have
my loved ones see this glorious view.

That's the thought
that crossed my mind the most.

- It's Disneyland.
- Where?

I took my fellow 87ers on the ride

and it was so gratifying

because they loved the experience.

We're going back.

WITH THE FEAST FOR THE EYES
HELD CLOSE TO THEIR HEARTS

Oh, no. Don't take us back.

We're back.

We're here.

- How was it?
- Hey.

Was it okay for you?

HEARTFELT HIGH-FIVES!

It was incredible.

So incredible.

Well done, me.

It was insane.

Where are we going next?

Home, of course.

Back to Gugi-dong.

- No.
- To Gugi-dong.

No way.

- Gugi-dong?
- Of course.

- Let's go back to Shibuya.
- Gugi-dong.

Take me to Shibuya-dong.

REMAINING TIME FOR THEIR DAY TRIP

Honestly, though.
Wasn't today kind of nice?

It was better than I thought.

Was it all right?

It was incredible.

That was nice.

- It's sad to leave.
- It was beautiful.

- Today was perfect.
- Yeah.

Your House Squad Goal rocked.

- Well done, me.
- Yeah, you deserve all the praise.

I couldn't have done any of this
without you guys.

- Let's go.
- We should.

- Off we go.
- Okay.

Back to our everyday life.

Let's go. We'll return

and make the others jealous

with all the details about our trip.

We didn't give up.

- Shall we, then?
- Let's go.

Shall we return to Gugi-dong?

87ERS' IMPROMPTU TRIP ENDS

The trip couldn't have worked
without guts and determination.

I think it was worth it.

THEY RETURN HOME IN JUST 14 HOURS

THE NEAR-FORTY FRIENDS ARE WORN OUT

Before I die...

AWAKE FOR 15 HOURS SINCE 5 A.M.

- I'm yawning nonstop.
- Same. I can't stop.

My eyes rolled back a few times.

UP FOR ANOTHER ONE-DAY TRIP ABROAD?

Did you know that?

I never want to go again!

I did make good memories,
but it was so exhausting.

My eye bags were so bad.

It was so brutal.

SIGHS

I'd hesitate if I were presented
with another opportunity.

I won't have another day trip again.

I probably won't do any day trips.

Back in the day

I could stay up two nights
and still be fine.

I could manage one all-nighter,
no problem.

But now, I have to rest for two days
after pulling one all-nighter.

HIS NEAR-40 BODY WON'T COOPERATE

NEVER AGAIN

Is there anything as crazy
as a day trip abroad?

AT OUR AGE, TOO

I can't think of anything.

- Turns out Gugi-dong is the best.
- I'm about to faint.

I'm so tired.

THE TIRED TRIO RETURNED HOME LATE

AND A NEW DAY DAWNS

WORN OUT FROM THE TRIP,
THE 87ERS ARE STILL ASLEEP

OUT OF THEM ALL, KEUN-CHAN
WOULD'VE BEEN TIRED THE MOST

SNORES

STARTLED INTO WAKING UP
BY HIS OWN SNORING

SUCKS IN AIR

GROANS

IS HE MOANING WITH PAIN?

GROANS

IS HE SPEAKING AN ALIEN LANGUAGE?

THE TRIP HAS LEFT AHN-GEL
SPEAKING IN TONGUES

PRINCE HAS DRAGGED
HIS TIRED BODY DOWNSTAIRS

WHILE YAWNING

WHEN HE TURNS ON THE LIGHTS
IN THE LIVING ROOM

JAE-HYEON JOINS HIM

- Darn.
- Good morning.

Did you see the snow outside?

- Sure.
- What?

IT'S THE SAME HERE EVERY MORNING

What? Are they up already?

SOO-JIN IS AWAKENED
BY HER HOUSEMATES' VOICES

Why is my face so puffy?

PUFFY FROM THE 5 MEALS YESTERDAY

THE 85ERS ARE SPENDING
THEIR TIME ALONE

9 A.M.

HAS DANIEL NOT RETURNED YET?

GROANS

SIGHS

Man, I feel like I'm about to drop.

RIGHT THEN, A VAN APPROACHES
WITH LOUD GROANS

I'll open the trunk for you.

Yes, please do.

DANIEL, THE FIRST HOUSEMATE
TO STAY OUT OVERNIGHT

Why is it snowing?

IT'S MARCH

TRUDGES BACK
AFTER A SHOOT OUT OF SEOUL

Can you believe this random snow?

The weather's so strange these days.

TIRED BUT STILL TALKATIVE

Is this a new weather phenomenon?

GAUNT

A FEW GROANS ARE A MUST
ON YOUR WAY BACK HOME AFTER WORK

This place has two doors.

Is someone here?

SCURRIES OUTSIDE
AT THE SOUND OF THE DOOR BELL

What's going on?

WHO IS IT?

Who can it be?

- Who is it?
- I guess Daniel has a doppelgänger.

- It's me.
- What?

- I thought he was sleeping.
- Daniel's back.

Really?

Did he just come back?

He wasn't in bed. He just got here.

- I'll open the door.
- All right.

EVERYONE THOUGHT HE WAS IN BED

Don't you know the passcode?

No, I don't.

I guess you didn't memorize it.
Okay, then.

CAN'T RECALL FROM FATIGUE

Please let me in.

Where have you been?

I was away for work.

- I had work.
- I thought you were still in bed.

- Great work.
- Where have you been?

You look somewhat tanned.

- It must've been rough for you.
- No, not at all.

Right?

He looks worn out, though.

What did they make you do out there?

Guys.

- I missed you.
- What did you have to do?

- It's only been a day.
- What's going on?

- I missed you.
- He's all tanned.

I really missed you.

YOU'D THINK HE RETURNED AFTER A MONTH

- Check that out.
- He's not as talkative as usual.

- What?
- Take a look at the portrait.

- When did it get here?
- Oh, right.

I put it up myself.

A FAMILY PORTRAIT OF OUR OWN

Hey, that's a nice one.

- It's nice.
- Yeah.

THE PHOTO LIGHTS UP THE SPACE

AMAZED

Do-yeon put it up.

It's nice to have it on the wall.

THE HOUSE SEEMS WARMER

Right? This is really nice.

I considered ignoring it,
but it didn't seem so difficult

so I put it up.

Where are you looking, Do-yeon?

HER GAZE STANDS OUT

Do you have to point it out?

She's looking in that direction.

Right?

SIMPLY HAPPY

- Her lips are definitely crooked.
- What's with you?

- Do-yeon.
- No, forget it.

- Can you believe what he just said?
- Wait, Da-hee.

- What did he say?
- Well...

- He looked at the photo
- Yes.

- What did he say?
- and said you were looking away.

- He also mentioned crooked lips.
- I had reasons...

MEMORIES OF DAY 1 COME BACK ALIVE

Come on.

Check it out yourself, Do-yeon.

- I know!
- You are clearly looking here.

HE CAN'T SKIP TEASING HER

No, look closely.

We can meet her eyes, like this.

ONE PERK OF LIVING TOGETHER?
WATCHING FIGHTS

- What's up with you?
- Tell us about your trip.

Yeah, how was it in Japan?

- Give us a briefing!
- What about the helicopter ride?

That's what I'm dying to know.

- I'm so curious.
- Let's hear it.

What was it all about?

Look over here, everyone.

We got on it like this

- and had a photo taken together.
- Yeah, we got that photo.

- Don't we look delighted?
- It's a good one.

Do you guys see Soo-jin's big smile?

She looks so happy.

- You look like you own the world.
- Gosh, Da-hee.

You've got to try it yourself.

- If you ever visit Japan, try it.
- You look so happy.

- What time was it?
- Around 5:30 p.m.

- A little past 5 o'clock.
- Around 5:30 p.m.

AS THE 87ERS CONTINUE
TO BRAG ABOUT THE TRIP...

SIMPLY JEALOUS

You get to fly that close?

I know. You look so happy.

Really? That's cool.

It was really good.

- Is that the Tokyo Tower?
- Yeah.

DANIEL, DA-HEE, AND DO-YEON
SEEM SO DOWN

Oh, right!

- We bought presents!
- They're in my room.

Really? What did you get us?

We drink beer together often

- so we bought some snacks.
- How nice.

- Snacks?
- Yes, to go with beer.

CURIOUS

- We couldn't return empty-handed
- What's inside?

- after going all the way to Japan.
- Gosh, what are those?

- Of course not.
- That's a huge bag.

- On the whole
- You're so sweet.

we didn't have time to explore

but we tried to get
things you might like.

First, your round patches.

He bought a set for each of us.

HEALTHCARE PRODUCT
LIGHTENS UP THEIR MOOD

- The eye drops I told you about.
- It's an eye drop.

- You got us that eye drop?
- Yes.

- This is pretty famous.
- For sure.

- I love it.
- You actually got it for us?

- Thank you so much.
- This is wild.

- They got us three of each.
- That's incredible.

I'm amazed you managed
to get all this on your trip.

YOUNGER HOUSEMATES FEEL PROUD

What are you going to do today?

- I'm working.
- Who's working today?

- You are?
- Yeah.

- You have to work again?
- Do you have to work?

Why don't we rest up
in our own room for a bit?

Let's regroup a bit.

- Let's go upstairs.
- Great.

- Thanks. I'll enjoy these.
- Don't forget your presents.

- Thanks.
- Put on a patch.

- Thank you.
- See you later.

See you.

DO-YEON GETS READY TO LEAVE

AND

DO-YEON'S ROOM

ONE MAN IS PACING OUTSIDE HER ROOM

ONE MAN NOT TAN MAN

IS SHE READY NOW?

ONE MAN WAITS SILENTLY
TO SEE DO-YEON OFF

ONE MAN NOT TAN MAN

Wasn't there a painting up here?

HE PAINTS THE BIG PICTURE
OF HIS OWN ALONE

HEY, IT'S TIME FOR ME TO LEAVE

Take care.

You must be exhausted.

I'll be fine.

DO-YEON IS ALSO WORRIED ABOUT DANIEL

I'm feeling pretty good.

You're breaking my heart.

You're obviously drained.

- Be careful.
- Okay.

See you.

ONE MAN STAYS TO WATCH HER LEAVE

AND...

YAWNS

AS USUAL, ONE MAN IS STICKING
TO HIS SUPPLEMENT ROUTINE

STARTLED

Why do you have so much stuff?

Why do you take so many supplements?

- Is this olive oil?
- Yes, it helps slow down

the aging process.

- I take some every morning.
- Really?

I try to eat more olive oil
by using it when I cook

or make salads.

- Good call.
- I hear it is healthy

and helps you stay in shape.

This is especially great
because it goes down easily.

Do you just take it
on an empty stomach?

SIMPLE AND HASSLE-FREE ROUTINE

This pouch is so easy
to carry around.

I'll give you a couple.
Go ahead and try it.

Really? Do I only get a box?

- That's all I have for now.
- Really?

Let's eat. Come join me.

- Yeah, let's eat.
- I'm hungry!

IT'S WAY PAST BREAKFAST TIME

Let's eat.

What are we having?

- What are we having?
- What are we having?

WHAT WILD DISHES WILL HE MAKE TODAY?

FIRST, LET'S CHECK THE FRIDGE

There is nothing to eat.

We're out of rice, too.

Really?

THERE IS NO FOOD LEFT
BECAUSE EVERYONE WAS AWAY

I prepared a little something

- for people at home.
- What did you make?

Something like stir-fried pork.

- You made that?
- Yeah.

- When?
- While you guys were in Japan.

I DIDN'T SEE IT

- Did you throw out the leftovers?
- No.

Well...

I assume someone finished it.

That's a shame.

Maybe Do-yeon did.

STIR-FRIED PORK DISAPPEARED

Hey, this is amazing.

SORRY, IT WAS ME

THAT IS NOT ALL

I checked the refrigerator,
and someone ate the silbi kimchi.

Really?

Who can it be?

It's your first meal today.
Take your time and enjoy.

IT'S ME AGAIN

- Keun-suk.
- Yeah?

This place is haunted.

What the heck?

THIS GHOST CLEARED THE FRIDGE

What are we making?

Fried eggs.

I'd like soy sauce egg rice.

- Soy sauce egg rice?
- Yeah.

- Make big batches in one big pan.
- Good idea.

- Let's all eat off the pan.
- Okay.

Okay.

Let's use fewer dishes if we can.

- All right.
- Okay, use only the minimum.

- I'll fry those eggs.
- Great.

I'm a master at frying eggs.

TODAY'S ONE-PAN CHEF, CHOI DANIEL

- Don't break the egg yolks.
- Got it.

Make sure to add plenty of oil.

I already did.

- Don't turn up the heat too high.
- Got it.

- Sorry, knock yourself out.
- Okay.

Got it.

We can put everything
on these two large plates.

Put what?

PLATES ARE LUXURY WE CAN'T AFFORD

Are you cooking them all at once?

COMPLETELY PACKED

Is that the 12th egg?

It's the 11th one.

That should be enough.

I mean it. Just trust me.

I've got this, okay?

I know what I'm doing.
I'm the master of fried eggs.

- Are we getting two eggs each?
- You want two eggs?

- I want two eggs.
- You can have two each, then.

All right.

Hang on.

WITHOUT A FAIL, THEY GET MORE SILLY
WHEN THEY'RE TOGETHER

It's great!

- This is what you wanted, right?
- Yeah.

12 EGGS FRIED IN ONE PAN!

Shoot, I broke the yolk.

ADD FRIED EGG ON TOP OF INSTANT RICE,
AND YOU'RE SET!

EVERYONE REMEMBERS THIS DISH FONDLY

Gosh, it looks so good.

Kimchi's pretty neat today.

Is it pretty neat?

COMPARED TO PREVIOUS BREAKFASTS
AND LUNCHES

THIS IS SO SIMPLE

Hey, this looks great.

Let's eat, Da-hee.

Come and eat, Da-hee.

I'll do the dishes later.

SAUCE FROM JAPAN

SNIFFS

THERE'S NO NEED TO WORRY
ABOUT OTHERS' PREFERENCE

We have plain soy sauce, too.

EACH PERSON CAN ADD
AS MUCH SAUCE AS THEY WANT

GENEROUS AMOUNT OF SESAME OIL

Shoot, I added too much.

It's too much.

I GUESS IT WILL BE EXTRA SAVORY

Thank you for the meal.

It was great. A true day trip.

I'd feel sad to come back so soon.

We did feel that way, Daniel.

THAT HITS THE SPOT

It's so good.

It's so nice to have a simple meal.

Right? No more cooking from now on.

We've been overdoing breakfast.

Yes, we kept making a big fuss.

- Does anyone need soy sauce?
- That's true.

SNEAKS A GLANCE

SNEAKS A GLANCE

DA-HEE KEEPS GLANCING AT JAE-HYEON

You're going somewhere, aren't you?

What?

I can tell...

EVERYONE FREEZES

...because you guys are dressed up.

- I always dress this way.
- I'm in my sweats.

Is this about me?

Except you.

- Da-hee.
- We're dressed up?

You know what?

HE DIDN'T MAKE THE DRESSED-UP GANG

Daniel gives off a shadowy vibe.

The others outshine you.

Wait, hear me out.

I'm saying the guys next to you
are all in bright colors.

- You get me, right?
- Daniel.

You look like a student
returning from a break.

Come on, dude.

WHAT NOW?

When I was in college...

- Do you want some water?
- Yes.

My love triangle
was the talk of the town.

- What?
- What?

CAN'T HELP BUT LAUGH

I'm sorry to interrupt,
but do you want some water?

DRINK SOME WATER AND CALM DOWN

- Perfect timing, Da-hee.
- You think so?

Have any of you finished college?

HALTS

Why were you looking at me?

Did you get your degree?

Did you finish college
or drop out of it?

Maybe you were expelled?
Go on, tell me.

Which one is it?

- Out of the three?
- I was expelled.

To be exact, I was removed
from the student register.

Same.

- You were removed, too?
- Yes.

I dropped out.

- What about you?
- I dropped out, too.

Why?

I was modeling back then.

I was at a make-or-break moment

so I decided to focus
on my modeling career.

If I had returned to college,
it would've been because I failed

so I just dropped out.

Don't tell me
no one here has finished college.

- Well, Keun-suk...
- I did.

- He has a master's and a PhD.
- That's right

I finished those, too.

He meant to get
a Master's and Ph.D...

- Did you just get a Master's?
- I completed the program

- but didn't write a thesis.
- I see.

On college campuses

there are lawns, right?

- Students would lie there
- I never got to do that.

and play the guitar.

I did that all the time,
out in the outdoor theater.

- You did?
- I fell asleep after getting drunk.

I only went home
when the rain woke me up.

- Really?
- I did check all the boxes.

- Sounds like you did.
- Yeah.

It's pretty romantic,
lying on the lawn.

Yonsei University
has a stunning campus.

- Really?
- It's so spacious...

- You've been there?
- Yeah.

But why?
You went to Hanyang University.

As a rehearsal of sorts,
thinking I'd get a spot there.

- You scoped it out?
- Hey.

- I got you.
- Keun-suk.

Did one of your girlfriends
go to Yonsei University?

No, I just went there
to see a student group perform!

- And she was in that group, right?
- You're beet red.

- Unbelievable.
- She was, wasn't she?

Don't put words in my mouth.

- Keun-suk's ears are blushing.
- They are scarlet.

IT MUST BE TRUE

He dated someone
from Yonsei University.

THE TRUTH IS BURIED
SOMEWHERE BEYOND SINCHON

Speaking of which,
why don't we hit a college campus?

Why don't we go together
for the experience?

This year's freshmen
would've just started.

- Yeah.
- Yeah.

Is this your House Squad Goal?

Yes, I'm making it
my House Squad Goal.

- Do you want to go?
- Yeah.

His eyes just lit up.

Let's go. I guess we'll have to.

IT'S MY FRIEND'S HOUSE SQUAD GOAL

I KNEW I COULD COUNT ON YOU, AP

What about you, Daniel?

- What?
- Come on, look alive.

TIRED

- What about me?
- Are you coming?

- Daniel.
- Where to?

Are you going or not?

What do you want to do, Daniel?

Count me in for now.

- "For now"?
- Great.

A HOUSE SQUAD GOAL FAN
CAN'T MISS A HOUSE SQUAD GOAL

Hongik University is close.
It's down the hill.

- What about Yonsei University?
- It's close by, but uphill.

Is it close by?

- We just need to go over the hill.
- Really?

Yonsei University is nice.

If we're going, we'll need to hurry.

It's actually past lunchtime.

- Off you go.
- We'll clean up!

Go get ready.

Hurry.

OOTD THEME: COLLEGE BOY

THEY MUST NOT LOOK LIKE FACULTY

Which pair should I wear?

It's either this or this.

- This one's better.
- This one?

- Yes.
- The way I see it

this pair is giving
a student returning from break.

As for this one

it'd get me an earful from Da-hee.

- No way...
- She'll say I'm overdoing it.

- She'll scold you for the black one.
- He's right.

Approach it the other way around.
Go ask her

"I think I'll wear this pair,
but would this pair suit me better?"

- I don't want to.
- Okay.

I HAVE MY PRIDE

- I know what she'll say.
- What is it?

"Neither works."

"Don't you have something else?"

GETTING GIRLS' APPROVAL
IS NOW A ROUTINE

NEW ITEM, A BEANIE

"I'm only saying this
because I care about you.

Don't you have something else?"

IMPRESSION OF DA-HEE

WILL THIS NEW ITEM BE ABLE
TO RECEIVE DA-HEE'S APPROVAL?

I'd love to make it.

- It's one of a kind.
- Exactly.

It's really meaningful.

DISTRACTING DA-HEE
WITH DANCE AND MUSIC

WILL HIS PLAN WORK?

Are you sure about this?

IS HIS PLAN WORKING?

DA-HEE'S DANCER ALTER-EGO RESURFACED

You wore the beanie
to skip styling your hair, right?

EXPERT ON DANIEL

PRETENDS NOT TO HEAR HER

Hey, you've got good moves.

Why didn't you pick a lighter color?

WHY IS HE DRESSED LIKE A SHADOW?

I did choose a different outfit

but it matched with Jae-hyeon's,
so I got changed.

I'M GLAD YOU FOUND OUT EARLY

HERE COMES THE MAN IN QUESTION

I love your look.

- You...
- I was worried you wouldn't approve.

Whenever I stand before you

my body tenses up.

You look nice.

YOU DON'T NEED TO BE NERVOUS

My gosh. How nice.

You look great, Jae-hyeon.

Do I really look great?
I do love this look.

It's getting hot in here.

STARES FIXEDLY

You look great, Jae-hyeon.

NOW THAT SHE HAS SEEN
JAE-HYEON'S LOOK

SHE FINDS DANIEL'S LOOK MORE WANTING

Why wear a beanie
instead of styling your hair?

And how would I style it?

I can't do it.

Then at least lose the...

THROWN OFF BY HIS BOLDNESS

What's wrong?

I'm going anyway, okay?

Fine, go. I never said you couldn't.

Well...

I like this look just fine.
What's wrong with it?

Jae-hyeon told me I looked younger.

That isn't necessarily a good thing.

Is it your goal to look younger?

SWEET ACTION, CHILLING COMMENT

Go on, answer me.

I'm not going to drink this!

- Wait.
- I'm not drinking water.

- I just won't.
- Come on, drink it.

I'll pour it for you.

Still, go have fun.

Why is Daniel getting an earful?

Beats me.

LAST TO ARRIVE

He's always getting an earful.

- Okay.
- That's a new look.

Did you get changed?

I need to check Keun-suk's outfit.

NO DICE, BUDDY

Darn it. I'm taking off.

RUNS AWAY

GUYS HEAD TO A COLLEGE CAMPUS

- See you.
- We're off.

See you later.

See you!

IS DA-HEE SUDDENLY
GETTING READY TO GO OUT?

HUMS

WHO IS SHE MEETING?

Da-hee.

Yeah?

- Where are you going?
- What do you mean?

Why are you wearing makeup?

Why am I wearing makeup?

Because I'm going out.

The bespoke shoemaker's shop

happens to be in Apgujeong-dong.

That's why.

Why are you getting all dolled up?

You're only picking up shoes.

I have to go to Apgujeong-dong.

You're going to get the shoes, right?

I really am going to pick them up.

- Da-hee.
- What?

You can be honest with me.

I honestly am going
to pick up Daniel's shoes.

- Who dolls up for a pickup run?
- I don't get what you mean.

- Get going.
- It's so hilarious.

KICKED OUT

SPRING IN HER STEPS

GOES TO GET CHANGED
AFTER KICKING SOO-JIN OUT

A FEW MOMENTS LATER

SHE LOOKS MORE DRESSED UP
WITH A CAPTIVATING BURGUNDY ENSEMBLE

STYLISH FROM HEAD TO TOE

TOPPING OFF WITH A PAIR OF GLASSES
WE'VE NEVER SEEN BEFORE

DA-HEE DEFINITELY LOOKS
DIFFERENT TODAY

See you, Dae-hee.

- I'll be back soon.
- Okay.

Enjoy your knitting project.

Enjoy your date with the mystery man.

I'll tell the owner you said hi.

- Bring him home, too.
- Okay.

- See you, Da-hee.
- See you later.

WHO IS DA-HEE'S DATE
SHROUDED IN PINK-TINTED MYSTERY?

LOPING

IS THE SHOE PICKUP JUST AN EXCUSE?

SHE'S DRESSED UP AND EXCITED

HUMMING ALL THE WAY

QUICK CHECK IN THE MIRROR

WHO IS MAKING DA-HEE
PUT IN THIS MUCH EFFORT?

ON HER WAY TO MEET THE MYSTERY MAN

WHENEVER SHE'S ALONE,
SHE GOES INTO KARAOKE MODE

THE SONG THAT MADE HER CRY YESTERDAY
IS MAKING HER JOYFUL TODAY

ADDING HARMONIES

JUST WHO IS SHE MEETING
TO BE THIS HAPPY?

There's so much traffic on the road.

UNFORTUNATELY,
THE ROAD IS PACKED WITH TRAFFIC

RIGHT ON CUE,
HER PHONE STARTS TO RING

Are you going to get here tomorrow?

CHECKS THE TIME

- No, it's just...
- If that's the case

- let me go home and get some sleep.
- That's not the case at all.

But seriously,
the traffic's terrible just now.

I see.

I'm here.

Wait just a bit longer. I'm sorry.

Really?

Take your time, but get here soon.

You want me to...
No, I'll see you soon.

I'll get there as quickly as I can.

- Got it.
- Okay.

THE MYSTERY MAN
BECOMES MORE INTERESTING

DA-HEE CARRIED OUT HER PROMISE

AND ARRIVED AT THE MEETING POINT

I'm here.

SIGHS

THE MAN SIGHED THE MOMENT
HE SAW DA-HEE ARRIVE

Can you park the car?

SHE'S ORDERING HIM ABOUT
EVEN BEFORE GREETING HIM?

- I thought you'd never come.
- I'm sorry.

- Take care of this for me.
- No problem. Come on out.

HE ISN'T AFRAID OF DA-HEE

DA-HEE'S YOUNGER BROTHER
LEE TAE-HEE

Be careful not to scratch it.

NAGGING MODE ON

Drive back all the way.

Turn the steering wheel.

- Sorry, but let me handle it.
- Back up to that point.

Move closer to that wall.

I'LL HANDLE IT AS I SEE FIT

Turn the wheel again.

I told you I've got this.

Sure, but go ahead
and turn the wheel.

HER TONE JUST NOW SOUNDS FAMILIAR

Cut it out, okay?

No goofing off, okay?

SHE USED TO USE THIS TONE
WHEN DANIEL CAUSED TROUBLE

- Make it quick
- Sure.

if you don't want an earful.

Back it up as is.

TURNS OUT THIS IS THE TONE
SHE USES TO HER ACTUAL SIBLING

Seriously...

I MUST NOT LOSE MY TEMPER

Hello.

I'm going to collect
Daniel's shoes today.

My brother usually accompanies me

when I feel uneasy
about visiting some place alone.

We're not so close in age

but I can always hit him up for meals
and not just on special days.

He happens
to be my drinking buddy, too.

YOU RARELY SEE SIBLINGS HOLDING HANDS

We're really close.

We're so very close...

We're really close.

SHE DIDN'T WANT TO VISIT
THE MEN'S SHOE STORE ALONE

SO SHE RECRUITED HER YOUNGER BROTHER

My gosh.

These are beautiful.

SHE GOT THE MEASUREMENTS HERSELF
AND COMMISSIONED THIS PAIR

- Can I take a photo?
- Of course.

DEEPLY SATISFIED

- Can I take a closer look?
- Of course.

NOT INTERESTED IN HER BROTHER

- Isn't it gorgeous?
- Whose is it anyway?

DID YOU MEET SOMEONE?
SUSPICIOUS

It's Daniel's.

It was his birthday not so long ago.

I commissioned this pair for him
as a birthday present.

- That's a fine pair.
- So? Really?

I bet he'll love it.

- Is it beautiful?
- Yeah.

I paid out of my own pocket.

- In full?
- Yeah.

You're a penny pincher.

JOKING

Have you lost it?

REAL SIBLINGS BICKER ALL THE TIME
WHENEVER THEY GET THE CHANCE

- Thank you.
- Thank you.

- This is my younger brother.
- So I've heard.

- Oh, did he fill you in?
- Yes.

- We had a long chat waiting for you.
- Really?

I'll carry it for you.

What are we eating?

Do you want to walk or drive?

Where are we going?

- What do you want to eat?
- Not sure.

- Maybe something special?
- Do you know any good spots?

Tae-hee.

You should've closed the window
before leaving the car.

- It's open.
- I wanted to let some air in.

Be that as it may

this is how you get your car robbed.

Do you want something special?

Hold on.

CHANGES THE SUBJECT QUICKLY

Just a minute.

- I've got an idea.
- Yeah?

Do you remember the tteokbokki place?

You mean the one on Rodeo Street?

You took me there once,
saying they had great food.

It's not within walking distance.

- It says it's a six-minute drive
- Really?

so we have to drive.

- All right.
- You can drive.

- I meant to anyway.
- Go ahead.

Load the bags in the backseat first.

- Okay.
- I don't want them rumpled.

Like I said,
these shouldn't get rumpled.

- They're presents.
- All right.

- Place them neatly.
- Okay.

- I'm sorry
- Yes?

but can you not repeat yourself?

HER BROTHER HOLDS HIS GROUND

It's exhausting
to hear the same thing twice.

Don't piss me off.

When I'm with you

I'm drained in just ten minutes.

I get fed up with you
in just ten minutes, too.

REAL SIBLINGS BICKER NONSTOP

I guess we both tire other people.

I guess so.

AGREED TO ACCEPT
THAT THEY'RE BOTH TIRING

Now, turn right.

I know that.

LAUGH IN DISBELIEF

I really like that you're unbothered
even after showing up late.

I'm catering to your preferences.

Be careful of the bike.

GRINS

We're almost there.

- Yes, we are.
- Let's get out now.

Come on out.

Lock the car doors.

Let's go.

It's still chilly. Aren't you cold?

- I'm fine.
- Are you sure?

TTEOKBOKKI PLACE SPOTTED

Hey, I remember this place.

We came here once back in the day.

That's right.

It's going to be so good!

A TTEOKBOKKI RESTAURANT
DEAR TO THE SIBLINGS

- Hello.
- Hello.

It looks so good.

Gosh, it looks amazing.

CLASSIC KOREAN SNACKS LIKE THESE
REMIND YOU OF YOUR CHILDHOOD

Let's order.

What do you want?

Combo set, fishcake

sundae, and offal.

No, we're not getting the combo.

Let's get plain tteokbokki
since we're ordering fishcake anyway.

I see you already have an answer.

- Why did you even ask?
- I know.

- I'll order, then.
- Okay.

Sir, I'd like one tteokbokki

one fishcake,
and one sundae with offal.

- More lungs, please.
- Okay.

HE'S USED TO THIS

- Are you busy? Why don't you get...
- I got you a present.

I got you a present.

AN EARLY BIRTHDAY PRESENT
FOR BUSY DA-HEE

- I got you a present.
- Why don't you get...

Can you bring me
some fish cake broth?

What's with this random present?

Your birthday is coming up.

I might not get to see you then.

- Seriously?
- Sure.

- It's a real gift?
- Yeah.

It's not something fancy.

Really?

Don't forget that broth.

Go get us fishcake broth, Tae-hee.

BROTH OVER PRESENT

CLENCHES HIS JAW

I SHOULD BE THE BIGGER MAN

Sir.

Can I get some fishcake broth?

You could just go scoop it.

HE'S DECIDED
TO HOLD HIMSELF BACK FOR NOW

Don't order people around
at Gugi-dong house

okay?

I'm just really worried about you.

- You're really worried about me?
- Yeah.

- Thank you.
- Thank you.

Wow, they look good.

This is crazy. Dig in.

ABOUT TO ENJOY THE SNACKS
FROM THE GOOD OLD DAYS

Open wide, Tae-hee. Let me feed you.

Don't do this.

Go on.

Eat it, will you?

BY THE LOOKS OF THINGS,
HE'LL BE IN BIG TROUBLE IF HE DOESN'T

Hey, it's so good.

Don't add fake comments.

HIS RESPONSE TO THE RED FLAG ALERT

You must've had plenty
of good food over there.

- Do you want to see the pictures?
- Yeah.

CONCERNED AND CURIOUS

I mean, you're a pretty decent cook.

I'm not much of a cook
compared to the others. See this?

- Show me.
- Keun-suk made this for us.

Pork cutlets.

- See?
- He fried these himself?

- Yes, he made it from scratch.
- Really?

SHE'S OVER THE SADNESS
AND BRAGGING ABOUT HER HOUSEMATE

They look seriously good, though.

Hey, that's me.

I made this video
for my House Squad Goal.

Monika, Lip J, Soo-jin,
Do-yeon, and I danced

to Like JENNIE.

SWIPES AWAY

Let me show you the clip.

No, I'm not interested.

- Watch it just once.
- I'd rather not.

I did well this time.

Why would I watch you
dance to Like JENNIE?

I don't need to see it.

- Just watch it.
- Okay.

I'll watch it.

SOMEHOW, HE KEEPS REMINDING US
OF A CERTAIN MAN...

Give it your full attention.
No goofing off.

EXCLAIMING

Did you just hear someone go, "Oh"?

That's the cameraperson.

It wasn't for you, though.

SO FIRM

IS THERE A HIDEY-HOLE SOMEWHERE?

- You know what?
- Didn't I do great?

You're definitely...

AM I DEFINITELY
A GOOD DANCER OR WHAT?

...not on the flexible side.

Why do you say that?

- Are you trying to start something?
- No.

I have a question, though.

Shoot.

I just gave you a birthday present.

Don't people usually act

like they can't wait to open it?

You just accepted it

and never went back to discuss it.

You shouldn't neglect
other people's affections for you.

Do you want me to check out
your present right now?

Go ahead.

What is all this?

A cell phone case
and other accessories.

SMALL ITEMS RIGHT UP HER ALLEY

- Really? You picked these yourself?
- Yeah.

You're so lucky
to have such a sweet brother.

EVEN HE FINDS HIS OWN LINE FUNNY

IF ONLY YOU HADN'T SAID THAT...

Thanks, Tae-hee.

They're so cute.

- Pretty nice, right?
- Yeah.

They're so lovely.

SWEET-YET-CHILLING VIBES
SEEM TO RUN IN THE FAMILY

MEANWHILE, IN GUGI-DONG HOUSE

Let's go in. Hurry.

GROANS

CHANTS

Why did you order so much stuff?

SOMETHING DEFINITELY FEELS OFF

GASPS

GROANS

GUYS ARE MAKING LOUD NOISES
AS THEY COME IN

Hey, you guys.

What on earth is this?

What is it?

I guess Santa Claus paid us a visit.

PRESENTS?

MENACING AMOUNT OF SANTA'S GIFT

GASPS

SANTA CLAUS JANG OF GUGI-DONG
HAPPENS TO BE A BIG SPENDER

GASPS

What's all this?

I have no idea.

HE ONLY DID AS HE WAS TOLD

I guess Keun-suk prepared a surprise.

Gosh, you bought so much stuff.

DID SOMETHING HAPPEN
ON THEIR WAY TO A COLLEGE?

Look forward to it.

I made the big decision

to splurge a little.

What's in these boxes?

WHAT IS HIS BIG PICTURE?

Jeez, should I book flight tickets?

DON'T LOOK DOWN ON US
JUST BECAUSE WE'RE 2 YEARS OLDER

85ERS
WE'RE STILL YOUNG!

COME AT US!

ARE YOU WATCHING, 87ERS?
THIS IS THE 85ERS' ENERGY!

- Let's get going!
- Let's speed things up.

This is a trip like no other.

Is this a trip or a boot camp?

WHY ARE THEY IN SUCH A HURRY?

NO HOLDING BACK

THEY'VE GOT TO HURRY TO MEET HIM

WILL THEIR TRIP TURN OUT OKAY?

YOUTH IN CHUNCHEON
AND CHEMISTRY IN GUGI-DONG

AP GOES BIG
WHEN SHOWING HIS AFFECTION

I want to make
your House Squad Goal come true.

KEUN-SUK FULFILLS SOO-JIN'S DREAMS

Do I look okay?

You look great.

Do I just need to marry you?

LOVESTRUCK

SPARKS FLYING BETWEEN THESE TWO

Subtitles by Jeongwoo Kim