All language subtitles for Öndög.2019.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-KG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I have a friend who loves to hunt.

Once,

he thought he was chasing a wolf.

but it was actually a dog.

Gray dogs look like wolves.

Yes, I noticed.

From a distance, they look like wolves,

but as they get closer,

you know they're dogs.

Do you know what that means?

What the human eye sees...

is not always reality.

That's why good hunters...

hunt with their instincts.

You have to count...

on your intuition to shoot.

There are good hunters.

But you have to aim anyway.

As long as there is prey passing by,

aiming is not really worthwhile.

You can reach your target...

simply with your intuition.

For that, you have to be skillful.

There are wild horses up ahead.

The famous Mongolian horses!

Yes, it's them.

The one that is red-brown...

is the fastest.

With that vigor,

he's surely the stallion.

This year he was super well placed.

Overall,

he won three championships.

Extraordinary!

But Xirina told the judge

that he had won four.

As if three championships...

weren't enough.

Nowadays...

young trainers...

are only interested in racing.

They don't have the elegance of the old ones,

who struggled to train horses.

A good racehorse must sweat.

Back up!

EGG

Still nothing.

Car won't start.

The car won't start.

Tao, is the car fixed?

Not yet, boss. It won't start

What a fool!

Boss, I ran into a shepherdess...

with a rifle.

Isn't the shepherd there too?

I took a good look. There's only her.

People call her "dinosaur."

What a funny nickname.

Should we kill the wolf or hurt it?

Just scare it.

He's here.

Boss, do we kill him or scare him off?

Don't shoot the corpse.

Don't shoot the corpse.

Can I let her go?

Yeah. Send her home.

Thank you.

Thank you very much.

We don't even have a gun...

to scare the wolves.

In the steppe, they're not afraid of anything.

We don't have a net.

The car's broken down.

There is nothing we can do.

Tao, is the car repaired?

Yes, now it is.

Leave it where it is.

Get a sheet to cover the body.

The car is starting.

What an idiot!

I'm going to retire soon...

and this big problem falls upon me.

Call for backup.

No net...

Don't touch her.

Don't let anyone touch her.

We're going to secure the crime scene.

Roger that.

Boss, it was the starter that was broken.

I don't care.

Bring the sheet...

and cover her up.

Norv, do you have a wife and children?

Not yet.

You'll stay to protect...

the scene of the crime.

Don't let anyone get close.

Wait until we get back.

Understood.

I will ask the shepherdess...

to come and help you.

Understood.

Let's go.

It gets very cold at night.

Thank you.

Good day.

What's up?

A policeman stayed there.

Go keep an eye on him.

I live alone, I have too much work at home.

Boss, can you hear me?

Yes, I hear you.

She says she lives alone.

and won't help.

Anyone else...

in the vicinity?

Only her for 60 miles around.

Tell her it's a big problem,

and that she has to help.

It's a big problem, you have to help,

it's the way it is.

How did she die?

I don't know. We opened an investigation.

Don't touch her.

I ran into your boss,

who asked me to keep an eye on you.

How old are you?

18.

Are you cold?

No, it's fine.

Close your hat.

You'll be warmer.

Are there other wolves around?

Can I leave you my gun?

A policeman has no right...

to be armed for no reason.

I'm going to bring in the sheep,

and I'll be back to get you something to eat.

Hello.

Where are you?

Still drinking?

Come help me kill a sheep.

Not tomorrow. Now.

Hold it's leg.

You really have to find yourself a boy.

Without me you couldn't even...

kill a sheep.

I'll tell you when...

I need a guy.

Give me my hat

When the time is right, call me!

Aren't you afraid of corpses?

No, not really.

If no one had found it,

it would have slowly decomposed into the earth.

The grass would have grown,

the sheep would have grazed on the grass,

the men would have eaten the sheep,

and she would have been reincarnated in human shape.

Have some more soup.

I made it with a freshly slaughtered sheep.

I would have died from the cold...

if you hadn't come back

Do you smoke?

No.

Try it.

Take each puff slowly,

like a man.

Watch how I do it and do what I do.

Do you have a girlfriend?

No.

Did you separate recently...

or you never had one?

Never had one.

When I see a girl I like,

I get nervous and I don't dare to look at her.

Drink the soup,

it will warm your body.

Do you think the wolf will come back?

Surely.

Why?

Why?

It's a wolf.

Its puppies will die if it doesn't bring them food.

Do you know why they left you alone here?

Because I'm brave.

No. Because you're young and naive.

Grow up fast and then no one will bully you.

Our intern told me the same thing.

If we continue like this, we're going to empty the bottle.

So slow it down.

We almost finished it.

If you like it, drink up, but don't become a crazy alcoholic.

Come on, a little bit more.

I'm even colder.

Shall I tell you the secret of finding a girlfriend?

I love secrets.

Listen to me.

First, imagine you're an animal.

A wolf, for example.

Then look at the woman you like as if you wanted to devour her.

Forget you're a man.

What am I then?

A wolf that watches without blinking.

And any girl on this planet will be afraid.

I don't want them to be afraid.

It's not a question of fear.

What is it then?

It's love, silly.

Do I have to look at her like that?

Is this like a wolf?

A little bit.

Bring in the suspect...

for the identification of the body.

Take a closer look. Is that her?

Sure?

You did a good job.

I know it's the shepherdess...

who saved you.

You should thank her.

I'm going to find the opportunity...

to thank her later.

I've been a cop for a long time.

Yes.

When I joined the police, I met my wife.

Right.

And since then, we've been together.

When I retire, my son will take my place.

The road is really bad.

Yes, it really is.

Are you really going to retire?

Yes. Very soon.

I've almost reached the legal age.

But you're still in top form.

Forty years of doing nothing, that's more than enough.

Give me a cigarette.

Do you smoke now?

It didn't snow this fall.

These horses are well fed.

Where are we, at the autopsy?

The corpse is not thawed, we have to wait.

Has the suspect confessed why and how he killed her?

No. He didn't say a word.

Okay.

Doctor, don't smoke in here.

We're almost ready.

It's my fault. I'm going to retire soon.

Support me a little more, then you won't see me anymore.

The guy loved this woman who was married.

Another man's name was engraved on their wedding ring.

The guy wanted to see it.

She refused and swallowed the wedding ring.

When we open her up, we'll find it.

For sure.

The new intern you recently hired is very pretty.

Unfortunately she'll be leaving soon.

He's too old.

What's wrong with him?

You don't mind?

A gentleman can appreciate beauty in itself.

My wife also started as an intern.

She was pretty, with such expressive eyes.

She was returning from the USSR.

I chased her until she surrendered.

All these years have gone by so fast.

The other day I came home drunk...

and she told me...

that she had something to confess to me.

She said that, if truth be told, she had married me...

to take revenge on the man she loved who had married another.

I was speechless.

Me, a policeman with years of experience resolving issues,

just couldn't understand that my wife loved another.

She lived all these years with you, so what's the difference?

I want to spend some time on the issue when I'm retired.

Sure.

Stop smoking, doctor, and start the autopsy!

Step outside for a moment, I'll get to work.

The girl from Ulaanbaatar is leaving.

She's not the kind of girl that we can keep around here.

I'll play the best I can, like in the good old days.

I'll do everything I can to give you your chance.

Here.

This love song is for you from the young man.

You have to pee on that.

One line means there's nothing.

Two lines means that there is something.

And then?

Pregnancy.

Leave it here.

I'll get you another one.

Impressive!

Well, I'm off.

Come and see me in Ulaanbaatar.

Take this pill.

No side effects and no risk.

What's it good for?

To abort. You'll be a little sore,

like you're taking a big poop.

No other solutions?

This method is the most advanced...

and the least painful of modern medicine.

Why is he smiling?

This is a fossilized dinosaur egg,

An �nd�g.

Millions of years ago

the earth belonged to the dinosaurs.

As it belongs today to humans

The first dinosaur fossil

was discovered here by the Americans.

That's why we are descendants from dinosaurs.

Which means that they never disappeared.

Millions of years from now,

will we become fossils like dinosaurs?

Of course.

And millions of years later,

the dinosaurs will find human fossils.

But there won't be many.

Why is that?

In many developed countries they cremate the dead.

Pity.

I give you this egg.

It's worth a lot of money.

You know, they discovered a lot of eggs in Mongolia.

They smuggled them out to many countries.

Some have been sent far away.

To America, for example.

To France.

To Germany.

Some have even reached Italy.

Find a man quickly and start a family.

Otherwise people will say that you're a dinosaur.

If you keep procrastinating,

I won't know how old you are anymore.

But I don't even have my own egg.

Without an egg, the dinosaurs will disappear,

even if they're in love.

If our two children had survived, it would have been perfect.

I hope you didn't get another girl pregnant.

I don't like other girls.

Do you know the secret that prevents

dinosaurs in love from going extinct?

No, I don't know.

You'll never guess it

It's true love.

Hello.

Where are you?

Come help me with the delivery.

It started three or four days ago.

Okay.

It's coming.

Don't worry about it.

Don't force it.

When it starts to come out, pull it out.

We'll clean up later.

Okay.

- We'll clean up later. - Okay.

When it's out.

Almost there...

Easy.

Good. Slowly.

Put it under cover.

Let its mother lick it.

Bring it in or it'll freeze to death.

Ok, I'll take it.

Take it.

Good.

Bring water.

You need to clean it up a bit.

Hand me the water.

Good.

Here, I brought it from the village.

Take it

Eat it.

You have to find a man to help you.

Marry him...

and have a child.

It's none of your business, mind your own business.

I'm fine.

I'm sure you are. You have lots of friends.

I don't have any.

I have another one here.

Come on, take it.

I've liked you since you were a child.

Couldn't we try again to have a child?

Orgil?

Come on, get up.

Don't pretend to be drunk.

I'm not getting up.

Up. I have something to tell you.

What is it?

I want to show you something. Get up.

If we don't have children, we can't be together.

I want to show you something. Get up.

Come on, let's go!

What?

Look at this. Get up.

What is it?

Let me explain. One line means nothing.

Two lines, I'm pregnant.

I have an egg in me.

Then the dinosaurs are not going to disappear.

It's unbelievable!

Have you finished eating?

Come on, let's make some more eggs.

Slow down.

I have an egg in me.

Is that OK?

Yes. It's fine.

And like this?

That's good.

subs: scalisto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.