1 00:00:25,951 --> 00:00:28,954 SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO 2 00:00:29,855 --> 00:00:31,323 Iré a buscar mis cosas. 3 00:00:31,390 --> 00:00:33,359 - Está bien, recoge tus cosas. - Está bien. 4 00:00:33,425 --> 00:00:34,426 Gracias. 5 00:00:34,493 --> 00:00:35,761 DANIEL SE ESTÁ PREPARANDO PARA EL TRABAJO 6 00:00:36,128 --> 00:00:38,797 LOS 87ERS ESTÁN LEJOS EN UN VIAJE DE UN DÍA A JAPÓN 7 00:00:39,265 --> 00:00:41,934 DO-YEON HA SALIDO TEMPRANO AL TRABAJO 8 00:00:42,468 --> 00:00:45,838 SOLO DANIEL Y DA-HEE PERMANECER EN CASA GUGI-DONG 9 00:00:47,439 --> 00:00:49,308 DESPUÉS DE LAVAR LOS PLATOS 10 00:00:49,375 --> 00:00:52,778 DA-HEE SE TIENE EN SU CAMA 11 00:00:54,647 --> 00:00:59,118 UN RICO DESCANSO RELAJANTE EN LA CASA TRANQUILA 12 00:00:59,184 --> 00:01:02,221 tarareo 13 00:01:04,189 --> 00:01:06,125 DEDOS DE LOS PIES MENORES 14 00:01:06,191 --> 00:01:10,596 PARA UN CAMBIO, DA-HEE CANTA SIN PREOCUPACIÓN 15 00:01:11,497 --> 00:01:15,668 TENÍA QUE TAREAR EN VOZ BAJA NO MOLESTAR A DO-YEON 16 00:01:17,803 --> 00:01:20,773 PEQUEÑA LIBERTAD EN AUSENCIA DE SU COMPAÑERO DE CASA 17 00:01:21,807 --> 00:01:23,742 TIEMPO LIBRE DISFRUTADO 18 00:01:23,809 --> 00:01:26,478 GIRA DE REPENTE EN UNA SESIÓN DE ENTRENAMIENTO DE ABS 19 00:01:27,112 --> 00:01:30,683 ELLA PUEDE CANTAR Y ESTIRARSE SIN PASAR DE PUNTAS 20 00:01:32,551 --> 00:01:36,956 EL SECRETO DE DA-HEE PARA MANTENERSE EN FORMA NO TE QUEDES QUIETO NI EN LA CAMA 21 00:01:39,758 --> 00:01:45,864 MIENTRAS DA-HEE SE CALENTA 22 00:01:46,599 --> 00:01:49,368 DANIEL HA BAJADO, LISTO PARA SALIR A TRABAJAR 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Da-hee. 24 00:01:51,437 --> 00:01:52,771 PARADAS, SUSPIROS 25 00:01:52,838 --> 00:01:55,507 ¿QUÉ ES ESE SONIDO? 26 00:01:57,009 --> 00:01:58,811 ECHA UNA MIRADA 27 00:01:58,877 --> 00:01:59,878 Da-hee. 28 00:02:03,215 --> 00:02:04,817 Da-hee, ¿estás bien? 29 00:02:05,985 --> 00:02:07,386 Me voy, Da-hee. 30 00:02:08,153 --> 00:02:09,321 Me voy, Da-hee. 31 00:02:09,388 --> 00:02:11,757 NO PUEDO ESCUCHARLO CON LOS AURICULARES PUESTOS 32 00:02:11,824 --> 00:02:12,825 SUSPIROS 33 00:02:13,225 --> 00:02:14,226 CONFUNDIDO 34 00:02:14,293 --> 00:02:15,294 Da-hee. 35 00:02:16,228 --> 00:02:17,296 ¿Estás bien? 36 00:02:17,863 --> 00:02:19,098 ¿Puedo entrar? 37 00:02:19,164 --> 00:02:20,833 ¿QUÉ ERA ESE SONIDO? 38 00:02:21,266 --> 00:02:22,267 TOC, TOC 39 00:02:22,534 --> 00:02:23,535 CUIDADO 40 00:02:23,602 --> 00:02:25,471 Oh, has estado haciendo ejercicio. 41 00:02:25,537 --> 00:02:27,606 AUN NO LO HAS NOTADO 42 00:02:28,007 --> 00:02:29,675 Da-hee. 43 00:02:29,742 --> 00:02:31,343 - Da-hee. - ¿Qué diablos? 44 00:02:31,410 --> 00:02:32,645 - Estabas haciendo ejercicio. - ¿Qué? 45 00:02:32,711 --> 00:02:34,046 - Me voy. - ¿Te vas ahora? 46 00:02:34,113 --> 00:02:35,114 Sí. 47 00:02:35,180 --> 00:02:36,749 - ¿Te vas? - Sí. 48 00:02:38,050 --> 00:02:39,451 Tengo que hacerlo. 49 00:02:39,518 --> 00:02:40,786 Probablemente volveré tarde. 50 00:02:40,853 --> 00:02:42,955 - ¿Llegas tarde a casa? - Sí, lo soy. 51 00:02:43,322 --> 00:02:44,423 ¿Como después de medianoche? 52 00:02:44,990 --> 00:02:46,825 - Ese podría ser el caso. - Veo. 53 00:02:46,892 --> 00:02:48,227 PODRÍA LLEGAR TARDE A CASA DE UNA RODAJE FUERA DE SEÚL 54 00:02:51,730 --> 00:02:52,831 PRIMERA PERSONA EN PASAR LA NOCHE FUERA 55 00:02:52,898 --> 00:02:55,067 - No puedes cargar esto solo. - No te preocupes por eso. 56 00:02:55,134 --> 00:02:56,301 Puedo arreglármelas. 57 00:02:56,368 --> 00:02:59,071 SIENTE POR ÉL 58 00:02:59,672 --> 00:03:03,142 ¿Por qué me siento triste porque te vas? 59 00:03:03,509 --> 00:03:04,677 Dios mío. 60 00:03:04,743 --> 00:03:06,245 Sé que volverás más tarde, pero sigue siendo triste. 61 00:03:06,311 --> 00:03:08,847 - Definitivamente regresaré más tarde. - ¿Bien? 62 00:03:08,914 --> 00:03:12,651 Mi equipo está esperando afuera. Iremos juntos. 63 00:03:12,718 --> 00:03:14,920 Volveré pronto así que no te preocupes por mí. 64 00:03:14,987 --> 00:03:16,588 No te van a llevar como esclavo 65 00:03:16,655 --> 00:03:18,323 - ¿verdad? - Por supuesto que no. 66 00:03:18,390 --> 00:03:20,759 Volveré antes de que te des cuenta. 67 00:03:20,826 --> 00:03:21,827 Supongo. 68 00:03:21,894 --> 00:03:22,961 - Entra. - Sólo un segundo. 69 00:03:23,028 --> 00:03:24,196 Canción-a. 70 00:03:24,596 --> 00:03:26,098 ¿Puedes abrir el maletero? 71 00:03:26,932 --> 00:03:30,469 Mientras te quedabas en casa 72 00:03:30,536 --> 00:03:31,937 Parecías bastante desempleado. 73 00:03:32,004 --> 00:03:33,205 Ahora pareces alguien con trabajo. 74 00:03:33,272 --> 00:03:35,874 - ¿Parezco un especialista ahora? - Bastante. 75 00:03:36,809 --> 00:03:38,343 - Ahí tienes. - Ey. 76 00:03:38,410 --> 00:03:40,312 QUE EXTRAÑO VER A DANIEL EN MODO DE TRABAJO 77 00:03:40,379 --> 00:03:41,513 - Dios mío, Daniel. - Bueno... 78 00:03:41,580 --> 00:03:42,781 Métete ahí. 79 00:03:43,415 --> 00:03:45,084 - Deberías entrar. - Gracias. 80 00:03:45,584 --> 00:03:47,753 - Viaja con seguridad, Daniel. - Gracias, lo haré. 81 00:03:48,187 --> 00:03:50,189 - Disfruta esto en el camino. - Bueno. 82 00:03:50,255 --> 00:03:51,423 - Galletas. - Está bien, gracias. 83 00:03:51,490 --> 00:03:54,326 - Viajes seguros. Ten siempre cuidado. - Nos vemos pronto. 84 00:03:54,393 --> 00:03:55,861 - Nos vemos muy pronto. - Bueno. 85 00:03:58,097 --> 00:04:01,433 QUIZÁS ES PORQUE ES EL PRIMERO EN PASAR LA NOCHE FUERA 86 00:04:01,500 --> 00:04:05,003 PERO SE SIENTE EXTRAÑAMENTE COMO DECIR ADIÓS 87 00:04:05,738 --> 00:04:10,209 UNA MELANCÓLICA DESPEDIDA PARA DANIEL 88 00:04:11,009 --> 00:04:12,945 DESPUÉS DEL ADIÓS SENTIMENTAL 89 00:04:13,011 --> 00:04:15,180 DA-HEE ES EL ÚNICO QUE QUEDA EN CASA 90 00:04:15,247 --> 00:04:16,248 ¡GOLPE! 91 00:04:17,282 --> 00:04:19,218 ¿POR QUÉ SE HUYE DE REPENTE? 92 00:04:20,185 --> 00:04:21,587 ¿ESTÁ SONRIENDO? 93 00:04:21,653 --> 00:04:24,456 En el momento en que se fue la camioneta de Daniel... 94 00:04:24,523 --> 00:04:27,593 EMOCIÓN CRECIENTE 95 00:04:27,659 --> 00:04:30,963 ...Me puse a pensar, "¡Estaré solo!" 96 00:04:31,396 --> 00:04:33,298 EL PENSAMIENTO DE ESTAR SOLO ES TAN EMOCIONANTE 97 00:04:33,365 --> 00:04:34,867 QUE SE LANZA CUESTA ARRIBA EN UN INSTANTE 98 00:04:36,301 --> 00:04:42,174 Extraordinariamente emocionado 99 00:04:42,241 --> 00:04:43,242 ENTREVISTA EL DÍA 1 100 00:04:43,308 --> 00:04:45,177 MIENTRAS ES EMOCIONANTE TENER COMPAÑEROS DE CASA... 101 00:04:45,244 --> 00:04:46,445 Espero que no vengan a buscarme. 102 00:04:46,645 --> 00:04:48,347 Les deseo a mis compañeros de casa 103 00:04:48,413 --> 00:04:51,083 saldría a caminar de vez en cuando. 104 00:04:51,150 --> 00:04:52,217 ENTREVISTA EL DÍA 3 105 00:04:52,284 --> 00:04:53,685 Me encanta el tiempo a solas. 106 00:04:53,752 --> 00:04:56,588 rara vez me siento solo cuando estoy solo. 107 00:04:56,655 --> 00:04:59,024 Disfruto de mi propia compañía muy bien. 108 00:04:59,525 --> 00:05:02,928 EL TIEMPO A SOLA QUE HA ESTADO DESEO 109 00:05:02,995 --> 00:05:07,866 ELLA LO ESTÁ EMPEZANDO ¿DISPONIENDO LAS SILLAS? 110 00:05:09,768 --> 00:05:11,170 AGARRA UN COJÍN 111 00:05:11,236 --> 00:05:12,471 tarareo 112 00:05:13,305 --> 00:05:16,775 DEJA EL COJÍN AL SUELO 113 00:05:17,843 --> 00:05:20,212 PROCEDE A ACOSTARSE SOBRE ÉL 114 00:05:20,279 --> 00:05:23,382 ESTIRAS 115 00:05:24,049 --> 00:05:25,984 PONERSE EN EL CAMINO 116 00:05:28,086 --> 00:05:30,722 ELLA ES TAN ALTA 117 00:05:30,789 --> 00:05:35,527 QUE ELLA NECESITA TODA LA PARED PARA ESTIRAR 118 00:05:36,028 --> 00:05:40,165 MUY FELIZ 119 00:05:40,799 --> 00:05:43,769 RETORCIMIENTO DEL DEDO DEL PIE 120 00:05:44,570 --> 00:05:47,739 DA-HEE ESTÁ EN MODO MUJER LIBRE 121 00:05:47,806 --> 00:05:49,041 ¿OCUPAR LA ZONA COMÚN? 122 00:05:49,107 --> 00:05:53,812 EL LUJO QUE SOLO PUEDES DISFRUTAR CUANDO ESTÁS SOLO 123 00:05:53,879 --> 00:05:55,380 NOTAS DE LIBERACIÓN DE DA-HEE 124 00:05:55,447 --> 00:05:58,217 CUANTA MENOS GENTE, EL ESPACIO MÁS PERSONAL 125 00:05:58,283 --> 00:06:00,185 CHICOS, TÓMENSE SU TIEMPO 126 00:06:00,986 --> 00:06:04,256 ESTO ES TOKIO, JAPÓN 127 00:06:04,323 --> 00:06:06,725 Ese en el que viajas solo. 128 00:06:06,792 --> 00:06:08,460 Y aquel en el que viajas conmigo. 129 00:06:08,527 --> 00:06:10,796 2 MANERAS DE EXPLORAR TOKIO 130 00:06:11,129 --> 00:06:12,497 ¡TIENEN 8 HORAS! 131 00:06:12,564 --> 00:06:14,233 EL OBJETIVO ES TENER 5 COMIDAS 132 00:06:14,299 --> 00:06:16,635 MÁS DE KEUN-CHAN EXPERIENCIA ESPECIAL DE LUJO 133 00:06:16,902 --> 00:06:19,671 TIEMPO RESTANTE 134 00:06:19,738 --> 00:06:20,739 FUERA A COMER CALIENTE DE POLLO JAPONÉS 135 00:06:20,806 --> 00:06:21,974 ¿Están listos chicos? Estamos aquí. 136 00:06:22,841 --> 00:06:23,842 ¿Esto es todo? 137 00:06:23,909 --> 00:06:25,244 4ª COMIDA EN 2 HORAS 138 00:06:25,310 --> 00:06:26,879 - Estamos aquí. - Sí, lo somos. Hola. 139 00:06:27,346 --> 00:06:30,616 Sólo los lugareños saber sobre este lugar. 140 00:06:30,682 --> 00:06:32,384 - Tiene esa vibra. - Sígueme. 141 00:06:32,784 --> 00:06:35,387 SENTIRSE PLENO AHN-GEL INTENTA CORRER 142 00:06:36,054 --> 00:06:39,057 PROCEDEN A ENTRAR SIN DARNOS CUENTA 143 00:06:40,792 --> 00:06:41,793 Hola. 144 00:06:42,127 --> 00:06:43,595 - Hola. - Hola. 145 00:06:43,662 --> 00:06:46,098 CALIENTE SALUD POR EL PROPIETARIO EN EL RESTAURANTE FAVORITO DE KEUN-SUK 146 00:06:46,164 --> 00:06:48,233 Oye, ¿qué es todo esto? 147 00:06:48,767 --> 00:06:50,369 Esta vez me sentaré a tu lado. 148 00:06:50,435 --> 00:06:51,937 - No te rindas. - ¿Qué es todo esto? 149 00:06:52,004 --> 00:06:53,005 Tomar el asiento. 150 00:06:53,071 --> 00:06:54,873 PARA AHORRAR TIEMPO, AP REALIZÓ UN PEDIDO POR ADELANTADO 151 00:06:54,940 --> 00:06:56,041 ¿Qué es todo esto? 152 00:06:56,775 --> 00:06:58,443 - Dios, ¿qué hago? - Te daré un resumen. 153 00:06:58,844 --> 00:07:00,045 ROPIDOS 154 00:07:00,112 --> 00:07:03,248 FUGA REGRESA VOLUNTARIAMENTE POR LA INDIFERENCIA DE SU PARTIDO 155 00:07:03,882 --> 00:07:06,451 Apuesto a que no te diste cuenta de que me había ido. 156 00:07:06,518 --> 00:07:08,020 - Nos dimos cuenta. - ¿En realidad? 157 00:07:08,086 --> 00:07:09,354 Pensé que estabas en el baño. 158 00:07:09,421 --> 00:07:11,223 - Nunca salí del ascensor. - ¿No es hermoso? 159 00:07:11,290 --> 00:07:12,524 ¿Qué es todo esto? 160 00:07:12,758 --> 00:07:14,293 Es una comida casera japonesa. 161 00:07:14,826 --> 00:07:16,228 Es muy hogareño y agradable. 162 00:07:16,595 --> 00:07:18,830 Los turistas no saben mucho sobre estos 163 00:07:18,897 --> 00:07:21,633 pero es lo que hacen las madres japonesas se prepararía para las familias en casa. 164 00:07:21,700 --> 00:07:25,304 Nunca he tenido una en toda regla comida casera antes. 165 00:07:25,370 --> 00:07:27,973 Las guarniciones se ven deliciosas. 166 00:07:28,740 --> 00:07:31,643 HAN COMIDO 3 COMIDAS EN SÓLO 2 HORAS 167 00:07:32,010 --> 00:07:34,346 SUS ESTÓMAGOS ESTÁN A PUNTO DE EXPLOTAR 168 00:07:34,780 --> 00:07:36,982 NO HAY TIEMPO PARA LA DIGESTIÓN 169 00:07:37,049 --> 00:07:39,952 EN LA GIRA HARDCORE DE AP 170 00:07:40,352 --> 00:07:42,354 Estas verduras encurtidas se hicieron aquí. 171 00:07:42,421 --> 00:07:43,422 No se compran en tiendas. 172 00:07:43,488 --> 00:07:45,891 - ¿Puedo tomar solo un pedazo? - Sí. 173 00:07:45,958 --> 00:07:47,059 - Tipo. - ¿En realidad? 174 00:07:47,125 --> 00:07:48,860 Tengo una recomendación para ustedes. 175 00:07:49,561 --> 00:07:52,631 - Esto de aquí es sashimi de pollo. - Bueno. 176 00:07:52,698 --> 00:07:53,699 - ¿Estos aquí? - Bueno. 177 00:07:53,765 --> 00:07:56,601 ¿SASHIMI DE POLLO? 178 00:07:57,002 --> 00:08:00,138 LOS SASHIMI DE MARISCOS O DE CARNE SON FAMILIARES 179 00:08:00,872 --> 00:08:03,241 Has oído hablar del kombu, ¿verdad? 180 00:08:03,442 --> 00:08:05,978 - Ha sido curado con kombu. - Dios mío. 181 00:08:06,044 --> 00:08:09,181 Tiene una textura masticable pero suave. 182 00:08:09,247 --> 00:08:10,749 ¿En serio? ¿Puedes comerlo crudo? 183 00:08:10,816 --> 00:08:13,185 Japón es famoso por sus platos de pollo. 184 00:08:13,251 --> 00:08:17,689 DELICACIA JAPONESA, SASHIMI DE POLLO, VIENE CON LA RECOMENDACIÓN DE KEUN-SUK 185 00:08:17,956 --> 00:08:19,024 Pruébalo. 186 00:08:19,091 --> 00:08:20,192 VAYA, PRUEBALO 187 00:08:20,625 --> 00:08:23,662 NOS ENCANTARÍA, PERO ES UN PLATO TAN EXTRAÑO 188 00:08:23,729 --> 00:08:27,432 Y ESTAMOS TAN LLENOS 189 00:08:27,966 --> 00:08:29,167 Adelante. 190 00:08:29,234 --> 00:08:30,435 ¿Cómo lo como? 191 00:08:30,502 --> 00:08:32,804 - ¿Lo como tal cual o...? - Toma el wasabi. 192 00:08:32,871 --> 00:08:34,439 -¿Wasabi? - Allí. 193 00:08:34,506 --> 00:08:35,607 Agrega también la sal de chile yuzu. 194 00:08:35,674 --> 00:08:39,411 SI AP LO AMA TANTO, DEBO PROBARLO 195 00:08:39,478 --> 00:08:41,913 ¿ESTÁS SEGURO? 196 00:08:42,547 --> 00:08:44,416 FINALMENTE CUEVAS 197 00:08:44,483 --> 00:08:45,951 DA UN MUERDO 198 00:08:46,018 --> 00:08:48,020 La textura te dejará boquiabierto. 199 00:08:50,122 --> 00:08:51,189 -Keun-chan. - Increíble, ¿verdad? 200 00:08:51,256 --> 00:08:52,424 Pruébalo, Keun-chan. 201 00:08:52,491 --> 00:08:54,259 - Lo he probado antes. - Tipo. 202 00:08:58,430 --> 00:09:00,599 El aroma, la textura. 203 00:09:01,233 --> 00:09:02,634 - y la consistencia... - Jae-hyeon. 204 00:09:02,701 --> 00:09:03,869 es como una yema de huevo 205 00:09:03,935 --> 00:09:07,305 - con la textura más confitada. - Eso es exactamente. 206 00:09:07,372 --> 00:09:08,607 Cuando esté más pegajoso. 207 00:09:08,673 --> 00:09:10,409 Una vez pedí este plato cuatro veces. 208 00:09:10,475 --> 00:09:11,476 PIERNA DE POLLO SALADA Y MASTICABLE 209 00:09:11,777 --> 00:09:12,878 Jae-hyeon. 210 00:09:14,146 --> 00:09:15,881 Estoy tan feliz. 211 00:09:15,947 --> 00:09:17,049 Eso es pollo. 212 00:09:17,849 --> 00:09:19,684 - ¿No estás feliz? - ¿Puedes creerlo? 213 00:09:19,751 --> 00:09:21,353 Oh, hombre. ¿Eso es pechuga de pollo? 214 00:09:21,420 --> 00:09:23,422 - Está perfectamente cocido. - Pechuga de pollo cocida. 215 00:09:23,488 --> 00:09:24,623 ¿Debería intentarlo? 216 00:09:24,689 --> 00:09:25,957 Hazlo. 217 00:09:26,458 --> 00:09:27,993 PECHUGA DE POLLO SEMICOCIDA SE VE TAN EXTRAÑO 218 00:09:28,060 --> 00:09:30,829 - ¿Le agrego cebolla y cebollino? - Eso mejoraría el aroma. 219 00:09:30,896 --> 00:09:32,564 EN INCREDULIDAD 220 00:09:32,631 --> 00:09:36,168 ¿CÓMO ES ESTE LIGERAMENTE ATERRADOR? ¿QUÉ SASHIMI DE PECHUGA DE POLLO SABE? 221 00:09:36,568 --> 00:09:37,969 BONDAD 222 00:09:38,470 --> 00:09:40,906 PULGARES ARRIBA INTERCAMBIADOS SIN UNA PALABRA 223 00:09:41,106 --> 00:09:42,107 Eso es pollo. 224 00:09:42,174 --> 00:09:43,208 POLLO CON APROBACIÓN AP 225 00:09:43,275 --> 00:09:44,776 - ¿No estás feliz? - ¿Puedes creerlo? 226 00:09:45,143 --> 00:09:47,012 Nunca he probado algo como esto. 227 00:09:47,546 --> 00:09:48,713 La textura a un lado... 228 00:09:48,780 --> 00:09:50,015 - Pruébalo con cebolleta. - ¿En realidad? 229 00:09:50,082 --> 00:09:51,083 Recomiendo cebollino. 230 00:09:51,149 --> 00:09:54,186 - La expresión de vuestras caras ha cambiado. - Es que... 231 00:09:54,719 --> 00:09:58,056 TODOS VUELVEN A COMER, YA NO TE PREOCUPES POR EL ESTÓMAGO LLENADO 232 00:09:58,723 --> 00:10:00,625 - Oye. - Gracias. ¿Es bueno? 233 00:10:00,992 --> 00:10:03,295 A ella realmente le encanta esto. 234 00:10:03,361 --> 00:10:04,463 Es realmente bueno. 235 00:10:04,529 --> 00:10:06,998 Por eso quería traer ustedes aquí desde el principio. 236 00:10:07,499 --> 00:10:10,535 KEUN-SUK LES HA DADO NUEVAS EXPERIENCIAS CULINARIAS 237 00:10:10,602 --> 00:10:12,904 El dueño nos ha traído los platos que disfruto especialmente 238 00:10:12,971 --> 00:10:14,372 para visitar después de un largo tiempo. 239 00:10:14,439 --> 00:10:15,640 Solía ​​pedirlos mucho. 240 00:10:15,707 --> 00:10:17,576 Entonces eres su cliente VIP. 241 00:10:18,910 --> 00:10:21,313 - Todo es increíble como siempre. - ¿En realidad? 242 00:10:21,379 --> 00:10:22,848 - Gracias. - ¿Ya lo has probado? 243 00:10:26,485 --> 00:10:28,019 SASHIMI DE POLLO HA DESPIERTO SU APETITO 244 00:10:28,086 --> 00:10:32,657 Esto es estofado de pollo, no carne de res. 245 00:10:32,724 --> 00:10:34,526 Esto es estofado de pollo. 246 00:10:34,593 --> 00:10:35,994 PLATO PRINCIPAL POLLO CALIENTE DE POLLO 247 00:10:36,495 --> 00:10:38,363 EMOCIONADO 248 00:10:38,964 --> 00:10:40,232 MIENTRAS LA CARNE DE RES ES LA MÁS COMÚN UTILIZADA 249 00:10:40,298 --> 00:10:41,500 Esas son alitas de pollo. 250 00:10:42,300 --> 00:10:44,169 - Albóndigas. -Tsukune. 251 00:10:44,236 --> 00:10:45,604 OLLA CALIENTE CON POLLO TIENE UN SABOR MÁS LIGERO 252 00:10:45,670 --> 00:10:47,606 Creo que podemos agregar la salsa ahora. 253 00:10:48,573 --> 00:10:50,375 ASOMBROSO 254 00:10:50,842 --> 00:10:52,711 NECESITO CAPTURAR ESTO 255 00:10:52,777 --> 00:10:54,846 Esa es tara Manmino, la salsa única de este restaurante. 256 00:10:54,913 --> 00:10:58,617 AGREGAR LA SALSA ESPECIAL Y DEJAR HERVIR 257 00:10:59,784 --> 00:11:03,755 EL FAVORITO DE KEUN-SUK LA OLLA CALIENTE DE POLLO ESTÁ LISTA 258 00:11:04,556 --> 00:11:07,726 TODOS RECIBEN UN PEDAZO DE POLLO, COMO UNA COMIDA CASERA 259 00:11:08,593 --> 00:11:10,462 Gracias. 260 00:11:11,396 --> 00:11:14,399 REMOJAR LA CARNE EN LA SALSA DE HUEVO Y DAR UN PEQUEÑO MORDIDO 261 00:11:15,834 --> 00:11:17,802 SUS OJOS SE Agrandan 262 00:11:19,971 --> 00:11:21,907 La parte con huesos. 263 00:11:21,973 --> 00:11:24,042 - Esto es increíble. - Eres un maestro deshuesador. 264 00:11:24,109 --> 00:11:25,610 Es tan bueno. 265 00:11:26,178 --> 00:11:27,379 LAS RECOMENDACIONES DE AP SON TODAS ESTELARES 266 00:11:27,445 --> 00:11:29,114 Definitivamente me siento mejor ahora. 267 00:11:31,449 --> 00:11:32,817 - Está delicioso. - ¿Te gusta? 268 00:11:32,884 --> 00:11:34,619 ¿En realidad? Estoy feliz de escuchar eso. 269 00:11:34,686 --> 00:11:36,821 - Es... - Estaba realmente lleno hace un momento. 270 00:11:36,888 --> 00:11:38,423 ¿No te calienta de alguna manera el corazón? 271 00:11:38,490 --> 00:11:40,559 Sí, definitivamente lo es. 272 00:11:41,393 --> 00:11:42,561 - Estoy muy molesto. - Jengibre. 273 00:11:42,627 --> 00:11:44,829 - Es suficiente. - Yo también puedo saborearlo. 274 00:11:45,230 --> 00:11:47,232 - Puedo saborear las calorías. - ¿En realidad? 275 00:11:47,299 --> 00:11:48,700 Es así de bueno. 276 00:11:49,000 --> 00:11:50,835 Un día de trampa no te hará engordar. 277 00:11:51,870 --> 00:11:54,206 Es una locura. Esto es para morirse. 278 00:11:54,272 --> 00:11:56,741 LOBO ABAJO COMO SI FUE SU PRIMERA COMIDA 279 00:11:59,844 --> 00:12:00,979 Volveré por más. 280 00:12:01,046 --> 00:12:02,047 ¿Te gustó tanto? 281 00:12:02,113 --> 00:12:03,415 Lo juro que lo haré. 282 00:12:03,481 --> 00:12:05,183 - Es bueno escuchar eso. - Me encanta este lugar. 283 00:12:05,584 --> 00:12:06,851 Estoy tan feliz. 284 00:12:07,619 --> 00:12:10,055 Gracias chicos. Esto es asombroso. 285 00:12:10,755 --> 00:12:12,591 RECUERDA CONSULTAR LA HORA 286 00:12:12,657 --> 00:12:16,661 TIEMPO RESTANTE PARA SU VIAJE DE UN DÍA 287 00:12:16,728 --> 00:12:18,129 Estoy muy agradecida de que estemos aquí juntos. 288 00:12:18,196 --> 00:12:19,297 Irse no está en su mente 289 00:12:19,364 --> 00:12:20,365 Lo mismo. 290 00:12:20,432 --> 00:12:21,433 Lo digo en serio. 291 00:12:21,499 --> 00:12:23,468 - Gracias. - Lo digo en serio también. 292 00:12:24,302 --> 00:12:26,871 - ¿Nos vamos después de esta toma? - ¿Debemos? 293 00:12:26,938 --> 00:12:28,640 Necesitamos saltar a nuestra siguiente parada. 294 00:12:29,407 --> 00:12:32,077 CASI NOS OLVIDAMOS ESTA ES UNA GIRA HARDCORE 295 00:12:32,143 --> 00:12:35,347 Me quedaré y terminaré mi bebida. 296 00:12:35,413 --> 00:12:36,915 Pueden venir a buscarme más tarde. 297 00:12:37,749 --> 00:12:39,184 Definitivamente vendrás con nosotros. 298 00:12:39,251 --> 00:12:41,319 Esa es la idea central de este viaje. 299 00:12:41,886 --> 00:12:43,355 - No te rindas. Vamos. - Bueno. 300 00:12:43,421 --> 00:12:44,623 Vamos, ahora. Vamos a conseguirlo. 301 00:12:44,823 --> 00:12:46,358 - No es momento de perder el tiempo. - Vamos. 302 00:12:46,424 --> 00:12:48,093 Vuelve a tus sentidos. 303 00:12:48,660 --> 00:12:51,329 GRACIAS POR LA COMIDA 304 00:12:51,396 --> 00:12:54,833 MIENTRAS LOS 87ERS TERMINARON 4 COMIDAS EN SÓLO 3 HORAS 305 00:12:55,867 --> 00:12:56,868 BURLARSE 306 00:12:59,137 --> 00:13:03,008 DA-HEE ESTÁ SABOREANDO LA LIBERTAD DE ESTAR SOLO 307 00:13:03,775 --> 00:13:06,544 ELLA FINALMENTE SE DEJA IR Y CINTURANDO 308 00:13:07,812 --> 00:13:11,449 TODO SOLO EN ESTA AMPLIA CASA DE 3 PISOS 309 00:13:11,783 --> 00:13:12,851 1er piso 310 00:13:12,917 --> 00:13:15,020 AHORA QUE ES LIBRE DE CANTAR EN VOZ ALTA 311 00:13:15,086 --> 00:13:16,087 2do piso 312 00:13:16,154 --> 00:13:19,557 SU VOZ LLENA TODA LA CASA 313 00:13:21,293 --> 00:13:24,162 NOTAS DE LIBERACIÓN DE DA-HEE 314 00:13:24,229 --> 00:13:26,965 SEGUIR CANTANDO MIENTRAS ESTÁ ACOSTADO 315 00:13:28,033 --> 00:13:33,405 USO EXCESIVO DE CORDAS VOCALES POR FELICIDAD 316 00:13:36,141 --> 00:13:41,746 ELLA RARA VEZ SE QUEDA EN UN SOLO LUGAR 317 00:13:42,547 --> 00:13:46,017 ¿QUÉ VA A HACER AHORA? 318 00:13:46,084 --> 00:13:47,585 ABRE LA NEVERA 319 00:13:49,854 --> 00:13:53,158 ¿CERVEZA? 320 00:13:55,660 --> 00:14:02,567 TAMBIÉN PODRÍAS HACERLO TODO ¡A DISFRUTAR DE ESTE TIEMPO A SOLA! 321 00:14:03,835 --> 00:14:07,238 NO TIENES QUE PREOCUPARTE SOBRE LAS CALORÍAS DESPUÉS DE ENTRENAR 322 00:14:09,107 --> 00:14:16,014 DONDE VA A DISFRUTAR ¿ESTE PEQUEÑO DESCANSO DE SU RUTINA? 323 00:14:17,248 --> 00:14:19,751 ELLA HA ESTADO CANTANDO TODO ESTE TIEMPO 324 00:14:19,818 --> 00:14:23,755 PERO ELLA HA BAJADO PARA DISFRUTAR DEL KARAOKE DE MONEDAS 325 00:14:24,422 --> 00:14:27,625 DEJA LA PUERTA ABIERTA 326 00:14:28,460 --> 00:14:30,295 NOTAS DE LIBERACIÓN DE DA-HEE 327 00:14:30,362 --> 00:14:33,798 SÓLO PUEDES DECIR QUE HAS DESCANSADO DESPUÉS DE UNA BUENA SESIÓN DE CANTO 328 00:14:33,865 --> 00:14:36,768 LOOK DE CERVEZA ENLATADA SOLITARIA DE DA-HEE TAN BUENA COMO LA CERVEZA DE PROYECTO DE LOS 87ERS 329 00:14:36,835 --> 00:14:37,869 CLACK 330 00:14:40,338 --> 00:14:44,776 EN ESTE MOMENTO, ES UNA FIESTA TRANQUILA Y PERFECTA 331 00:14:45,610 --> 00:14:50,382 ASÍ SE APROVECHA DA-HEE PEQUEÑOS ALEGRÍAS EN SU VIDA DIARIA 332 00:14:50,448 --> 00:14:51,850 EMOCIONADO 333 00:14:54,085 --> 00:14:55,987 MOVIENDO AL RITMO 334 00:14:56,421 --> 00:14:59,090 UN PEQUEÑO BAILE DE HOMBROS 335 00:14:59,157 --> 00:15:01,326 SU LISTA DE REPRODUCCIÓN DE LA VIEJA ESCUELA CONTINÚA 336 00:15:01,393 --> 00:15:03,795 ESTO ES NO ME IMPORTA, CANCIÓN FAVORITA DE DA-HEE, DE 24 AÑOS 337 00:15:06,331 --> 00:15:11,403 NADIE NECESITA SABER SOBRE MIS MOMENTOS FELICES 338 00:15:13,738 --> 00:15:14,739 SE ACLARA LA GARGANTA 339 00:15:15,740 --> 00:15:18,109 AHORA QUE SU VOZ SE HA CALENTADO 340 00:15:18,877 --> 00:15:19,878 VOCALIZANDO 341 00:15:20,512 --> 00:15:21,513 VOCALIZANDO 342 00:15:22,881 --> 00:15:26,818 ELLA SE VE MÁS SOLEMN MIENTRAS CALENTA MÁS SU VOZ 343 00:15:28,153 --> 00:15:31,456 ¿POR QUÉ SALIÓ DE LA CABINA? 344 00:15:31,956 --> 00:15:32,957 VOCALIZANDO 345 00:15:33,558 --> 00:15:34,559 VOCALIZANDO 346 00:15:34,859 --> 00:15:36,261 VOLaduras 347 00:15:36,694 --> 00:15:39,097 ¿QUÉ CANCIÓN VA A CANTAR? 348 00:15:41,599 --> 00:15:43,568 ESTA CANCIÓN ES... 349 00:15:43,635 --> 00:15:45,336 ¿Qué fue eso de Golden? 350 00:15:45,403 --> 00:15:47,806 Tenía tantas ganas de cantar esa canción 351 00:15:47,872 --> 00:15:50,041 pero no lo he memorizado las líneas todavía. 352 00:15:50,108 --> 00:15:52,677 Sentí que dudaste en el clímax. 353 00:15:52,977 --> 00:15:54,412 ¿En realidad? ¿Sentiste eso? 354 00:15:54,846 --> 00:15:56,181 ¿Era obvio? 355 00:15:57,081 --> 00:16:01,119 ¿Finalmente ha dominado las líneas? 356 00:16:05,290 --> 00:16:06,791 INESTABLE 357 00:16:07,392 --> 00:16:11,196 ¡TENDRÉ QUE TRABAJAR EN LA INTRODUCCIÓN! 358 00:16:12,564 --> 00:16:15,867 SE PREPARA LENTAMENTE PARA ALCANZAR LAS NOTAS ALTAS 359 00:16:16,468 --> 00:16:17,602 SALTA A SUS PIES 360 00:16:24,008 --> 00:16:25,543 A PARTIR DE ESTE PUNTO, TODO SE TRATA DE CONFIANZA 361 00:16:31,015 --> 00:16:32,016 Maldita sea 362 00:16:32,083 --> 00:16:34,486 ESCALADA DEL MEDIDOR DE RAGE 363 00:16:38,957 --> 00:16:42,560 LA PRUEBA DE AQUELLAS NOTAS ALTAS PARECE SIEMPRE INMEJORABLE 364 00:16:43,728 --> 00:16:47,532 LA ACTUACIÓN EN VIVO DE DA-HEE ES CLARAMENTE AUDIBLE INCLUSO EN EL 1er PISO 365 00:16:50,568 --> 00:16:51,736 ME SALTARÉ EL RESTO 366 00:16:52,337 --> 00:16:53,905 LIGERAMENTE MOLESTO 367 00:16:53,972 --> 00:17:00,078 MEDIDOR DE FURIA INDUCIDA DE NOTAS ALTAS 368 00:17:00,612 --> 00:17:01,613 GOTAS 369 00:17:02,647 --> 00:17:05,049 ACTIVADO POR NOTAS ALTAS 370 00:17:05,116 --> 00:17:06,951 No puedo creer lo bueno que estuvo. 371 00:17:07,018 --> 00:17:08,953 ¡En serio, un aplauso para ti! 372 00:17:09,287 --> 00:17:12,857 ¿ESTÁS MEJORANDO CONMIGO? 373 00:17:12,924 --> 00:17:13,925 SUSPIROS 374 00:17:14,325 --> 00:17:15,927 DE ALGUNA MANERA SE SIENTE COMO UNA BURLA 375 00:17:15,994 --> 00:17:17,061 Es tan molesto. 376 00:17:18,863 --> 00:17:21,199 ¿ESTÁ CANTANDO GOLDEN OTRA VEZ? 377 00:17:22,200 --> 00:17:25,904 ¿LO INTENTARÁ UNA Y OTRA VEZ? ¿HASTA QUE LO LOGRA? 378 00:17:27,005 --> 00:17:29,908 PLAN B COMPROMETE Y DERRIBA 2 LLAVES 379 00:17:29,974 --> 00:17:32,443 SEGUNDO INTENTO DE CANTAR DORADO CON 2 LLAVES BAJADAS 380 00:17:32,510 --> 00:17:36,114 INTENTEMOS LEVANTAR MIS MÚSCULOS CENTRALES 381 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 RONCOS 382 00:17:42,854 --> 00:17:46,691 LA TENSIÓN HA SUPERADO LA PACIENCIA DE LAS CORDAS VOCALES 383 00:17:49,827 --> 00:17:52,196 MÚLTIPLES PERSONALIDADES HAN ENCONTRADO SU HOGAR EN SUS CUERDAS VOCALES 384 00:17:52,263 --> 00:17:54,465 Y LUCHA POR EL CONTROL 385 00:17:54,899 --> 00:17:56,901 AL FINAL, ELLA SE RINDE 386 00:18:00,972 --> 00:18:03,341 ES UNA TÉCNICA AVANZADA 387 00:18:04,108 --> 00:18:07,812 COMO SEA, ME PASO A LAS BALADAS 388 00:18:08,880 --> 00:18:11,516 DESPUÉS DE UN TRAGO FRESCO DE CERVEZA 389 00:18:14,319 --> 00:18:17,655 COMPLETAMENTE BARRIDO EN LA CANCIÓN 390 00:18:18,756 --> 00:18:22,794 MI PROPIO TIEMPO DE MÚSICA LIBRE DE LA ATENCIÓN DE LOS DEMÁS 391 00:18:23,895 --> 00:18:29,601 ESTO SIEMPRE HA SIDO EL SALVAVIDAS DE DA-HEE 392 00:18:58,896 --> 00:19:01,899 ABSORTADO 393 00:19:03,334 --> 00:19:07,805 SU VOZ EMPIEZA A TEMBLAR POR ALGUNA RAZÓN 394 00:19:11,409 --> 00:19:16,180 LAS LÁGRIMAS EMPIEZAN A BAÑAR EN SUS OJOS 395 00:19:20,652 --> 00:19:23,021 EN CADA BREVE PAUSA ENTRE LÍNEAS 396 00:19:23,087 --> 00:19:29,360 UNA MEZCLA DE SENTIMIENTOS VUELA POR SU MENTE 397 00:19:32,630 --> 00:19:39,303 EL SILENCIO CAE EN LA HABITACIÓN DESPUÉS DE LA CANCIÓN 398 00:19:43,441 --> 00:19:47,178 SOLEDAD DESPUÉS DE UN LARGO DESCANSO 399 00:19:47,245 --> 00:19:55,019 HA ACTIVADO UNA RÁPIDA DESCONOCIDA DE EMOCIONES 400 00:19:58,823 --> 00:20:02,894 ¿QUÉ ESTÁ PENSANDO DA-HEE? 401 00:20:02,960 --> 00:20:07,932 ¿MIENTRAS MIRA AL VACÍO? 402 00:20:10,902 --> 00:20:15,840 ¿CUÁL ES LA EMOCIÓN? ¿EL QUE MÁS TOCA SU CORAZÓN? 403 00:20:18,009 --> 00:20:23,681 ELLA INTENTA CONTROLAR SUS SENTIMIENTOS 404 00:20:25,450 --> 00:20:29,287 ELEGIENDO APRISAMENTE EL BUEN ADIÓS DE HWASA 405 00:21:02,553 --> 00:21:09,827 AL FINAL, ELLA ESTÁ ABRUMADA 406 00:21:20,338 --> 00:21:23,074 CUANDO TODAS LAS ACTIVIDADES ACTIVAS MORIR EN LA CASA 407 00:21:23,141 --> 00:21:25,076 Y LE DA A DA-HEE ALGO DE PAZ Y TRANQUILIDAD 408 00:21:25,977 --> 00:21:32,383 LA SOLEDAD DESCONOCIDA LLEVA SU CORAZÓN A... 409 00:21:36,988 --> 00:21:39,557 No puedo señalar exactamente mi dedo sobre lo que pasó allí. 410 00:21:41,025 --> 00:21:44,095 Las lágrimas comenzaron a brotar, con tantas cosas en mente. 411 00:21:44,162 --> 00:21:47,131 INNUMERABLES EMOCIONES PULULAN EN LA MELODÍA TRISTE 412 00:21:49,300 --> 00:21:53,905 Hemos llegado a la mitad del camino de nuestro tiempo juntos. 413 00:21:53,971 --> 00:21:54,972 PASARON UN MOMENTO SALVAJE Y ALEGRÍA 414 00:21:55,039 --> 00:21:57,108 He disfrutado el tiempo 415 00:21:57,175 --> 00:21:59,110 y me sentí muy feliz en todo momento. 416 00:21:59,177 --> 00:22:00,178 Pero, de nuevo... 417 00:22:00,244 --> 00:22:02,213 Cuando viven juntos 418 00:22:02,280 --> 00:22:04,348 No siempre puedes ser perfectamente feliz. 419 00:22:06,417 --> 00:22:09,720 Todos hemos vivido solos durante tantos años 420 00:22:09,787 --> 00:22:12,023 y todos somos personas diferentes. 421 00:22:13,024 --> 00:22:14,926 DA-HEE COME A UN RITMO MÁS BAJO COMPARADO CON LOS DEMÁS 422 00:22:14,992 --> 00:22:17,461 Espero que no sigas comiendo cuando salgo a trabajar mañana. 423 00:22:19,497 --> 00:22:21,165 - ¿Por qué? - ¿Qué? 424 00:22:23,134 --> 00:22:26,270 SENSIBLE AL RUIDO 425 00:22:27,805 --> 00:22:33,644 DA-HEE TUVO QUE DESPERTAR CON LOS RUIDOS SUS COMPAÑEROS DE CASA HICIERON 426 00:22:34,278 --> 00:22:35,279 vacilante 427 00:22:35,346 --> 00:22:38,683 DEBES PODER RELAJARTE EN TU PROPIA HABITACIÓN 428 00:22:39,817 --> 00:22:45,289 PERO HA TENIDO QUE RESPIRAR PROFUNDO ANTES DE ENTRAR TODO ESTE TIEMPO 429 00:22:46,123 --> 00:22:48,860 CUIDADO 430 00:22:49,093 --> 00:22:51,329 El vestidor tiene sus propias luces. 431 00:22:51,395 --> 00:22:52,597 Tengo que cerrar la puerta. 432 00:22:52,663 --> 00:22:55,867 Las puertas del baño y el vestuario puede hacer ruido. 433 00:22:55,933 --> 00:22:58,169 No olvides la puerta de mi habitación. 434 00:22:58,236 --> 00:23:00,705 CADA DÍA, DA-HEE HA TENIDO PARA SOPORTAR EL ESTRÉS EN SILENCIO 435 00:23:00,771 --> 00:23:03,040 la experiencia de compartir un espacio vital 436 00:23:03,107 --> 00:23:04,575 Cuidando los deseos y necesidades de cada uno. 437 00:23:04,642 --> 00:23:07,278 y acomodarlos 438 00:23:07,645 --> 00:23:10,615 debe haberme puesto bajo estrés 439 00:23:10,681 --> 00:23:16,320 y colarme sin que me dé cuenta. 440 00:23:17,054 --> 00:23:18,422 anoche 441 00:23:18,489 --> 00:23:21,692 soñé con tener una bandada de murciélagos en mi habitación. 442 00:23:21,759 --> 00:23:23,995 Incluso se sentaron en mi cama, ¿sabes? 443 00:23:24,061 --> 00:23:26,030 dijo que era indicativo de gran tensión y estrés. 444 00:23:27,198 --> 00:23:30,568 Decía que estaba experimentando presión mental. 445 00:23:30,635 --> 00:23:33,638 Nos mudamos a un lugar nuevo, ¿verdad? 446 00:23:34,338 --> 00:23:35,473 No sé por qué con certeza 447 00:23:35,539 --> 00:23:37,508 pero me ha caído algo. 448 00:23:38,576 --> 00:23:39,577 TODOS ESTABAN LUCHANDO 449 00:23:39,644 --> 00:23:41,512 Así que tú también te has sentido así. 450 00:23:41,579 --> 00:23:43,748 ¿Me sientes? quiero decirle a mi cuerpo, "Tú también lo disfrutaste." 451 00:23:43,814 --> 00:23:48,152 - Nos estamos adaptando al nuevo lugar. - Creo que sí. 452 00:23:48,452 --> 00:23:51,122 Por mucho que lo estoy disfrutando, Mi cuerpo no puede evitar tensarse. 453 00:23:51,188 --> 00:23:52,189 Mismo. 454 00:23:52,590 --> 00:23:56,894 Esta es mi primera vez viviendo con otras personas. 455 00:23:57,094 --> 00:23:59,063 Así como las parejas se toman el tiempo adaptarse al matrimonio 456 00:23:59,130 --> 00:24:01,032 los amigos necesitan lo mismo cuando viven juntos. 457 00:24:01,098 --> 00:24:04,035 Todos necesitamos un período de adaptación. 458 00:24:04,101 --> 00:24:05,536 Pero entonces otra vez 459 00:24:05,603 --> 00:24:07,338 cuando pienso en partir con mis compañeros de casa... 460 00:24:09,006 --> 00:24:10,975 Creo que dije esto antes 461 00:24:11,042 --> 00:24:13,911 pero ese pensamiento me pone muy triste. 462 00:24:26,457 --> 00:24:31,529 LA LETRA DE ADIÓS LA GOLPEÓ, CORTANDO PROFUNDAMENTE EN SU CORAZÓN 463 00:24:33,331 --> 00:24:39,403 A DA-HEE, LA COMPAÑÍA DE SUS COMPAÑEROS DE CASA AHORA ES TAN VALIOSA COMO SU PRIVACIDAD 464 00:24:39,470 --> 00:24:42,473 Cada momento es un placer. 465 00:24:42,540 --> 00:24:44,775 El tiempo pasa volando. 466 00:24:44,842 --> 00:24:46,777 Sólo hasta las 23:59, ¿vale? 467 00:24:46,978 --> 00:24:49,613 Te preguntas qué estarán haciendo los demás, Así que sal afuera. 468 00:24:49,680 --> 00:24:52,016 Luego, charlamos en la sala de estar. 469 00:24:52,083 --> 00:24:53,217 Es bonito. 470 00:24:53,284 --> 00:24:55,753 ELLA SE HA ACOSTUMBRADO PARA DESCANSAR CON SUS COMPAÑEROS DE CASA 471 00:24:58,089 --> 00:25:00,191 No había nadie en casa hoy, ¿verdad? 472 00:25:01,692 --> 00:25:05,496 Mientras estás solo en casa, Me sentí algo vacío. 473 00:25:06,030 --> 00:25:09,367 Muchas emociones encontradas se me vino a la mente. 474 00:25:14,038 --> 00:25:18,976 LOS COMPAÑEROS HAN PASADO TANTOS AÑOS SOLO 475 00:25:22,013 --> 00:25:26,183 DA-HEE HA APRENDIDO QUE NUNCA FALLÓ LA SOLEDAD 476 00:25:26,250 --> 00:25:30,821 ELLA ESTABA TAN ACOSTUMBRADA A ESO 477 00:25:34,225 --> 00:25:36,894 EL TIEMPO A SOLA LE DA CONFORT 478 00:25:36,961 --> 00:25:42,366 PERO TAMBIÉN LA DEJA SENTIRSE VACÍA 479 00:25:43,401 --> 00:25:49,140 SU MENTE DUDA EN ALGÚN LUGAR ENTRE LOS DOS PUNTOS 480 00:25:49,874 --> 00:25:55,613 MIENTRAS DA-HEE CALMA LAS EMOCIONES QUE SE HAN Acumulado EN SU CORAZÓN 481 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Vamos, ahora. Vamos a conseguirlo. 482 00:25:57,081 --> 00:26:01,952 TIEMPO RESTANTE 483 00:26:02,420 --> 00:26:03,554 ¡PARA OBTENER LA QUINTA COMIDA EN 3,5 HORAS! 484 00:26:03,621 --> 00:26:05,456 Bien, pongámonos en camino. 485 00:26:05,923 --> 00:26:09,693 Cruce de Shibuya, por favor. 486 00:26:11,095 --> 00:26:13,464 Tenemos que llegar al cruce de Shibuya. 487 00:26:13,531 --> 00:26:14,832 Excelente. 488 00:26:15,299 --> 00:26:17,168 Hora de entrada al hotel suele ser a las 3 p.m. 489 00:26:17,234 --> 00:26:18,836 - Entonces... - Nos saltamos el check-in. 490 00:26:18,903 --> 00:26:20,604 - Sí. - Estamos saboreando cada momento aquí. 491 00:26:20,671 --> 00:26:21,739 Tienes razón. 492 00:26:22,373 --> 00:26:23,741 Entonces funciona. 493 00:26:23,808 --> 00:26:26,577 De hecho puedes visitar todas estas paradas en una excursión de un día. 494 00:26:27,344 --> 00:26:30,281 UNA EXPERIENCIA DE LUJO DE ALTA GAMA LOS ESPERA AL FINAL 495 00:26:30,347 --> 00:26:32,983 PERO DEBEN MOVERSE RÁPIDO PARA CONSEGUIRLO 496 00:26:33,050 --> 00:26:36,487 Todavía dudo si Lo que dijo Keun-suk es posible. 497 00:26:37,188 --> 00:26:38,456 - Está bien, chicos. - ¿Sí? 498 00:26:38,522 --> 00:26:40,391 ¿Por qué no te cuento un chiste? 499 00:26:40,458 --> 00:26:41,459 - ¿Cómo qué? - ¿Qué? 500 00:26:41,525 --> 00:26:44,995 ¿Sabes lo que dicen los japoneses? cuando han comido un curry realmente bueno? 501 00:26:46,730 --> 00:26:49,366 - Cuando el curry está tan bueno. - ¿Un curry realmente bueno? 502 00:26:49,834 --> 00:26:51,268 ¿Es una broma al estilo Humor número uno? 503 00:26:51,335 --> 00:26:52,803 - No. - ¿Estás seguro? 504 00:26:53,070 --> 00:26:54,338 Está cerca del Humor número tres. 505 00:26:55,072 --> 00:26:56,073 SIN RESPUESTA 506 00:26:56,140 --> 00:26:57,141 Maldita sea. 507 00:26:57,208 --> 00:26:58,576 HASTA UN TREN QUE PASA SE ENFURIA 508 00:26:58,809 --> 00:27:00,344 - ¿Cuál es la respuesta? - Tienes curiosidad, ¿verdad? 509 00:27:00,411 --> 00:27:01,412 Adivinemos. 510 00:27:02,012 --> 00:27:03,581 - Qué buen curry. - Equivocado. 511 00:27:03,647 --> 00:27:04,648 - ¿Qué es? - Te lo diré. 512 00:27:05,216 --> 00:27:06,450 Vaya, el curry está muy bueno. 513 00:27:06,517 --> 00:27:07,585 "YO ENTIENDO" EN JAPONÉS 514 00:27:07,918 --> 00:27:10,321 UN SUSPIRO RENUNCIA 515 00:27:10,621 --> 00:27:11,622 risa impotente 516 00:27:11,689 --> 00:27:13,424 ¿Qué esperas que digamos? 517 00:27:13,491 --> 00:27:14,492 Es como si Daniel estuviera aquí. 518 00:27:14,558 --> 00:27:15,960 Algunos de mis chistes seguramente serán un fracaso. 519 00:27:16,026 --> 00:27:18,095 ¿Por qué está Daniel aquí con nosotros en espíritu? 520 00:27:18,329 --> 00:27:20,698 Ya que estamos en Shibuya, Probaré un poema acróstico con Tokio. 521 00:27:20,764 --> 00:27:21,765 Está bien. 522 00:27:22,066 --> 00:27:23,100 - T. - T. 523 00:27:23,634 --> 00:27:25,636 Tokio me ha dado una revelación. 524 00:27:25,703 --> 00:27:27,738 - K. - Kyung Soo-jin, eres lo mío. 525 00:27:27,805 --> 00:27:29,373 Dios mío. 526 00:27:30,107 --> 00:27:31,509 Vamos. 527 00:27:31,575 --> 00:27:33,711 ¿Sabes que? Me gusta mucho Keun Suk. 528 00:27:34,512 --> 00:27:36,714 ¿A MÍ? 529 00:27:36,914 --> 00:27:38,382 - Bicicleta entrante. - Entiendo. 530 00:27:38,449 --> 00:27:40,317 SE HAN CERCADO DESPUÉS DE LA CONFESIÓN SORPRESA DE SOO-JIN 531 00:27:40,384 --> 00:27:41,418 ¿Estás cansado? 532 00:27:42,153 --> 00:27:43,187 Soy. 533 00:27:43,587 --> 00:27:45,389 La textura te dejará boquiabierto. 534 00:27:45,456 --> 00:27:47,424 CASUALMENTE CUIDA DE ELLA A MEDIA CONVERSACIÓN 535 00:27:47,491 --> 00:27:48,726 -Keun-chan. - Increíble, ¿verdad? 536 00:27:49,460 --> 00:27:52,997 HACE QUE NO HA PASADO NADA DESPUÉS DE LA BONDAD DISCRETA 537 00:27:53,631 --> 00:27:56,800 ENERGÍA EXTRAÑA ENTRE EL AMOR Y LA AMISTAD 538 00:27:57,301 --> 00:27:59,336 Estamos aquí. 539 00:27:59,403 --> 00:28:01,739 DEJÓ TODO SU TACTO DE VUELTA A CASA 540 00:28:01,805 --> 00:28:04,308 Este es el cruce de Shibuya. 541 00:28:04,375 --> 00:28:05,476 ¿Ves eso? 542 00:28:07,144 --> 00:28:09,480 - Dios, mira toda la multitud. - Como se esperaba de Shibuya. 543 00:28:09,547 --> 00:28:11,148 UN PUNTO CALIENTE PARA EL MZ JAPONÉS 544 00:28:11,215 --> 00:28:14,385 LA BOUTIQUE DE KEUN-SUK TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ 545 00:28:14,885 --> 00:28:17,655 BIENVENIDO A MI TERRENO PRINCIPAL 546 00:28:18,556 --> 00:28:19,690 Keun-chan. 547 00:28:19,757 --> 00:28:21,759 - ¡Keun-chan! - Ella se dio cuenta de ti enseguida. 548 00:28:21,825 --> 00:28:23,761 ¿NO ES ESE KEUN-CHAN? 549 00:28:24,295 --> 00:28:25,796 HACE LO MEJOR PARA MANTENER UNA CARA SERIA 550 00:28:25,863 --> 00:28:26,997 Ellos dicen: "¿Keun-chan?" 551 00:28:27,264 --> 00:28:28,265 "¿Keun-chan?" 552 00:28:28,599 --> 00:28:29,733 "¡Keun-chan!" 553 00:28:29,800 --> 00:28:30,801 FASCINADO 554 00:28:31,468 --> 00:28:33,837 ELLA ES TAN LINDA 555 00:28:34,038 --> 00:28:35,773 Este lugar se siente como Myeong-dong. 556 00:28:36,140 --> 00:28:37,841 - ¿Esta calle? - Cuidado con la bicicleta. 557 00:28:37,908 --> 00:28:39,410 ¿Es esto lo que quisiste decir? 558 00:28:39,476 --> 00:28:42,012 - Ten cuidado, Soo-jin. - Oye, basta de coqueteo. 559 00:28:43,347 --> 00:28:44,348 Esperen, muchachos. 560 00:28:44,415 --> 00:28:45,716 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 561 00:28:46,050 --> 00:28:47,051 Esperen, muchachos. 562 00:28:47,117 --> 00:28:48,452 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 563 00:28:48,519 --> 00:28:49,720 Este lugar aquí... 564 00:28:49,787 --> 00:28:51,155 ¿QUÉ VIO? 565 00:28:51,889 --> 00:28:55,593 KEUN-SUK HA PARADO FRENTE A UNA TIENDA MISTERIOSA 566 00:28:59,230 --> 00:29:01,098 ESCANEA LAS SIGNOS 567 00:29:01,432 --> 00:29:03,033 Espera, mira esto. 568 00:29:03,100 --> 00:29:04,101 ¿Qué dice? 569 00:29:05,135 --> 00:29:08,872 COMIENZA DE REPENTE PARA LEER EL AVISO EN VOZ ALTA 570 00:29:08,939 --> 00:29:10,140 - ¿Qué es? - Si tienes 40 años o más 571 00:29:10,207 --> 00:29:11,442 No puedes entrar aquí. 572 00:29:13,744 --> 00:29:15,112 UNA TIENDA ATENCIÓN A LOS MENORES DE 40 AÑOS 573 00:29:15,179 --> 00:29:17,014 "Sólo para menores de 40 años." 574 00:29:20,050 --> 00:29:21,719 "Sólo para menores de 40 años." 575 00:29:21,785 --> 00:29:24,321 - ¿Pero cómo lo sabrían? - ¿Sabes qué? 576 00:29:24,388 --> 00:29:25,889 ¿Tenemos que presentar nuestro DNI? 577 00:29:25,956 --> 00:29:27,057 Supongo que lo comprobarán. 578 00:29:27,658 --> 00:29:28,692 ¿Qué pasa con los extranjeros? 579 00:29:29,560 --> 00:29:32,863 Ahora lo pienso, Este año es para los 87ers como nosotros. 580 00:29:33,163 --> 00:29:36,667 La entrada es únicamente para edades de 20 a 39 años. 581 00:29:37,968 --> 00:29:39,570 SUSPIROS SIN DARSE CUENTA 582 00:29:39,870 --> 00:29:41,939 ¿Quieres usar nuestro último trago? 583 00:29:42,873 --> 00:29:43,974 - ¿Qué dices? - Vamos. 584 00:29:44,275 --> 00:29:46,844 Dudo que visite aquí la próxima vez, especialmente si estoy solo. 585 00:29:47,044 --> 00:29:48,445 - Mismo. - Dios mío. 586 00:29:48,512 --> 00:29:49,580 Ese es un buen punto. 587 00:29:50,247 --> 00:29:52,216 - Vamos. - Veamos cómo es. 588 00:29:52,283 --> 00:29:53,851 - Después de todo, hay un límite de tiempo. - Vamos. 589 00:29:53,917 --> 00:29:54,985 LA EDAD HA OBLIGADO A UN CAMBIO DE PLANES 590 00:29:55,052 --> 00:29:56,954 ¿Va a comprobar nuestras identificaciones? 591 00:29:57,354 --> 00:29:59,456 No intentes engañarme. No lo compro. 592 00:29:59,523 --> 00:30:01,258 - Todos somos conejos. - Dile que tengo 20 años. 593 00:30:01,325 --> 00:30:03,060 Entonces, ¿qué es el mundo? ¿DE MENORES DE 40 AÑOS COMO? 594 00:30:03,761 --> 00:30:06,196 AL MISMO TIEMPO 595 00:30:06,263 --> 00:30:08,899 QUE ESTA PASANDO ¿EN LA CASA DEL CLUB NEAR-40? 596 00:30:11,969 --> 00:30:14,438 ¡NACIDO PARA CREAR LA VOZ! 597 00:30:14,872 --> 00:30:16,173 LANZAMIENTOS 598 00:30:16,607 --> 00:30:17,841 Resoplando y resoplando 599 00:30:17,908 --> 00:30:19,710 NO ESTÁS EXPERIMENTANDO DÉJÀ VU 600 00:30:19,777 --> 00:30:22,579 DA-HEE HA REGRESADO A GOLDEN 601 00:30:22,980 --> 00:30:24,081 ENTONCES JUSTO 602 00:30:24,148 --> 00:30:26,183 ZUMBIDO 603 00:30:26,684 --> 00:30:30,387 DA-HEE RECIBE UN TEXTO DE ALGUIEN 604 00:30:31,188 --> 00:30:36,327 DESPUÉS DE COMPROBARLO, LLAMA A ALGUIEN CON PRISA 605 00:30:37,261 --> 00:30:38,262 ¿Qué? 606 00:30:38,329 --> 00:30:39,330 SORPRENDIDO 607 00:30:39,396 --> 00:30:40,397 ¿En serio? 608 00:30:40,464 --> 00:30:41,598 DESPUÉS DE ESO 609 00:30:41,665 --> 00:30:43,901 DA-HEE SALE CORRIENTE DEL SÓTANO 610 00:30:44,735 --> 00:30:47,438 ¿QUÉ HA PASADO CON ELLA? 611 00:30:48,238 --> 00:30:50,708 ¿Qué es esto? ¿Cómo estás aquí? 612 00:30:50,774 --> 00:30:53,410 ¿Qué es esto? ¿Cómo estás aquí? 613 00:30:53,477 --> 00:30:55,012 ¿Cómo has vuelto tan temprano? 614 00:30:55,512 --> 00:30:58,048 Dijiste que regresarías alrededor de las 7 p.m. 615 00:30:58,115 --> 00:30:59,450 ¿Qué pasó? 616 00:30:59,516 --> 00:31:00,551 Ey. 617 00:31:00,617 --> 00:31:02,219 - ¿Qué has estado haciendo? - ¿A mí? 618 00:31:03,020 --> 00:31:07,458 LA RISA REGRESA AL CORAZÓN PESADO 619 00:31:08,225 --> 00:31:13,831 EL TRABAJO DE DO-YEON TERMINÓ TEMPRANO, Y ELLA VINO DIRECTA A CASA 620 00:31:15,065 --> 00:31:16,767 ¿QUÉ? 621 00:31:17,234 --> 00:31:19,203 DA-HEE NO PUEDE HABER SIDO AÚN 622 00:31:19,870 --> 00:31:20,871 ELLA SE APRESURA A VOLVER A CASA 623 00:31:20,938 --> 00:31:22,039 ¿Dónde estás? 624 00:31:22,106 --> 00:31:23,974 AHORA QUE TIENE COMPAÑEROS DE CASA QUIEN LA ESPERA 625 00:31:24,041 --> 00:31:25,542 - ¿Eres tú? - Ey. 626 00:31:26,210 --> 00:31:27,444 - ¿Qué hiciste? - ¿A mí? 627 00:31:27,845 --> 00:31:29,980 - Sólo me estaba divirtiendo. - ¿Haciendo qué? 628 00:31:30,047 --> 00:31:31,715 Tomé cerveza. 629 00:31:32,049 --> 00:31:33,484 - ¿Tomaste cerveza? - Sí. 630 00:31:34,885 --> 00:31:36,320 Increíble. 631 00:31:36,387 --> 00:31:37,921 De hecho tomaste cerveza. 632 00:31:38,389 --> 00:31:40,858 INCLUSO LA SOLEDAD PUEDE HACER ESTOS BUENOS AMIGOS SE RÍEN JUNTOS 633 00:31:41,925 --> 00:31:42,926 Oye. 634 00:31:44,027 --> 00:31:45,295 ¿Bebiste solo? 635 00:31:46,463 --> 00:31:47,664 Hice. 636 00:31:47,731 --> 00:31:48,999 No había nadie alrededor. 637 00:31:50,100 --> 00:31:51,268 ¿Cantaste Golden? 638 00:31:53,303 --> 00:31:55,239 - Dorado... - Lo hiciste. Veo el micrófono aquí. 639 00:31:55,305 --> 00:31:56,573 NO SE PUEDE OCULTAR EL MIC 640 00:31:56,640 --> 00:31:57,641 Está justo aquí. 641 00:31:57,708 --> 00:31:59,009 Simplemente no podía alcanzar las notas altas 642 00:31:59,076 --> 00:32:00,577 Incluso con la llave ajustada. 643 00:32:00,644 --> 00:32:03,180 - Todo lo que escucho son excusas. - Sinceramente no pude hacerlo. 644 00:32:03,380 --> 00:32:05,182 Ah, claro. ¿Lo notaste? 645 00:32:06,016 --> 00:32:07,017 ¿Notar qué? 646 00:32:07,751 --> 00:32:09,052 La mesa del comedor. 647 00:32:09,119 --> 00:32:10,354 - ¿La mesa del comedor? - Sí, la mesa del comedor. 648 00:32:10,421 --> 00:32:11,422 No lo hice. 649 00:32:11,889 --> 00:32:12,923 - ¿Por qué? - Ve a comprobarlo. 650 00:32:12,990 --> 00:32:14,224 Deberías hacerlo. 651 00:32:15,759 --> 00:32:16,894 ¿De qué se trata esto? 652 00:32:18,595 --> 00:32:20,230 PRIMAVERA EN SUS PASOS 653 00:32:20,297 --> 00:32:23,000 QUE TIPO DE SORPRESA ¿LA ESTÁ ESPERANDO? 654 00:32:23,567 --> 00:32:25,235 UN TAZÓN SE ENCUENTRA EN LA MESA DEL COMEDOR 655 00:32:26,303 --> 00:32:27,404 ¿Qué es esto? 656 00:32:28,672 --> 00:32:29,840 Dios mío. 657 00:32:29,907 --> 00:32:31,475 CERDO SALTEADO PARA LA CENA SOLITARIA DEL DÍA 658 00:32:31,909 --> 00:32:34,111 ¿DA-HEE LO LOGRÓ? 659 00:32:35,579 --> 00:32:36,780 Dios, ¿qué es esto? 660 00:32:36,847 --> 00:32:37,848 "NO OLVIDES TU CENA POR DANIEL" 661 00:32:37,915 --> 00:32:39,883 A él le preocupaba que ella pudiera saltarse la cena. ASÍ LO PREPARÓ PARA DO-YEON 662 00:32:39,950 --> 00:32:40,951 ¿Todavía hace calor? 663 00:32:41,018 --> 00:32:42,019 ¿Daniel hizo esto? 664 00:32:42,085 --> 00:32:44,388 - Sí, lo hizo especialmente para ti. - ¿En serio? 665 00:32:44,455 --> 00:32:46,690 Él quería que tuvieras una comida caliente. 666 00:32:46,757 --> 00:32:48,058 - Entonces cocinó arroz y cerdo. - ¿En realidad? 667 00:32:48,258 --> 00:32:49,626 Me gustaría que lo intentaras. 668 00:32:49,693 --> 00:32:50,828 PROFUNDAMENTE CONMOCIONADO 669 00:32:51,195 --> 00:32:53,197 ANTES DE QUE DANIEL SE FUERA A TRABAJAR 670 00:32:53,931 --> 00:32:55,532 El ajo es imprescindible. Es saludable. 671 00:32:56,400 --> 00:32:58,402 Dicen que la cúrcuma también es buena, así que agregué eso también. 672 00:32:59,002 --> 00:33:00,838 "Salsa para todo uso" suena potente así que lo agregué. 673 00:33:01,905 --> 00:33:03,574 Agregué jarabe de almidón para darle dulzor. 674 00:33:05,976 --> 00:33:07,611 ORGULLOSO DE SU TRABAJO 675 00:33:08,045 --> 00:33:09,480 SABIENDO QUE DO-YEON NO ES BUEN COCINERO 676 00:33:09,546 --> 00:33:10,981 SE PREOCUPÓ QUE ELLA PODRÍA SALTARSE UNA COMIDA 677 00:33:11,515 --> 00:33:14,318 ASÍ SE PREPARÓ SANO, CARNE DE CERDO SALTEADA DULCE PARA TODO USO 678 00:33:14,918 --> 00:33:16,220 Da-hee. 679 00:33:16,820 --> 00:33:18,455 ¿Puedes probar esto por mí? 680 00:33:19,590 --> 00:33:21,325 Quieres que sea tu catador 681 00:33:21,391 --> 00:33:23,427 - ¿Antes de que Do-yeon tenga que comérselo? - Bueno... 682 00:33:23,494 --> 00:33:25,395 - ¿Verdad? - Sí, inténtalo. 683 00:33:26,230 --> 00:33:27,798 - ¿Está bien? ¿Es demasiado grande? - Está bien. 684 00:33:27,865 --> 00:33:31,401 EL CATADOR DE COMIDA DA-HEE LO PRUEBA PARA VER SI ES COMESTIBLE 685 00:33:31,969 --> 00:33:33,070 Dame tu sincera opinión. 686 00:33:33,136 --> 00:33:35,672 No intentes hacer una broma. Necesito tu opinión honesta. 687 00:33:35,739 --> 00:33:38,375 Le di un giro al estilo indio, como un plato extranjero. 688 00:33:39,443 --> 00:33:40,444 Básicamente... 689 00:33:41,678 --> 00:33:43,981 SUS OJOS EMPIEZARON A ESTRECHARSE 690 00:33:44,314 --> 00:33:46,717 ¿ESTÁS BIEN, DA-HEE? 691 00:33:53,323 --> 00:33:54,491 Es raro. 692 00:33:55,959 --> 00:33:58,395 TRISTE 693 00:33:58,595 --> 00:34:01,231 LA CATADORA DE COMIDA DA-HEE HIZO LO MEJOR QUE PUEDE 694 00:34:01,298 --> 00:34:04,201 ¿Por qué no tacho la idea? de darle esto a Do-yeon 695 00:34:04,268 --> 00:34:08,038 y deja que Keun-suk ¿Y Jae-hyeon lo tiene? 696 00:34:08,105 --> 00:34:10,040 Vamos, ayúdame a elegir uno. 697 00:34:10,107 --> 00:34:11,208 ¿A quién debería darle esto? 698 00:34:12,242 --> 00:34:13,377 TERMINÓ FRENTE A DO-YEON 699 00:34:13,443 --> 00:34:14,578 Dios mío. 700 00:34:15,412 --> 00:34:19,082 CADA UNO TIENE UN GUSTO DIFERENTE 701 00:34:19,516 --> 00:34:21,151 Esto es genial. ¿Cenaste? 702 00:34:21,218 --> 00:34:22,286 No, pero estoy bien. 703 00:34:22,352 --> 00:34:24,221 AL FINAL, DO-YEON LO INTENTA EL EXTRAÑO CERDO SALTEADO 704 00:34:24,721 --> 00:34:27,124 ¿CÓMO ES? 705 00:34:27,190 --> 00:34:29,560 Masticando 706 00:34:33,096 --> 00:34:34,398 - Es bueno. - ¿Es? 707 00:34:35,098 --> 00:34:37,134 QUIZÁS SOY YO EL QUE TIENE UN PALADAR EXTRAÑO 708 00:34:37,968 --> 00:34:41,605 LA BONDAD DE DANIEL LA MANTIENE VOLVIENDO POR MÁS 709 00:34:41,672 --> 00:34:43,106 - Estás comiendo bien. - Me gustan las setas. 710 00:34:43,173 --> 00:34:44,541 Me sorprende que haya tenido tiempo de cocinar. 711 00:34:44,608 --> 00:34:46,877 ESTA VEZ SABE BIEN 712 00:34:47,277 --> 00:34:48,712 ¿No es tan dulce Daniel? 713 00:34:48,779 --> 00:34:50,881 - Sí, él hizo todo esto por ti. - Es amable. 714 00:34:53,183 --> 00:34:54,251 Me tengo que ir ahora. 715 00:34:54,318 --> 00:34:55,619 ¿En realidad? 716 00:34:55,686 --> 00:34:57,955 ¿Por qué se siente extraño? ¿Para dejarte atrás? 717 00:34:58,889 --> 00:35:00,924 - Se siente tan raro. - ¿En realidad? 718 00:35:01,325 --> 00:35:02,326 - Sabes. - ¿Sí? 719 00:35:02,392 --> 00:35:04,294 - ¿Puedes hacerme un favor? - ¿Qué es? 720 00:35:04,361 --> 00:35:05,762 Por favor, ordena el sótano. 721 00:35:05,829 --> 00:35:06,830 Maldita sea. 722 00:35:06,897 --> 00:35:08,332 LO SIENTO 723 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Está bien, lo haré. 724 00:35:09,766 --> 00:35:11,435 Tengo que ir a ganarme la vida. 725 00:35:11,501 --> 00:35:13,070 Está bien, limpiaré el lugar. 726 00:35:13,670 --> 00:35:15,672 - Puedes hacer eso, ¿verdad? - Seguro. 727 00:35:16,173 --> 00:35:18,342 - Por favor cuídalo. - No es nada. 728 00:35:19,109 --> 00:35:20,177 - Ey. - ¿Sí? 729 00:35:20,243 --> 00:35:21,712 - No te vayas. - ¿No te vayas? 730 00:35:21,778 --> 00:35:23,947 Si, tenlos Genera las fotos mediante IA. 731 00:35:24,014 --> 00:35:25,949 Las herramientas de inteligencia artificial actuales son bastante impresionantes. 732 00:35:26,216 --> 00:35:27,951 Hace frío. ¿Qué hago ahora? 733 00:35:28,885 --> 00:35:31,021 - Llevaré el dinero a casa. - Bien, haz eso. 734 00:35:31,088 --> 00:35:32,522 SIEMPRE TRISTE DESPEDIR A UN COMPAÑERO DE CASA 735 00:35:34,358 --> 00:35:35,826 Dios, ¿ese es tu auto? 736 00:35:35,892 --> 00:35:37,394 Es tan elegante. 737 00:35:38,695 --> 00:35:39,830 ¿Eso es un M**bach? 738 00:35:39,896 --> 00:35:41,865 - Eres increíble. - Ey. 739 00:35:42,499 --> 00:35:44,868 Llevaré el tocino a casa. Mantén la casa segura para mí. 740 00:35:44,935 --> 00:35:45,969 Seguro. 741 00:35:46,937 --> 00:35:48,538 estas hablando conmigo como si fuera tu perro mascota. 742 00:35:48,605 --> 00:35:49,640 OK, MAESTRO 743 00:35:50,307 --> 00:35:52,709 DO-YEON NO PUEDE ARRANCARSE LOS OJOS FUERA DEL COCHE DE SU AMO 744 00:35:52,776 --> 00:35:54,277 Aunque le vendría bien un lavado. 745 00:35:55,746 --> 00:35:57,814 - Ve a traer ese tocino a casa. - ¡Entiendo! 746 00:35:59,650 --> 00:36:01,718 AHORA QUE DA-HEE SE HA IDO 747 00:36:01,785 --> 00:36:04,121 EL TIEMPO A SOLA COMIENZA PARA DO-YEON 748 00:36:05,389 --> 00:36:08,325 ¿LEO EL PERIÓDICO DE HOY? 749 00:36:09,126 --> 00:36:13,363 ME TIEMPO POR FIN 750 00:36:13,730 --> 00:36:14,831 AHORA QUE ESTA SOLA 751 00:36:14,898 --> 00:36:17,234 SU ESTOMAGO GRUÑE 752 00:36:17,300 --> 00:36:19,436 ¿POR QUÉ TE GOLPE EL HAMBRE? ¿CUANDO ESTÁS SOLO? 753 00:36:20,070 --> 00:36:23,440 NO QUIERO COMER SOLO 754 00:36:24,908 --> 00:36:26,143 LO TIRA 755 00:36:26,209 --> 00:36:29,479 INCLUSO UN CENA SOLITARIO PARA VETERANOS COMO DO-YEON 756 00:36:29,546 --> 00:36:33,016 HA CRECIDO PARA ENCONTRAR COMER SOLO SOLITARIO 757 00:36:33,884 --> 00:36:35,552 Ya lo encuentro incómodo. Qué cómico, ¿verdad? 758 00:36:36,053 --> 00:36:37,487 He estado solo todo el tiempo. 759 00:36:39,790 --> 00:36:43,894 AL FINAL, ELLA HACE UNA LLAMADA PARA INVITAR A UN INVITADO A CENA 760 00:36:49,766 --> 00:36:51,635 ESTA PERSONA MISTERIOSA PARECE PARA DISFRUTAR DE BALADAS SUAVES 761 00:36:51,702 --> 00:36:52,703 ¿Qué? 762 00:36:52,769 --> 00:36:53,970 Oye, ¿qué estás haciendo? 763 00:36:54,571 --> 00:36:57,574 Estoy de camino a casa desde el trabajo. 764 00:36:58,075 --> 00:37:00,143 - ¿En serio? ¿Terminaste por hoy? - Sí, ¿qué pasa? 765 00:37:00,210 --> 00:37:01,278 ¿Quieres venir? 766 00:37:01,778 --> 00:37:02,779 ¿Dónde estás? 767 00:37:04,147 --> 00:37:05,449 Estoy en mi nuevo lugar. 768 00:37:06,283 --> 00:37:08,518 - ¿Qué? - Dije que estoy en mi nueva casa. 769 00:37:08,585 --> 00:37:09,786 - ¿Nuevo lugar? - Sí. 770 00:37:09,853 --> 00:37:11,254 - ¿Tu nuevo lugar? - Sí. 771 00:37:12,122 --> 00:37:13,490 ¿Dónde estaba otra vez? ¿En Ichon-dong? 772 00:37:13,557 --> 00:37:14,991 No, estoy en una zona nueva. 773 00:37:15,058 --> 00:37:16,059 Es Gugi-dong. 774 00:37:17,327 --> 00:37:19,963 Me dijiste lo emocionado que estabas sobre comprar una casa no hace mucho. 775 00:37:20,030 --> 00:37:22,165 ¿QUÉ DIABLOS ESTÁS DICIENDO? 776 00:37:22,232 --> 00:37:23,600 ELLA PARECE SABER MUCHO SOBRE DO-YEON 777 00:37:23,667 --> 00:37:25,535 Mi nuevo lugar está en Gugi-dong. 778 00:37:26,737 --> 00:37:29,039 - Necesitaré entre 30 y 40 minutos. - ¿Necesitas entre 30 y 40 minutos? 779 00:37:29,106 --> 00:37:30,674 - ¿Pasa algo? - No, en absoluto. 780 00:37:30,741 --> 00:37:32,142 solo te estoy invitando porque estoy aburrido. 781 00:37:33,777 --> 00:37:35,679 Yo también tengo una vida, ¿sabes? 782 00:37:36,179 --> 00:37:37,581 - Está bien, entonces. - ¿Sí? 783 00:37:37,647 --> 00:37:39,416 - Envíame tu dirección. - Lo tengo. 784 00:37:39,483 --> 00:37:40,484 Nos vemos. 785 00:37:40,550 --> 00:37:42,219 ¿QUIÉN ES ESTA MEJOR AMIGA DE DO-YEON? 786 00:37:42,753 --> 00:37:46,656 1 HORA DESPUÉS 787 00:37:47,657 --> 00:37:50,193 UN VEHÍCULO DE APARIENCIA ROBUSTA 788 00:37:50,260 --> 00:37:53,497 APARECE EN GUGI-DONG 789 00:37:55,365 --> 00:37:56,700 Dios mío. 790 00:37:57,501 --> 00:37:59,169 ¿Quién vive en un lugar como este? 791 00:37:59,236 --> 00:38:00,637 ¿Es esto una prisión? ¿Qué le pasa a este lugar? 792 00:38:01,671 --> 00:38:03,874 ESTE INVITADO A CENA NO TENÍA IDEA PERO AUN LLEGÓ 793 00:38:03,940 --> 00:38:05,041 ¿Ese es el timbre? 794 00:38:05,642 --> 00:38:10,380 UNA COSA ES SEGURA, LA MEJOR AMIGA DE DO-YEON TIENE UN CORAZÓN GENEROSO 795 00:38:10,447 --> 00:38:11,915 Esto es pesado. 796 00:38:17,154 --> 00:38:18,889 Se agrieta 797 00:38:19,089 --> 00:38:20,657 ¿Estoy en el lugar correcto, Do-yeon? 798 00:38:20,724 --> 00:38:22,192 Seguro que lo eres. Aférrate. 799 00:38:23,293 --> 00:38:25,228 CUANDO ESTÁS MUY CERCA 800 00:38:25,295 --> 00:38:28,131 TIENES GANAS DE REIR SÓLO CON MIRAR A TU AMIGO 801 00:38:28,565 --> 00:38:29,599 ¿Entonces esto es todo? 802 00:38:29,666 --> 00:38:30,700 ¿QUIÉN ES LA MEJOR AMIGA DE DO-YEON? 803 00:38:30,767 --> 00:38:31,902 ¿Qué es este lugar? 804 00:38:32,869 --> 00:38:35,038 ¿Es esto un centro de detención o qué? 805 00:38:35,105 --> 00:38:36,907 El lugar está amurallado. 806 00:38:36,973 --> 00:38:38,341 ¿Es esta una casa de vacaciones? 807 00:38:38,408 --> 00:38:39,409 Me duelen los abdominales de tanto reír. 808 00:38:39,476 --> 00:38:40,577 ¿No es encantador mi nuevo lugar? 809 00:38:41,044 --> 00:38:42,145 ¿Este es tu nuevo lugar? 810 00:38:42,212 --> 00:38:43,513 - Es. - ¿Para qué es esto? 811 00:38:43,580 --> 00:38:44,748 Me duelen los abdominales. 812 00:38:45,182 --> 00:38:46,716 - ¿Dónde vives exactamente? - Gi-ru. 813 00:38:46,783 --> 00:38:48,552 ¿Puedes llevar esto? 814 00:38:49,586 --> 00:38:51,588 Mis brazos están a punto de caerse. 815 00:38:51,655 --> 00:38:53,123 AGOTADO DESPUÉS DE LA CAMINATA DE 3 MINUTOS 816 00:38:53,857 --> 00:38:54,858 CHUPA AIRE 817 00:38:55,192 --> 00:38:56,793 IMPACTADO AL VER LAS ESCALERAS 818 00:38:56,860 --> 00:39:00,030 Es una gran mansión. ¿Por qué le falta una escalera mecánica? 819 00:39:00,096 --> 00:39:01,097 ¿Para qué es este lugar? 820 00:39:01,331 --> 00:39:03,233 - Tenemos que subir. - Estoy agotado. 821 00:39:03,300 --> 00:39:06,136 - No puedo respirar. - ¿Por qué vives aquí? 822 00:39:06,203 --> 00:39:07,337 ¿Qué es este lugar? 823 00:39:08,071 --> 00:39:10,640 - ¡Me duele el estómago! - Estoy tan cansado. 824 00:39:11,374 --> 00:39:12,876 - En realidad. - ¿Sabes que? 825 00:39:12,943 --> 00:39:14,244 Incluso el viaje hasta aquí fue agotador. 826 00:39:14,311 --> 00:39:16,213 Todas esas subidas cuesta arriba. 827 00:39:16,279 --> 00:39:18,381 El coche también se movía muy lentamente. 828 00:39:18,448 --> 00:39:20,383 - Estoy tan cansado. - Me duelen los abdominales. 829 00:39:20,884 --> 00:39:22,352 ¿Qué diablos? ¿Es eso una colina? 830 00:39:22,419 --> 00:39:23,486 LA MEJOR AMIGA DE DO-YEON ODIA LAS ALTURAS 831 00:39:24,955 --> 00:39:26,456 ¿Por qué hay tantos zapatos? 832 00:39:27,490 --> 00:39:29,326 - Dios mío, ¿qué diablos? - ¿No es lindo? 833 00:39:29,826 --> 00:39:32,028 - ¿Toda la mansión es residencial? - Sí. 834 00:39:32,495 --> 00:39:33,630 - Bastante dulce, ¿verdad? - Dios mío. 835 00:39:33,697 --> 00:39:35,198 BIENVENIDOS A LA CASA GUGI-DONG 836 00:39:35,265 --> 00:39:36,399 ¿Escaleras otra vez? 837 00:39:36,466 --> 00:39:38,134 Sí, tenemos más escaleras adentro. 838 00:39:38,768 --> 00:39:40,303 - ¿Qué es todo esto? - ¿No es lindo? 839 00:39:40,370 --> 00:39:42,138 ASOMBROSO, PERO AÚN HACE UN RECORRIDO 840 00:39:42,639 --> 00:39:44,975 ¿Qué opinas? Estos son mis compañeros de casa. 841 00:39:45,041 --> 00:39:47,143 - Entonces estas personas son... - Vivimos todos juntos. 842 00:39:47,677 --> 00:39:48,812 Gracias. 843 00:39:48,879 --> 00:39:50,013 HACE 30 MINUTOS 844 00:39:50,680 --> 00:39:51,882 No esperaba que fuera tan grande. 845 00:39:51,948 --> 00:39:53,049 HA LLEGADO EL RETRATO DE FAMILIA 846 00:39:53,450 --> 00:39:54,618 RISAS 847 00:39:54,951 --> 00:39:56,887 EL AMA DE CASA MENOS CAPACITADO INTENTA COLGARLO 848 00:39:57,087 --> 00:39:58,088 Dios mío. 849 00:40:03,260 --> 00:40:04,261 Allá. 850 00:40:04,327 --> 00:40:05,729 NO TAN CONFIABLE, PERO HECHO 851 00:40:06,196 --> 00:40:07,330 Da un aire de telenovela. 852 00:40:07,397 --> 00:40:10,767 Telenovela diaria GENTE DE GUGI-DONG 853 00:40:10,834 --> 00:40:11,835 - ¿En serio? - Sí. 854 00:40:11,902 --> 00:40:13,737 ¿Por qué estás viviendo? ¿Con completos desconocidos? 855 00:40:14,204 --> 00:40:15,972 - Quiero decir... - ¿"Completos desconocidos"? 856 00:40:16,039 --> 00:40:17,641 ¿Es este un programa de citas? 857 00:40:17,707 --> 00:40:19,910 No, no es un espectáculo tan indecoroso. 858 00:40:19,976 --> 00:40:22,445 - ¿Algo sobre los solteros? - No es así en absoluto. 859 00:40:22,512 --> 00:40:23,546 ¿De qué se trata entonces? 860 00:40:23,613 --> 00:40:25,215 Estos chicos nacieron en 1987. 861 00:40:25,282 --> 00:40:27,150 - El resto de nosotros nacimos en 1985. - Está bien. 862 00:40:27,217 --> 00:40:29,819 - Seis personas de edad cercana... - No está particularmente cerca. 863 00:40:29,886 --> 00:40:31,421 SE ECHA DE RÍE 864 00:40:31,488 --> 00:40:32,555 INNECESARIAMENTE AFILADO 865 00:40:32,622 --> 00:40:34,057 Vamos, está bastante cerca. 866 00:40:34,124 --> 00:40:35,458 ¿Ustedes realmente comen? 867 00:40:35,525 --> 00:40:36,693 - ¿Y hacer cosas aquí juntos? - Sí. 868 00:40:36,760 --> 00:40:39,262 - Precisamente ayer... - ¿Sí? 869 00:40:39,496 --> 00:40:40,797 ¿Qué comiste ayer? 870 00:40:42,432 --> 00:40:43,500 DEBES RECORDARLO MUCHO 871 00:40:43,566 --> 00:40:45,602 - ¿Esta es la cocina? - Sí, lo es. 872 00:40:45,669 --> 00:40:46,670 - ¿Cocinas? - Sí. 873 00:40:46,736 --> 00:40:48,238 De hecho, cocinamos nuestras propias comidas. 874 00:40:48,571 --> 00:40:51,274 - ¿Alguno de ellos es buen cocinero? - Muchos de ellos lo son. 875 00:40:51,708 --> 00:40:54,110 Soo-jin preparó costillas estofadas. 876 00:40:54,177 --> 00:40:55,378 ¿Por qué nadie lo tocó? 877 00:40:56,046 --> 00:40:57,881 - Hizo un lote enorme. - ¿Son las sobras? 878 00:40:57,948 --> 00:40:59,349 Era el cumpleaños de Daniel... 879 00:40:59,416 --> 00:41:00,784 Oye, mantequilla de maní. 880 00:41:01,117 --> 00:41:02,285 Manteca de cacahuete. 881 00:41:02,352 --> 00:41:03,520 - También tienes chocolate para untar. - Sí. 882 00:41:03,586 --> 00:41:05,789 - ¿Ese es el tipo de detalles que ves? - Esperar. 883 00:41:06,823 --> 00:41:08,925 - ¿Puedo abrir tu nevera? - Por supuesto. 884 00:41:09,559 --> 00:41:11,194 - Bondad. - ¿No es lindo? 885 00:41:11,261 --> 00:41:12,829 Nada me llama. 886 00:41:13,029 --> 00:41:14,297 ¿Porque la mayoría son vegetales? 887 00:41:14,364 --> 00:41:16,266 - ¿Qué...? - Tienes pimientos morrones y tomates. 888 00:41:16,333 --> 00:41:18,101 ¿Quieres pulpo? Tenemos muchos. 889 00:41:18,168 --> 00:41:20,136 No, ¿es la variedad blanqueada? 890 00:41:20,370 --> 00:41:21,838 Nada me llama. 891 00:41:21,905 --> 00:41:23,373 ¿Quieres ver algo elegante? 892 00:41:23,440 --> 00:41:25,141 ¿Por qué no hacemos puré de patatas después? 893 00:41:25,208 --> 00:41:26,276 OLVÍDATE DEL TOUR DE LA CASA 894 00:41:26,343 --> 00:41:29,179 Podemos hervir unos huevos, córtelos y agregue un poco de mayonesa. 895 00:41:29,245 --> 00:41:30,613 No es que tenga que hacer el trabajo. 896 00:41:30,680 --> 00:41:31,815 Veré qué puedo hacer. 897 00:41:31,881 --> 00:41:33,917 ¿Conoceré a tus nuevos amigos? 898 00:41:33,984 --> 00:41:35,385 - ¿Se unirán a nosotros más tarde? - No. 899 00:41:35,452 --> 00:41:36,453 ¿En serio? 900 00:41:37,620 --> 00:41:39,689 ¿Me llamaste cuando se fueron? porque te avergoncé? 901 00:41:39,756 --> 00:41:40,790 - No me da vergüenza. - ¿Por qué...? 902 00:41:41,324 --> 00:41:43,626 1 PASO, 1 RISA 903 00:41:44,427 --> 00:41:46,796 ¿No sospecharán de mí? si algo se pierde? 904 00:41:46,863 --> 00:41:47,864 No, en absoluto. 905 00:41:47,931 --> 00:41:48,965 Aquí está mi plan. 906 00:41:49,032 --> 00:41:51,434 Entras y sales sin dejar rastro. 907 00:41:52,369 --> 00:41:54,237 ¿Se enterarán de mí más tarde? 908 00:41:54,304 --> 00:41:55,572 Creo que lo mantendré en secreto. 909 00:41:55,638 --> 00:41:57,207 SE ECHA DE RÍE 910 00:41:57,273 --> 00:41:58,575 ¿Por qué me invitaste? 911 00:41:58,641 --> 00:41:59,776 - ¿Si soy tan vergonzoso? - No, quiero decir... 912 00:41:59,843 --> 00:42:01,845 ¡Oye, tienes un ascensor aquí! 913 00:42:01,911 --> 00:42:04,180 - Ah, claro. - ¿Hay un ascensor dentro? 914 00:42:04,848 --> 00:42:06,950 DO-YEON HA OLVIDADO SOBRE EL ASCENSOR 915 00:42:07,017 --> 00:42:08,518 Fue como un entrenamiento adecuado. 916 00:42:08,585 --> 00:42:10,253 PORQUE TODOS HA ESTADO SUBIENDO LAS ESCALERAS 917 00:42:10,320 --> 00:42:11,988 - ¿Quieres ver el sótano? - Seguro. 918 00:42:12,055 --> 00:42:13,356 OPERACIÓN DEL ELEVADOR POR PRIMERA VEZ 919 00:42:13,423 --> 00:42:15,959 Esto es genial. Una mansión con ascensor. 920 00:42:16,159 --> 00:42:17,761 Pero afuera es más necesario. 921 00:42:18,361 --> 00:42:19,362 El ascensor... 922 00:42:19,429 --> 00:42:20,830 SE ECHA DE RÍE 923 00:42:21,364 --> 00:42:22,632 PERO... 924 00:42:22,699 --> 00:42:24,667 - ¿Por qué...? - No veo la información de capacidad. 925 00:42:24,734 --> 00:42:26,569 Dice 200 kg. ¿Crees que estaremos bien? 926 00:42:27,003 --> 00:42:29,139 - ¿Quieres bajar tú solo? - Aférrate. 927 00:42:29,205 --> 00:42:31,474 Deberíamos estar bien. Unos 200 kilos... 928 00:42:31,541 --> 00:42:35,145 Gi-ru, puedes llevarlo abajo. Te veré allí. 929 00:42:35,211 --> 00:42:37,547 - Es un número incómodo. - Sí, ya veo eso. 930 00:42:40,250 --> 00:42:41,785 Está funcionando ahora. 931 00:42:41,851 --> 00:42:43,319 Qué vergonzoso. 932 00:42:43,720 --> 00:42:47,924 DO-YEON CORRE BAJO LAS ESCALERAS 933 00:42:48,391 --> 00:42:49,659 ¿Por qué el ascensor no ha llegado todavía? 934 00:42:50,293 --> 00:42:51,895 No me digas que está atrapada ahí. 935 00:42:55,899 --> 00:42:58,134 Aún así, la capacidad es de 200 kg. ¿Por qué no se movió? 936 00:42:58,201 --> 00:42:59,469 MUCHO MÁS LENTO QUE CAMINAR 937 00:43:00,370 --> 00:43:01,571 Me asusté mucho por un minuto. 938 00:43:01,638 --> 00:43:03,540 - Me quedé petrificado. - Fue aterrador. 939 00:43:03,606 --> 00:43:05,175 Empezó a bajar cuando estaba solo 940 00:43:05,241 --> 00:43:06,543 pero las puertas no se movían. 941 00:43:06,943 --> 00:43:08,144 La gente se burlará de mí. 942 00:43:08,211 --> 00:43:10,246 Pensando que peso 150 kg. 943 00:43:10,313 --> 00:43:11,414 ¿Qué hay aquí? 944 00:43:11,481 --> 00:43:13,750 - ¿Tienes un karaoke aquí? - Disponemos de una cabina de karaoke con monedas. 945 00:43:13,817 --> 00:43:15,118 - Guau. - Bonito, ¿verdad? 946 00:43:15,185 --> 00:43:17,520 - Vengamos a cantar más tarde. - Bueno. 947 00:43:17,587 --> 00:43:19,589 - No creo que sea el momento todavía. - Entiendo. 948 00:43:20,523 --> 00:43:21,724 - ¿Por qué? - ¿Eso es un baño? 949 00:43:21,791 --> 00:43:23,126 Sí, y es muy elegante. 950 00:43:23,193 --> 00:43:24,828 es el relleno para galletas masticables de Dubai. 951 00:43:24,894 --> 00:43:27,430 - Dios, ¿te refieres a kadayif? - Es exactamente igual. 952 00:43:27,497 --> 00:43:29,866 Qué decoración tan increíble. Eligieron galletas masticables de Dubai. 953 00:43:30,633 --> 00:43:32,535 ¿Puedo comer todo? antes de que alguien se dé cuenta? 954 00:43:32,602 --> 00:43:34,437 SE ECHA DE RÍE 955 00:43:34,504 --> 00:43:37,907 Se parece totalmente a kadayif. 956 00:43:37,974 --> 00:43:39,476 Eche un vistazo más de cerca. 957 00:43:39,542 --> 00:43:41,845 - Nadie ha pensado nunca en eso. - ¿No? 958 00:43:42,412 --> 00:43:44,280 Hace mucho calor aquí. Subamos las escaleras. 959 00:43:44,747 --> 00:43:47,383 Qué diseño de casa tan innovador. 960 00:43:48,151 --> 00:43:50,653 Esto significa que alguien predijo el auge de las galletas masticables de Dubai. 961 00:43:50,720 --> 00:43:52,489 - Eso es una locura. - Supongo. Eso nunca se nos ocurrió. 962 00:43:52,555 --> 00:43:54,057 Lleva esa cosa arriba, ¿vale? 963 00:43:54,724 --> 00:43:57,961 Si realmente puede soportar 200 kg, ¿Por qué no sube con los dos? 964 00:43:58,394 --> 00:43:59,596 Quizás peses 90 kg. 965 00:43:59,662 --> 00:44:01,030 ¿En realidad? Está bien. 966 00:44:02,732 --> 00:44:04,501 Cierra las puertas. Estoy aquí solo. 967 00:44:07,837 --> 00:44:11,674 REALMENTE SE CIERRA DE INMEDIATO AHORA QUE ESTÁ SOLA EN ESTO 968 00:44:11,741 --> 00:44:13,009 Dios, mis abdominales. 969 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Duelen mucho. 970 00:44:16,045 --> 00:44:17,313 Siento como si me hubiera desgarrado algunos músculos. 971 00:44:18,882 --> 00:44:19,916 Bondad. 972 00:44:19,983 --> 00:44:25,054 TIENE QUE ESPERAR MUCHO OTRA VEZ 973 00:44:28,358 --> 00:44:31,261 COLOCADO A MANO EN LA PARED POR ANSIEDAD 974 00:44:31,327 --> 00:44:32,428 LLEGÓ SEGURO AL DESTINO 975 00:44:32,495 --> 00:44:33,930 SUSPIROS 976 00:44:33,997 --> 00:44:35,165 ¿Por qué...? 977 00:44:36,065 --> 00:44:38,168 ¿Por qué tarda tanto? subir un piso? 978 00:44:38,234 --> 00:44:39,536 Simplemente no lo entiendo. 979 00:44:40,403 --> 00:44:41,871 ¿Por qué estás solo? 980 00:44:41,938 --> 00:44:43,506 FINALMENTE PREGUNTAR SOBRE LA HISTORIA DE SU MEJOR AMIGA 981 00:44:43,573 --> 00:44:44,574 Todos se han ido. 982 00:44:44,641 --> 00:44:47,410 - El trío de 1987... - ¿Hicieron todo lo posible? 983 00:44:47,477 --> 00:44:48,912 - Fueron a Japón esta mañana. - Bueno. 984 00:44:48,978 --> 00:44:50,313 Volverán esta tarde. 985 00:44:50,380 --> 00:44:52,315 - ¿Volverán así sin más? - Es un viaje de un día. 986 00:44:52,382 --> 00:44:53,783 El apodo de Keun Suk. 987 00:44:53,850 --> 00:44:56,019 -Es Asia Prince, ¿verdad? - Sí. 988 00:44:56,252 --> 00:44:57,253 Y él es realmente realeza. 989 00:44:57,554 --> 00:44:58,555 - ¿En realidad? - Con seguridad. 990 00:44:58,621 --> 00:45:01,124 Supongo que todo irá bien si viajas con él. 991 00:45:01,191 --> 00:45:03,626 No tendría problemas para conseguir una mesa en un lugar de barbacoa. 992 00:45:04,494 --> 00:45:07,931 Antes... Hicieron barbacoa... 993 00:45:07,997 --> 00:45:09,666 Dijiste que es como la realeza real. 994 00:45:09,732 --> 00:45:12,001 Al parecer tenían lengua de res. y muchas cosas deliciosas. 995 00:45:12,535 --> 00:45:14,504 Debería estar con esos tipos. 996 00:45:14,571 --> 00:45:18,241 - Espera, realmente no los conozco. - ¿Cómo te unirías a ellos? 997 00:45:18,308 --> 00:45:22,312 LA RISA NO PARARÁ ENTRE VERDADERAS MEJORES MEJORES 998 00:45:22,579 --> 00:45:24,113 ¿QUÉ HACEN LOS DEMÁS EN TOKIO? 999 00:45:24,180 --> 00:45:27,116 TIEMPO RESTANTE 1000 00:45:27,183 --> 00:45:30,253 ÚLTIMA COMIDA DE LAS 5 COMIDAS PLANIFICADAS 1001 00:45:30,320 --> 00:45:32,622 Este año es para los 87ers como nosotros. 1002 00:45:32,689 --> 00:45:34,958 - Vámonos. - Está bien, veamos cómo es. 1003 00:45:36,092 --> 00:45:37,760 Por cierto, ¿están abiertos? 1004 00:45:37,827 --> 00:45:39,796 Puedo ver gente adentro. 1005 00:45:40,930 --> 00:45:42,532 REALMENTE 1006 00:45:42,599 --> 00:45:45,568 ESTE PUB DE SHIBUYA ES EL MÁS CALIENTE ENTRE PERSONAS DE 20 Y 30 AÑOS 1007 00:45:46,269 --> 00:45:49,405 POR LA TARDE, ESTÁ LLENO DE GENERACIONES MZ 1008 00:45:49,973 --> 00:45:54,310 ¿DARÁN UNA MESA A CERCA DE 40 87ERS? 1009 00:45:55,211 --> 00:46:00,450 LOS 39 AÑOS ESTÁN NERVIOSOS 1010 00:46:02,118 --> 00:46:03,186 Hola. 1011 00:46:04,487 --> 00:46:05,588 Una mesa para tres, por favor. 1012 00:46:06,889 --> 00:46:09,559 INCÓMODO 1013 00:46:10,126 --> 00:46:11,261 ¿Dónde deberíamos...? 1014 00:46:11,327 --> 00:46:12,996 ¿Puedo comprobar tu identificación? 1015 00:46:13,963 --> 00:46:15,665 Está pidiendo nuestras identificaciones, ¿no? 1016 00:46:15,732 --> 00:46:16,833 VERIFICACIÓN DE EDAD AL ENTRAR 1017 00:46:16,899 --> 00:46:18,201 Bueno... 1018 00:46:18,268 --> 00:46:19,302 Tengo 39 años. 1019 00:46:21,070 --> 00:46:22,605 ¿Sois todos de la misma edad? 1020 00:46:22,672 --> 00:46:24,974 Sí, todos tenemos 39 años. 1021 00:46:25,642 --> 00:46:29,512 SONRISAS JOVENES Y FRESCAS 1022 00:46:29,712 --> 00:46:33,316 Nacimos en 1987, el año del conejo. 1023 00:46:33,916 --> 00:46:36,552 - Gracias. De esa manera, por favor. - Dile que tengo veintitantos. 1024 00:46:37,020 --> 00:46:39,055 ¡Celebremos! NUESTROS 39 AÑOS LO LOGRARON 1025 00:46:39,122 --> 00:46:41,291 - Parecías tan inseguro hace un momento. - De nada. 1026 00:46:41,758 --> 00:46:42,892 POR FIN UNA SONRISA GENUINA 1027 00:46:42,959 --> 00:46:44,827 - Me siento tan pequeño. - Perdiste toda tu confianza. 1028 00:46:45,194 --> 00:46:46,462 De todos modos logramos entrar. 1029 00:46:47,063 --> 00:46:50,066 Este año es nuestra última ventana, y llegamos al interior. 1030 00:46:50,133 --> 00:46:52,435 - Lo hicimos. - Pero eso es de esperarse. 1031 00:46:54,103 --> 00:46:58,007 PEDIDOS RÁPIDO PARA QUE NO LOS ECHEN 1032 00:46:58,641 --> 00:47:02,245 PLATOS SENCILLOS PARA SU QUINTA COMIDA DEL DÍA 1033 00:47:02,312 --> 00:47:05,081 Estamos a solo unas cuadras de distancia. desde el concurrido cruce de Shibuya 1034 00:47:05,148 --> 00:47:06,783 y la zona sólo un poco menos concurrido. 1035 00:47:06,849 --> 00:47:08,284 ¿No te recuerda este bar a los pubs? 1036 00:47:08,351 --> 00:47:10,653 solíamos visitar a menudo como universitarios? 1037 00:47:10,720 --> 00:47:13,856 - Se siente como Daehak-ro. - Como un pub justo al lado del campus. 1038 00:47:13,923 --> 00:47:17,727 - Un pub justo al lado del campus. - Me recuerda a esos lugares. 1039 00:47:18,428 --> 00:47:21,631 Aquí es donde pasan el rato los jóvenes de Japón 1040 00:47:21,898 --> 00:47:25,435 y aquí estamos justo antes de cumplir 40 años. 1041 00:47:25,868 --> 00:47:29,339 Sólo mira. De toda la gente en el pasillo... 1042 00:47:29,405 --> 00:47:31,307 - Somos los mayores, ¿verdad? - No parecemos 1043 00:47:31,374 --> 00:47:32,775 estar en el lado más joven. 1044 00:47:32,842 --> 00:47:36,279 Son lo suficientemente jóvenes para ser nuestras sobrinas y sobrinos. 1045 00:47:36,346 --> 00:47:38,114 O nuestros hermanos menores. 1046 00:47:38,614 --> 00:47:40,450 En cualquier caso, todo el mundo parece muy joven. 1047 00:47:40,850 --> 00:47:42,452 Los clientes parecen muy jóvenes. 1048 00:47:42,518 --> 00:47:43,720 MELANCOLIA 1049 00:47:43,786 --> 00:47:44,787 ¿No es tan divertido? 1050 00:47:44,854 --> 00:47:46,889 - La edad no es gran cosa. - Ah, claro. 1051 00:47:46,956 --> 00:47:49,726 En el fondo, todos somos jóvenes. 1052 00:47:49,792 --> 00:47:51,594 - ¿"Jóvenes"? - ¿"Jóvenes"? 1053 00:47:51,661 --> 00:47:53,096 Somos jóvenes. 1054 00:47:53,162 --> 00:47:54,497 - Qué anticuado. - Suenas tan viejo. 1055 00:47:54,564 --> 00:47:57,233 A este ritmo, podrías empezar a llamar Beijing Pekín e Irán Persia. 1056 00:47:57,300 --> 00:48:00,069 Si sigues criticándome así, No tendré ningún otro lugar donde estar. 1057 00:48:00,937 --> 00:48:04,941 TODO BIEN, BIEN ES BUENO QUE ERES JOVEN DE CORAZÓN 1058 00:48:05,174 --> 00:48:06,175 Para ser honesto... 1059 00:48:06,242 --> 00:48:10,012 Quiero decir, la mayoría de los clientes aquí son entre 20 y 20 años, ¿verdad? 1060 00:48:10,279 --> 00:48:12,148 Cuando tenía poco más de 20 años 1061 00:48:12,215 --> 00:48:13,649 Sentí que no tenía nada que perder. 1062 00:48:14,016 --> 00:48:16,185 Podría enfrentar cualquier desafío de frente 1063 00:48:16,252 --> 00:48:18,221 y esforzarme más para conseguir lo que quisiera. 1064 00:48:18,588 --> 00:48:19,655 Pero entonces 1065 00:48:20,223 --> 00:48:21,457 No puedo precisar exactamente cuándo 1066 00:48:21,524 --> 00:48:23,426 pero el miedo empezó arrastrándose en mi vida. 1067 00:48:24,260 --> 00:48:26,462 Ya no quería correr riesgos. 1068 00:48:26,529 --> 00:48:27,830 No quería hacer eso. 1069 00:48:28,664 --> 00:48:30,266 Yo también era así. 1070 00:48:30,333 --> 00:48:32,068 ESO ES VERDAD 1071 00:48:32,135 --> 00:48:33,836 - Si bajamos por esta madriguera de conejo... - ¿De la nada? 1072 00:48:33,903 --> 00:48:34,904 ESTE TEMA ES MÁS BIEN... 1073 00:48:34,971 --> 00:48:36,472 Volvamos a visitarlo en casa. 1074 00:48:37,473 --> 00:48:39,809 NO HAGAMOS UNA FIESTA DE Lástima AQUÍ 1075 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 - Podemos hacerlo entonces. - ¿De la nada? 1076 00:48:41,277 --> 00:48:43,846 este lugar esta lleno de gente con la energía de los jóvenes. 1077 00:48:44,247 --> 00:48:45,915 No creo que sea el lugar. 1078 00:48:46,282 --> 00:48:49,285 Al ver a estos jóvenes nos refrescó la memoria. 1079 00:48:49,719 --> 00:48:51,053 Desempaquetamos y repasamos viejos cuentos. 1080 00:48:51,120 --> 00:48:53,389 - como si fueran nuestro refrigerio para beber. - Sí. 1081 00:48:53,623 --> 00:48:54,857 Así es como se supone que debe ser. 1082 00:48:54,924 --> 00:48:56,726 Dejemos atrás nuestra era actual 1083 00:48:56,793 --> 00:48:59,595 y centrarnos en nuestras almas y emociones. 1084 00:48:59,662 --> 00:49:02,565 - Sí. - Todavía estamos en los 20, ¿vale? 1085 00:49:02,632 --> 00:49:03,900 Sigamos con nuestro ataque de tiempo. 1086 00:49:03,966 --> 00:49:05,435 - Hagamos eso. - Está bien. 1087 00:49:05,735 --> 00:49:07,036 Después de esto 1088 00:49:07,103 --> 00:49:08,438 Podemos ir a dar ese paseo en helicóptero. 1089 00:49:08,671 --> 00:49:09,806 Hagamos eso. 1090 00:49:10,773 --> 00:49:12,542 - ¿De verdad vamos? - Hagamos eso. 1091 00:49:12,608 --> 00:49:15,445 LO MÁS DESTACADO DEL AP TOUR LO QUE MÁS EMOCIONÓ A ESTOS DOS 1092 00:49:16,112 --> 00:49:18,948 LA ÚLTIMA EXPERIENCIA DE ALTA GAMA NO ES OTRO QUE UN TOUR EN HELICÓPTERO 1093 00:49:19,015 --> 00:49:20,850 todavía no estoy seguro 1094 00:49:21,617 --> 00:49:23,152 si Keun-suk se está metiendo con nosotros. 1095 00:49:23,753 --> 00:49:25,621 - ¿Acerca de? - Nunca miento. 1096 00:49:25,688 --> 00:49:26,722 TOUR EN HELICÓPTERO EN VIAJE DE UN DÍA 1097 00:49:26,989 --> 00:49:28,791 Son las 4:05 p.m. 1098 00:49:29,625 --> 00:49:31,394 Deberíamos irnos al aeropuerto. 1099 00:49:31,461 --> 00:49:32,795 - a las 18:30 horas. - ¿Cuánto tiempo nos queda? 1100 00:49:32,862 --> 00:49:33,996 - Entonces... - Unas dos horas. 1101 00:49:34,063 --> 00:49:35,331 ¿A qué distancia está el helipuerto? 1102 00:49:35,398 --> 00:49:38,668 Desde aquí se tarda unos 40 minutos. 1103 00:49:38,901 --> 00:49:40,570 - Vamos. - Bueno. 1104 00:49:41,337 --> 00:49:43,005 - Vamos. Estamos cortos de tiempo. - ¡Vamos! 1105 00:49:43,072 --> 00:49:44,774 Vamos, movámonos. 1106 00:49:44,841 --> 00:49:46,609 ¡Darse prisa! No tenemos tiempo para perder el tiempo. 1107 00:49:47,310 --> 00:49:49,412 Pero sobre este pub. 1108 00:49:49,479 --> 00:49:51,814 ¿Son personas mayores de 40 años? ¿Realmente excluido de aquí? 1109 00:49:52,415 --> 00:49:53,549 Lo que importa es un alma joven. 1110 00:49:55,351 --> 00:49:56,886 - ¿Ver? - ¿Qué dijo? 1111 00:49:57,086 --> 00:49:59,856 Cualquier persona mayor de 40 años es bienvenida. siempre y cuando tengan un alma joven. 1112 00:49:59,922 --> 00:50:01,524 - ¿En realidad? - Tengo una pregunta. 1113 00:50:01,824 --> 00:50:03,526 - ¿En realidad? - Tengo una pregunta. 1114 00:50:03,593 --> 00:50:05,328 ¿Puedes preguntarle cuántos años parezco? 1115 00:50:06,529 --> 00:50:09,065 ¿Qué edad te parece? 1116 00:50:11,968 --> 00:50:14,170 VOLVER A UNA SONRISA JOVEN Y FRESCA 1117 00:50:14,237 --> 00:50:16,305 - Dile que puede ser honesto. - Puedes ser honesto. 1118 00:50:21,177 --> 00:50:23,513 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1119 00:50:24,146 --> 00:50:25,414 ¿Estás borracho? 1120 00:50:26,415 --> 00:50:28,551 Dijo que pareces de 24, entonces le pregunté si estaba borracho. 1121 00:50:30,286 --> 00:50:32,154 - Es un profesional experimentado. - Con seguridad. 1122 00:50:33,389 --> 00:50:36,759 AL BURLARSE DE SOO-JIN, AMBOS CHICOS SON COMO NIÑOS DE 9 AÑOS 1123 00:50:36,826 --> 00:50:37,994 Voy a volver aquí. 1124 00:50:38,060 --> 00:50:39,228 SE SIENTE GENIAL DE TODOS MODOS 1125 00:50:39,295 --> 00:50:40,363 No podrás venir aquí el año que viene. 1126 00:50:40,730 --> 00:50:41,998 Maldito seas. 1127 00:50:42,064 --> 00:50:44,433 - Dijiste que tu alma era lo más importante. - Cuida tu boca. 1128 00:50:44,500 --> 00:50:46,002 - Gracias. - Gracias. 1129 00:50:46,068 --> 00:50:48,237 Espero volver a visitaros el año que viene. 1130 00:50:48,304 --> 00:50:49,872 No nos rendiremos. 1131 00:50:50,840 --> 00:50:54,143 -Vamos. Tu recorrido en helicóptero te espera. - Está bien. 1132 00:50:54,210 --> 00:50:56,445 LOS 87ERS PARTEN HACIA EL HELIPUERTO 1133 00:50:56,846 --> 00:51:00,249 MIENTRAS TANTO, SONIDOS DE RISA LLENAR LA CASA GUGI-DONG 1134 00:51:01,484 --> 00:51:03,886 Me encantaría volver a visitar cuando todos estén en casa. 1135 00:51:03,953 --> 00:51:04,954 ¿Lo harías? 1136 00:51:05,021 --> 00:51:06,989 ¿Qué? ¿No puedes invitarme? cuando hay otras personas cerca? 1137 00:51:07,056 --> 00:51:08,357 ¿Porqué es eso? 1138 00:51:08,424 --> 00:51:10,693 Me preocupa que hagas una broma sobre el kadayif otra vez. 1139 00:51:10,760 --> 00:51:12,361 ¿ESTÁ PREOCUPADA GI-RU? ¿MASTIRÁ LAS PAREDES? 1140 00:51:12,428 --> 00:51:15,498 Puede que no les guste el hecho que te invité sin avisar. 1141 00:51:15,565 --> 00:51:16,766 Supongo que no se sentirá muy bien. 1142 00:51:16,832 --> 00:51:19,769 - ver a un extraño en tu propia casa. - Para mis compañeros de casa, sí. 1143 00:51:20,403 --> 00:51:21,404 Sí, eso es comprensible. 1144 00:51:21,470 --> 00:51:22,605 ¿Qué pasa con la cena? 1145 00:51:22,672 --> 00:51:25,508 - ¿No dijiste que lo habías pedido? - Sí, llegará pronto. 1146 00:51:26,475 --> 00:51:27,977 ELLA PUEDE ESTAR SONREÍNDO 1147 00:51:28,044 --> 00:51:31,080 PERO SU MIRADA SE FIJA SOBRE EL CERDO SALTEADO 1148 00:51:31,147 --> 00:51:33,249 ¿Por qué esto huele a curry? 1149 00:51:33,316 --> 00:51:35,851 FASCINANTE CAPACIDAD MULTITAREA 1150 00:51:36,352 --> 00:51:37,420 ¿Alguien añadió curry en polvo? 1151 00:51:37,820 --> 00:51:39,455 - Oye, tienes razón. - Eso pensé. 1152 00:51:39,522 --> 00:51:41,123 - He oído que la cúrcuma entró en esto. - ¿Bien? 1153 00:51:42,124 --> 00:51:44,126 Tiene un ligero olor a curry. 1154 00:51:44,193 --> 00:51:45,528 - ¿Qué es esto? - Daniel lo hizo 1155 00:51:45,861 --> 00:51:48,497 para poder cenar después del trabajo. 1156 00:51:48,564 --> 00:51:50,733 Añadió champiñones, pero me los comí todos 1157 00:51:50,800 --> 00:51:51,801 - ¿Por qué? - como un idiota. 1158 00:51:52,268 --> 00:51:53,269 - ¿Qué? - Eso no te convierte en un idiota. 1159 00:51:53,336 --> 00:51:54,570 Te convierte en una buena persona. 1160 00:51:56,372 --> 00:51:57,807 TRAGA DURO 1161 00:51:58,074 --> 00:51:59,275 DEBATIENDO SI COMER O NO ANTES DE QUE LLEGUE LA COMIDA 1162 00:51:59,342 --> 00:52:01,777 - Mis abdominales. - Daniel debe haber puesto mucho esfuerzo. 1163 00:52:01,844 --> 00:52:03,446 - entonces me gustaría probarlo. - ¿Tú haces? 1164 00:52:03,512 --> 00:52:05,581 - ¿Puedo calentártelo? - Calentaré una pieza. 1165 00:52:06,215 --> 00:52:07,316 Se ve delicioso. 1166 00:52:09,185 --> 00:52:11,387 COGE CON CUIDADO UN PIEZA Y LE DA UN MUERDO 1167 00:52:11,454 --> 00:52:13,022 ¿Es bueno? ¿Te gusta? 1168 00:52:14,256 --> 00:52:16,025 Está bueno, ¿verdad? Le diré que te gustó. 1169 00:52:17,994 --> 00:52:19,929 Es bueno que tus compañeros de casa 1170 00:52:19,996 --> 00:52:21,697 - cuídate. - Es asombroso. 1171 00:52:21,897 --> 00:52:24,100 Despidí a Da-hee antes 1172 00:52:24,166 --> 00:52:25,568 y ella iba en un M**bach. 1173 00:52:28,604 --> 00:52:29,805 ya sabes 1174 00:52:29,872 --> 00:52:31,140 ¿Por qué mencionarías eso? 1175 00:52:32,642 --> 00:52:33,709 Me hice amigo de una chica muy rica. 1176 00:52:33,776 --> 00:52:37,146 Estoy aquí emocionándome sobre una sola galleta de miel. 1177 00:52:37,213 --> 00:52:38,714 Esa es una vida feliz. 1178 00:52:38,781 --> 00:52:40,182 Es bueno tener amigos acomodados. 1179 00:52:40,249 --> 00:52:41,550 Sólo digo que me sorprendió mucho. 1180 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 - Fue genial. - Seguro. 1181 00:52:42,685 --> 00:52:43,819 Significa que puede permitírselo. 1182 00:52:43,886 --> 00:52:45,888 Estos chicos están locos por las fotos. Mira detrás de ti. 1183 00:52:45,955 --> 00:52:48,057 - Tú y yo nunca tomamos fotos. - Nunca. 1184 00:52:48,591 --> 00:52:50,026 GI-RU SE ACERCA A VER LAS FOTOS 1185 00:52:50,092 --> 00:52:52,528 Pero sólo pasamos diez días... 1186 00:52:52,595 --> 00:52:55,164 Tu silla giró tres veces solo de que te levantes. 1187 00:52:55,698 --> 00:52:57,800 Esperar. Veo que aún no ha parado. 1188 00:52:57,867 --> 00:52:59,502 GIRO 1189 00:52:59,769 --> 00:53:01,704 ¿Ves? Soy un amigo especialmente valioso. 1190 00:53:01,771 --> 00:53:02,972 Tienes razón. 1191 00:53:03,039 --> 00:53:05,007 Tienes toda la razón, Gi-ru. No tienes idea... 1192 00:53:05,074 --> 00:53:06,742 MIENTRAS ESTÁN APRECIANDO UNA AMISTAD DE 15 AÑOS 1193 00:53:06,809 --> 00:53:08,010 SUENA EL TELÉFONO DE DO-YEON 1194 00:53:08,077 --> 00:53:09,211 - Oh, Dios mío. - ¿Quién es? 1195 00:53:09,278 --> 00:53:10,279 ¿Quién es? 1196 00:53:10,613 --> 00:53:12,081 - Quédate callado, ¿vale? - ¿Qué? 1197 00:53:12,748 --> 00:53:13,916 Hola, Jae-hyeon. 1198 00:53:14,717 --> 00:53:15,718 Do-yeon. 1199 00:53:15,785 --> 00:53:16,986 Hola, Jae-hyeon. 1200 00:53:17,887 --> 00:53:18,921 Do-yeon. 1201 00:53:18,988 --> 00:53:20,289 callar 1202 00:53:20,356 --> 00:53:21,691 ¿Has salido del trabajo, Do-yeon? 1203 00:53:21,757 --> 00:53:23,459 Sí, lo tengo. Estoy en casa. 1204 00:53:23,793 --> 00:53:25,661 Y GI-RU ESTA AQUI CONMIGO 1205 00:53:25,728 --> 00:53:27,263 - ¿Podemos hacer una videollamada? - ¿Podemos hacer una videollamada? 1206 00:53:27,329 --> 00:53:28,698 ¿Videollamada? No. 1207 00:53:28,764 --> 00:53:29,999 - ¿Ahora mismo? - Puedo esconderme. 1208 00:53:30,399 --> 00:53:31,667 - ¿Una videollamada? - ¿Qué estás haciendo? 1209 00:53:31,734 --> 00:53:33,502 Sigamos con una llamada normal. Soy tímido ante las cámaras. 1210 00:53:33,569 --> 00:53:34,570 Me esconderé. 1211 00:53:35,104 --> 00:53:38,007 GIRANDO DE ESTA MANERA Y DE AQUEL 1212 00:53:38,074 --> 00:53:39,175 ¿Vendrás a casa ahora mismo? 1213 00:53:39,241 --> 00:53:40,242 ¿Qué? 1214 00:53:40,309 --> 00:53:43,145 - Ah, bueno... - ¿Cuándo es tu vuelo? 1215 00:53:43,212 --> 00:53:44,580 ¿Fue a las 8 p.m.? 1216 00:53:44,647 --> 00:53:45,648 SE VUELVE A CERRAR 1217 00:53:45,715 --> 00:53:47,316 - Nuestro vuelo sale a las 8 p.m. - ¿En serio? 1218 00:53:47,383 --> 00:53:48,651 - ¿Tengo que irme? - Sí. 1219 00:53:49,418 --> 00:53:51,287 - Me voy. - Tómate tu tiempo... 1220 00:53:51,754 --> 00:53:53,622 ELLA NO QUIERE IRSE 1221 00:53:53,689 --> 00:53:54,690 ¿Tengo que irme? 1222 00:53:54,757 --> 00:53:55,758 PERO NO SIN COMIDA 1223 00:53:55,825 --> 00:53:57,393 - Me voy. - Tómate tu tiempo... 1224 00:53:57,460 --> 00:53:59,361 MERIENDA PRIMERO, MONEDERO DESPUÉS 1225 00:53:59,428 --> 00:54:01,530 - Hoy hemos comido cinco veces. - ¿Habéis comido cinco veces? 1226 00:54:01,931 --> 00:54:03,032 ¿En realidad? 1227 00:54:03,099 --> 00:54:05,935 En ese caso, tómate tu tiempo en el camino de regreso. 1228 00:54:06,869 --> 00:54:07,970 ¿Por qué? 1229 00:54:08,437 --> 00:54:10,272 Parece que te lo estás pasando genial. 1230 00:54:10,339 --> 00:54:13,609 DO-YEON SE SIENTE CULPABLE POR INVITAR UN INVITADO SIN DECIRLES 1231 00:54:13,943 --> 00:54:15,144 - ¿En serio? - Está bien, entonces. 1232 00:54:15,211 --> 00:54:16,979 - Viajes seguros. - Hasta luego. 1233 00:54:17,046 --> 00:54:18,447 - La próxima vez... - Está bien. 1234 00:54:20,049 --> 00:54:22,251 - Cuando tú... - Su vuelo es a las 8 p.m. 1235 00:54:22,318 --> 00:54:23,452 Todavía tenemos algo de tiempo. 1236 00:54:23,519 --> 00:54:25,621 Supongo que puedes irte después de nuestra cena juntos. 1237 00:54:26,522 --> 00:54:28,057 SEGURO, Supongo 1238 00:54:28,124 --> 00:54:29,792 ¿Pero cuándo llegará la entrega? 1239 00:54:29,859 --> 00:54:32,461 - Está en camino. - ¿Estás seguro de que tu pedido se realizó? 1240 00:54:32,528 --> 00:54:33,796 Tus compañeros de casa volverán pronto. 1241 00:54:33,863 --> 00:54:35,865 No puedo irme sin comer nada. 1242 00:54:35,931 --> 00:54:37,666 - Sólo tomé un vaso de agua. - Está en camino. 1243 00:54:38,200 --> 00:54:41,637 - Puedes coger un poco de arroz. - Bueno. 1244 00:54:42,204 --> 00:54:44,473 Hay kimchi de cebolleta en tu nevera. 1245 00:54:44,540 --> 00:54:45,674 - Sí. - Sácalo. 1246 00:54:45,741 --> 00:54:46,776 TODO MEMORIZADO DESPUÉS DE UNA MIRADA 1247 00:54:46,842 --> 00:54:48,911 - Queda un poquito. - Veo. 1248 00:54:50,513 --> 00:54:51,580 ¿Kimchi de cebolleta? 1249 00:54:53,115 --> 00:54:54,116 Una cosa más. 1250 00:54:54,183 --> 00:54:56,318 Hay calamares secos sazonados. en el lado derecho. 1251 00:54:56,385 --> 00:54:58,988 Toma eso y prepara la mesa. entonces parece una comida adecuada. 1252 00:55:00,990 --> 00:55:02,958 MIENTRAS EL ANFITRIÓN ESTÁ FUERA PARA CONFIGURAR UNA MESA PRESENTABLE 1253 00:55:03,025 --> 00:55:04,393 EL INVITADO AGREGA UN HUEVO 1254 00:55:04,460 --> 00:55:06,061 OTRO 1255 00:55:06,128 --> 00:55:07,129 Y OTRO AL PAN 1256 00:55:07,530 --> 00:55:10,232 AUN CON PRISA, ELLA CUMPLE CON SU DEBER CONDIMENTANDOLOS CON SAL 1257 00:55:10,666 --> 00:55:12,635 - Me acabo de dar cuenta de algo. - ¿Qué es? 1258 00:55:12,935 --> 00:55:15,104 Si la sesión de fotos de Da-hee termina temprano 1259 00:55:15,171 --> 00:55:16,605 ella podría volver a casa pronto. 1260 00:55:16,672 --> 00:55:18,340 nunca se sabe 1261 00:55:18,407 --> 00:55:20,009 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Cenar abajo? 1262 00:55:20,442 --> 00:55:21,443 ¿Frente al kadayif? 1263 00:55:21,510 --> 00:55:23,479 REALMENTE ME GUSTA LA IDEA 1264 00:55:24,380 --> 00:55:25,714 Me encanta este lugar, Do-yeon. 1265 00:55:26,715 --> 00:55:28,551 Date prisa, tus propietarios podrían regresar. 1266 00:55:29,718 --> 00:55:30,753 Vamos a devorarlo. 1267 00:55:31,020 --> 00:55:33,455 - Comamos antes de que lleguen. - Date prisa. 1268 00:55:33,522 --> 00:55:34,723 UNA FIESTA EN CASA DE OTRA PERSONA 1269 00:55:35,224 --> 00:55:38,694 EN CUALQUIER CASO, DO-YEON ESTÁ FELIZ TIENE COMPAÑÍA PARA CENAR 1270 00:55:38,894 --> 00:55:40,796 Espera. ¿Qué hora es ahora? 1271 00:55:40,863 --> 00:55:42,631 No es que haya venido aquí sin ser invitado. 1272 00:55:42,698 --> 00:55:44,900 - pero siento que estoy en el reloj. - Yo también. Es tan extraño. 1273 00:55:46,035 --> 00:55:47,269 ESPERA 1274 00:55:47,336 --> 00:55:48,404 ¿ESO SIGNIFICA 1275 00:55:48,470 --> 00:55:50,306 ¿ALGUIEN ACABA DE LLEGAR? 1276 00:55:50,372 --> 00:55:51,974 Espera, no. No puedo esconderme. 1277 00:55:52,041 --> 00:55:53,776 ¡Ay! Quédate quieto, ¿quieres? 1278 00:55:54,343 --> 00:55:56,045 Esta silla giratoria me delatará. 1279 00:55:57,079 --> 00:55:58,414 EN PÁNICO DE VERDAD 1280 00:55:58,480 --> 00:56:00,115 Coge tus zapatillas y vete. 1281 00:56:01,283 --> 00:56:02,284 ¿Salto por la ventana? 1282 00:56:02,952 --> 00:56:03,986 ¿Qué está sucediendo? 1283 00:56:04,653 --> 00:56:06,355 ¿Quién es? No hay nadie en la puerta, ¿verdad? 1284 00:56:06,422 --> 00:56:07,556 - ¿Es nuestra comida? - Es la entrega. 1285 00:56:07,623 --> 00:56:08,824 - Mi corazón. - Eso me asustó. 1286 00:56:09,158 --> 00:56:10,392 Realmente me atrapó. 1287 00:56:10,459 --> 00:56:11,961 - Profundiza. - Está bien. 1288 00:56:13,963 --> 00:56:18,133 GI-RU FINALMENTE HA TOMADO EL CONTROL CASA GUGI-DONG 1289 00:56:18,634 --> 00:56:19,969 COMPLAZADO 1290 00:56:21,637 --> 00:56:25,841 UNA FIESTA GLORIOSA PRESENTADA A TRAVÉS DE LA MESA DE COMEDOR DE 8 PLAZAS 1291 00:56:26,342 --> 00:56:27,443 DO-YEON PEDIDO EXTRA PARA DA-HEE 1292 00:56:27,509 --> 00:56:29,011 ¿Tenemos algo más? 1293 00:56:30,179 --> 00:56:32,982 EL PENSAMIENTO DE UNA 2ª RONDA DE CENA LA HACE SONREÍR AMPLIAMENTE 1294 00:56:33,315 --> 00:56:34,583 ¿Qué debemos hacer después de cenar? 1295 00:56:35,184 --> 00:56:36,619 Vamos al karaoke de monedas. 1296 00:56:36,685 --> 00:56:38,087 Claro, cantemos. 1297 00:56:38,287 --> 00:56:39,688 ¿Qué tal remojar? ¿Solo la parte inferior de tu cuerpo? 1298 00:56:39,755 --> 00:56:41,257 ¿Tienes una bañera aquí? 1299 00:56:43,025 --> 00:56:45,060 tengo ganas de aprovechar de las instalaciones aquí. 1300 00:56:46,095 --> 00:56:47,096 SE ECHA DE RÍE 1301 00:56:47,162 --> 00:56:49,331 incluso me da vergüenza por lo que acabo de decir. 1302 00:56:50,032 --> 00:56:51,200 Vamos. 1303 00:56:51,734 --> 00:56:52,868 Oye, ya estamos aquí 1304 00:56:52,935 --> 00:56:54,270 - tal como lo dije. - Estamos aquí. 1305 00:56:54,336 --> 00:56:55,471 LOS 87ERS ESTÁN A PUNTO DE VOLAR ALTO 1306 00:56:55,537 --> 00:56:56,538 Esto es una locura. 1307 00:56:56,605 --> 00:56:57,706 Estamos aquí, ¿verdad? 1308 00:56:57,773 --> 00:57:00,175 LO MÁS DESTACADO DE LA GIRA DE KEUN-CHAN, PASEO EN HELICÓPTERO SOBRE TOKIO 1309 00:57:00,442 --> 00:57:02,745 No puedo evitar sonreír como un idiota. 1310 00:57:02,811 --> 00:57:04,113 SU FANTASÍA PRONTO SERÁ REALIDAD 1311 00:57:04,179 --> 00:57:05,981 Allá vamos. Puedes esperar esto. 1312 00:57:06,048 --> 00:57:07,082 LO MISMO PASA CON SU SUEÑO 1313 00:57:07,149 --> 00:57:08,751 - ¿Estás listo? - Puedes apostar que lo soy. 1314 00:57:08,817 --> 00:57:09,985 ESTOY LISTO, PRÍNCIPE KEUN-SUK 1315 00:57:10,052 --> 00:57:11,153 Muy bien. Abre los ojos. 1316 00:57:12,288 --> 00:57:13,355 - Hemos llegado. - ¿Es esto real? 1317 00:57:13,756 --> 00:57:15,224 Finalmente estamos aquí. 1318 00:57:15,591 --> 00:57:17,459 - Estamos aquí. - ¿Vamos entonces? 1319 00:57:18,160 --> 00:57:19,828 Hola, hoy seré tu piloto. 1320 00:57:21,797 --> 00:57:22,798 Este es nuestro piloto. 1321 00:57:23,332 --> 00:57:25,434 Déjame mostrarte los alrededores. 1322 00:57:25,634 --> 00:57:27,569 ¿Es este realmente el helipuerto? 1323 00:57:27,636 --> 00:57:28,637 Sí. 1324 00:57:30,105 --> 00:57:31,473 Dios mío. 1325 00:57:31,540 --> 00:57:32,641 ¿Es este el hangar? 1326 00:57:33,909 --> 00:57:35,311 Mencioné el hangar, ¿no? 1327 00:57:35,377 --> 00:57:36,779 - Corrígeme si me equivoco. - Esto es una locura. 1328 00:57:37,146 --> 00:57:40,783 EL AMPLIO HELIPUERTO LLENA SUS HORIZONTES 1329 00:57:41,383 --> 00:57:42,718 Qué emocionante. 1330 00:57:42,785 --> 00:57:45,020 ES INCREÍBLE QUE UN TOUR EN HELICÓPTERO ES PARTE DE UN VIAJE DE UN DÍA 1331 00:57:46,288 --> 00:57:47,623 Mencioné el hangar, ¿no? 1332 00:57:47,690 --> 00:57:48,958 Corrígeme si me equivoco. 1333 00:57:49,024 --> 00:57:50,926 LOS OJOS SE Agrandan ante la nueva visión. 1334 00:57:50,993 --> 00:57:51,994 Es asombroso. 1335 00:57:52,061 --> 00:57:54,430 ¿ESTOY SOÑANDO O QUÉ? 1336 00:57:55,197 --> 00:57:56,198 ASOMBROSO 1337 00:57:56,265 --> 00:57:58,000 - Keun-suk, gracias. - ¿Qué? 1338 00:57:59,435 --> 00:58:01,770 - Se siente tan extraño. - También es la primera vez para mí. 1339 00:58:03,839 --> 00:58:05,975 Supuse que era una broma. 1340 00:58:06,041 --> 00:58:07,710 GOLPE DIFERENTE CON LOS COMPAÑEROS DE CASA 1341 00:58:09,144 --> 00:58:10,579 Finalmente estamos viendo el helicóptero. 1342 00:58:10,980 --> 00:58:13,215 Estoy llorando porque estoy muy feliz. 1343 00:58:13,282 --> 00:58:15,818 CON MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO 1344 00:58:15,884 --> 00:58:18,754 AVANZAN, UN PASO A LA VEZ 1345 00:58:19,388 --> 00:58:21,190 Muy bien. Estamos todos listos. 1346 00:58:23,926 --> 00:58:25,361 CUANDO SE ALINEAN ANTE EL ASFALTO 1347 00:58:25,427 --> 00:58:26,528 Nos vamos. 1348 00:58:27,363 --> 00:58:28,697 - Ey. - Ey. 1349 00:58:28,764 --> 00:58:30,833 Nuestro viaje está justo delante de nosotros. 1350 00:58:31,400 --> 00:58:32,568 No puedo creerlo. 1351 00:58:33,736 --> 00:58:36,238 UNA EMOCIÓN EXTRAÑA 1352 00:58:36,305 --> 00:58:38,774 - Esto es asombroso, Keun-suk. - ¿No es genial? 1353 00:58:39,141 --> 00:58:40,843 - Es hermoso. - Es simplemente increíble. 1354 00:58:40,909 --> 00:58:42,411 LA VISTA DESDE EL CIELO ES TAN HERMOSA 1355 00:58:42,478 --> 00:58:45,914 Creo que vale la pena el tiempo y el dinero. 1356 00:58:46,648 --> 00:58:47,850 - ¡Vamos! - ¿Debemos? 1357 00:58:47,916 --> 00:58:49,885 - ¡Vamos! - ¡Ey! 1358 00:58:49,952 --> 00:58:51,487 ESTA ES LA ALEGRÍA DE SER AMIGO DE AP 1359 00:58:53,288 --> 00:58:54,590 Oye, esto es una locura. 1360 00:58:54,656 --> 00:58:55,657 TODOS A BORDO DEL HELICÓPTERO 1361 00:58:56,225 --> 00:58:57,893 UN PASAJERO SIN EXPERIENCIA EN NECESIDAD DE AYUDA 1362 00:58:57,960 --> 00:59:01,163 UN PASAJERO EXPERIMENTADO QUIEN NO NECESITA AYUDA 1363 00:59:01,463 --> 00:59:02,998 Se siente tan extraño. 1364 00:59:03,065 --> 00:59:04,066 MITAD NERVIOSO, MITAD EMOCIONADO 1365 00:59:04,600 --> 00:59:06,402 RÍGIDO COMO UNA TABLA 1366 00:59:06,468 --> 00:59:08,137 ¿Estás acostumbrado a los helicópteros? ¿Está bien el viaje? 1367 00:59:08,203 --> 00:59:09,371 ¿No da miedo? 1368 00:59:10,172 --> 00:59:11,907 Varía dependiendo del clima. 1369 00:59:11,974 --> 00:59:13,842 - ¿Cómo se ve hoy? - Creo que estaremos bien. 1370 00:59:14,710 --> 00:59:16,812 Se siente tan extraño. 1371 00:59:17,546 --> 00:59:21,183 - Algunos nunca podrían experimentar esto. - Bien. 1372 00:59:21,250 --> 00:59:23,652 Así que siento... 1373 00:59:24,219 --> 00:59:25,954 Me siento muy bendecida. 1374 00:59:26,021 --> 00:59:27,189 BENDECIDO POR LA EXPERIENCIA ESPECIAL 1375 00:59:27,256 --> 00:59:28,891 estoy feliz de estar aquí con ustedes también. 1376 00:59:28,957 --> 00:59:29,958 quiero decir que 1377 00:59:30,259 --> 00:59:31,760 desde el fondo de mi corazón. 1378 00:59:32,728 --> 00:59:34,596 NUEVA EXPERIENCIA SIEMPRE HACE ALETAR TU CORAZÓN 1379 00:59:34,663 --> 00:59:35,731 Mira, Jae-hyeon. 1380 00:59:36,732 --> 00:59:39,134 LOS 87ERS DE GUGI-DONG ESTÁN EN UN HELICÓPTERO 1381 00:59:39,201 --> 00:59:40,269 EMOCIONADO 1382 00:59:40,335 --> 00:59:41,837 Seis habitaciones individuales bajo un mismo techo. 1383 00:59:42,538 --> 00:59:43,906 Seis habitaciones individuales bajo un mismo techo. 1384 00:59:44,706 --> 00:59:46,442 Arranque del motor. 1385 00:59:47,242 --> 00:59:51,313 LA HÉLICE POCO A POCO EMPIEZA A GIRAR 1386 00:59:51,513 --> 00:59:53,315 - ¡Dios mío! - Ey. 1387 00:59:53,382 --> 00:59:54,383 Tranquilos, chicos. 1388 00:59:54,450 --> 00:59:56,218 RELÁJESE, CHICOS 1389 00:59:57,419 --> 01:00:00,155 ESO NO ES POSIBLE 1390 01:00:01,323 --> 01:00:03,826 - ¡Vamos! - Estoy muy nervioso. 1391 01:00:04,593 --> 01:00:07,029 nunca lo he visto Esto con los ojos muy abiertos antes. 1392 01:00:07,496 --> 01:00:10,232 - Honestamente estoy hecho un desastre ahora. - ¿En realidad? 1393 01:00:10,299 --> 01:00:11,934 Me veo totalmente como uno, ¿no? 1394 01:00:12,301 --> 01:00:13,469 Chicos, ¿no da miedo? 1395 01:00:13,535 --> 01:00:14,736 No puedo soportarlo. 1396 01:00:14,803 --> 01:00:19,675 FINALMENTE, LOS 87ERS LLEGAN AL CIELO 1397 01:00:27,078 --> 01:00:28,846 BOFETADAS 1398 01:00:30,248 --> 01:00:32,617 Aturdido 1399 01:00:34,152 --> 01:00:36,421 EN EL AIRE 1400 01:00:37,522 --> 01:00:39,357 - Mira, ¿qué le pasa a este tipo? - ¡Ey! 1401 01:00:39,424 --> 01:00:41,225 - Está inclinado hacia un lado. - ¿Qué le pasa? 1402 01:00:41,292 --> 01:00:43,561 EL HELICÓPTERO SE LLEVÓ SU MENTE CON ELLA 1403 01:00:44,629 --> 01:00:45,696 ¿Realmente estamos haciendo esto? 1404 01:00:45,763 --> 01:00:46,764 UN REGALO PARA SUS AMIGOS 1405 01:00:46,831 --> 01:00:48,599 No da tanto miedo como pensabas, ¿verdad? 1406 01:00:48,666 --> 01:00:50,134 No da miedo en absoluto. 1407 01:00:50,201 --> 01:00:52,970 UN COMIENZO DE ALGO VERDADERAMENTE ESPECIAL 1408 01:00:55,473 --> 01:00:57,708 - Debajo de nosotros está el mar. - Mira el mar. 1409 01:00:57,775 --> 01:00:59,076 Chicos, esto es increíble. 1410 01:00:59,510 --> 01:01:03,448 CON EL MAR AZUL DEBAJO DE ELLOS 1411 01:01:03,514 --> 01:01:08,119 SE VUELVEN EN EL AIRE PARA VER TOKIO POR LA TARDE 1412 01:01:08,920 --> 01:01:10,021 - ¿Estás bien? - Sí. 1413 01:01:10,087 --> 01:01:12,089 - ¿Está seguro? - Simplemente estoy asombrado, eso es todo. 1414 01:01:13,458 --> 01:01:16,828 HA PROBADO MUCHAS COSAS NUEVAS GRACIAS A KEUN-SUK 1415 01:01:17,829 --> 01:01:19,964 - Los edificios empiezan a iluminarse. - ¿Dónde? 1416 01:01:20,298 --> 01:01:21,666 Sí, ya veo eso. 1417 01:01:21,732 --> 01:01:24,335 Las luces están a punto de encenderse. 1418 01:01:24,402 --> 01:01:27,438 Despegamos en el momento perfecto para ver la ciudad en su máxima expresión. 1419 01:01:28,005 --> 01:01:32,176 UNA PERSPECTIVA TOTALMENTE NUEVA SOBRE TOKIO 1420 01:01:33,478 --> 01:01:36,047 - ¿Ves la figura blanca a la derecha? - Sí. 1421 01:01:36,113 --> 01:01:37,782 - Ese es el Domo de Tokio. - ¿Allí? 1422 01:01:38,182 --> 01:01:40,218 - Eso es todo. - Actuó allí, ¿verdad? 1423 01:01:40,284 --> 01:01:41,552 Sí, lo hice. 1424 01:01:41,619 --> 01:01:43,020 - Realizaste conciertos allí, ¿verdad? - Sí. 1425 01:01:43,087 --> 01:01:47,325 LUGARES SIGNIFICATIVOS DE KEUN-SUK, VISTO DESDE EL CIELO 1426 01:01:48,426 --> 01:01:50,695 MIRA ALREDEDOR 1427 01:01:51,929 --> 01:01:53,531 Mira nuestro lado izquierdo, Jae-hyeon. 1428 01:01:53,598 --> 01:01:54,832 Es el Skytree de Tokio. 1429 01:01:56,934 --> 01:01:59,003 Esa es la torre más alta de Japón. 1430 01:01:59,537 --> 01:02:00,705 Es hermoso. 1431 01:02:01,506 --> 01:02:03,307 CADA UNO AGRADECE ESTE MOMENTO ESPECIAL 1432 01:02:03,374 --> 01:02:04,742 Estamos volando muy cerca de él. 1433 01:02:04,809 --> 01:02:06,410 A SU MANERA 1434 01:02:06,477 --> 01:02:07,512 Oye, estamos muy cerca de lograrlo. 1435 01:02:07,578 --> 01:02:08,679 Muy cerca. 1436 01:02:12,149 --> 01:02:14,218 Las luces están encendidas en la Torre de Tokio. 1437 01:02:14,285 --> 01:02:16,254 - Es a la una. - Aquí estamos. 1438 01:02:16,320 --> 01:02:17,722 A nuestra una en punto. 1439 01:02:17,788 --> 01:02:18,990 A nuestra una, todos. 1440 01:02:19,056 --> 01:02:20,825 Aquí estamos. 1441 01:02:21,392 --> 01:02:24,629 RASCACIELOS DE TOKIO CERCA DEL ATARDECER 1442 01:02:24,695 --> 01:02:27,832 Observa cómo los edificios ¿están muy juntos? 1443 01:02:28,266 --> 01:02:29,934 Sí, es un grupo denso. 1444 01:02:30,001 --> 01:02:32,169 LA EXPERIENCIA ESPECIAL DESDE LO ALTO DEL CIELO 1445 01:02:32,236 --> 01:02:37,308 ES ESPECIALMENTE ROMÁNTICO 1446 01:02:42,813 --> 01:02:44,081 Estoy muy emocionado. 1447 01:02:44,715 --> 01:02:45,883 Se siente surrealista. 1448 01:02:47,685 --> 01:02:51,889 KEUN-SUK ESTÁ FELIZ PARA VER A SUS AMIGOS DISFRUTARLO 1449 01:02:55,159 --> 01:02:58,062 Es simplemente... tan genial. 1450 01:03:00,531 --> 01:03:01,866 para ser honesto 1451 01:03:01,933 --> 01:03:05,102 nunca he disfrutado un viaje a Japón de esta manera. 1452 01:03:06,571 --> 01:03:07,972 Estoy muy agradecido. 1453 01:03:09,540 --> 01:03:11,542 Tenía muchas ganas de ver todo esto. junto con ustedes. 1454 01:03:12,543 --> 01:03:15,313 Esto es definitivamente un objetivo digno del equipo de la casa. 1455 01:03:15,379 --> 01:03:16,480 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 1456 01:03:17,315 --> 01:03:19,383 Estábamos en Gugi-dong justo esta mañana. 1457 01:03:19,450 --> 01:03:21,419 Se sintió surrealista. 1458 01:03:22,086 --> 01:03:24,822 Me pregunté: "¿Realmente estoy haciendo esto?" 1459 01:03:24,889 --> 01:03:25,923 Fue simplemente 1460 01:03:26,357 --> 01:03:28,392 una experiencia fuera de este mundo. 1461 01:03:28,459 --> 01:03:30,962 UN VIAJE INESPERADO CON MOMENTOS SURREALISTAS 1462 01:03:34,765 --> 01:03:37,501 Si hubiera ido solo, Habría cedido ante mis miedos. 1463 01:03:38,736 --> 01:03:41,939 Tuve suerte de tener una experiencia así gracias a los amigos que están a mi lado. 1464 01:03:42,006 --> 01:03:44,275 SUS HORIZONTES SE AMPLIARON GRACIAS A LA COMPAÑÍA DE HOUSEMATES 1465 01:03:45,309 --> 01:03:46,911 Que bonito. 1466 01:03:47,812 --> 01:03:49,680 Cada vez que subía al helicóptero 1467 01:03:50,514 --> 01:03:55,252 Pensé que quería tener Mis seres queridos ven esta gloriosa vista. 1468 01:03:55,653 --> 01:03:58,022 Ese es el pensamiento Eso fue lo que más se me pasó por la cabeza. 1469 01:03:58,522 --> 01:04:00,124 - Es Disneylandia. - ¿Dónde? 1470 01:04:00,191 --> 01:04:02,226 Llevé a mis compañeros del 87 a dar un paseo 1471 01:04:02,293 --> 01:04:03,928 y fue muy gratificante 1472 01:04:03,995 --> 01:04:05,496 porque les encantó la experiencia. 1473 01:04:10,301 --> 01:04:11,569 Estamos regresando. 1474 01:04:14,105 --> 01:04:16,107 CON EL FIESTA PARA LOS OJOS MANTENIDOS CERCA DE SUS CORAZONES 1475 01:04:16,173 --> 01:04:18,042 Oh, no. No nos hagas retroceder. 1476 01:04:18,909 --> 01:04:20,511 Estamos de vuelta. 1477 01:04:20,811 --> 01:04:22,713 Estamos aquí. 1478 01:04:22,947 --> 01:04:24,448 - ¿Cómo fue? - Ey. 1479 01:04:24,515 --> 01:04:25,516 ¿Te pareció bien? 1480 01:04:25,950 --> 01:04:27,385 ¡CHOCA CINCOS DE CORAZÓN! 1481 01:04:27,451 --> 01:04:28,452 Fue increíble. 1482 01:04:29,520 --> 01:04:30,521 Tan increíble. 1483 01:04:30,588 --> 01:04:32,289 Bien hecho, yo. 1484 01:04:32,356 --> 01:04:33,457 Fue una locura. 1485 01:04:33,791 --> 01:04:35,626 ¿A dónde vamos ahora? 1486 01:04:35,993 --> 01:04:37,094 A casa, por supuesto. 1487 01:04:37,161 --> 01:04:38,162 De vuelta a Gugi-dong. 1488 01:04:38,229 --> 01:04:39,597 - No. - A Gugi-dong. 1489 01:04:39,664 --> 01:04:40,665 De ninguna manera. 1490 01:04:41,032 --> 01:04:42,033 -¿Gugi-dong? - Por supuesto. 1491 01:04:42,099 --> 01:04:43,434 - Volvamos a Shibuya. - Gugi-dong. 1492 01:04:43,501 --> 01:04:44,635 Llévame a Shibuya-dong. 1493 01:04:46,303 --> 01:04:51,075 TIEMPO RESTANTE PARA SU VIAJE DE UN DÍA 1494 01:04:51,375 --> 01:04:53,511 Honestamente, sin embargo. ¿No fue agradable hoy? 1495 01:04:53,577 --> 01:04:54,578 Fue mejor de lo que pensaba. 1496 01:04:54,879 --> 01:04:55,913 ¿Estuvo bien? 1497 01:04:55,980 --> 01:04:57,081 Fue increíble. 1498 01:04:57,415 --> 01:04:58,449 Eso fue lindo. 1499 01:04:58,716 --> 01:05:00,184 - Es triste partir. - Fue hermoso. 1500 01:05:00,251 --> 01:05:02,153 - Hoy estuvo perfecto. - Sí. 1501 01:05:02,420 --> 01:05:04,255 El objetivo de tu escuadrón de la casa fue espectacular. 1502 01:05:04,321 --> 01:05:06,891 - Bien hecho, yo. - Sí, te mereces todos los elogios. 1503 01:05:07,224 --> 01:05:09,827 No podría haber hecho nada de esto sin ustedes chicos. 1504 01:05:10,661 --> 01:05:12,096 - Vámonos. - Deberíamos. 1505 01:05:12,163 --> 01:05:13,230 - ¡Vamos! - Está bien. 1506 01:05:13,297 --> 01:05:14,598 Volver a nuestra vida cotidiana. 1507 01:05:14,832 --> 01:05:16,901 Vámonos. volveremos 1508 01:05:16,967 --> 01:05:19,103 y poner celosos a los demás 1509 01:05:19,170 --> 01:05:21,105 con todos los detalles sobre nuestro viaje. 1510 01:05:21,172 --> 01:05:22,273 No nos rendimos. 1511 01:05:22,339 --> 01:05:24,341 - ¿Vamos entonces? - Vamos. 1512 01:05:24,408 --> 01:05:26,544 ¿Volvemos a Gugi-dong? 1513 01:05:26,610 --> 01:05:27,611 TERMINA EL VIAJE IMPROMPTUADO DE LOS 87ERS 1514 01:05:27,845 --> 01:05:32,683 El viaje no podría haber funcionado sin agallas y determinación. 1515 01:05:32,750 --> 01:05:34,251 Creo que valió la pena. 1516 01:05:34,318 --> 01:05:36,153 REGRESAN A CASA EN SÓLO 14 HORAS 1517 01:05:37,521 --> 01:05:42,960 LOS CASI CUARENTA AMIGOS ESTÁN AGOTADOS 1518 01:05:43,961 --> 01:05:46,063 Antes de morir... 1519 01:05:46,130 --> 01:05:47,198 DESPIERTO DURANTE 15 HORAS DESDE LAS 5 A.M. 1520 01:05:47,631 --> 01:05:51,235 - Estoy bostezando sin parar. - Mismo. No puedo parar. 1521 01:05:51,969 --> 01:05:53,704 Mis ojos se pusieron en blanco un par de veces. 1522 01:05:55,940 --> 01:05:57,274 ¿PARA OTRO VIAJE DE UN DÍA AL EXTRANJERO? 1523 01:05:57,341 --> 01:05:58,409 ¿Sabías eso? 1524 01:05:59,143 --> 01:06:01,245 ¡No quiero volver a ir nunca más! 1525 01:06:01,312 --> 01:06:04,415 Hice buenos recuerdos, pero fue muy agotador. 1526 01:06:04,615 --> 01:06:06,917 Mis bolsas en los ojos estaban muy mal. 1527 01:06:06,984 --> 01:06:08,552 Fue tan brutal. 1528 01:06:08,819 --> 01:06:09,820 SUSPIROS 1529 01:06:09,887 --> 01:06:12,890 Dudaría si me presentaran con otra oportunidad. 1530 01:06:12,957 --> 01:06:14,525 No volveré a hacer otro viaje de un día. 1531 01:06:14,592 --> 01:06:17,361 Probablemente no haré excursiones de un día. 1532 01:06:17,428 --> 01:06:18,696 En el pasado 1533 01:06:19,163 --> 01:06:21,432 Podría quedarme despierto dos noches y seguir estando bien. 1534 01:06:21,499 --> 01:06:23,334 Podría pasar una noche entera, No hay problema. 1535 01:06:23,701 --> 01:06:26,704 Pero ahora tengo que descansar dos días. después de pasar una noche entera. 1536 01:06:26,771 --> 01:06:27,905 SU CUERPO CERCA DE LOS 40 NO COOPERARÁ 1537 01:06:27,972 --> 01:06:29,540 NUNCA MÁS 1538 01:06:29,974 --> 01:06:31,742 ¿Hay algo tan loco? ¿Como una excursión de un día al extranjero? 1539 01:06:31,809 --> 01:06:33,244 A NUESTRA EDAD TAMBIÉN 1540 01:06:33,310 --> 01:06:34,512 No puedo pensar en nada. 1541 01:06:35,780 --> 01:06:38,048 - Resulta que Gugi-dong es el mejor. - Estoy a punto de desmayarme. 1542 01:06:39,016 --> 01:06:40,050 Estoy tan cansado. 1543 01:06:40,117 --> 01:06:41,252 EL TRIO CANSADO REGRESÓ TARDE A CASA 1544 01:06:41,318 --> 01:06:44,622 Y AMANECE UN NUEVO DÍA 1545 01:06:45,322 --> 01:06:49,493 AGOTADO DEL VIAJE, LOS 87ERS AÚN ESTÁN DORMIDOS 1546 01:06:50,227 --> 01:06:53,898 DE TODOS ELLOS, KEUN-CHAN SERÍA MÁS CANSADO 1547 01:06:53,964 --> 01:06:55,733 ronquidos 1548 01:06:57,334 --> 01:07:00,671 SORPRENDIDO AL DESPERTAR POR SUS PROPIOS RONQUIDOS 1549 01:07:00,738 --> 01:07:02,239 CHUPA AIRE 1550 01:07:02,306 --> 01:07:03,841 GEMIDOS 1551 01:07:04,708 --> 01:07:07,545 ¿ESTÁ GIMIENDO DE DOLOR? 1552 01:07:07,978 --> 01:07:09,213 GEMIDOS 1553 01:07:09,280 --> 01:07:12,683 ¿ESTÁ HABLANDO UNA LENGUA EXTRANJERA? 1554 01:07:13,450 --> 01:07:17,688 EL VIAJE HA SALIDO DE AHN-GEL HABLAR EN LENGUAS 1555 01:07:18,722 --> 01:07:21,892 EL PRÍNCIPE HA ARRASTRADO SU CUERPO CANSADO ABAJO 1556 01:07:21,959 --> 01:07:24,328 MIENTRAS BOSTEZA 1557 01:07:25,129 --> 01:07:28,999 CUANDO ENCENDE LAS LUCES EN EL SALÓN 1558 01:07:29,366 --> 01:07:32,169 JAE-HYEON SE UNE A ÉL 1559 01:07:32,536 --> 01:07:34,371 - Maldita sea. - Buen día. 1560 01:07:34,438 --> 01:07:35,773 ¿Viste la nieve afuera? 1561 01:07:36,073 --> 01:07:37,074 - Seguro. - ¿Qué? 1562 01:07:37,141 --> 01:07:39,543 AQUÍ ES IGUAL CADA MAÑANA 1563 01:07:39,910 --> 01:07:41,579 ¿Qué? ¿Ya están levantados? 1564 01:07:42,012 --> 01:07:45,349 SOO-JIN HA DESPERTADO POR LAS VOCES DE SUS COMPAÑEROS DE CASA 1565 01:07:46,183 --> 01:07:47,785 ¿Por qué mi cara está tan hinchada? 1566 01:07:47,852 --> 01:07:50,554 HINCHADO POR LAS 5 COMIDAS DE AYER 1567 01:07:50,621 --> 01:07:54,325 LOS 85ERS ESTÁN GASTANDO SU TIEMPO A SOLA 1568 01:07:57,761 --> 01:07:58,762 9 a. m. 1569 01:07:58,829 --> 01:08:01,498 ¿DANIEL AÚN NO HA REGRESADO? 1570 01:08:02,066 --> 01:08:03,133 GEMIDOS 1571 01:08:03,200 --> 01:08:05,102 SUSPIROS 1572 01:08:05,836 --> 01:08:07,872 Hombre, siento que estoy a punto de desplomarme. 1573 01:08:07,938 --> 01:08:11,208 ENTONCES SE ACERCA UNA FURGONETA CON FUERTES GEMIDOS 1574 01:08:11,275 --> 01:08:12,276 Te abriré el baúl. 1575 01:08:12,343 --> 01:08:14,311 Sí, por favor hazlo. 1576 01:08:14,378 --> 01:08:17,848 DANIEL, EL PRIMER COMPAÑERO DE CASA PARA PASAR LA NOCHE 1577 01:08:19,149 --> 01:08:20,384 ¿Por qué está nevando? 1578 01:08:20,451 --> 01:08:21,619 ES MARZO 1579 01:08:23,721 --> 01:08:28,058 CAMINATAS DE REGRESO DESPUÉS DE UN DISPARO FUERA DE SEÚL 1580 01:08:28,893 --> 01:08:30,394 ¿Puedes creer esta nieve al azar? 1581 01:08:30,461 --> 01:08:32,396 El clima es tan extraño estos días. 1582 01:08:32,463 --> 01:08:33,464 CANSADO PERO AÚN HABLADOR 1583 01:08:34,498 --> 01:08:36,100 ¿Es este un nuevo fenómeno meteorológico? 1584 01:08:36,166 --> 01:08:37,868 GANTE 1585 01:08:39,937 --> 01:08:44,041 ALGUNOS GEMIDOS SON NECESARIOS DE REGRESO A CASA DESPUÉS DEL TRABAJO 1586 01:08:44,775 --> 01:08:47,111 Este lugar tiene dos puertas. 1587 01:08:49,313 --> 01:08:50,414 ¿Hay alguien aquí? 1588 01:08:50,481 --> 01:08:51,982 CORRE AFUERA AL SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA 1589 01:08:52,049 --> 01:08:53,050 ¿Qué está pasando? 1590 01:08:53,117 --> 01:08:54,218 ¿QUIÉN ES? 1591 01:08:54,285 --> 01:08:55,386 ¿Quién puede ser? 1592 01:08:56,053 --> 01:08:57,855 - ¿Quién es? - Supongo que Daniel tiene un doble. 1593 01:08:57,922 --> 01:08:59,623 - Soy yo. - ¿Qué? 1594 01:08:59,924 --> 01:09:01,859 - Pensé que estaba durmiendo. - Daniel ha vuelto. 1595 01:09:01,926 --> 01:09:03,193 ¿En realidad? 1596 01:09:03,260 --> 01:09:04,428 ¿Acaba de regresar? 1597 01:09:04,495 --> 01:09:05,829 No estaba en la cama. Acaba de llegar. 1598 01:09:05,896 --> 01:09:07,064 - Abriré la puerta. - Está bien. 1599 01:09:07,131 --> 01:09:08,132 TODOS PENSARON QUE ESTABA EN LA CAMA 1600 01:09:08,432 --> 01:09:10,200 ¿No conoces el código de acceso? 1601 01:09:10,267 --> 01:09:11,302 No, no lo hago. 1602 01:09:11,368 --> 01:09:13,904 Supongo que no lo memorizaste. Está bien, entonces. 1603 01:09:13,971 --> 01:09:14,972 NO PUEDO RECORDAR DE LA FATIGA 1604 01:09:15,039 --> 01:09:16,240 Por favor déjame entrar. 1605 01:09:18,575 --> 01:09:19,743 ¿Dónde has estado? 1606 01:09:20,344 --> 01:09:21,845 Estaba fuera por trabajo. 1607 01:09:22,513 --> 01:09:24,615 - Tenía trabajo. - Pensé que todavía estabas en la cama. 1608 01:09:25,182 --> 01:09:26,817 - Gran trabajo. - ¿Dónde has estado? 1609 01:09:26,884 --> 01:09:28,686 Te ves algo bronceado. 1610 01:09:28,752 --> 01:09:30,721 - Debe haber sido duro para ti. - No, en absoluto. 1611 01:09:30,788 --> 01:09:31,855 ¿Bien? 1612 01:09:31,922 --> 01:09:33,357 Aunque parece agotado. 1613 01:09:33,424 --> 01:09:35,159 ¿Qué te obligaron a hacer ahí fuera? 1614 01:09:35,626 --> 01:09:36,727 Tipo. 1615 01:09:36,794 --> 01:09:38,195 - Te extrañé. - ¿Qué tenías que hacer? 1616 01:09:38,262 --> 01:09:39,463 - Sólo ha pasado un día. - ¿Qué está sucediendo? 1617 01:09:39,530 --> 01:09:40,831 - Te extrañé. - Está todo bronceado. 1618 01:09:40,898 --> 01:09:41,932 Realmente te extrañé. 1619 01:09:41,999 --> 01:09:44,935 USTED PENSARÍA QUE REGRESÓ DESPUÉS DE UN MES 1620 01:09:45,002 --> 01:09:46,904 - Mira eso. - No es tan hablador como siempre. 1621 01:09:46,971 --> 01:09:48,672 - ¿Qué? - Echa un vistazo al retrato. 1622 01:09:49,540 --> 01:09:51,442 - ¿Cuándo llegó aquí? - Ah, claro. 1623 01:09:51,508 --> 01:09:53,243 Lo puse yo mismo. 1624 01:09:53,310 --> 01:09:54,311 UN RETRATO DE FAMILIA PROPIO 1625 01:09:54,378 --> 01:09:55,813 Oye, esa es buena. 1626 01:09:56,080 --> 01:09:57,214 - Es bonito. - Sí. 1627 01:09:57,281 --> 01:09:58,382 LA FOTO ILUMINA EL ESPACIO 1628 01:09:58,849 --> 01:10:00,551 ASOMBROSO 1629 01:10:00,617 --> 01:10:02,519 Do-yeon lo puso. 1630 01:10:02,853 --> 01:10:04,488 Es bueno tenerlo en la pared. 1631 01:10:04,855 --> 01:10:06,056 LA CASA PARECE MÁS CALIENTE 1632 01:10:06,123 --> 01:10:07,558 ¿Verdad? Esto es realmente lindo. 1633 01:10:08,459 --> 01:10:10,728 Consideré ignorarlo pero no parecía tan difícil 1634 01:10:10,794 --> 01:10:11,929 así que lo puse. 1635 01:10:13,597 --> 01:10:15,966 ¿Hacia dónde miras, Do-yeon? 1636 01:10:16,834 --> 01:10:19,570 DESTACA SU MIRADA 1637 01:10:20,137 --> 01:10:21,672 ¿Tienes que señalarlo? 1638 01:10:21,739 --> 01:10:23,207 Ella está mirando en esa dirección. 1639 01:10:23,607 --> 01:10:24,608 ¿Bien? 1640 01:10:24,675 --> 01:10:25,676 SIMPLEMENTE FELIZ 1641 01:10:26,310 --> 01:10:28,712 - Sus labios definitivamente están torcidos. - ¿Qué te pasa? 1642 01:10:28,779 --> 01:10:30,147 - Do-yeon. - No, olvídalo. 1643 01:10:30,214 --> 01:10:32,383 - ¿Puedes creer lo que acaba de decir? - Espera, Da-hee. 1644 01:10:32,583 --> 01:10:34,251 - ¿Qué dijo? - Bueno... 1645 01:10:34,318 --> 01:10:35,452 - Miró la foto. - Sí. 1646 01:10:35,519 --> 01:10:38,689 - ¿Qué dijo? - y dijo que estabas mirando hacia otro lado. 1647 01:10:38,756 --> 01:10:40,157 - También mencionó labios torcidos. - Tenía razones... 1648 01:10:40,224 --> 01:10:41,792 LOS RECUERDOS DEL DÍA 1 VUELVEN VIVOS 1649 01:10:41,859 --> 01:10:42,860 Vamos. 1650 01:10:42,926 --> 01:10:44,561 Compruébalo tú mismo, Do-yeon. 1651 01:10:44,628 --> 01:10:46,797 - ¡Lo sé! - Claramente estás mirando aquí. 1652 01:10:46,864 --> 01:10:47,865 NO PUEDE DEJAR DE PROVOCARLA 1653 01:10:47,931 --> 01:10:49,266 No, mira de cerca. 1654 01:10:49,333 --> 01:10:51,068 Podemos mirarla a los ojos, así. 1655 01:10:51,135 --> 01:10:52,336 ¿UNA VENTAJA DE VIVIR JUNTOS? VER PELEAS 1656 01:10:52,970 --> 01:10:54,805 - ¿Qué te pasa? - Cuéntanos sobre tu viaje. 1657 01:10:54,872 --> 01:10:56,640 Sí, ¿cómo fue en Japón? 1658 01:10:56,707 --> 01:10:58,842 - ¡Danos un informe! - ¿Qué pasa con el paseo en helicóptero? 1659 01:10:58,909 --> 01:11:00,778 Eso es lo que me muero por saber. 1660 01:11:00,844 --> 01:11:01,979 - Tengo mucha curiosidad. - Escuchémoslo. 1661 01:11:02,046 --> 01:11:03,847 ¿De qué se trató todo esto? 1662 01:11:03,914 --> 01:11:05,315 Miren todos hacia aquí. 1663 01:11:05,382 --> 01:11:06,917 Nos pusimos manos a la obra así 1664 01:11:06,984 --> 01:11:09,520 - y nos tomamos una foto juntos. - Sí, tenemos esa foto. 1665 01:11:09,586 --> 01:11:11,422 - ¿No nos vemos encantados? - Es una buena. 1666 01:11:11,488 --> 01:11:13,090 ¿Ven la gran sonrisa de Soo-jin? 1667 01:11:13,157 --> 01:11:14,625 Ella parece tan feliz. 1668 01:11:15,459 --> 01:11:17,394 - Parece que eres dueño del mundo. - Dios, Da-hee. 1669 01:11:17,461 --> 01:11:19,029 Tienes que probarlo tú mismo. 1670 01:11:19,096 --> 01:11:21,031 - Si alguna vez visitas Japón, pruébalo. - Te ves muy feliz. 1671 01:11:22,032 --> 01:11:24,268 - ¿Qué hora era? - Alrededor de las 17:30 horas. 1672 01:11:24,334 --> 01:11:25,836 - Un poco más de las cinco. - Alrededor de las 17:30 horas. 1673 01:11:25,903 --> 01:11:27,871 COMO CONTINÚAN LOS 87ERS PARA PREsumir del viaje... 1674 01:11:30,140 --> 01:11:32,876 SIMPLEMENTE CELOSO 1675 01:11:32,943 --> 01:11:34,678 ¿Puedes volar tan cerca? 1676 01:11:35,245 --> 01:11:37,648 Lo sé. Te ves tan feliz. 1677 01:11:38,949 --> 01:11:40,150 ¿En realidad? Eso es genial. 1678 01:11:40,217 --> 01:11:41,218 Fue realmente bueno. 1679 01:11:41,285 --> 01:11:42,619 - ¿Es esa la Torre de Tokio? - Sí. 1680 01:11:42,686 --> 01:11:44,955 DANIEL, DA-HEE Y DO-YEON PARECE TAN ABAJO 1681 01:11:45,222 --> 01:11:46,223 ¡Ah, claro! 1682 01:11:46,824 --> 01:11:48,492 - ¡Compramos regalos! - Están en mi habitación. 1683 01:11:48,926 --> 01:11:51,028 ¿En realidad? ¿Qué nos conseguiste? 1684 01:11:51,361 --> 01:11:52,830 Bebemos cerveza juntos a menudo. 1685 01:11:52,896 --> 01:11:54,598 - Entonces compramos algunos bocadillos. - Qué lindo. 1686 01:11:54,665 --> 01:11:56,567 - ¿Aperitivos? - Sí, para acompañar la cerveza. 1687 01:11:56,633 --> 01:11:58,001 CURIOSO 1688 01:11:58,268 --> 01:12:00,070 - No pudimos regresar con las manos vacías. - ¿Qué hay dentro? 1689 01:12:00,137 --> 01:12:02,639 - después de viajar hasta Japón. - Dios, ¿qué son esos? 1690 01:12:02,706 --> 01:12:04,208 - Por supuesto que no. - Esa es una bolsa enorme. 1691 01:12:04,274 --> 01:12:05,809 - En general - Eres tan dulce. 1692 01:12:05,876 --> 01:12:07,978 no tuvimos tiempo de explorar 1693 01:12:08,045 --> 01:12:09,646 pero tratamos de conseguir cosas que te pueden gustar. 1694 01:12:10,180 --> 01:12:11,949 Primero, tus parches redondos. 1695 01:12:12,015 --> 01:12:13,784 Compró un juego para cada uno de nosotros. 1696 01:12:13,851 --> 01:12:15,385 PRODUCTO SALUD ILUMINA SU ÁNIMO DE ÁNIMO 1697 01:12:15,452 --> 01:12:18,188 - Las gotas para los ojos de las que te hablé. - Es un colirio. 1698 01:12:18,489 --> 01:12:19,957 - ¿Nos trajiste esa gota para los ojos? - Sí. 1699 01:12:20,023 --> 01:12:21,892 - Esto es bastante famoso. - Con seguridad. 1700 01:12:22,426 --> 01:12:23,794 - Me encanta. - ¿De verdad nos lo compraste? 1701 01:12:23,861 --> 01:12:25,762 - Muchas gracias. - Esto es una locura. 1702 01:12:25,829 --> 01:12:27,798 - Nos consiguieron tres de cada uno. - Eso es increíble. 1703 01:12:28,332 --> 01:12:31,768 Me sorprende que hayas logrado para conseguir todo esto en tu viaje. 1704 01:12:32,236 --> 01:12:34,705 LOS COMPAÑEROS DE CASA MÁS JÓVENES SE SIENTEN ORGULLOSOS 1705 01:12:35,305 --> 01:12:36,673 ¿Qué vas a hacer hoy? 1706 01:12:36,740 --> 01:12:38,008 - Estoy trabajando. - ¿Quién trabaja hoy? 1707 01:12:38,075 --> 01:12:39,176 - ¿Eres? - Sí. 1708 01:12:39,243 --> 01:12:41,011 - ¿Tienes que trabajar de nuevo? - ¿Tienes que trabajar? 1709 01:12:41,078 --> 01:12:43,680 ¿Por qué no descansamos? ¿En nuestra propia habitación por un rato? 1710 01:12:43,747 --> 01:12:44,748 Reagrupémonos un poco. 1711 01:12:44,815 --> 01:12:46,316 - Subamos. - Excelente. 1712 01:12:46,517 --> 01:12:49,153 - Gracias. Los disfrutaré. - No olvides tus regalos. 1713 01:12:49,219 --> 01:12:50,387 - Gracias. - Ponte un parche. 1714 01:12:50,454 --> 01:12:51,889 - Gracias. - Hasta luego. 1715 01:12:51,955 --> 01:12:52,956 Nos vemos. 1716 01:12:54,291 --> 01:12:59,263 DO-YEON SE PREPARA PARA SALIR 1717 01:13:00,664 --> 01:13:07,004 Y 1718 01:13:09,540 --> 01:13:10,541 HABITACIÓN DE DO-YEON 1719 01:13:10,607 --> 01:13:13,844 UN HOMBRE ESTÁ PASANDO FUERA DE SU HABITACIÓN 1720 01:13:13,911 --> 01:13:16,346 UN HOMBRE NO TAN HOMBRE 1721 01:13:18,348 --> 01:13:21,018 ¿ESTÁ LISTA AHORA? 1722 01:13:24,254 --> 01:13:27,090 UN HOMBRE ESPERA EN SILENCIO PARA DESPEDIR A DO-YEON 1723 01:13:27,157 --> 01:13:29,326 UN HOMBRE NO TAN HOMBRE 1724 01:13:31,161 --> 01:13:33,463 ¿No había un cuadro aquí arriba? 1725 01:13:34,464 --> 01:13:39,803 ÉL PINTA EL PANORAMA GRANDE SOLO DE SU PROPIA 1726 01:13:40,537 --> 01:13:42,406 Oye, es hora de que me vaya 1727 01:13:44,775 --> 01:13:46,009 Cuídate. 1728 01:13:47,711 --> 01:13:50,080 Debes estar exhausto. 1729 01:13:50,147 --> 01:13:51,348 Estaré bien. 1730 01:13:51,415 --> 01:13:52,950 DO-YEON TAMBIÉN ESTÁ PREOCUPADO POR DANIEL 1731 01:13:53,483 --> 01:13:54,885 Me siento bastante bien. 1732 01:13:57,955 --> 01:13:59,356 Estás rompiendo mi corazón. 1733 01:13:59,890 --> 01:14:01,658 Obviamente estás agotado. 1734 01:14:03,126 --> 01:14:04,895 - Ten cuidado. - Bueno. 1735 01:14:04,962 --> 01:14:06,263 Nos vemos. 1736 01:14:06,997 --> 01:14:09,132 UN HOMBRE SE QUEDA PARA VERLA SALIR 1737 01:14:09,199 --> 01:14:11,635 Y... 1738 01:14:11,702 --> 01:14:15,172 bostezos 1739 01:14:15,672 --> 01:14:18,809 COMO SIEMPRE, UN HOMBRE SE PEGA A SU RUTINA DE SUPLEMENTOS 1740 01:14:19,309 --> 01:14:20,978 SORPRENDIDO 1741 01:14:21,311 --> 01:14:22,846 ¿Por qué tienes tantas cosas? 1742 01:14:22,913 --> 01:14:24,214 ¿Por qué tomas tantos suplementos? 1743 01:14:24,881 --> 01:14:27,050 - ¿Es esto aceite de oliva? - Sí, ayuda a ralentizar 1744 01:14:27,117 --> 01:14:28,418 el proceso de envejecimiento. 1745 01:14:28,485 --> 01:14:31,255 - Tomo un poco todas las mañanas. - ¿En realidad? 1746 01:14:31,321 --> 01:14:33,523 Intento comer más aceite de oliva. usándolo cuando cocino 1747 01:14:33,590 --> 01:14:35,425 o hacer ensaladas. 1748 01:14:35,492 --> 01:14:36,693 - Buena decisión. - He oído que es saludable. 1749 01:14:36,760 --> 01:14:38,395 y te ayuda a mantenerte en forma. 1750 01:14:38,962 --> 01:14:41,531 Esto es especialmente genial porque baja fácilmente. 1751 01:14:41,598 --> 01:14:44,001 ¿Solo lo tomas? ¿con el estómago vacío? 1752 01:14:45,035 --> 01:14:46,737 RUTINA SIMPLE Y SIN PROBLEMAS 1753 01:14:46,803 --> 01:14:49,406 Esta bolsa es muy fácil. para llevar a todas partes. 1754 01:14:53,510 --> 01:14:55,646 Te daré un par. Adelante, pruébalo. 1755 01:14:56,346 --> 01:14:58,081 ¿En serio? ¿Solo recibo una caja? 1756 01:14:58,148 --> 01:14:59,816 - Eso es todo lo que tengo por ahora. - ¿En serio? 1757 01:15:01,051 --> 01:15:02,519 Vamos a comer. Ven y únete a mí. 1758 01:15:02,853 --> 01:15:04,788 - Sí, comamos. - ¡Tengo hambre! 1759 01:15:04,855 --> 01:15:06,423 YA PASÓ LA HORA DEL DESAYUNO 1760 01:15:06,490 --> 01:15:07,858 Comamos. 1761 01:15:07,924 --> 01:15:09,359 ¿Qué estamos teniendo? 1762 01:15:09,660 --> 01:15:11,028 - ¿Qué vamos a tomar? - ¿Qué vamos a tomar? 1763 01:15:11,094 --> 01:15:12,296 ¿QUÉ PLATOS SALVAJES HARÁ HOY? 1764 01:15:12,763 --> 01:15:15,465 PRIMERO REVISAMOS EL NEVERA 1765 01:15:15,532 --> 01:15:17,100 No hay nada para comer. 1766 01:15:18,435 --> 01:15:19,836 También nos hemos quedado sin arroz. 1767 01:15:19,903 --> 01:15:21,071 ¿En realidad? 1768 01:15:21,505 --> 01:15:24,007 NO QUEDA COMIDA PORQUE TODOS ESTABAN FUERA 1769 01:15:24,541 --> 01:15:27,077 preparé una cosita 1770 01:15:27,144 --> 01:15:29,112 - para personas en casa. - ¿Qué hiciste? 1771 01:15:29,546 --> 01:15:31,081 Algo así como cerdo salteado. 1772 01:15:31,148 --> 01:15:32,149 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 1773 01:15:32,215 --> 01:15:34,318 - ¿Cuando? - Mientras ustedes estaban en Japón. 1774 01:15:34,384 --> 01:15:36,119 NO LO VI 1775 01:15:36,186 --> 01:15:37,821 - ¿Tiraste las sobras? - No. 1776 01:15:37,888 --> 01:15:39,122 Bueno... 1777 01:15:39,189 --> 01:15:40,824 Supongo que alguien lo terminó. 1778 01:15:40,891 --> 01:15:42,025 Es una pena. 1779 01:15:42,092 --> 01:15:43,560 Quizás Do-yeon sí. 1780 01:15:43,627 --> 01:15:44,828 CERDO SALTEADO DESAPARECIDO 1781 01:15:45,295 --> 01:15:46,697 Oye, esto es asombroso. 1782 01:15:46,763 --> 01:15:48,165 LO SIENTO FUI YO 1783 01:15:48,598 --> 01:15:51,001 ESO NO ES TODO 1784 01:15:51,802 --> 01:15:54,805 Revisé el refrigerador, y alguien se comió el silbi kimchi. 1785 01:15:54,871 --> 01:15:55,872 ¿En realidad? 1786 01:15:56,440 --> 01:15:57,841 ¿Quién puede ser? 1787 01:15:57,908 --> 01:15:59,776 Es tu primera comida hoy. Tómate tu tiempo y disfruta. 1788 01:15:59,843 --> 01:16:01,511 SOY YO OTRA VEZ 1789 01:16:01,745 --> 01:16:03,013 - Keun-suk. - ¿Sí? 1790 01:16:03,080 --> 01:16:04,581 Este lugar está embrujado. 1791 01:16:04,648 --> 01:16:05,682 ¿Qué diablos? 1792 01:16:05,749 --> 01:16:07,951 ESTE FANTASMA LIMPIÓ LA NEVERA 1793 01:16:08,685 --> 01:16:09,786 ¿Qué estamos haciendo? 1794 01:16:09,853 --> 01:16:11,021 Huevos fritos. 1795 01:16:11,588 --> 01:16:13,557 Me gustaría arroz con huevo y salsa de soja. 1796 01:16:13,623 --> 01:16:15,058 - ¿Arroz con huevo y salsa de soja? - Sí. 1797 01:16:15,125 --> 01:16:17,994 - Haga grandes cantidades en una sartén grande. - Buena idea. 1798 01:16:18,061 --> 01:16:19,463 - Comamos todos de la sartén. - Bueno. 1799 01:16:19,529 --> 01:16:20,530 Bueno. 1800 01:16:21,164 --> 01:16:22,399 Utilicemos menos platos si podemos. 1801 01:16:22,466 --> 01:16:24,601 - Está bien. - Está bien, usa sólo el mínimo. 1802 01:16:24,668 --> 01:16:26,436 - Freiré esos huevos. - Excelente. 1803 01:16:27,037 --> 01:16:28,205 Soy un maestro en freír huevos. 1804 01:16:28,839 --> 01:16:31,742 EL CHEF DE UNA PAN DE HOY, CHOI DANIEL 1805 01:16:31,942 --> 01:16:33,777 - No rompas las yemas. - Entiendo. 1806 01:16:34,578 --> 01:16:35,746 Asegúrate de agregar mucho aceite. 1807 01:16:35,812 --> 01:16:36,880 Ya lo hice. 1808 01:16:37,814 --> 01:16:39,716 - No subas demasiado el fuego. - Entiendo. 1809 01:16:39,783 --> 01:16:41,418 - Lo siento, noqueate. - Bueno. 1810 01:16:42,853 --> 01:16:44,020 Entiendo. 1811 01:16:44,688 --> 01:16:46,823 podemos poner todo en estos dos grandes platos. 1812 01:16:47,290 --> 01:16:48,291 ¿Poner qué? 1813 01:16:48,358 --> 01:16:49,726 LOS PLATOS SON UN LUJO QUE NO PODEMOS PERMITIRNOS 1814 01:16:49,793 --> 01:16:51,027 ¿Los estás cocinando todos a la vez? 1815 01:16:52,028 --> 01:16:54,898 COMPLETAMENTE EMBALADO 1816 01:16:55,298 --> 01:16:56,533 ¿Es ese el huevo número 12? 1817 01:16:56,600 --> 01:16:57,667 Es el undécimo. 1818 01:16:57,734 --> 01:16:59,102 Eso debería ser suficiente. 1819 01:16:59,736 --> 01:17:01,471 Lo digo en serio. Sólo confía en mí. 1820 01:17:01,538 --> 01:17:02,539 Ya tengo esto, ¿vale? 1821 01:17:03,240 --> 01:17:05,075 Sé lo que estoy haciendo. Soy el maestro de los huevos fritos. 1822 01:17:05,142 --> 01:17:07,310 - ¿Recibiremos dos óvulos cada uno? - ¿Quieres dos huevos? 1823 01:17:08,412 --> 01:17:10,013 - Quiero dos huevos. - Entonces puedes tener dos para cada uno. 1824 01:17:10,080 --> 01:17:11,081 Está bien. 1825 01:17:12,749 --> 01:17:13,750 Aférrate. 1826 01:17:13,817 --> 01:17:16,653 SIN FALLAR, SE VUELVEN MÁS TONTOS CUANDO ESTÁN JUNTOS 1827 01:17:18,054 --> 01:17:19,222 ¡Es genial! 1828 01:17:19,589 --> 01:17:21,291 - Esto es lo que querías, ¿verdad? - Sí. 1829 01:17:21,358 --> 01:17:22,359 ¡12 HUEVOS FRITOS EN UNA SARTEN! 1830 01:17:23,727 --> 01:17:24,961 Joder, se me rompió la yema. 1831 01:17:25,028 --> 01:17:26,830 AGREGUE HUEVO FRITO ENCIMA DEL ARROZ INSTANTÁNEO, ¡Y ESTÁS LISTO! 1832 01:17:26,897 --> 01:17:28,465 TODOS RECUERDAN CON CARIÑO ESTE PLATO 1833 01:17:28,532 --> 01:17:29,733 Dios, se ve tan bien. 1834 01:17:30,367 --> 01:17:32,068 El kimchi está bastante bueno hoy. 1835 01:17:32,135 --> 01:17:33,136 ¿Está bastante bien? 1836 01:17:33,537 --> 01:17:36,406 COMPARADO CON DESAYUNOS ANTERIORES Y ALMUERZOS 1837 01:17:36,473 --> 01:17:37,841 ESTO ES TAN SIMPLE 1838 01:17:37,908 --> 01:17:39,242 Oye, esto se ve genial. 1839 01:17:39,976 --> 01:17:41,812 Vamos a comer, Da-hee. 1840 01:17:41,878 --> 01:17:43,146 Ven y come, Da-hee. 1841 01:17:43,380 --> 01:17:46,283 Lavaré los platos más tarde. 1842 01:17:46,349 --> 01:17:49,019 SALSA DE JAPÓN 1843 01:17:49,085 --> 01:17:50,454 olfatear 1844 01:17:51,188 --> 01:17:53,156 NO HAY NECESIDAD DE PREOCUPARSE SOBRE LAS PREFERENCIAS DE LOS DEMÁS 1845 01:17:53,223 --> 01:17:54,458 También tenemos salsa de soja natural. 1846 01:17:54,524 --> 01:17:56,393 CADA PERSONA PUEDE AGREGAR TANTA SALSA COMO QUIEREN 1847 01:17:56,460 --> 01:17:58,695 GENEROSA CANTIDAD DE ACEITE DE SÉSAMO 1848 01:17:58,762 --> 01:18:00,096 Dispara, agregué demasiado. 1849 01:18:00,163 --> 01:18:01,264 Es demasiado. 1850 01:18:01,331 --> 01:18:03,300 CREO QUE SERÁ MUY SABROSO 1851 01:18:03,366 --> 01:18:05,335 Gracias por la comida. 1852 01:18:05,402 --> 01:18:06,736 Fue genial. Una auténtica excursión de un día. 1853 01:18:06,803 --> 01:18:08,071 Me sentiría triste de volver tan pronto. 1854 01:18:08,138 --> 01:18:09,473 Nos sentimos así, Daniel. 1855 01:18:09,873 --> 01:18:11,308 ESO DA EN EL PUNTO 1856 01:18:11,374 --> 01:18:12,409 Es tan bueno. 1857 01:18:13,143 --> 01:18:15,479 Es muy agradable tener una comida sencilla. 1858 01:18:15,545 --> 01:18:17,380 ¿Bien? No más cocinar a partir de ahora. 1859 01:18:17,981 --> 01:18:19,216 Nos hemos excedido en el desayuno. 1860 01:18:19,282 --> 01:18:20,650 Sí, seguimos haciendo un gran escándalo. 1861 01:18:20,717 --> 01:18:22,486 - ¿Alguien necesita salsa de soja? - Eso es cierto. 1862 01:18:24,187 --> 01:18:25,989 ECHA UN MIRADA 1863 01:18:26,790 --> 01:18:27,991 ECHA UN MIRADA 1864 01:18:28,058 --> 01:18:30,494 DA-HEE SIGUE MIRANDO A JAE-HYEON 1865 01:18:30,560 --> 01:18:31,828 Vas a alguna parte, ¿no? 1866 01:18:33,663 --> 01:18:35,031 ¿Qué? 1867 01:18:35,098 --> 01:18:36,333 Puedo decir... 1868 01:18:37,534 --> 01:18:39,135 TODOS SE CONGELAN 1869 01:18:39,202 --> 01:18:41,204 ...porque ustedes están disfrazados. 1870 01:18:41,705 --> 01:18:43,874 - Siempre me visto así. - Estoy en sudadera. 1871 01:18:43,940 --> 01:18:45,041 ¿Se trata de mí? 1872 01:18:46,409 --> 01:18:47,577 Excepto tú. 1873 01:18:47,644 --> 01:18:48,645 - Da-hee. - ¿Estamos disfrazados? 1874 01:18:48,845 --> 01:18:49,846 ¿Sabes que? 1875 01:18:49,913 --> 01:18:51,181 ÉL NO HIZO LA PANDILLA DISFRAZADA 1876 01:18:51,248 --> 01:18:54,818 Daniel emite una vibra sombría. 1877 01:18:54,885 --> 01:18:56,152 Los demás te eclipsan. 1878 01:18:56,219 --> 01:18:57,454 Espera, escúchame. 1879 01:18:57,521 --> 01:18:59,556 Estoy diciendo los chicos a tu lado Todos son de colores brillantes. 1880 01:18:59,623 --> 01:19:00,891 - Me entiendes, ¿verdad? - Daniel. 1881 01:19:01,124 --> 01:19:02,826 pareces un estudiante regresando de un descanso. 1882 01:19:03,026 --> 01:19:04,461 Vamos, amigo. 1883 01:19:04,528 --> 01:19:05,529 ¿Y AHORA QUÉ? 1884 01:19:06,096 --> 01:19:07,497 Cuando estaba en la universidad... 1885 01:19:07,564 --> 01:19:08,565 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí. 1886 01:19:08,632 --> 01:19:10,967 mi triangulo amoroso fue la comidilla de la ciudad. 1887 01:19:11,034 --> 01:19:12,335 - ¿Qué? - ¿Qué? 1888 01:19:13,637 --> 01:19:14,971 NO PUEDO EVITAR REÍR 1889 01:19:15,038 --> 01:19:17,707 Lamento interrumpir, pero ¿quieres un poco de agua? 1890 01:19:17,774 --> 01:19:18,875 BEBE UN POCO DE AGUA Y CALMATE 1891 01:19:18,942 --> 01:19:20,777 - Momento perfecto, Da-hee. - ¿Eso crees? 1892 01:19:21,845 --> 01:19:23,179 ¿Alguno de ustedes ha terminado la universidad? 1893 01:19:23,980 --> 01:19:25,081 PARADAS 1894 01:19:25,148 --> 01:19:26,750 ¿Por qué me mirabas? 1895 01:19:27,617 --> 01:19:28,952 ¿Obtuviste tu título? 1896 01:19:29,586 --> 01:19:32,022 ¿Terminaste la universidad? o abandonarlo? 1897 01:19:32,489 --> 01:19:34,291 ¿Quizás te expulsaron? Anda, dímelo. 1898 01:19:34,524 --> 01:19:35,625 ¿Cuál es? 1899 01:19:36,326 --> 01:19:37,761 - ¿De los tres? - Me expulsaron. 1900 01:19:39,029 --> 01:19:40,964 Para ser exactos, me eliminaron. del registro de estudiantes. 1901 01:19:41,031 --> 01:19:42,232 Mismo. 1902 01:19:42,299 --> 01:19:43,466 - ¿A ti también te eliminaron? - Sí. 1903 01:19:43,533 --> 01:19:45,235 Me retiré. 1904 01:19:45,302 --> 01:19:46,870 - ¿Qué pasa contigo? - Yo también lo dejé. 1905 01:19:47,170 --> 01:19:48,171 ¿Por qué? 1906 01:19:48,238 --> 01:19:49,940 Yo estaba modelando en ese entonces. 1907 01:19:50,440 --> 01:19:52,075 Estaba en un momento decisivo 1908 01:19:52,142 --> 01:19:54,177 así que decidí concentrarme en mi carrera de modelo. 1909 01:19:54,844 --> 01:19:57,547 Si hubiera regresado a la universidad, Habría sido porque fallé 1910 01:19:57,614 --> 01:19:59,149 así que simplemente lo dejé. 1911 01:19:59,783 --> 01:20:01,918 no me digas Nadie aquí ha terminado la universidad. 1912 01:20:01,985 --> 01:20:03,186 - Bueno, Keun-suk... - Lo hice. 1913 01:20:03,453 --> 01:20:04,688 - Tiene una maestría y un doctorado. - Así es 1914 01:20:04,754 --> 01:20:05,755 Yo también los terminé. 1915 01:20:06,456 --> 01:20:08,325 Él pretendía conseguir una maestría y un doctorado... 1916 01:20:08,959 --> 01:20:11,127 - ¿Acabas de obtener una maestría? - Completé el programa 1917 01:20:11,194 --> 01:20:12,829 - pero no escribió una tesis. - Veo. 1918 01:20:13,697 --> 01:20:15,098 En los campus universitarios 1919 01:20:15,799 --> 01:20:17,367 hay césped, ¿verdad? 1920 01:20:17,434 --> 01:20:19,302 - Los estudiantes se acostarían allí. - Nunca pude hacer eso. 1921 01:20:19,369 --> 01:20:20,937 y tocar la guitarra. 1922 01:20:21,004 --> 01:20:22,839 Lo hice todo el tiempo en el teatro al aire libre. 1923 01:20:23,273 --> 01:20:25,141 - ¿Lo hiciste? - Me quedé dormido después de emborracharme. 1924 01:20:25,208 --> 01:20:26,710 solo fui a casa cuando la lluvia me despertó. 1925 01:20:26,776 --> 01:20:28,511 - ¿En realidad? - Marqué todas las casillas. 1926 01:20:28,578 --> 01:20:29,679 - Parece que lo hiciste. - Sí. 1927 01:20:29,746 --> 01:20:32,248 Es bastante romántico tirado en el césped. 1928 01:20:32,315 --> 01:20:34,985 Universidad Yonsei Tiene un campus impresionante. 1929 01:20:35,051 --> 01:20:36,386 - ¿En realidad? - Es tan espacioso... 1930 01:20:36,453 --> 01:20:37,921 - ¿Has estado allí? - Sí. 1931 01:20:37,988 --> 01:20:39,756 ¿Pero por qué? Fuiste a la Universidad de Hanyang. 1932 01:20:39,823 --> 01:20:42,692 Como una especie de ensayo, pensando que conseguiría un lugar allí. 1933 01:20:43,093 --> 01:20:44,094 - ¿Lo examinaste? - Ey. 1934 01:20:44,160 --> 01:20:45,195 - Te entendí. - Keun-suk. 1935 01:20:45,261 --> 01:20:47,931 ¿Una de tus amigas ¿Ir a la Universidad de Yonsei? 1936 01:20:47,998 --> 01:20:50,066 No, solo fui allí para ver actuar a un grupo de estudiantes! 1937 01:20:50,133 --> 01:20:51,968 - Y ella estaba en ese grupo, ¿verdad? - Estás rojo como una remolacha. 1938 01:20:52,035 --> 01:20:53,570 - Increíble. - Lo era, ¿no? 1939 01:20:53,637 --> 01:20:55,305 No pongas palabras en mi boca. 1940 01:20:55,372 --> 01:20:57,974 - Las orejas de Keun-suk están sonrojadas. - Son escarlatas. 1941 01:20:58,041 --> 01:20:59,142 DEBE SER VERDAD 1942 01:20:59,209 --> 01:21:01,077 salio con alguien de la Universidad de Yonsei. 1943 01:21:01,144 --> 01:21:04,381 LA VERDAD ESTA ENTERRADA EN ALGÚN LUGAR MÁS ALLÁ DE SINCHÓN 1944 01:21:05,048 --> 01:21:07,384 Hablando de eso, ¿Por qué no vamos a un campus universitario? 1945 01:21:08,184 --> 01:21:10,053 ¿Por qué no vamos juntos? por la experiencia? 1946 01:21:10,387 --> 01:21:12,622 Los estudiantes de primer año de este año. acabaría de empezar. 1947 01:21:12,689 --> 01:21:13,723 - Sí. - Sí. 1948 01:21:13,790 --> 01:21:14,958 ¿Es este el objetivo de tu equipo de la casa? 1949 01:21:15,892 --> 01:21:17,327 Si, lo estoy haciendo Mi objetivo del equipo de la casa. 1950 01:21:17,694 --> 01:21:19,162 - ¿Quieres ir? - Sí. 1951 01:21:19,229 --> 01:21:20,296 Sus ojos simplemente se iluminaron. 1952 01:21:20,363 --> 01:21:21,698 Vamos. Supongo que tendremos que hacerlo. 1953 01:21:21,765 --> 01:21:22,866 ES EL OBJETIVO DEL EQUIPO DE LA CASA DE MI AMIGO 1954 01:21:22,932 --> 01:21:24,834 SABÍA QUE PODÍA CONTAR CONTIGO, AP 1955 01:21:25,201 --> 01:21:26,202 ¿Y tú, Daniel? 1956 01:21:26,936 --> 01:21:28,938 - ¿Qué? - Vamos, parece vivo. 1957 01:21:29,005 --> 01:21:31,041 CANSADO 1958 01:21:31,107 --> 01:21:32,742 - ¿Qué hay de mí? - ¿Vienes? 1959 01:21:32,809 --> 01:21:33,943 - Daniel. - ¿Adónde? 1960 01:21:34,177 --> 01:21:35,612 ¿Vas o no? 1961 01:21:35,945 --> 01:21:37,480 ¿Qué quieres hacer Daniel? 1962 01:21:37,881 --> 01:21:38,882 Cuenta conmigo por ahora. 1963 01:21:38,948 --> 01:21:40,016 - "Por ahora"? - Excelente. 1964 01:21:40,383 --> 01:21:42,152 UN FANÁTICO DEL GOL DEL EQUIPO DE LA CASA NO PUEDO PERDER UN GOL DEL EQUIPO DE LA CASA 1965 01:21:42,218 --> 01:21:44,654 La Universidad Hongik está cerca. Está cuesta abajo. 1966 01:21:44,721 --> 01:21:46,990 - ¿Qué pasa con la Universidad Yonsei? - Está cerca, pero cuesta arriba. 1967 01:21:47,057 --> 01:21:48,291 ¿Está cerca? 1968 01:21:48,358 --> 01:21:49,859 - Sólo tenemos que pasar la colina. - ¿En realidad? 1969 01:21:49,926 --> 01:21:51,161 La Universidad de Yonsei es bonita. 1970 01:21:51,428 --> 01:21:53,430 Si vamos, tendremos que darnos prisa. 1971 01:21:53,496 --> 01:21:55,999 En realidad ya pasó la hora del almuerzo. 1972 01:21:56,066 --> 01:21:58,535 - Ya está. - ¡Vamos a limpiar! 1973 01:21:58,601 --> 01:21:59,602 Ve a prepararte. 1974 01:21:59,903 --> 01:22:00,970 Date prisa. 1975 01:22:01,037 --> 01:22:02,439 TEMA OOTD: UNIVERSITARIO 1976 01:22:02,505 --> 01:22:04,140 NO DEBEN PARECER DOCENTES 1977 01:22:04,207 --> 01:22:05,542 ¿Qué par debo usar? 1978 01:22:05,608 --> 01:22:08,144 Es esto o esto. 1979 01:22:08,211 --> 01:22:09,679 - Éste es mejor. - ¿Éste? 1980 01:22:09,746 --> 01:22:11,381 - Sí. - Como yo lo veo 1981 01:22:11,448 --> 01:22:14,617 este par esta dando un estudiante que regresa de las vacaciones. 1982 01:22:14,684 --> 01:22:15,685 En cuanto a este 1983 01:22:15,752 --> 01:22:17,620 Me daría una reprimenda de Da-hee. 1984 01:22:17,687 --> 01:22:19,856 - De ninguna manera... - Ella dirá que me estoy excediendo. 1985 01:22:19,923 --> 01:22:22,292 - Te regañará por el negro. - Tiene razón. 1986 01:22:22,826 --> 01:22:24,661 Acércate al revés. ve a preguntarle 1987 01:22:24,728 --> 01:22:27,363 "Creo que usaré este par, ¿Pero este par me quedaría mejor?" 1988 01:22:27,430 --> 01:22:28,431 - No quiero. - Bueno. 1989 01:22:28,498 --> 01:22:29,499 TENGO MI ORGULLO 1990 01:22:29,566 --> 01:22:31,634 - Sé lo que ella dirá. - ¿Qué es? 1991 01:22:31,701 --> 01:22:32,769 "Ninguno de los dos funciona". 1992 01:22:33,837 --> 01:22:35,004 "¿No tienes algo más?" 1993 01:22:35,071 --> 01:22:36,506 OBTENER LA APROBACIÓN DE LAS NIÑAS AHORA ES UNA RUTINA 1994 01:22:37,607 --> 01:22:39,676 NUEVO ARTÍCULO, UN GORRO 1995 01:22:39,743 --> 01:22:42,078 "Solo digo esto porque me preocupo por ti. 1996 01:22:42,746 --> 01:22:43,947 ¿No tienes algo más?" 1997 01:22:44,013 --> 01:22:45,415 IMPRESIÓN DE DA-HEE 1998 01:22:46,382 --> 01:22:50,220 ¿ESTE NUEVO ARTÍCULO PODRÁ ¿RECIBIR LA APROBACIÓN DE DA-HEE? 1999 01:22:50,286 --> 01:22:51,421 Me encantaría hacerlo. 2000 01:22:51,488 --> 01:22:53,623 - Es único. - Exactamente. 2001 01:22:54,524 --> 01:22:55,792 Es realmente significativo. 2002 01:22:57,127 --> 01:23:02,198 DISTRAYENDO A DA-HEE CON DANZA Y MÚSICA 2003 01:23:02,732 --> 01:23:07,604 ¿FUNCIONARÁ SU PLAN? 2004 01:23:08,738 --> 01:23:09,773 ¿Estás seguro de esto? 2005 01:23:12,242 --> 01:23:14,444 ¿ESTÁ FUNCIONANDO SU PLAN? 2006 01:23:14,511 --> 01:23:18,281 EL ALTER-EGO BAILARÍN DE DA-HEE RESURGIE 2007 01:23:20,216 --> 01:23:22,051 Usaste el gorro dejar de peinarte, ¿verdad? 2008 01:23:22,786 --> 01:23:25,221 EXPERTO EN DANIEL 2009 01:23:25,989 --> 01:23:27,323 FINGE NO ESCUCHARLA 2010 01:23:27,390 --> 01:23:29,025 Oye, tienes buenos movimientos. 2011 01:23:29,092 --> 01:23:31,094 ¿Por qué no elegiste un color más claro? 2012 01:23:31,161 --> 01:23:32,228 ¿POR QUÉ ESTÁ VESTIDO COMO UNA SOMBRA? 2013 01:23:32,295 --> 01:23:33,696 elegí un traje diferente 2014 01:23:33,763 --> 01:23:35,698 pero coincidía con el de Jae-hyeon, así que me cambié. 2015 01:23:35,765 --> 01:23:37,867 ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS ENTERADO TEMPRANO 2016 01:23:38,501 --> 01:23:40,203 AQUÍ VIENE EL HOMBRE EN CUESTION 2017 01:23:41,037 --> 01:23:42,238 Me encanta tu mirada. 2018 01:23:42,305 --> 01:23:43,706 - Tú... - Me preocupaba que no lo aprobaras. 2019 01:23:43,773 --> 01:23:45,642 Cada vez que estoy frente a ti 2020 01:23:45,708 --> 01:23:46,843 mi cuerpo se tensa. 2021 01:23:46,910 --> 01:23:48,378 Estas guapa. 2022 01:23:48,444 --> 01:23:49,445 NO NECESITAS ESTAR NERVIOSO 2023 01:23:49,512 --> 01:23:52,382 Dios mío. Que lindo. 2024 01:23:53,116 --> 01:23:54,551 Te ves genial, Jae-hyeon. 2025 01:23:54,617 --> 01:23:56,286 ¿Realmente me veo genial? Me encanta este look. 2026 01:23:57,387 --> 01:23:58,555 Hace calor aquí. 2027 01:23:58,621 --> 01:24:00,256 MIRA FIJAMENTE 2028 01:24:00,323 --> 01:24:01,691 Te ves genial, Jae-hyeon. 2029 01:24:01,758 --> 01:24:04,561 AHORA QUE HA VISTO LA MIRADA DE JAE HYEON 2030 01:24:04,627 --> 01:24:07,931 ELLA ENCUENTRA MÁS DEFECTUOSA LA MIRADA DE DANIEL 2031 01:24:09,265 --> 01:24:11,634 ¿Por qué usar un gorro? en lugar de peinarte el cabello? 2032 01:24:11,868 --> 01:24:13,436 ¿Y cómo lo peinaría? 2033 01:24:13,903 --> 01:24:15,004 No puedo hacerlo. 2034 01:24:15,438 --> 01:24:17,006 Entonces al menos pierde el... 2035 01:24:17,073 --> 01:24:18,241 DESCONECTADO POR SU ATREVIMIENTO 2036 01:24:18,308 --> 01:24:19,309 ¿Qué pasa? 2037 01:24:19,375 --> 01:24:20,443 Voy a ir de todos modos, ¿vale? 2038 01:24:20,510 --> 01:24:22,579 Bien, vete. Nunca dije que no pudieras. 2039 01:24:22,645 --> 01:24:23,713 Bueno... 2040 01:24:23,780 --> 01:24:26,115 Me gusta este look muy bien. ¿Qué tiene de malo? 2041 01:24:26,683 --> 01:24:28,551 Jae-hyeon me dijo que parecía más joven. 2042 01:24:28,618 --> 01:24:30,420 Eso no es necesariamente algo bueno. 2043 01:24:30,486 --> 01:24:32,622 ¿Es tu objetivo lucir más joven? 2044 01:24:32,689 --> 01:24:34,390 DULCE ACCIÓN, COMENTARIO EScalofriante 2045 01:24:34,624 --> 01:24:35,625 Anda, respóndeme. 2046 01:24:36,025 --> 01:24:37,961 ¡No voy a beber esto! 2047 01:24:38,027 --> 01:24:39,796 - Esperar. - No estoy bebiendo agua. 2048 01:24:39,863 --> 01:24:42,532 - Simplemente no lo haré. - Vamos, bébelo. 2049 01:24:42,599 --> 01:24:43,700 Te lo serviré. 2050 01:24:43,766 --> 01:24:45,935 Aún así, diviértete. 2051 01:24:46,970 --> 01:24:48,605 ¿Por qué Daniel está siendo reprendido? 2052 01:24:49,005 --> 01:24:50,006 Me gana. 2053 01:24:50,073 --> 01:24:51,374 ÚLTIMO EN LLEGAR 2054 01:24:51,674 --> 01:24:52,809 Siempre lo están regañando. 2055 01:24:53,877 --> 01:24:55,011 - Bueno. - Esa es una nueva apariencia. 2056 01:24:55,078 --> 01:24:56,079 ¿Te cambiaste? 2057 01:24:56,379 --> 01:24:57,914 Necesito revisar el atuendo de Keun-suk. 2058 01:24:57,981 --> 01:24:58,982 SIN DADOS, AMIGO 2059 01:24:59,048 --> 01:25:00,383 Maldita sea. Me voy. 2060 01:25:00,450 --> 01:25:02,085 HUYE 2061 01:25:03,353 --> 01:25:04,354 LOS CHICOS SE DIRIGEN A UN CAMPUS UNIVERSITARIO 2062 01:25:04,420 --> 01:25:06,289 - Nos vemos. - Nos vamos. 2063 01:25:06,356 --> 01:25:07,357 Hasta luego. 2064 01:25:07,423 --> 01:25:08,958 ¡Nos vemos! 2065 01:25:10,293 --> 01:25:13,696 ES DA-HEE DE REPENTE ¿ESTÁS PREPARADO PARA SALIR? 2066 01:25:14,631 --> 01:25:18,534 tarareo 2067 01:25:19,068 --> 01:25:22,972 ¿A QUIÉN SE ENCUENTRA? 2068 01:25:23,339 --> 01:25:24,340 Da-hee. 2069 01:25:25,041 --> 01:25:26,042 ¿Sí? 2070 01:25:28,011 --> 01:25:29,846 - ¿Adónde vas? - ¿Qué quieres decir? 2071 01:25:30,213 --> 01:25:31,414 ¿Por qué estás usando maquillaje? 2072 01:25:31,481 --> 01:25:33,683 ¿Por qué estoy usando maquillaje? 2073 01:25:34,517 --> 01:25:35,652 Porque voy a salir. 2074 01:25:35,718 --> 01:25:38,121 La zapatería a medida 2075 01:25:38,187 --> 01:25:40,924 Resulta que está en Apgujeong-dong. 2076 01:25:40,990 --> 01:25:42,125 Es por eso. 2077 01:25:42,492 --> 01:25:44,527 ¿Por qué te estás arreglando? 2078 01:25:44,594 --> 01:25:46,329 Sólo estás recogiendo zapatos. 2079 01:25:46,396 --> 01:25:47,997 Tengo que ir a Apgujeong-dong. 2080 01:25:48,064 --> 01:25:49,465 Vas a conseguir los zapatos, ¿verdad? 2081 01:25:49,532 --> 01:25:51,968 Realmente voy a recogerlos. 2082 01:25:52,302 --> 01:25:53,536 - Da-hee. - ¿Qué? 2083 01:25:53,603 --> 01:25:54,704 Puedes ser honesto conmigo. 2084 01:25:54,771 --> 01:25:56,906 sinceramente voy para recoger los zapatos de Daniel. 2085 01:25:56,973 --> 01:25:59,609 - ¿Quién se prepara para una recogida? - No entiendo lo que quieres decir. 2086 01:26:00,109 --> 01:26:01,911 - Ponte en marcha. - Es muy gracioso. 2087 01:26:01,978 --> 01:26:04,681 Echado 2088 01:26:05,481 --> 01:26:06,749 PRIMAVERA EN SUS PASOS 2089 01:26:07,817 --> 01:26:11,187 VA A CAMBIARSE DESPUÉS DE ECHAR A SOO-JIN 2090 01:26:11,254 --> 01:26:13,723 UNOS MOMENTOS DESPUÉS 2091 01:26:15,992 --> 01:26:20,063 ELLA SE VE MÁS VESTIDA CON UN CAUTIVADOR CONJUNTO BURDEOS 2092 01:26:20,697 --> 01:26:24,534 ELEGANTE DE LA CABEZA A LOS PIES 2093 01:26:24,600 --> 01:26:28,671 COMPLETAR CON UN PAR DE GAFAS NUNCA HEMOS VISTO ANTES 2094 01:26:29,172 --> 01:26:32,108 DA-HEE DEFINITIVAMENTE MIRA DIFERENTE HOY 2095 01:26:32,175 --> 01:26:33,242 Nos vemos, Dae-hee. 2096 01:26:33,309 --> 01:26:35,311 - Volveré pronto. - Bueno. 2097 01:26:35,378 --> 01:26:36,612 Disfruta de tu proyecto de tejido. 2098 01:26:36,679 --> 01:26:38,214 Disfruta de tu cita con el hombre misterioso. 2099 01:26:38,448 --> 01:26:39,949 Le diré al dueño que saludaste. 2100 01:26:40,016 --> 01:26:41,551 - Tráelo a casa también. - Bueno. 2101 01:26:42,085 --> 01:26:43,686 - Nos vemos, Da-hee. - Hasta luego. 2102 01:26:44,487 --> 01:26:48,992 ¿QUIÉN ES LA CITA DE DA-HEE? ¿ENVUELTO EN UN MISTERIO TEÑIDO DE ROSA? 2103 01:26:49,726 --> 01:26:51,661 LOPEANDO 2104 01:26:51,728 --> 01:26:53,129 ¿LA RECOGER EL ZAPATO ES SÓLO UNA EXCUSA? 2105 01:26:53,196 --> 01:26:54,731 ELLA ESTA VESTIDA Y EMOCIONADA 2106 01:26:56,265 --> 01:26:59,535 TARAREANDO TODO EL CAMINO 2107 01:27:02,038 --> 01:27:04,107 COMPROBACIÓN RÁPIDA EN EL ESPEJO 2108 01:27:04,173 --> 01:27:06,642 ¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO DA-HEE? ¿PONER TANTO ESFUERZO? 2109 01:27:07,243 --> 01:27:11,047 EN CAMINO A ENCONTRAR AL HOMBRE MISTERIOSO 2110 01:27:11,881 --> 01:27:15,551 CUANDO ESTÁ SOLA, ELLA SE PONE EN MODO KARAOKE 2111 01:27:15,918 --> 01:27:19,956 LA CANCIÓN QUE LA HIZO LLORAR AYER LA ESTÁ HACIENDO ALEGRADA HOY 2112 01:27:20,256 --> 01:27:25,561 AÑADIR ARMONÍAS 2113 01:27:25,628 --> 01:27:31,367 ¿A QUIÉN SE ENCUENTRA? ¿SER TAN FELIZ? 2114 01:27:31,601 --> 01:27:33,336 Hay mucho tráfico en la carretera. 2115 01:27:35,405 --> 01:27:40,176 DESAFORTUNADAMENTE, LA CARRETERA ESTÁ LLENA DE TRÁFICO 2116 01:27:41,010 --> 01:27:44,781 Justo en el momento justo, SU TELÉFONO EMPIEZA A SONAR 2117 01:27:45,014 --> 01:27:46,716 ¿Vas a llegar mañana? 2118 01:27:46,783 --> 01:27:48,384 COMPROBAR LA HORA 2119 01:27:49,752 --> 01:27:51,254 - No, es sólo... - Si ese es el caso 2120 01:27:51,320 --> 01:27:53,956 - déjame ir a casa y dormir un poco. - Ese no es el caso en absoluto. 2121 01:27:54,023 --> 01:27:57,393 Pero en serio, El tráfico está terrible ahora mismo. 2122 01:27:57,727 --> 01:27:58,895 Veo. 2123 01:27:58,961 --> 01:28:00,129 Estoy aquí. 2124 01:28:01,631 --> 01:28:03,566 Espera un poco más. Lo lamento. 2125 01:28:03,766 --> 01:28:04,867 ¿En realidad? 2126 01:28:04,934 --> 01:28:06,469 Tómate tu tiempo, pero llega pronto. 2127 01:28:07,437 --> 01:28:09,238 Quieres que yo... No, te veré pronto. 2128 01:28:09,305 --> 01:28:10,907 Llegaré allí lo más rápido que pueda. 2129 01:28:10,973 --> 01:28:12,041 - Entendido. - Está bien. 2130 01:28:12,108 --> 01:28:13,676 EL HOMBRE MISTERIOSO SE VUELVE MÁS INTERESANTE 2131 01:28:13,976 --> 01:28:16,079 DA-HEE CUMPLIÓ SU PROMESA 2132 01:28:16,145 --> 01:28:19,048 Y LLEGÓ AL PUNTO DE ENCUENTRO 2133 01:28:19,949 --> 01:28:21,984 Estoy aquí. 2134 01:28:23,119 --> 01:28:24,153 SUSPIROS 2135 01:28:24,220 --> 01:28:27,190 EL HOMBRE SUSPIRO EL MOMENTO VIÓ LLEGAR A DA-HEE 2136 01:28:28,491 --> 01:28:29,559 ¿Puedes aparcar el coche? 2137 01:28:30,159 --> 01:28:31,961 ELLA LE ESTÁ ORDENANDO SOBRE ¿AUN ANTES DE SALUDARLO? 2138 01:28:32,028 --> 01:28:33,930 - Pensé que nunca vendrías. - Lo lamento. 2139 01:28:33,996 --> 01:28:36,132 - Ocúpate de esto por mí. - Ningún problema. Vamos, sal. 2140 01:28:36,199 --> 01:28:37,200 NO TIENE MIEDO DE DA-HEE 2141 01:28:37,266 --> 01:28:40,870 EL HERMANO MENOR DE DA-HEE LEE TAE-HEE 2142 01:28:42,004 --> 01:28:43,239 Tenga cuidado de no rayarlo. 2143 01:28:43,306 --> 01:28:44,540 MODO QUEJAR ENCENDIDO 2144 01:28:46,109 --> 01:28:47,210 Regrese todo el camino. 2145 01:28:48,377 --> 01:28:49,479 Gira el volante. 2146 01:28:50,113 --> 01:28:52,181 - Lo siento, pero déjame encargarme de ello. - Retroceda hasta ese punto. 2147 01:28:52,248 --> 01:28:54,150 Acércate a esa pared. 2148 01:28:54,217 --> 01:28:55,218 LO MANEJARÉ COMO ME PARECE ADECUADO 2149 01:28:55,284 --> 01:28:56,285 Gira la rueda nuevamente. 2150 01:28:56,886 --> 01:28:58,154 Te dije que tengo esto. 2151 01:28:58,221 --> 01:29:00,389 Claro, pero adelante. y girar la rueda. 2152 01:29:00,456 --> 01:29:02,258 SU TONO AHORA SUENA FAMILIAR 2153 01:29:02,992 --> 01:29:04,127 Ya basta, ¿vale? 2154 01:29:04,927 --> 01:29:05,995 Nada de tonterías, ¿vale? 2155 01:29:06,429 --> 01:29:09,866 ELLA USABA ESTE TONO CUANDO DANIEL CAUSÓ PROBLEMAS 2156 01:29:09,932 --> 01:29:10,967 - Hazlo rápido - Claro. 2157 01:29:11,033 --> 01:29:12,135 si no quieres que te escuchen. 2158 01:29:12,902 --> 01:29:14,137 Haga una copia de seguridad tal como está. 2159 01:29:14,203 --> 01:29:16,672 RESULTA QUE ESTE ES EL TONO ELLA UTILIZA A SU HERMANO REAL 2160 01:29:16,906 --> 01:29:17,974 En serio... 2161 01:29:18,040 --> 01:29:19,609 NO DEBO PERDER LOS ESTADOS 2162 01:29:19,842 --> 01:29:21,077 Hola. 2163 01:29:22,111 --> 01:29:24,447 Voy a coleccionar Los zapatos de Daniel hoy. 2164 01:29:24,514 --> 01:29:26,082 Mi hermano suele acompañarme. 2165 01:29:26,149 --> 01:29:29,719 cuando me siento inquieto sobre visitar algún lugar solo. 2166 01:29:29,785 --> 01:29:31,087 No tenemos tanta edad 2167 01:29:31,154 --> 01:29:35,191 pero siempre puedo invitarlo a comer y no sólo en días especiales. 2168 01:29:35,258 --> 01:29:37,760 Él sucede ser mi compañero de bebida también. 2169 01:29:37,827 --> 01:29:39,529 RARA VEZ VE HERMANOS TOMADOS DE LA MANO 2170 01:29:39,595 --> 01:29:40,596 Estamos muy cerca. 2171 01:29:40,663 --> 01:29:43,299 Estamos muy cerca... 2172 01:29:43,366 --> 01:29:44,600 Estamos muy cerca. 2173 01:29:45,268 --> 01:29:46,969 ELLA NO QUERÍA VISITAR SOLO LA TIENDA DE CALZADO DE HOMBRE 2174 01:29:47,036 --> 01:29:48,871 ASÍ QUE RECLUTÓ A SU HERMANO MENOR 2175 01:29:48,938 --> 01:29:50,039 Dios mío. 2176 01:29:52,208 --> 01:29:53,543 Estos son hermosos. 2177 01:29:53,609 --> 01:29:55,711 ELLA MISMA TOMÓ LAS MEDIDAS Y COMISIONÓ ESTE PAR 2178 01:29:55,778 --> 01:29:57,346 - ¿Puedo tomar una foto? - Por supuesto. 2179 01:29:58,114 --> 01:30:00,616 PROFUNDAMENTE SATISFECHO 2180 01:30:01,017 --> 01:30:02,985 - ¿Puedo echar un vistazo más de cerca? - Por supuesto. 2181 01:30:03,052 --> 01:30:04,053 NO ESTÁ INTERESADA EN SU HERMANO 2182 01:30:04,120 --> 01:30:06,522 - ¿No es precioso? - ¿De quién es de todos modos? 2183 01:30:06,589 --> 01:30:08,391 ¿CONOCISTE A ALGUIEN? SOSPECHOSO 2184 01:30:08,658 --> 01:30:09,659 Es de Daniel. 2185 01:30:09,725 --> 01:30:12,295 Fue su cumpleaños no hace mucho. 2186 01:30:12,828 --> 01:30:15,565 Le encargué este par. como regalo de cumpleaños. 2187 01:30:15,631 --> 01:30:17,233 - Es un buen par. - ¿Entonces? ¿En realidad? 2188 01:30:17,300 --> 01:30:18,301 Apuesto que le encantará. 2189 01:30:18,568 --> 01:30:19,769 - ¿Es hermoso? - Sí. 2190 01:30:20,002 --> 01:30:21,304 Pagué de mi propio bolsillo. 2191 01:30:21,370 --> 01:30:23,239 - ¿En su totalidad? - Sí. 2192 01:30:23,539 --> 01:30:24,807 Eres un tacaño. 2193 01:30:24,874 --> 01:30:25,875 Bromeando 2194 01:30:26,909 --> 01:30:28,144 ¿Lo has perdido? 2195 01:30:29,145 --> 01:30:31,414 LOS HERMANOS REALES DISCUTEN TODO EL TIEMPO SIEMPRE QUE TIENEN LA OPORTUNIDAD 2196 01:30:31,747 --> 01:30:33,115 - Gracias. - Gracias. 2197 01:30:33,182 --> 01:30:35,151 - Este es mi hermano menor. - Eso he oído. 2198 01:30:35,218 --> 01:30:37,386 - Oh, ¿te informó? - Sí. 2199 01:30:37,453 --> 01:30:39,622 - Tuvimos una larga charla esperándote. - ¿En realidad? 2200 01:30:42,592 --> 01:30:43,726 Yo lo llevaré por ti. 2201 01:30:44,760 --> 01:30:45,761 ¿Qué estamos comiendo? 2202 01:30:45,828 --> 01:30:47,496 ¿Quieres caminar o conducir? 2203 01:30:47,563 --> 01:30:48,564 ¿A dónde vamos? 2204 01:30:48,631 --> 01:30:49,865 - ¿Qué quieres comer? - No estoy seguro. 2205 01:30:49,932 --> 01:30:51,801 - ¿Quizás algo especial? - ¿Conoces algún buen lugar? 2206 01:30:52,501 --> 01:30:53,769 Tae-hee. 2207 01:30:54,003 --> 01:30:56,405 Deberías haber cerrado la ventana antes de bajar del coche. 2208 01:30:56,472 --> 01:30:58,241 - Está abierto. - Quería dejar entrar un poco de aire. 2209 01:30:58,307 --> 01:30:59,775 Sea como sea 2210 01:31:00,209 --> 01:31:01,477 Así es como te roban el coche. 2211 01:31:01,677 --> 01:31:03,012 ¿Quieres algo especial? 2212 01:31:03,079 --> 01:31:04,080 Esperar. 2213 01:31:04,146 --> 01:31:05,781 CAMBIA DE TEMA RÁPIDAMENTE 2214 01:31:05,848 --> 01:31:06,916 Sólo un minuto. 2215 01:31:06,983 --> 01:31:08,584 - Tengo una idea. - ¿Sí? 2216 01:31:08,651 --> 01:31:11,787 ¿Recuerdas el lugar tteokbokki ? 2217 01:31:11,854 --> 01:31:14,090 ¿Te refieres al de Rodeo Street? 2218 01:31:14,156 --> 01:31:16,192 Me llevaste allí una vez diciendo que tenían buena comida. 2219 01:31:16,425 --> 01:31:17,593 No está a poca distancia. 2220 01:31:17,660 --> 01:31:18,894 - Dice que es un viaje de seis minutos. - ¿En serio? 2221 01:31:18,961 --> 01:31:20,062 entonces tenemos que conducir. 2222 01:31:20,129 --> 01:31:21,631 - Está bien. - Puedes conducir. 2223 01:31:21,697 --> 01:31:23,299 - Tenía la intención de hacerlo de todos modos. - Adelante. 2224 01:31:25,167 --> 01:31:27,370 Primero cargue las maletas en el asiento trasero. 2225 01:31:27,436 --> 01:31:29,105 - Bueno. - No los quiero arrugados. 2226 01:31:29,338 --> 01:31:31,440 Como dije, estos no deberían arrugarse. 2227 01:31:32,208 --> 01:31:33,909 - Son regalos. - Está bien. 2228 01:31:34,877 --> 01:31:36,545 - Colócalos ordenadamente. - Bueno. 2229 01:31:37,079 --> 01:31:38,247 - lo siento - ¿Sí? 2230 01:31:38,314 --> 01:31:39,382 ¿Pero no puedes repetirte? 2231 01:31:40,683 --> 01:31:41,684 SU HERMANO SE MANTIENE EN SU SUELO 2232 01:31:41,751 --> 01:31:43,653 es agotador escuchar lo mismo dos veces. 2233 01:31:44,687 --> 01:31:46,055 No me hagas enojar. 2234 01:31:46,122 --> 01:31:47,790 cuando estoy contigo 2235 01:31:47,857 --> 01:31:50,059 Estoy agotado en sólo diez minutos. 2236 01:31:50,126 --> 01:31:52,028 Me harté de ti En sólo diez minutos también. 2237 01:31:52,094 --> 01:31:53,529 HERMANOS REALES DISCUTEN SIN PARAR 2238 01:31:53,596 --> 01:31:55,464 Supongo que ambos cansamos a otras personas. 2239 01:31:55,531 --> 01:31:56,565 Supongo que sí. 2240 01:31:56,632 --> 01:31:57,967 ACORDÓ ACEPTAR QUE AMBOS ESTÁN CANSADOS 2241 01:31:58,267 --> 01:31:59,769 Ahora gira a la derecha. 2242 01:31:59,835 --> 01:32:00,903 Yo sé eso. 2243 01:32:01,671 --> 01:32:03,039 RÍE CON INCREDULIDAD 2244 01:32:03,105 --> 01:32:06,709 Me gusta mucho que no te molestes incluso después de llegar tarde. 2245 01:32:07,410 --> 01:32:09,011 Estoy atendiendo a tus preferencias. 2246 01:32:09,078 --> 01:32:10,479 Ten cuidado con la bicicleta. 2247 01:32:11,647 --> 01:32:14,250 SONRISAS 2248 01:32:14,317 --> 01:32:15,384 Ya casi llegamos. 2249 01:32:15,451 --> 01:32:17,053 - Sí, lo somos. - Salgamos ahora. 2250 01:32:17,119 --> 01:32:18,387 Vamos, sal. 2251 01:32:18,854 --> 01:32:20,256 Cierra las puertas del coche. 2252 01:32:20,923 --> 01:32:21,924 Vamos. 2253 01:32:24,093 --> 01:32:25,695 Todavía hace frío. ¿No tienes frío? 2254 01:32:25,761 --> 01:32:27,797 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 2255 01:32:27,863 --> 01:32:29,031 TTEOKBOKKI LUGAR VISTO 2256 01:32:29,098 --> 01:32:30,599 Oye, recuerdo este lugar. 2257 01:32:30,666 --> 01:32:31,834 Vinimos aquí una vez en el pasado. 2258 01:32:31,901 --> 01:32:33,035 Así es. 2259 01:32:33,536 --> 01:32:34,970 ¡Va a estar tan bueno! 2260 01:32:35,037 --> 01:32:36,472 UN RESTAURANTE TTEOKBOKKI QUERIDO POR LOS HERMANOS 2261 01:32:36,539 --> 01:32:38,674 - Hola. - Hola. 2262 01:32:39,742 --> 01:32:40,810 Se ve tan bien. 2263 01:32:41,510 --> 01:32:43,045 Dios, se ve increíble. 2264 01:32:43,112 --> 01:32:46,816 SNACKS COREANOS CLÁSICOS COMO ESTOS RECUERDA TU INFANCIA 2265 01:32:48,417 --> 01:32:49,552 Ordenemos. 2266 01:32:50,119 --> 01:32:51,187 ¿Qué deseas? 2267 01:32:52,688 --> 01:32:54,957 Conjunto combinado, pastel de pescado 2268 01:32:55,024 --> 01:32:56,459 sundae, y despojos. 2269 01:32:57,493 --> 01:32:59,195 No, no recibiremos el combo. 2270 01:32:59,428 --> 01:33:02,465 Seamos claros tteokbokki Ya que de todos modos vamos a pedir pastel de pescado. 2271 01:33:02,531 --> 01:33:03,733 Veo que ya tienes una respuesta. 2272 01:33:03,799 --> 01:33:05,234 - ¿Por qué preguntaste? - Lo sé. 2273 01:33:05,301 --> 01:33:06,802 - Entonces haré el pedido. - Bueno. 2274 01:33:06,869 --> 01:33:09,538 Señor, me gustaría un tteokbokki 2275 01:33:09,605 --> 01:33:12,274 un pastel de pescado, y un sundae con despojos. 2276 01:33:12,341 --> 01:33:14,577 - Más pulmones, por favor. - Bueno. 2277 01:33:14,643 --> 01:33:16,145 ESTA ACOSTUMBRADO A ESTO 2278 01:33:18,247 --> 01:33:20,549 - ¿Estás ocupado? ¿Por qué no consigues...? - Te traje un regalo. 2279 01:33:21,851 --> 01:33:22,852 Te traje un regalo. 2280 01:33:22,918 --> 01:33:24,353 UN REGALO DE CUMPLEAÑOS ANTICIPADO PARA LA OCUPADA DA-HEE 2281 01:33:24,420 --> 01:33:25,988 - Te traje un regalo. - ¿Por qué no consigues...? 2282 01:33:27,123 --> 01:33:29,325 ¿Puedes traerme? un poco de caldo de pastel de pescado? 2283 01:33:29,392 --> 01:33:30,926 ¿Qué pasa con este regalo aleatorio? 2284 01:33:31,360 --> 01:33:32,828 Se acerca tu cumpleaños. 2285 01:33:33,596 --> 01:33:35,531 Quizás no pueda verte entonces. 2286 01:33:36,399 --> 01:33:37,633 - ¿En serio? - Seguro. 2287 01:33:38,167 --> 01:33:39,201 - ¿Es un verdadero regalo? - Sí. 2288 01:33:39,468 --> 01:33:41,370 No es algo lujoso. 2289 01:33:41,971 --> 01:33:43,205 ¿En realidad? 2290 01:33:43,539 --> 01:33:44,540 No olvides ese caldo. 2291 01:33:45,141 --> 01:33:47,877 Ve a buscar caldo de pastel de pescado, Tae-hee. 2292 01:33:47,943 --> 01:33:49,011 CALDO SOBRE PRESENTE 2293 01:33:49,478 --> 01:33:50,880 APRIETA LA MANDÍBULA 2294 01:33:50,946 --> 01:33:52,214 DEBERÍA SER EL HOMBRE MÁS GRANDE 2295 01:33:52,281 --> 01:33:53,649 Señor. 2296 01:33:54,049 --> 01:33:56,018 ¿Puedo conseguir un poco de caldo de pastel de pescado? 2297 01:33:56,085 --> 01:33:57,486 Podrías ir a recogerlo. 2298 01:33:58,687 --> 01:34:01,991 EL HA DECIDIDO PARA CONTENERSE POR AHORA 2299 01:34:02,458 --> 01:34:05,060 No des órdenes a la gente en la casa de Gugi-dong 2300 01:34:06,595 --> 01:34:07,596 ¿vale? 2301 01:34:07,963 --> 01:34:09,532 Estoy realmente preocupado por ti. 2302 01:34:09,598 --> 01:34:11,700 - ¿Estás realmente preocupada por mí? - Sí. 2303 01:34:12,401 --> 01:34:14,670 - Gracias. - Gracias. 2304 01:34:14,870 --> 01:34:16,005 Vaya, se ven bien. 2305 01:34:16,071 --> 01:34:17,807 Esto es una locura. Profundiza. 2306 01:34:17,873 --> 01:34:19,475 A DISFRUTAR DE LOS SNACKS DE LOS BUENOS VIEJOS DÍAS 2307 01:34:20,843 --> 01:34:22,945 Abre bien, Tae-hee. Déjame alimentarte. 2308 01:34:23,446 --> 01:34:24,447 No hagas esto. 2309 01:34:24,647 --> 01:34:25,748 Seguir. 2310 01:34:25,815 --> 01:34:26,882 Cómelo, ¿quieres? 2311 01:34:27,683 --> 01:34:29,952 POR EL ASPECTO DE LAS COSAS, ESTARÁ EN GRANDES PROBLEMAS SI NO LO HACE 2312 01:34:30,019 --> 01:34:31,287 Oye, es tan bueno. 2313 01:34:32,087 --> 01:34:33,189 No agregues comentarios falsos. 2314 01:34:33,255 --> 01:34:34,690 SU RESPUESTA A LA ALERTA DE BANDERA ROJA 2315 01:34:34,757 --> 01:34:36,492 Debes haber tenido mucho de buena comida por allá. 2316 01:34:36,992 --> 01:34:38,794 - ¿Quieres ver las fotos? - Sí. 2317 01:34:38,861 --> 01:34:39,995 PREOCUPADO Y CURIOSO 2318 01:34:40,062 --> 01:34:42,431 Quiero decir, eres una cocinera bastante decente. 2319 01:34:42,498 --> 01:34:44,834 no soy muy buen cocinero en comparación con los demás. ¿Ves esto? 2320 01:34:45,301 --> 01:34:47,036 - Muéstrame. - Keun-suk hizo esto para nosotros. 2321 01:34:47,102 --> 01:34:48,537 Chuletas de cerdo. 2322 01:34:48,737 --> 01:34:50,706 - ¿Ver? - ¿Los frió él mismo? 2323 01:34:50,773 --> 01:34:52,708 - Sí, lo hizo desde cero. - ¿En realidad? 2324 01:34:52,775 --> 01:34:54,143 ELLA SUPERÓ LA TRISTEZA Y PRESCINDIR DE SU COMPAÑERA DE CASA 2325 01:34:54,210 --> 01:34:55,878 Aunque lucen realmente bien. 2326 01:34:55,945 --> 01:34:57,046 Oye, ese soy yo. 2327 01:34:57,112 --> 01:34:58,881 hice este vídeo para el objetivo de mi equipo de la casa. 2328 01:34:59,348 --> 01:35:02,518 Monika, Lip J, Soo-jin, Do-yeon y yo bailamos 2329 01:35:02,585 --> 01:35:04,019 a Me gusta JENNIE. 2330 01:35:04,086 --> 01:35:05,588 DESLIZA 2331 01:35:05,921 --> 01:35:07,156 Déjame mostrarte el clip. 2332 01:35:07,223 --> 01:35:08,557 No, no me interesa. 2333 01:35:09,291 --> 01:35:11,060 - Míralo sólo una vez. - Preferiría no hacerlo. 2334 01:35:11,126 --> 01:35:12,361 Esta vez lo hice bien. 2335 01:35:12,428 --> 01:35:14,096 ¿Por qué te miraría? bailar ¿Te gusta JENNIE? 2336 01:35:15,097 --> 01:35:16,265 No necesito verlo. 2337 01:35:17,900 --> 01:35:19,335 - Sólo míralo. - Bueno. 2338 01:35:20,169 --> 01:35:21,170 Lo veré. 2339 01:35:21,237 --> 01:35:24,373 DE ALGUNA MANERA, NOS SIGUE RECORDANDO DE CIERTO HOMBRE... 2340 01:35:26,675 --> 01:35:29,545 Préstale toda tu atención. Nada de tonterías. 2341 01:35:31,413 --> 01:35:33,916 EXCLAMANDO 2342 01:35:33,983 --> 01:35:35,284 ¿Acabas de escuchar a alguien decir "Oh"? 2343 01:35:35,351 --> 01:35:36,919 Ese es el camarógrafo. 2344 01:35:37,486 --> 01:35:38,554 Aunque no fue para ti. 2345 01:35:38,621 --> 01:35:40,022 TAN FIRME 2346 01:35:40,089 --> 01:35:43,325 ¿HAY UN ESCONDITE EN ALGÚN LUGAR? 2347 01:35:43,392 --> 01:35:44,660 - ¿Sabes que? - ¿No lo hice genial? 2348 01:35:44,727 --> 01:35:46,428 Definitivamente eres... 2349 01:35:46,695 --> 01:35:48,364 ¿ESTOY DEFINITIVAMENTE? ¿UN BUEN BAILARÍN O QUÉ? 2350 01:35:48,564 --> 01:35:50,099 ...no en el lado flexible. 2351 01:35:51,400 --> 01:35:52,835 ¿Por qué dices eso? 2352 01:35:52,902 --> 01:35:54,270 - ¿Estás intentando empezar algo? - No. 2353 01:35:55,638 --> 01:35:57,172 Pero tengo una pregunta. 2354 01:35:58,073 --> 01:35:59,074 Disparar. 2355 01:35:59,141 --> 01:36:00,876 Acabo de darte un regalo de cumpleaños. 2356 01:36:00,943 --> 01:36:02,745 ¿No suele actuar la gente? 2357 01:36:02,811 --> 01:36:04,813 ¿Como si no pudieran esperar para abrirlo? 2358 01:36:05,347 --> 01:36:06,515 acabas de aceptarlo 2359 01:36:06,582 --> 01:36:08,217 y nunca volví a discutirlo. 2360 01:36:08,817 --> 01:36:11,654 no deberías descuidar el afecto de otras personas por ti. 2361 01:36:12,321 --> 01:36:14,323 ¿Quieres que revise? tu presente ahora mismo? 2362 01:36:14,390 --> 01:36:15,457 Adelante. 2363 01:36:18,594 --> 01:36:19,595 ¿Qué es todo esto? 2364 01:36:20,429 --> 01:36:22,665 Una funda para celular y otros accesorios. 2365 01:36:22,731 --> 01:36:23,732 PEQUEÑOS ARTÍCULOS EN SU CALLEJÓN 2366 01:36:23,799 --> 01:36:26,035 - ¿En serio? ¿Los elegiste tú mismo? - Sí. 2367 01:36:26,268 --> 01:36:28,003 Eres tan afortunada tener un hermano tan dulce. 2368 01:36:28,871 --> 01:36:30,272 INCLUSO ÉL ENCUENTRA DIVERTIDA SU PROPIA LÍNEA 2369 01:36:31,073 --> 01:36:33,275 SI NO HABIERAS DICHO ESO... 2370 01:36:33,342 --> 01:36:34,777 Gracias, Tae-hee. 2371 01:36:35,077 --> 01:36:36,211 Son tan lindos. 2372 01:36:37,079 --> 01:36:38,347 - Bastante bonito, ¿verdad? - Sí. 2373 01:36:38,414 --> 01:36:39,715 Son tan encantadores. 2374 01:36:39,782 --> 01:36:42,384 VIBRAS DULCES PERO REFRESCANTES PARECE CORRER EN LA FAMILIA 2375 01:36:42,451 --> 01:36:43,452 MIENTRAS TANTO, EN LA CASA GUGI-DONG 2376 01:36:43,519 --> 01:36:45,354 Entremos. Date prisa. 2377 01:36:46,088 --> 01:36:47,089 GEMIDOS 2378 01:36:47,156 --> 01:36:48,624 CANTOS 2379 01:36:48,691 --> 01:36:50,392 ¿Por qué pediste tantas cosas? 2380 01:36:50,759 --> 01:36:53,929 ALGO DEFINITIVAMENTE SE SIENTE MAL 2381 01:36:54,263 --> 01:36:55,464 Jadeos 2382 01:36:55,531 --> 01:36:56,832 GEMIDOS 2383 01:36:56,899 --> 01:36:58,701 LOS CHICOS ESTÁN HACIENDO RUIDOS FUERTES COMO ENTRAN 2384 01:36:58,767 --> 01:36:59,902 Hola chicos. 2385 01:37:02,171 --> 01:37:03,539 ¿Qué diablos es esto? 2386 01:37:04,707 --> 01:37:05,741 ¿Qué es? 2387 01:37:05,975 --> 01:37:07,977 Supongo que Papá Noel nos hizo una visita. 2388 01:37:08,844 --> 01:37:10,679 ¿PRESENTA? 2389 01:37:11,113 --> 01:37:13,983 CANTIDAD AMENAZANTE DEL REGALO DE SANTA 2390 01:37:14,049 --> 01:37:15,050 Jadeos 2391 01:37:16,852 --> 01:37:20,289 PAPÁ NOEL JANG DE GUGI-DONG PASA SER UN GRAN GASTOR 2392 01:37:20,489 --> 01:37:21,490 Jadeos 2393 01:37:22,992 --> 01:37:24,293 ¿Qué es todo esto? 2394 01:37:24,693 --> 01:37:25,761 No tengo ni idea. 2395 01:37:26,662 --> 01:37:27,663 SOLO HIZO LO QUE LE DIJERON 2396 01:37:27,730 --> 01:37:29,765 Supongo que Keun-suk preparó una sorpresa. 2397 01:37:31,400 --> 01:37:33,135 Dios, compraste tantas cosas. 2398 01:37:33,202 --> 01:37:34,870 ¿PASÓ ALGO? ¿EN CAMINO A LA UNIVERSIDAD? 2399 01:37:35,204 --> 01:37:36,739 Esperamos con ansias. 2400 01:37:36,805 --> 01:37:38,540 tomé la gran decisión 2401 01:37:39,008 --> 01:37:40,009 para derrochar un poco. 2402 01:37:40,075 --> 01:37:41,377 ¿Qué hay en estas cajas? 2403 01:37:41,443 --> 01:37:42,845 ¿CUÁL ES SU GRAN CUADRO? 2404 01:37:42,911 --> 01:37:44,813 Dios, ¿debería reservar billetes de avión? 2405 01:37:45,114 --> 01:37:48,617 NO NOS MIRES CON DEBAJO SOLO PORQUE TENEMOS 2 AÑOS MAYOR 2406 01:37:48,884 --> 01:37:50,519 85ERS ¡AÚN SOMOS JÓVENES! 2407 01:37:51,053 --> 01:37:52,187 ¡VEN A NOSOTROS! 2408 01:37:52,821 --> 01:37:55,057 ¿ESTÁS MIRANDO, 87ERS? ¡ESTA ES LA ENERGÍA DE LOS 85ERS! 2409 01:37:56,759 --> 01:37:58,293 - ¡Vamos! - Aceleremos las cosas. 2410 01:37:58,360 --> 01:37:59,728 Este es un viaje como ningún otro. 2411 01:37:59,795 --> 01:38:01,263 ¿Es esto un viaje o un campo de entrenamiento? 2412 01:38:01,497 --> 01:38:03,932 ¿POR QUÉ TIENEN TAN PRISA? 2413 01:38:04,633 --> 01:38:06,769 SIN RETENCIÓN 2414 01:38:06,835 --> 01:38:08,437 TIENEN QUE APURARSE PARA ENCONTRARLO 2415 01:38:08,637 --> 01:38:10,406 ¿SU VIAJE SALDRÁ BIEN? 2416 01:38:11,006 --> 01:38:14,910 JUVENTUD EN CHUNCHEON Y QUÍMICA EN GUGI-DONG 2417 01:38:15,944 --> 01:38:17,846 AP SE HACE GRANDE AL MOSTRAR SU CARIÑO 2418 01:38:18,047 --> 01:38:20,716 Quiero hacer tu objetivo del equipo de la casa hecho realidad. 2419 01:38:20,783 --> 01:38:21,784 KEUN-SUK CUMPLE LOS SUEÑOS DE SOO-JIN 2420 01:38:22,051 --> 01:38:23,485 ¿Me veo bien? 2421 01:38:24,186 --> 01:38:25,187 Te ves genial. 2422 01:38:25,254 --> 01:38:27,356 ¿Necesito casarme contigo? 2423 01:38:27,423 --> 01:38:28,891 ENAMORADO 2424 01:38:29,158 --> 01:38:31,894 CHISPAS VOLANDO ENTRE ESTOS DOS 2425 01:38:31,960 --> 01:38:33,962 Subtítulos de Jeongwoo Kim