Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
I have a friend who loves to hunt.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
Once,
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,980
he thought he was chasing a wolf.
4
00:00:15,100 --> 00:00:17,240
but it was actually a dog.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
Gray dogs look like wolves.
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
Yes, I noticed.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,660
From a distance, they look like wolves,
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,020
but as they get closer,
9
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
you know they're dogs.
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Do you know what that means?
11
00:00:31,540 --> 00:00:33,000
What the human eye sees...
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,680
is not always reality.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,080
That's why good hunters...
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,800
hunt with their instincts.
15
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
You have to count...
16
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
on your intuition to shoot.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
There are good hunters.
18
00:00:46,860 --> 00:00:48,900
But you have to aim anyway.
19
00:00:48,960 --> 00:00:53,160
As long as there is prey passing by,
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
aiming is not really worthwhile.
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
You can reach your target...
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
simply with your intuition.
23
00:01:00,860 --> 00:01:02,660
For that, you have to be skillful.
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
There are wild horses up ahead.
25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
The famous Mongolian horses!
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
Yes, it's them.
27
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
The one that is red-brown...
28
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
is the fastest.
29
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
With that vigor,
30
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
he's surely the stallion.
31
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
This year he was super well placed.
32
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
Overall,
33
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
he won three championships.
34
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Extraordinary!
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
But Xirina told the judge
36
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
that he had won four.
37
00:01:50,440 --> 00:01:55,320
As if three championships...
38
00:01:55,520 --> 00:01:59,400
weren't enough.
39
00:01:59,880 --> 00:02:02,160
Nowadays...
40
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
young trainers...
41
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
are only interested in racing.
42
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
They don't have
the elegance of the old ones,
43
00:02:12,360 --> 00:02:14,300
who struggled to train horses.
44
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
A good racehorse must sweat.
45
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
Back up!
46
00:02:59,840 --> 00:03:05,260
EGG
47
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
Still nothing.
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
Car won't start.
49
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
The car won't start.
50
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Tao, is the car fixed?
51
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
Not yet, boss. It won't start
52
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
What a fool!
53
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Boss, I ran into a shepherdess...
54
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
with a rifle.
55
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Isn't the shepherd there too?
56
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
I took a good look. There's only her.
57
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
People call her "dinosaur."
58
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
What a funny nickname.
59
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
Should we kill the wolf or hurt it?
60
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Just scare it.
61
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
He's here.
62
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
Boss, do we kill him or scare him off?
63
00:05:39,120 --> 00:05:41,640
Don't shoot the corpse.
64
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
Don't shoot the corpse.
65
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Can I let her go?
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Yeah. Send her home.
67
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Thank you.
68
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
Thank you very much.
69
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
We don't even have a gun...
70
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
to scare the wolves.
71
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
In the steppe,
they're not afraid of anything.
72
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
We don't have a net.
73
00:07:03,000 --> 00:07:04,440
The car's broken down.
74
00:07:06,400 --> 00:07:08,260
There is nothing we can do.
75
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Tao, is the car repaired?
76
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
Yes, now it is.
77
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Leave it where it is.
78
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
Get a sheet to cover the body.
79
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
The car is starting.
80
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
What an idiot!
81
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
I'm going to retire soon...
82
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
and this big problem falls upon me.
83
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Call for backup.
84
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
No net...
85
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Don't touch her.
86
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
Don't let anyone touch her.
87
00:08:16,180 --> 00:08:18,320
We're going to secure the crime scene.
88
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Roger that.
89
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Boss, it was the starter
that was broken.
90
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
I don't care.
91
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Bring the sheet...
92
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
and cover her up.
93
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
Norv, do you have a wife and children?
94
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
Not yet.
95
00:08:38,640 --> 00:08:40,400
You'll stay to protect...
96
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
the scene of the crime.
97
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Don't let anyone get close.
98
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Wait until we get back.
99
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
Understood.
100
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
I will ask the shepherdess...
101
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
to come and help you.
102
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Understood.
103
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Let's go.
104
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
It gets very cold at night.
105
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Thank you.
106
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
Good day.
107
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
What's up?
108
00:13:32,120 --> 00:13:33,500
A policeman stayed there.
109
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Go keep an eye on him.
110
00:13:34,780 --> 00:13:37,160
I live alone, I have
too much work at home.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Boss, can you hear me?
112
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
Yes, I hear you.
113
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
She says she lives alone.
114
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
and won't help.
115
00:13:52,760 --> 00:13:54,200
Anyone else...
116
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
in the vicinity?
117
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
Only her for 60 miles around.
118
00:13:59,680 --> 00:14:01,920
Tell her it's a big problem,
119
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
and that she has to help.
120
00:14:04,880 --> 00:14:07,840
It's a big problem, you have to help,
121
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
it's the way it is.
122
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
How did she die?
123
00:15:03,120 --> 00:15:06,040
I don't know.
We opened an investigation.
124
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Don't touch her.
125
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
I ran into your boss,
126
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
who asked me to keep an eye on you.
127
00:15:24,700 --> 00:15:26,040
How old are you?
128
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
18.
129
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
Are you cold?
130
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
No, it's fine.
131
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Close your hat.
132
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
You'll be warmer.
133
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
Are there other wolves around?
134
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
Can I leave you my gun?
135
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
A policeman has no right...
136
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
to be armed for no reason.
137
00:15:54,260 --> 00:15:56,000
I'm going to bring in the sheep,
138
00:15:56,120 --> 00:15:58,720
and I'll be back
to get you something to eat.
139
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Hello.
140
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Where are you?
141
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Still drinking?
142
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Come help me kill a sheep.
143
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
Not tomorrow. Now.
144
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
Hold it's leg.
145
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
You really have
to find yourself a boy.
146
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
Without me you couldn't even...
147
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
kill a sheep.
148
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
I'll tell you when...
149
00:22:42,560 --> 00:22:43,900
I need a guy.
150
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Give me my hat
151
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
When the time is right, call me!
152
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Aren't you afraid of corpses?
153
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
No, not really.
154
00:33:51,600 --> 00:33:53,840
If no one had found it,
155
00:33:54,440 --> 00:33:57,600
it would have slowly
decomposed into the earth.
156
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
The grass would have grown,
157
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
the sheep would
have grazed on the grass,
158
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
the men would have eaten the sheep,
159
00:34:10,380 --> 00:34:13,760
and she would have
been reincarnated in human shape.
160
00:34:20,080 --> 00:34:22,200
Have some more soup.
161
00:34:27,520 --> 00:34:30,040
I made it with
a freshly slaughtered sheep.
162
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
I would have died from the cold...
163
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
if you hadn't come back
164
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
Do you smoke?
165
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
No.
166
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
Try it.
167
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
Take each puff slowly,
168
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
like a man.
169
00:36:04,080 --> 00:36:07,320
Watch how I do it and do what I do.
170
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
Do you have a girlfriend?
171
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
No.
172
00:37:03,200 --> 00:37:05,080
Did you separate recently...
173
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
or you never had one?
174
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
Never had one.
175
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
When I see a girl I like,
176
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
I get nervous and
I don't dare to look at her.
177
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Drink the soup,
178
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
it will warm your body.
179
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
Do you think the wolf will come back?
180
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Surely.
181
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
Why?
182
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
Why?
183
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
It's a wolf.
184
00:38:00,980 --> 00:38:04,200
Its puppies will die
if it doesn't bring them food.
185
00:38:14,640 --> 00:38:17,280
Do you know why
they left you alone here?
186
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Because I'm brave.
187
00:38:24,600 --> 00:38:27,960
No. Because you're young and naive.
188
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
Grow up fast and then
no one will bully you.
189
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
Our intern told me the same thing.
190
00:38:37,360 --> 00:38:40,660
If we continue like this,
we're going to empty the bottle.
191
00:38:41,000 --> 00:38:42,840
So slow it down.
192
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
We almost finished it.
193
00:38:55,600 --> 00:38:59,300
If you like it, drink up,
but don't become a crazy alcoholic.
194
00:39:01,720 --> 00:39:03,240
Come on, a little bit more.
195
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
I'm even colder.
196
00:39:15,780 --> 00:39:18,740
Shall I tell you the secret
of finding a girlfriend?
197
00:39:18,920 --> 00:39:20,360
I love secrets.
198
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Listen to me.
199
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
First, imagine you're an animal.
200
00:39:31,160 --> 00:39:33,240
A wolf, for example.
201
00:39:33,760 --> 00:39:37,640
Then look at the woman you like
as if you wanted to devour her.
202
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Forget you're a man.
203
00:39:44,160 --> 00:39:45,640
What am I then?
204
00:39:50,280 --> 00:39:53,300
A wolf that watches without blinking.
205
00:39:55,400 --> 00:40:00,800
And any girl on this
planet will be afraid.
206
00:40:04,400 --> 00:40:06,640
I don't want them to be afraid.
207
00:40:07,280 --> 00:40:10,560
It's not a question of fear.
208
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
What is it then?
209
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
It's love, silly.
210
00:40:25,560 --> 00:40:27,680
Do I have to look at her like that?
211
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
Is this like a wolf?
212
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
A little bit.
213
00:44:23,880 --> 00:44:25,200
Bring in the suspect...
214
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
for the identification of the body.
215
00:44:37,520 --> 00:44:39,880
Take a closer look. Is that her?
216
00:44:44,280 --> 00:44:45,560
Sure?
217
00:45:29,640 --> 00:45:33,080
You did a good job.
218
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
I know it's the shepherdess...
219
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
who saved you.
220
00:45:38,920 --> 00:45:41,760
You should thank her.
221
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
I'm going to find the opportunity...
222
00:45:45,240 --> 00:45:48,240
to thank her later.
223
00:46:46,200 --> 00:46:50,160
I've been a cop for a long time.
224
00:46:50,280 --> 00:46:51,320
Yes.
225
00:46:51,440 --> 00:46:54,300
When I joined the police, I met my wife.
226
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
Right.
227
00:46:56,440 --> 00:46:58,560
And since then, we've been together.
228
00:46:59,160 --> 00:47:01,400
When I retire,
my son will take my place.
229
00:47:08,320 --> 00:47:10,640
The road is really bad.
230
00:47:11,040 --> 00:47:12,520
Yes, it really is.
231
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
Are you really going to retire?
232
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Yes. Very soon.
233
00:47:31,000 --> 00:47:33,640
I've almost reached the legal age.
234
00:47:34,920 --> 00:47:36,860
But you're still in top form.
235
00:47:37,540 --> 00:47:40,900
Forty years of doing nothing,
that's more than enough.
236
00:47:52,240 --> 00:47:53,880
Give me a cigarette.
237
00:47:54,040 --> 00:47:56,080
Do you smoke now?
238
00:52:16,720 --> 00:52:18,800
It didn't snow this fall.
239
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
These horses are well fed.
240
00:52:22,640 --> 00:52:25,120
Where are we, at the autopsy?
241
00:52:26,000 --> 00:52:28,740
The corpse is not
thawed, we have to wait.
242
00:52:30,000 --> 00:52:33,240
Has the suspect confessed
why and how he killed her?
243
00:52:37,040 --> 00:52:39,080
No. He didn't say a word.
244
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
Okay.
245
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Doctor, don't smoke in here.
246
00:52:45,880 --> 00:52:47,360
We're almost ready.
247
00:52:48,080 --> 00:52:50,420
It's my fault. I'm going to retire soon.
248
00:52:51,320 --> 00:52:54,780
Support me a little more,
then you won't see me anymore.
249
00:52:56,760 --> 00:52:59,240
The guy loved this
woman who was married.
250
00:52:59,840 --> 00:53:03,200
Another man's name was
engraved on their wedding ring.
251
00:53:04,440 --> 00:53:06,760
The guy wanted to see it.
252
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
She refused and
swallowed the wedding ring.
253
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
When we open her up, we'll find it.
254
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
For sure.
255
00:53:18,880 --> 00:53:22,020
The new intern you
recently hired is very pretty.
256
00:53:26,540 --> 00:53:29,640
Unfortunately she'll be leaving soon.
257
00:53:32,920 --> 00:53:34,360
He's too old.
258
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
What's wrong with him?
259
00:53:36,920 --> 00:53:38,640
You don't mind?
260
00:53:40,040 --> 00:53:42,540
A gentleman can
appreciate beauty in itself.
261
00:53:43,280 --> 00:53:46,060
My wife also started as an intern.
262
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
She was pretty,
with such expressive eyes.
263
00:53:51,720 --> 00:53:53,560
She was returning from the USSR.
264
00:53:53,680 --> 00:53:55,900
I chased her until she surrendered.
265
00:53:57,960 --> 00:54:01,200
All these years have gone by so fast.
266
00:54:02,240 --> 00:54:04,720
The other day I came home drunk...
267
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
and she told me...
268
00:54:06,240 --> 00:54:08,360
that she had something to confess to me.
269
00:54:08,460 --> 00:54:11,820
She said that, if truth
be told, she had married me...
270
00:54:12,280 --> 00:54:15,780
to take revenge on the man
she loved who had married another.
271
00:54:19,920 --> 00:54:22,040
I was speechless.
272
00:54:26,520 --> 00:54:29,680
Me, a policeman with years
of experience resolving issues,
273
00:54:32,440 --> 00:54:35,500
just couldn't understand
that my wife loved another.
274
00:54:36,160 --> 00:54:39,760
She lived all these years
with you, so what's the difference?
275
00:54:42,040 --> 00:54:45,500
I want to spend some time
on the issue when I'm retired.
276
00:54:48,840 --> 00:54:49,920
Sure.
277
00:54:54,040 --> 00:54:56,640
Stop smoking, doctor,
and start the autopsy!
278
00:55:09,440 --> 00:55:12,040
Step outside for
a moment, I'll get to work.
279
00:55:24,240 --> 00:55:27,760
The girl from Ulaanbaatar is leaving.
280
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
She's not the kind of girl
that we can keep around here.
281
00:55:33,000 --> 00:55:35,980
I'll play the best I can,
like in the good old days.
282
00:55:39,620 --> 00:55:42,460
I'll do everything I can
to give you your chance.
283
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Here.
284
00:56:40,800 --> 00:56:43,860
This love song is for
you from the young man.
285
00:58:41,080 --> 00:58:43,920
You have to pee on that.
286
00:58:46,160 --> 00:58:48,080
One line means there's nothing.
287
00:58:48,240 --> 00:58:50,600
Two lines means that there is something.
288
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
And then?
289
00:58:56,920 --> 00:58:58,360
Pregnancy.
290
00:59:02,760 --> 00:59:03,800
Leave it here.
291
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
I'll get you another one.
292
01:05:38,320 --> 01:05:40,040
Impressive!
293
01:07:40,000 --> 01:07:41,880
Well, I'm off.
294
01:07:46,880 --> 01:07:48,880
Come and see me in Ulaanbaatar.
295
01:09:27,520 --> 01:09:29,240
Take this pill.
296
01:09:33,240 --> 01:09:35,120
No side effects and no risk.
297
01:09:37,000 --> 01:09:38,360
What's it good for?
298
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
To abort. You'll be a little sore,
299
01:09:42,240 --> 01:09:45,160
like you're taking a big poop.
300
01:09:45,760 --> 01:09:48,000
No other solutions?
301
01:09:48,720 --> 01:09:51,240
This method is the most advanced...
302
01:09:51,360 --> 01:09:53,800
and the least painful
of modern medicine.
303
01:10:04,440 --> 01:10:06,200
Why is he smiling?
304
01:11:07,440 --> 01:11:09,760
This is a fossilized dinosaur egg,
305
01:11:09,880 --> 01:11:10,920
An �nd�g.
306
01:11:13,640 --> 01:11:15,720
Millions of years ago
307
01:11:16,360 --> 01:11:19,320
the earth belonged to the dinosaurs.
308
01:11:21,160 --> 01:11:23,160
As it belongs today to humans
309
01:11:29,920 --> 01:11:31,600
The first dinosaur fossil
310
01:11:31,720 --> 01:11:34,380
was discovered here by the Americans.
311
01:11:36,760 --> 01:11:39,180
That's why we are
descendants from dinosaurs.
312
01:11:43,200 --> 01:11:45,940
Which means that they never disappeared.
313
01:11:54,080 --> 01:11:57,240
Millions of years from now,
314
01:11:57,840 --> 01:12:00,580
will we become fossils like dinosaurs?
315
01:12:01,760 --> 01:12:02,880
Of course.
316
01:12:04,560 --> 01:12:06,600
And millions of years later,
317
01:12:07,400 --> 01:12:09,540
the dinosaurs will find human fossils.
318
01:12:11,600 --> 01:12:15,320
But there won't be many.
319
01:12:15,960 --> 01:12:17,000
Why is that?
320
01:12:18,080 --> 01:12:22,280
In many developed
countries they cremate the dead.
321
01:12:28,240 --> 01:12:29,640
Pity.
322
01:12:37,080 --> 01:12:39,040
I give you this egg.
323
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
It's worth a lot of money.
324
01:12:43,640 --> 01:12:46,720
You know, they discovered
a lot of eggs in Mongolia.
325
01:12:48,240 --> 01:12:51,100
They smuggled them
out to many countries.
326
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Some have been sent far away.
327
01:12:57,880 --> 01:12:59,440
To America, for example.
328
01:13:01,200 --> 01:13:02,760
To France.
329
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
To Germany.
330
01:13:07,680 --> 01:13:10,320
Some have even reached Italy.
331
01:13:16,560 --> 01:13:19,280
Find a man quickly and start a family.
332
01:13:21,000 --> 01:13:24,180
Otherwise people will
say that you're a dinosaur.
333
01:13:25,880 --> 01:13:28,640
If you keep procrastinating,
334
01:13:28,760 --> 01:13:30,960
I won't know how old you are anymore.
335
01:13:36,920 --> 01:13:39,520
But I don't even have my own egg.
336
01:13:40,200 --> 01:13:42,720
Without an egg,
the dinosaurs will disappear,
337
01:13:42,840 --> 01:13:44,520
even if they're in love.
338
01:13:49,760 --> 01:13:54,060
If our two children had survived,
it would have been perfect.
339
01:14:01,120 --> 01:14:03,700
I hope you didn't
get another girl pregnant.
340
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
I don't like other girls.
341
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
Do you know the secret that prevents
342
01:14:37,880 --> 01:14:40,560
dinosaurs in love
from going extinct?
343
01:14:44,920 --> 01:14:46,640
No, I don't know.
344
01:14:48,680 --> 01:14:50,960
You'll never guess it
345
01:14:53,520 --> 01:14:55,360
It's true love.
346
01:17:43,680 --> 01:17:44,720
Hello.
347
01:17:46,360 --> 01:17:47,400
Where are you?
348
01:17:49,520 --> 01:17:51,600
Come help me with the delivery.
349
01:17:53,040 --> 01:17:55,840
It started three or four days ago.
350
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
Okay.
351
01:19:17,320 --> 01:19:18,600
It's coming.
352
01:19:19,160 --> 01:19:20,360
Don't worry about it.
353
01:19:24,560 --> 01:19:26,080
Don't force it.
354
01:19:28,840 --> 01:19:31,080
When it starts to come out, pull it out.
355
01:19:49,560 --> 01:19:51,160
We'll clean up later.
356
01:19:51,680 --> 01:19:52,680
Okay.
357
01:20:03,520 --> 01:20:05,760
- We'll clean up later.
- Okay.
358
01:20:05,920 --> 01:20:07,440
When it's out.
359
01:20:15,160 --> 01:20:16,560
Almost there...
360
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Easy.
361
01:20:21,960 --> 01:20:24,160
Good. Slowly.
362
01:20:40,640 --> 01:20:41,960
Put it under cover.
363
01:20:44,240 --> 01:20:45,920
Let its mother lick it.
364
01:20:52,000 --> 01:20:54,160
Bring it in or it'll freeze to death.
365
01:20:56,320 --> 01:20:57,560
Ok, I'll take it.
366
01:20:57,720 --> 01:20:58,800
Take it.
367
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Good.
368
01:22:33,880 --> 01:22:35,320
Bring water.
369
01:22:40,000 --> 01:22:42,160
You need to clean it up a bit.
370
01:22:48,320 --> 01:22:49,600
Hand me the water.
371
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
Good.
372
01:24:27,680 --> 01:24:30,880
Here, I brought it from the village.
373
01:24:31,200 --> 01:24:32,240
Take it
374
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Eat it.
375
01:25:36,880 --> 01:25:39,240
You have to find a man to help you.
376
01:25:39,640 --> 01:25:40,960
Marry him...
377
01:25:41,360 --> 01:25:42,720
and have a child.
378
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
It's none of your business,
mind your own business.
379
01:25:48,000 --> 01:25:49,720
I'm fine.
380
01:25:52,160 --> 01:25:54,420
I'm sure you are.
You have lots of friends.
381
01:25:54,880 --> 01:25:56,560
I don't have any.
382
01:27:17,240 --> 01:27:19,000
I have another one here.
383
01:27:19,680 --> 01:27:21,360
Come on, take it.
384
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
I've liked you since you were a child.
385
01:28:00,200 --> 01:28:02,820
Couldn't we try again to have a child?
386
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
Orgil?
387
01:28:34,680 --> 01:28:36,280
Come on, get up.
388
01:28:37,920 --> 01:28:39,800
Don't pretend to be drunk.
389
01:28:39,960 --> 01:28:41,200
I'm not getting up.
390
01:28:41,360 --> 01:28:43,320
Up. I have something to tell you.
391
01:28:43,880 --> 01:28:44,920
What is it?
392
01:28:46,520 --> 01:28:48,720
I want to show you something. Get up.
393
01:28:50,960 --> 01:28:53,700
If we don't have children,
we can't be together.
394
01:28:54,320 --> 01:28:56,840
I want to show you something. Get up.
395
01:28:57,240 --> 01:28:58,240
Come on, let's go!
396
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
What?
397
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
Look at this. Get up.
398
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
What is it?
399
01:29:10,880 --> 01:29:13,880
Let me explain. One line means nothing.
400
01:29:14,040 --> 01:29:16,160
Two lines, I'm pregnant.
401
01:29:16,280 --> 01:29:17,640
I have an egg in me.
402
01:29:29,160 --> 01:29:31,780
Then the dinosaurs
are not going to disappear.
403
01:29:34,400 --> 01:29:35,760
It's unbelievable!
404
01:29:45,720 --> 01:29:47,120
Have you finished eating?
405
01:29:52,080 --> 01:29:55,040
Come on, let's make some more eggs.
406
01:30:28,440 --> 01:30:29,440
Slow down.
407
01:30:33,400 --> 01:30:35,160
I have an egg in me.
408
01:30:46,880 --> 01:30:48,240
Is that OK?
409
01:30:48,400 --> 01:30:49,840
Yes. It's fine.
410
01:30:58,880 --> 01:31:00,120
And like this?
411
01:31:05,680 --> 01:31:06,800
That's good.
412
01:32:30,336 --> 01:32:33,272
subs: scalisto
27155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof