1
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Έχω έναν φίλο που του αρέσει το κυνήγι.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
Μια φορά,
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,980
νόμιζε ότι κυνηγούσε έναν λύκο.
4
00:00:15,100 --> 00:00:17,240
αλλά στην πραγματικότητα ήταν σκύλος.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
Τα γκρίζα σκυλιά μοιάζουν με λύκους.
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
Ναι, το παρατήρησα.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,660
Από μακριά μοιάζουν με λύκους,
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,020
αλλά όσο πλησιάζουν,
9
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
ξέρεις ότι είναι σκυλιά.
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
11
00:00:31,540 --> 00:00:33,000
Αυτό που βλέπει το ανθρώπινο μάτι...
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,680
δεν είναι πάντα πραγματικότητα.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,080
Γι' αυτό καλοί κυνηγοί...
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,800
κυνηγούν με το ένστικτό τους.
15
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Πρέπει να μετρήσεις...
16
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
στη διαίσθησή σας να πυροβολήσετε.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Υπάρχουν καλοί κυνηγοί.
18
00:00:46,860 --> 00:00:48,900
Αλλά πρέπει να στοχεύσεις ούτως ή άλλως.
19
00:00:48,960 --> 00:00:53,160
Όσο περνάει λεία,
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
η στόχευση δεν αξίζει πραγματικά.
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Μπορείτε να πετύχετε τον στόχο σας...
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
απλά με τη διαίσθησή σου.
23
00:01:00,860 --> 00:01:02,660
Για αυτό, πρέπει να είσαι επιδέξιος.
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
Υπάρχουν άγρια άλογα μπροστά.
25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
Τα περίφημα μογγολικά άλογα!
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
Ναι, αυτοί είναι.
27
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
Αυτό που είναι κόκκινο-καφέ...
28
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
είναι το πιο γρήγορο.
29
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Με αυτό το σθένος,
30
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
είναι σίγουρα ο επιβήτορας.
31
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
Φέτος ήταν πολύ καλά τοποθετημένος.
32
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
Συνολικά,
33
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
κατέκτησε τρία πρωταθλήματα.
34
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Εκτακτος!
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
Αλλά η Ξηρίνα είπε στον δικαστή
36
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
ότι είχε κερδίσει τέσσερα.
37
00:01:50,440 --> 00:01:55,320
Λες και τρία πρωταθλήματα...
38
00:01:55,520 --> 00:01:59,400
δεν ήταν αρκετά.
39
00:01:59,880 --> 00:02:02,160
Στις μέρες μας...
40
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
νεαροί προπονητές...
41
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
ενδιαφέρονται μόνο για αγώνες.
42
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
Δεν έχουν
η κομψότητα των παλιών,
43
00:02:12,360 --> 00:02:14,300
που πάλευε να εκπαιδεύσει άλογα.
44
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
Ένα καλό άλογο κούρσας πρέπει να ιδρώσει.
45
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
Υποβοηθώ!
46
00:02:59,840 --> 00:03:05,260
ΑΥΓΟ
47
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
Ακόμα τίποτα.
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.
49
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει.
50
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Tao, το αμάξι διορθώθηκε;
51
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
Όχι ακόμα, αφεντικό. Δεν θα ξεκινήσει
52
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Τι ανόητος!
53
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Αφεντικό, έπεσα πάνω σε μια βοσκοπούλα...
54
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
με ένα τουφέκι.
55
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Δεν είναι και ο βοσκός εκεί;
56
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
Κοίταξα καλά. Υπάρχει μόνο αυτή.
57
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Ο κόσμος την αποκαλεί "δεινόσαυρο."
58
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
Τι αστείο παρατσούκλι.
59
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
Να σκοτώσουμε τον λύκο ή να τον πληγώσουμε;
60
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Απλά τρομάξτε το.
61
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Είναι εδώ.
62
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
Αφεντικό, τον σκοτώνουμε ή τον τρομάζουμε;
63
00:05:39,120 --> 00:05:41,640
Μην πυροβολείτε το πτώμα.
64
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
Μην πυροβολείτε το πτώμα.
65
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Μπορώ να την αφήσω να φύγει;
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Ναι. Στείλε την σπίτι.
67
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Σας ευχαριστώ.
68
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
Σας ευχαριστώ πολύ.
69
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Δεν έχουμε καν όπλο...
70
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
να τρομάξουν τους λύκους.
71
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Στη στέπα,
δεν φοβούνται τίποτα.
72
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Δεν έχουμε δίχτυ.
73
00:07:03,000 --> 00:07:04,440
Το αυτοκίνητο έχει χαλάσει.
74
00:07:06,400 --> 00:07:08,260
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
75
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Tao, επισκευάστηκε το αυτοκίνητο;
76
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
Ναι, τώρα είναι.
77
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Αφήστε το εκεί που είναι.
78
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
Πάρτε ένα σεντόνι για να καλύψετε το σώμα.
79
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
Το αυτοκίνητο ξεκινά.
80
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Τι ηλίθιος!
81
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
Θα συνταξιοδοτηθώ σύντομα...
82
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
και αυτό το μεγάλο πρόβλημα πέφτει πάνω μου.
83
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
84
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Χωρίς δίχτυ...
85
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Μην την αγγίζεις.
86
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
Μην αφήσεις κανέναν να την αγγίξει.
87
00:08:16,180 --> 00:08:18,320
Θα προστατεύσουμε τον τόπο του εγκλήματος.
88
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Ρότζερ αυτό.
89
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Αφεντικό, ήταν η αρχή
που ήταν σπασμένο.
90
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
δεν με νοιάζει.
91
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Φέρτε το σεντόνι...
92
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
και να την καλύψει.
93
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
Νορβ, έχεις γυναίκα και παιδιά;
94
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
Οχι ακόμη.
95
00:08:38,640 --> 00:08:40,400
Θα μείνεις να προστατεύεις...
96
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
τον τόπο του εγκλήματος.
97
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Μην αφήσεις κανέναν να πλησιάσει.
98
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε.
99
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
Κατανοητό.
100
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Θα ρωτήσω την βοσκοπούλα...
101
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
να έρθω να σε βοηθήσω.
102
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Κατανοητό.
103
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Πάμε.
104
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
Κάνει πολύ κρύο το βράδυ.
105
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Σας ευχαριστώ.
106
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
Καλημέρα.
107
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
Τι συμβαίνει;
108
00:13:32,120 --> 00:13:33,500
Ένας αστυνομικός έμεινε εκεί.
109
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Πήγαινε να τον προσέχεις.
110
00:13:34,780 --> 00:13:37,160
Μένω μόνος, έχω
πολλή δουλειά στο σπίτι.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Αφεντικό, με ακούς;
112
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
Ναι, σε ακούω.
113
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Λέει ότι ζει μόνη της.
114
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
και δεν θα βοηθήσει.
115
00:13:52,760 --> 00:13:54,200
Οποιοσδήποτε άλλος...
116
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
στην γειτονια?
117
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
Μόνο αυτή για 60 μίλια τριγύρω.
118
00:13:59,680 --> 00:14:01,920
Πες της ότι είναι μεγάλο πρόβλημα,
119
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
και ότι πρέπει να βοηθήσει.
120
00:14:04,880 --> 00:14:07,840
Είναι μεγάλο πρόβλημα, πρέπει να βοηθήσεις,
121
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
έτσι είναι.
122
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
Πώς πέθανε;
123
00:15:03,120 --> 00:15:06,040
Δεν ξέρω.
Ανοίξαμε έρευνα.
124
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Μην την αγγίζεις.
125
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Έτρεξα πάνω στο αφεντικό σου,
126
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
που μου ζήτησε να σε προσέχω.
127
00:15:24,700 --> 00:15:26,040
Πόσων χρονών είστε;
128
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
18.
129
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
κρυώνεις;
130
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
Όχι, είναι μια χαρά.
131
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Κλείσε το καπέλο σου.
132
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Θα είσαι πιο ζεστός.
133
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
Υπάρχουν άλλοι λύκοι τριγύρω;
134
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
Μπορώ να σας αφήσω το όπλο μου;
135
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Ο αστυνομικός δεν έχει δικαίωμα...
136
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
να είναι οπλισμένοι χωρίς λόγο.
137
00:15:54,260 --> 00:15:56,000
Πάω να φέρω τα πρόβατα,
138
00:15:56,120 --> 00:15:58,720
και θα επιστρέψω
για να σου φέρω κάτι να φας.
139
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Γειά σου.
140
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Που είσαι;
141
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Ακόμα πίνεις;
142
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Έλα να με βοηθήσεις να σκοτώσω ένα πρόβατο.
143
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
Όχι αύριο. Τώρα.
144
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
Κράτα το πόδι του.
145
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
Πραγματικά έχεις
να βρεις αγόρι.
146
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
Χωρίς εμένα δεν θα μπορούσες καν...
147
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
σκοτώσει ένα πρόβατο.
148
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Θα σου πω πότε...
149
00:22:42,560 --> 00:22:43,900
Χρειάζομαι έναν άντρα.
150
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Δώσε μου το καπέλο μου
151
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
Όταν έρθει η ώρα, τηλεφώνησέ με!
152
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Δεν φοβάσαι τα πτώματα;
153
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Όχι, όχι πραγματικά.
154
00:33:51,600 --> 00:33:53,840
Αν δεν το είχε βρει κανείς,
155
00:33:54,440 --> 00:33:57,600
θα είχε σιγά σιγά
αποσυντίθεται στη γη.
156
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
Το γρασίδι θα είχε μεγαλώσει,
157
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
τα πρόβατα θα
έχουν βοσκήσει στο γρασίδι,
158
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
οι άντρες θα είχαν φάει τα πρόβατα,
159
00:34:10,380 --> 00:34:13,760
και θα είχε
μετενσαρκώθηκε σε ανθρώπινη μορφή.
160
00:34:20,080 --> 00:34:22,200
Πάρτε λίγη σούπα ακόμα.
161
00:34:27,520 --> 00:34:30,040
το έφτιαξα με
ένα φρεσκοσφαγμένο πρόβατο.
162
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Θα είχα πεθάνει από το κρύο...
163
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
αν δεν είχες επιστρέψει
164
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
Καπνίζεις;
165
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Όχι.
166
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
Δοκιμάστε το.
167
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
Πάρτε κάθε ρουφηξιά αργά,
168
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
σαν άντρας.
169
00:36:04,080 --> 00:36:07,320
Πρόσεχε πώς το κάνω και κάνε ό,τι κάνω.
170
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
Έχεις κοπέλα;
171
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
Όχι.
172
00:37:03,200 --> 00:37:05,080
Χωρίσατε πρόσφατα...
173
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
ή δεν είχατε ποτέ ένα;
174
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
Δεν είχα ποτέ ένα.
175
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Όταν βλέπω ένα κορίτσι που μου αρέσει,
176
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
με πιάνει νευρικότητα και
Δεν τολμώ να την κοιτάξω.
177
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Πιείτε τη σούπα,
178
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
θα ζεστάνει το σώμα σου.
179
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
Πιστεύεις ότι ο λύκος θα επιστρέψει;
180
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Ασφαλώς.
181
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
Γιατί;
182
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
Γιατί;
183
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Είναι ένας λύκος.
184
00:38:00,980 --> 00:38:04,200
Τα κουτάβια του θα πεθάνουν
αν δεν τους φέρει φαγητό.
185
00:38:14,640 --> 00:38:17,280
Ξέρετε γιατί
σε άφησαν μόνο εδώ;
186
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Γιατί είμαι γενναίος.
187
00:38:24,600 --> 00:38:27,960
Όχι. Γιατί είσαι νέος και αφελής.
188
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
Μεγάλωσε γρήγορα και μετά
κανείς δεν θα σας εκφοβίσει.
189
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
Το ίδιο μου είπε και ο ασκούμενος μας.
190
00:38:37,360 --> 00:38:40,660
Αν συνεχίσουμε έτσι,
θα αδειάσουμε το μπουκάλι.
191
00:38:41,000 --> 00:38:42,840
Επιβραδύνετε λοιπόν.
192
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
Σχεδόν το τελειώσαμε.
193
00:38:55,600 --> 00:38:59,300
Αν σου αρέσει, πιες,
αλλά μην γίνεις τρελός αλκοολικός.
194
00:39:01,720 --> 00:39:03,240
Έλα, λίγο ακόμα.
195
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
Είμαι ακόμα πιο κρύος.
196
00:39:15,780 --> 00:39:18,740
Να σου πω το μυστικό
να βρεις κοπέλα;
197
00:39:18,920 --> 00:39:20,360
Λατρεύω τα μυστικά.
198
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Άκουσέ με.
199
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
Πρώτον, φανταστείτε ότι είστε ζώο.
200
00:39:31,160 --> 00:39:33,240
Ένας λύκος, για παράδειγμα.
201
00:39:33,760 --> 00:39:37,640
Τότε κοίτα τη γυναίκα που σου αρέσει
σαν να ήθελες να την κατασπαράξεις.
202
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Ξέχνα ότι είσαι άντρας.
203
00:39:44,160 --> 00:39:45,640
Τι είμαι τότε;
204
00:39:50,280 --> 00:39:53,300
Ένας λύκος που παρακολουθεί χωρίς να αναβοσβήνει.
205
00:39:55,400 --> 00:40:00,800
Και οποιοδήποτε κορίτσι σε αυτό
ο πλανήτης θα φοβηθεί.
206
00:40:04,400 --> 00:40:06,640
Δεν θέλω να φοβούνται.
207
00:40:07,280 --> 00:40:10,560
Δεν είναι θέμα φόβου.
208
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Τι είναι τότε;
209
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
Είναι αγάπη, ανόητο.
210
00:40:25,560 --> 00:40:27,680
Πρέπει να την κοιτάω έτσι;
211
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
Είναι σαν λύκος;
212
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
Λίγο.
213
00:44:23,880 --> 00:44:25,200
Φέρτε τον ύποπτο...
214
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
για την ταυτοποίηση της σορού.
215
00:44:37,520 --> 00:44:39,880
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. Είναι αυτή;
216
00:44:44,280 --> 00:44:45,560
Σίγουρος;
217
00:45:29,640 --> 00:45:33,080
Έκανες καλή δουλειά.
218
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Ξέρω ότι είναι η βοσκοπούλα...
219
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
που σε έσωσε.
220
00:45:38,920 --> 00:45:41,760
Πρέπει να την ευχαριστήσεις.
221
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Θα βρω την ευκαιρία...
222
00:45:45,240 --> 00:45:48,240
για να την ευχαριστήσω αργότερα.
223
00:46:46,200 --> 00:46:50,160
Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό.
224
00:46:50,280 --> 00:46:51,320
Ναί.
225
00:46:51,440 --> 00:46:54,300
Όταν μπήκα στην αστυνομία, γνώρισα τη γυναίκα μου.
226
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
Δικαίωμα.
227
00:46:56,440 --> 00:46:58,560
Και από τότε, είμαστε μαζί.
228
00:46:59,160 --> 00:47:01,400
Όταν βγαίνω στη σύνταξη,
ο γιος μου θα πάρει τη θέση μου.
229
00:47:08,320 --> 00:47:10,640
Ο δρόμος είναι πραγματικά κακός.
230
00:47:11,040 --> 00:47:12,520
Ναι, όντως είναι.
231
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
Αλήθεια πρόκειται να συνταξιοδοτηθείτε;
232
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Ναί. Πολύ σύντομα.
233
00:47:31,000 --> 00:47:33,640
Έχω σχεδόν συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία.
234
00:47:34,920 --> 00:47:36,860
Αλλά είσαι ακόμα σε κορυφαία φόρμα.
235
00:47:37,540 --> 00:47:40,900
Σαράντα χρόνια να μην κάνω τίποτα,
αυτό είναι υπεραρκετό.
236
00:47:52,240 --> 00:47:53,880
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
237
00:47:54,040 --> 00:47:56,080
Καπνίζεις τώρα;
238
00:52:16,720 --> 00:52:18,800
Δεν χιόνισε αυτό το φθινόπωρο.
239
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Αυτά τα άλογα τρέφονται καλά.
240
00:52:22,640 --> 00:52:25,120
Που βρισκόμαστε, στην αυτοψία;
241
00:52:26,000 --> 00:52:28,740
Το πτώμα δεν είναι
ξεπαγώσει, πρέπει να περιμένουμε.
242
00:52:30,000 --> 00:52:33,240
Ο ύποπτος ομολόγησε
γιατί και πώς τη σκότωσε;
243
00:52:37,040 --> 00:52:39,080
Όχι. Δεν είπε λέξη.
244
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
Καλά.
245
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Γιατρέ, μην καπνίζεις εδώ μέσα.
246
00:52:45,880 --> 00:52:47,360
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
247
00:52:48,080 --> 00:52:50,420
Φταίω εγώ. Θα συνταξιοδοτηθώ σύντομα.
248
00:52:51,320 --> 00:52:54,780
Στήριξε με λίγο ακόμα,
τότε δεν θα με δεις πια.
249
00:52:56,760 --> 00:52:59,240
Ο τύπος το λάτρεψε αυτό
γυναίκα που ήταν παντρεμένη.
250
00:52:59,840 --> 00:53:03,200
Το όνομα ενός άλλου άντρα ήταν
χαραγμένο στη βέρα τους.
251
00:53:04,440 --> 00:53:06,760
Ο τύπος ήθελε να το δει.
252
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
Εκείνη αρνήθηκε και
κατάπιε τη βέρα.
253
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
Όταν την ανοίξουμε, θα το βρούμε.
254
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Στα σίγουρα.
255
00:53:18,880 --> 00:53:22,020
Ο νέος ασκούμενος εσύ
που προσλήφθηκε πρόσφατα είναι πολύ όμορφο.
256
00:53:26,540 --> 00:53:29,640
Δυστυχώς θα φύγει σύντομα.
257
00:53:32,920 --> 00:53:34,360
Είναι πολύ μεγάλος.
258
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
Τι του συμβαίνει;
259
00:53:36,920 --> 00:53:38,640
Δεν σε πειράζει;
260
00:53:40,040 --> 00:53:42,540
Ένας κύριος μπορεί
εκτιμήστε την ομορφιά από μόνη της.
261
00:53:43,280 --> 00:53:46,060
Η γυναίκα μου ξεκίνησε επίσης ως πρακτική.
262
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Ήταν όμορφη,
με τόσο εκφραστικά μάτια.
263
00:53:51,720 --> 00:53:53,560
Γύριζε από την ΕΣΣΔ.
264
00:53:53,680 --> 00:53:55,900
Την κυνήγησα μέχρι να παραδοθεί.
265
00:53:57,960 --> 00:54:01,200
Όλα αυτά τα χρόνια πέρασαν τόσο γρήγορα.
266
00:54:02,240 --> 00:54:04,720
Τις προάλλες γύρισα σπίτι μεθυσμένος...
267
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
και μου ειπε...
268
00:54:06,240 --> 00:54:08,360
ότι είχε κάτι να μου εξομολογηθεί.
269
00:54:08,460 --> 00:54:11,820
Είπε ότι, αν είναι αλήθεια
να πω ότι με είχε παντρευτεί...
270
00:54:12,280 --> 00:54:15,780
να εκδικηθεί τον άντρα
αγαπούσε όποιον είχε παντρευτεί άλλη.
271
00:54:19,920 --> 00:54:22,040
Έμεινα άφωνος.
272
00:54:26,520 --> 00:54:29,680
Εγώ, ένας αστυνομικός με χρόνια
εμπειρία στην επίλυση προβλημάτων,
273
00:54:32,440 --> 00:54:35,500
απλά δεν μπορούσα να καταλάβω
ότι η γυναίκα μου αγαπούσε άλλον.
274
00:54:36,160 --> 00:54:39,760
Έζησε όλα αυτά τα χρόνια
μαζί σου, λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;
275
00:54:42,040 --> 00:54:45,500
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο
για το θέμα όταν είμαι συνταξιούχος.
276
00:54:48,840 --> 00:54:49,920
Σίγουρος.
277
00:54:54,040 --> 00:54:56,640
Κόψε το κάπνισμα, γιατρέ,
και ξεκινήστε την αυτοψία!
278
00:55:09,440 --> 00:55:12,040
Βγείτε έξω για
μια στιγμή, θα πιάσω τη δουλειά.
279
00:55:24,240 --> 00:55:27,760
Το κορίτσι από το Ουλάν Μπατόρ φεύγει.
280
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
Δεν είναι το είδος του κοριτσιού
που μπορούμε να κρατήσουμε εδώ.
281
00:55:33,000 --> 00:55:35,980
Θα παίξω όσο καλύτερα μπορώ,
όπως τον παλιό καλό καιρό.
282
00:55:39,620 --> 00:55:42,460
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να σου δώσω την ευκαιρία σου.
283
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Εδώ.
284
00:56:40,800 --> 00:56:43,860
Αυτό το ερωτικό τραγούδι είναι για
εσύ από τον νεαρό.
285
00:58:41,080 --> 00:58:43,920
Πρέπει να κατουρήσεις σε αυτό.
286
00:58:46,160 --> 00:58:48,080
Μια γραμμή σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα.
287
00:58:48,240 --> 00:58:50,600
Δύο γραμμές σημαίνουν ότι υπάρχει κάτι.
288
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Και μετά;
289
00:58:56,920 --> 00:58:58,360
Εγκυμοσύνη.
290
00:59:02,760 --> 00:59:03,800
Αφήστε το εδώ.
291
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
Θα σου φέρω άλλο ένα.
292
01:05:38,320 --> 01:05:40,040
Εντυπωσιακός!
293
01:07:40,000 --> 01:07:41,880
Λοιπόν, φεύγω.
294
01:07:46,880 --> 01:07:48,880
Ελάτε να με δείτε στο Ουλάν Μπατόρ.
295
01:09:27,520 --> 01:09:29,240
Πάρτε αυτό το χάπι.
296
01:09:33,240 --> 01:09:35,120
Χωρίς παρενέργειες και χωρίς κίνδυνο.
297
01:09:37,000 --> 01:09:38,360
Σε τι είναι καλό;
298
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Να αποβάλει. Θα πονέσεις λίγο,
299
01:09:42,240 --> 01:09:45,160
σαν να βγάζεις μεγάλο κότσι.
300
01:09:45,760 --> 01:09:48,000
Δεν υπάρχουν άλλες λύσεις;
301
01:09:48,720 --> 01:09:51,240
Αυτή η μέθοδος είναι η πιο προηγμένη...
302
01:09:51,360 --> 01:09:53,800
και το λιγότερο επώδυνο
της σύγχρονης ιατρικής.
303
01:10:04,440 --> 01:10:06,200
Γιατί χαμογελάει;
304
01:11:07,440 --> 01:11:09,760
Πρόκειται για ένα απολιθωμένο αυγό δεινοσαύρου,
305
01:11:09,880 --> 01:11:10,920
Ένα �και γ.
306
01:11:13,640 --> 01:11:15,720
Πριν από εκατομμύρια χρόνια
307
01:11:16,360 --> 01:11:19,320
η γη ανήκε στους δεινόσαυρους.
308
01:11:21,160 --> 01:11:23,160
Όπως σήμερα ανήκει στους ανθρώπους
309
01:11:29,920 --> 01:11:31,600
Το πρώτο απολίθωμα δεινοσαύρου
310
01:11:31,720 --> 01:11:34,380
ανακαλύφθηκε εδώ από τους Αμερικανούς.
311
01:11:36,760 --> 01:11:39,180
Γι' αυτό είμαστε
απόγονοι δεινοσαύρων.
312
01:11:43,200 --> 01:11:45,940
Που σημαίνει ότι δεν εξαφανίστηκαν ποτέ.
313
01:11:54,080 --> 01:11:57,240
Σε εκατομμύρια χρόνια από τώρα,
314
01:11:57,840 --> 01:12:00,580
θα γίνουμε απολιθώματα σαν δεινόσαυροι;
315
01:12:01,760 --> 01:12:02,880
Φυσικά.
316
01:12:04,560 --> 01:12:06,600
Και εκατομμύρια χρόνια αργότερα,
317
01:12:07,400 --> 01:12:09,540
οι δεινόσαυροι θα βρουν ανθρώπινα απολιθώματα.
318
01:12:11,600 --> 01:12:15,320
Αλλά δεν θα είναι πολλοί.
319
01:12:15,960 --> 01:12:17,000
Γιατί είναι αυτό;
320
01:12:18,080 --> 01:12:22,280
Σε πολλά ανεπτυγμένα
χώρες αποτεφρώνουν τους νεκρούς.
321
01:12:28,240 --> 01:12:29,640
Κρίμα.
322
01:12:37,080 --> 01:12:39,040
Σου δίνω αυτό το αυγό.
323
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
Αξίζει πολλά λεφτά.
324
01:12:43,640 --> 01:12:46,720
Ξέρεις, ανακάλυψαν
πολλά αυγά στη Μογγολία.
325
01:12:48,240 --> 01:12:51,100
Τα έκαναν λαθραία
σε πολλές χώρες.
326
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Μερικοί έχουν σταλεί πολύ μακριά.
327
01:12:57,880 --> 01:12:59,440
Στην Αμερική, για παράδειγμα.
328
01:13:01,200 --> 01:13:02,760
Προς Γαλλία.
329
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
Προς Γερμανία.
330
01:13:07,680 --> 01:13:10,320
Κάποιοι έχουν φτάσει ακόμη και στην Ιταλία.
331
01:13:16,560 --> 01:13:19,280
Βρείτε γρήγορα έναν άντρα και κάντε οικογένεια.
332
01:13:21,000 --> 01:13:24,180
Διαφορετικά οι άνθρωποι θα
πες ότι είσαι δεινόσαυρος.
333
01:13:25,880 --> 01:13:28,640
Αν συνεχίσεις να καθυστερείς,
334
01:13:28,760 --> 01:13:30,960
Δεν θα ξέρω πια πόσο χρονών είσαι.
335
01:13:36,920 --> 01:13:39,520
Αλλά δεν έχω ούτε δικό μου αυγό.
336
01:13:40,200 --> 01:13:42,720
Χωρίς αυγό,
οι δεινόσαυροι θα εξαφανιστούν,
337
01:13:42,840 --> 01:13:44,520
ακόμα κι αν είναι ερωτευμένοι.
338
01:13:49,760 --> 01:13:54,060
Αν τα δύο μας παιδιά είχαν επιβιώσει,
θα ήταν τέλειο.
339
01:14:01,120 --> 01:14:03,700
Ελπίζω να μην το έκανες
να μείνει έγκυος ένα άλλο κορίτσι.
340
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
Δεν μου αρέσουν τα άλλα κορίτσια.
341
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
Ξέρετε το μυστικό που αποτρέπει
342
01:14:37,880 --> 01:14:40,560
ερωτευμένοι δεινόσαυροι
από την εξαφάνιση;
343
01:14:44,920 --> 01:14:46,640
Όχι, δεν ξέρω.
344
01:14:48,680 --> 01:14:50,960
Δεν θα το μαντέψετε ποτέ
345
01:14:53,520 --> 01:14:55,360
Είναι αληθινή αγάπη.
346
01:17:43,680 --> 01:17:44,720
Γεια σας.
347
01:17:46,360 --> 01:17:47,400
Που είσαι;
348
01:17:49,520 --> 01:17:51,600
Ελάτε να με βοηθήσετε με την παράδοση.
349
01:17:53,040 --> 01:17:55,840
Ξεκίνησε πριν από τρεις τέσσερις μέρες.
350
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
Καλά.
351
01:19:17,320 --> 01:19:18,600
Έρχεται.
352
01:19:19,160 --> 01:19:20,360
Μην ανησυχείτε για αυτό.
353
01:19:24,560 --> 01:19:26,080
Μην το ζορίζετε.
354
01:19:28,840 --> 01:19:31,080
Όταν αρχίσει να βγαίνει, τραβήξτε το.
355
01:19:49,560 --> 01:19:51,160
Θα καθαρίσουμε αργότερα.
356
01:19:51,680 --> 01:19:52,680
Καλά.
357
01:20:03,520 --> 01:20:05,760
- Θα καθαρίσουμε αργότερα.
- Εντάξει.
358
01:20:05,920 --> 01:20:07,440
Όταν είναι έξω.
359
01:20:15,160 --> 01:20:16,560
Σχεδόν εκεί...
360
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Εύκολο.
361
01:20:21,960 --> 01:20:24,160
Καλός. Αργά.
362
01:20:40,640 --> 01:20:41,960
Βάλτε το κάτω από το κάλυμμα.
363
01:20:44,240 --> 01:20:45,920
Ας το γλείφει η μάνα του.
364
01:20:52,000 --> 01:20:54,160
Φέρτε το μέσα αλλιώς θα παγώσει μέχρι θανάτου.
365
01:20:56,320 --> 01:20:57,560
Εντάξει, θα το πάρω.
366
01:20:57,720 --> 01:20:58,800
Πάρτε το.
367
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Καλός.
368
01:22:33,880 --> 01:22:35,320
Φέρτε νερό.
369
01:22:40,000 --> 01:22:42,160
Πρέπει να το καθαρίσετε λίγο.
370
01:22:48,320 --> 01:22:49,600
Δώσε μου το νερό.
371
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
Καλός.
372
01:24:27,680 --> 01:24:30,880
Εδώ, το έφερα από το χωριό.
373
01:24:31,200 --> 01:24:32,240
Πάρτε το
374
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Φάτε το.
375
01:25:36,880 --> 01:25:39,240
Πρέπει να βρεις έναν άντρα να σε βοηθήσει.
376
01:25:39,640 --> 01:25:40,960
Παντρεψου τον...
377
01:25:41,360 --> 01:25:42,720
και να κάνεις ένα παιδί.
378
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
Δεν είναι δική σου δουλειά,
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
379
01:25:48,000 --> 01:25:49,720
Είμαι καλά.
380
01:25:52,160 --> 01:25:54,420
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
Έχεις πολλούς φίλους.
381
01:25:54,880 --> 01:25:56,560
Δεν έχω κανένα.
382
01:27:17,240 --> 01:27:19,000
Έχω άλλο ένα εδώ.
383
01:27:19,680 --> 01:27:21,360
Έλα, πάρε το.
384
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
Μου άρεσες από παιδί.
385
01:28:00,200 --> 01:28:02,820
Δεν θα μπορούσαμε να ξαναπροσπαθήσουμε να κάνουμε παιδί;
386
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
Orgil;
387
01:28:34,680 --> 01:28:36,280
Έλα, σήκω.
388
01:28:37,920 --> 01:28:39,800
Μην προσποιείσαι ότι είσαι μεθυσμένος.
389
01:28:39,960 --> 01:28:41,200
Δεν σηκώνομαι.
390
01:28:41,360 --> 01:28:43,320
Επάνω. Έχω κάτι να σου πω.
391
01:28:43,880 --> 01:28:44,920
Τι είναι αυτό;
392
01:28:46,520 --> 01:28:48,720
Θέλω να σου δείξω κάτι. Ξυπνώ.
393
01:28:50,960 --> 01:28:53,700
Αν δεν έχουμε παιδιά,
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
394
01:28:54,320 --> 01:28:56,840
Θέλω να σου δείξω κάτι. Ξυπνώ.
395
01:28:57,240 --> 01:28:58,240
Έλα, πάμε!
396
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
Τι;
397
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
Δες αυτό. Ξυπνώ.
398
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
Τι είναι αυτό;
399
01:29:10,880 --> 01:29:13,880
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Μια γραμμή δεν σημαίνει τίποτα.
400
01:29:14,040 --> 01:29:16,160
Δύο γραμμές, είμαι έγκυος.
401
01:29:16,280 --> 01:29:17,640
Έχω ένα αυγό μέσα μου.
402
01:29:29,160 --> 01:29:31,780
Μετά οι δεινόσαυροι
δεν πρόκειται να εξαφανιστούν.
403
01:29:34,400 --> 01:29:35,760
Είναι απίστευτο!
404
01:29:45,720 --> 01:29:47,120
Τελειώσατε το φαγητό;
405
01:29:52,080 --> 01:29:55,040
Έλα, ας φτιάξουμε άλλα αυγά.
406
01:30:28,440 --> 01:30:29,440
Κόψτε ταχύτητα.
407
01:30:33,400 --> 01:30:35,160
Έχω ένα αυγό μέσα μου.
408
01:30:46,880 --> 01:30:48,240
Είναι εντάξει;
409
01:30:48,400 --> 01:30:49,840
Ναί. Είναι μια χαρά.
410
01:30:58,880 --> 01:31:00,120
Και σαν αυτό;
411
01:31:05,680 --> 01:31:06,800
Αυτό είναι καλό.
412
01:32:30,336 --> 01:32:33,272
υπότιτλοι: scalisto