Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,760
ΑΠΙΣΤΟΣ
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
2
00:00:21,160 --> 00:00:24,080
ΑΠΙΣΤΟΣ
3
00:00:31,640 --> 00:00:32,480
Γεια.
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
- Γεια σου, Κλέλια μου.
- Ο Θάνος;
5
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
Εδώ είναι. Πριν λίγο τον είδα.
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,360
Του 'χω στείλει μήνυμα, δεν το 'χει λάβει.
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
Εντάξει, θα περιμένω, δεν έγινε τίποτα.
8
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
Πήγαινε στο γραφείο του αν θες.
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
Κάτσε να δω αν είναι εκεί.
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
Όχι, δεν απαντάει. Δεν είναι εκεί.
11
00:00:53,080 --> 00:00:56,040
Θα 'ναι σε χειρουργείο.
Πήγαινε. Αν τον δω, θα του το πω.
12
00:00:56,040 --> 00:00:57,320
Έγινε, ευχαριστώ.
13
00:02:00,840 --> 00:02:02,280
Πόσο καιρό;
14
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
15
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Άλλο ρώτησα.
16
00:02:09,120 --> 00:02:12,080
Δεν θυμάμαι πόσο καιρό.
Δεν είναι κάτι σταθερό.
17
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Και ήθελες να παντρευτούμε.
18
00:02:15,720 --> 00:02:16,680
Ναι.
19
00:02:18,040 --> 00:02:19,840
Πόσο σιχαμένος μπορεί να είσαι;
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
Είναι μια αντίδραση δική μου,
όταν δεν είμαι καλά.
21
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
Αν δεν ήσουν έτσι,
δεν θα εκτονωνόμουν αλλού.
22
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Δεν είσαι μόνο σιχαμένος,
είσαι και μαλάκας.
23
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
Δεν έχεις τ' αρχίδια να μου πεις
ότι το γουστάρεις
24
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
και το ρίχνεις σ' εμένα.
25
00:02:34,360 --> 00:02:36,320
Θα άντεχες αν σ' το 'λεγα αυτό;
26
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Ναι.
27
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
Ωραία. Γουστάρω να γαμάω
όταν κι αν προκύψει.
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,680
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Ούτε μ' ό,τι αισθάνομαι για σένα.
29
00:02:47,080 --> 00:02:50,040
Δεν συμβαίνει συχνά.
Ούτε είμαι περήφανος γι' αυτό.
30
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
Γιατί δεν είσαι περήφανος γι' αυτό;
31
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
Αφού αυτό θες.
32
00:02:55,320 --> 00:02:56,520
Είσαι τόσο κομπλεξικός,
33
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
που έχεις λόγο ύπαρξης
μόνο όταν ξεφτιλίζεις τον άλλον.
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,040
Κλέλια, σε παρακαλώ.
35
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
Μην τα διαλύσεις όλα
επειδή έγινε ένα λάθος.
36
00:03:17,880 --> 00:03:21,040
Έχω μια αδυναμία. Σου υπόσχομαι,
δεν θα ξαναμπεί ανάμεσά μας.
37
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Λοιπόν, άκου.
38
00:03:28,120 --> 00:03:29,880
Εγώ θα φύγω τώρα.
39
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
Και θα ξεχάσουμε
ό,τι έχει συμβεί ποτέ μεταξύ μας.
40
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.
41
00:03:36,080 --> 00:03:40,680
Δεν σε ξέρω. Δεν με ξέρεις.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.
42
00:03:41,320 --> 00:03:43,440
Κι αν ποτέ με δεις κάπου έξω,
43
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
μην τολμήσεις και με πλησιάσεις.
44
00:03:47,400 --> 00:03:48,320
Σύμφωνοι;
45
00:03:58,240 --> 00:04:00,920
Είσαι ένας ξεφτιλισμένος τύπος
που δεν εκτίμησα ποτέ.
46
00:04:00,920 --> 00:04:03,280
Περίμενα να έρθει η στιγμή
για να το καταλάβω.
47
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
Και να σου πω και κάτι τελευταίο;
48
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
Δεν με νοιάζει και τόσο.
49
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
Ποτέ δεν σ' ερωτεύτηκα.
50
00:04:11,080 --> 00:04:12,200
Δεν χάνω κάτι.
51
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
Χάρη μού κάνεις
που κατάλαβα πόσο λίγος είσαι.
52
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
Θάνο;
53
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου τώρα.
54
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Δεν θα φύγεις.
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Άσε με αυτήν τη στιγμή.
56
00:04:24,920 --> 00:04:27,920
Έχουμε τελειώσει.
Μην τολμήσεις και με ξαναπιάσεις έτσι.
57
00:04:28,800 --> 00:04:29,880
Γελοίε!
58
00:04:37,440 --> 00:04:39,240
Γαμήσου, μωρή γαμιόλα!
59
00:04:39,920 --> 00:04:40,960
Σκάσε.
60
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
- Σκάσε!
- Σταμάτα!
61
00:04:44,440 --> 00:04:45,640
Σταμάτα!
62
00:04:45,640 --> 00:04:48,320
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
63
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
Θάνο!
64
00:05:42,480 --> 00:05:46,520
Εγώ, αν θέλεις,
μπορώ να συντάξω αναφορά ή και μήνυση.
65
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
Όμως, θέλω να 'σαι σίγουρη.
66
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
Σε έχει ξαναχτυπήσει;
67
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Όχι.
68
00:05:59,720 --> 00:06:02,200
Είσαι σίγουρη ότι πήγε να σε βιάσει;
69
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
Ναι.
70
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
Πήρες τα πράγματά σου
κι έφυγες;
71
00:06:10,520 --> 00:06:11,640
Έχεις σπίτι να πας;
72
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
Όσο δύσκολο κι αν σου είναι,
πρέπει να του κάνεις μήνυση.
73
00:06:19,320 --> 00:06:21,840
Έχω μια κόρη στην ίδια ηλικία μ' εσένα.
74
00:06:22,400 --> 00:06:26,800
Δεν μου επιτρέπει η θέση μου να σου πω
τι θα έκανα αν ήμουνα πατέρας σου.
75
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
Όλα καλά;
76
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Ναι.
77
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
Γιατί είναι οι τσάντες σου εδώ, μαλώσατε;
78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Χώρισα.
79
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
Τι λες τώρα!
80
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Καλά είμαι, θα περάσει.
81
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
82
00:08:44,880 --> 00:08:47,920
ΚΕΝΟ
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
83
00:08:47,920 --> 00:08:50,920
ΚΕΝΟ
84
00:09:35,880 --> 00:09:37,440
ΑΠΙΣΤΟΣ
85
00:09:45,160 --> 00:09:47,920
Είναι κονσέρτα,
μικρά, ανεξάρτητα μεταξύ τους.
86
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Σαν μονόπρακτα.
87
00:09:49,840 --> 00:09:53,000
Δεν είχα σε ποιον να τα πάω.
Μόνο εσύ μπορείς να τα κάνεις κάτι.
88
00:09:54,200 --> 00:09:55,120
Να το σκεφτώ.
89
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
Δεν έχω κάτι υπόψη μου,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
90
00:09:58,720 --> 00:10:01,960
Ναι, δεν υπάρχει καμία βιασύνη,
εγώ έτσι τα έφερα.
91
00:10:03,120 --> 00:10:04,240
Πώς πάει εδώ;
92
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
Σε κάθε συνεδρίαση ρωτάω.
93
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
Οι μαθητές σου έχουν κάνει θέμα,
θέλουν να γυρίσεις.
94
00:10:13,360 --> 00:10:16,680
Με τη νέα χρονιά, που θα έχει ξεχαστεί
όλο αυτό, θα σε φωνάξουν.
95
00:10:17,360 --> 00:10:18,200
Μακάρι.
96
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
Τουλάχιστον ευχαριστιέσαι τη μικρή;
97
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
Σήμερα έχουμε γυρίσει
όλα τα πάρκα της Αθήνας, ε;
98
00:10:24,120 --> 00:10:26,960
Σε λίγο θα πάμε σπίτι,
να φάμε, να κάνουμε κακά,
99
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
να παίξουμε,
να ακούσουμε μουσική, να κοιμηθούμε.
100
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
Και το απόγευμα πάλι
να παίξουμε, να φάμε, να κοιμηθούμε...
101
00:10:32,640 --> 00:10:33,600
Περνάς καλά;
102
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Τη λατρεύω.
103
00:10:43,840 --> 00:10:47,360
Λοιπόν, μη σε απασχολώ άλλο.
Εγώ έτσι ήρθα. Όποτε θέλεις, μου λες.
104
00:10:47,360 --> 00:10:49,640
Ορέστη, μισό λεπτό. Θέλω να σου πω κάτι.
105
00:10:50,960 --> 00:10:52,200
Κάθισε, αν θες.
106
00:10:54,320 --> 00:10:55,280
Τι;
107
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
Αισθάνομαι πολύ άσχημα
για όλο αυτό που συνέβη.
108
00:10:59,840 --> 00:11:02,280
Νιώθω μαλάκας
που δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
109
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Ούτε εγώ στη θέση σου θα μπορούσα.
110
00:11:04,080 --> 00:11:08,280
Ναι, απλώς το έψαξα λίγο παραπάνω,
το πήρα κάπως προσωπικά,
111
00:11:08,280 --> 00:11:09,320
και έχω μάθει κάτι...
112
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
που δεν είμαι σίγουρος
αν πρέπει να σ' το πω.
113
00:11:13,560 --> 00:11:14,680
Παρ' όλα αυτά, θεωρώ
114
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
πως καλό είναι να το ξέρεις.
115
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
Τι πράγμα;
116
00:11:20,600 --> 00:11:22,360
Σου λέει κάτι το όνομα Νάκος;
117
00:11:24,160 --> 00:11:27,120
Ο πρόεδρος έχει σχέσεις
με την οικογένειά του από Γενεύη.
118
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Μου το ξέρασε η γραμματέας του.
119
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
Τηλεφώνησαν στον πρόεδρο,
120
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
αυτός έγινε έξαλλος
και έκανε όλη αυτήν την ιστορία.
121
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
Καρφωτή ήταν.
122
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
Για να σε διώξουν.
123
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
Ξέρεις κάποιον μ' αυτό το όνομα;
124
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
Ναι.
125
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
Τη γυναίκα μου.
126
00:11:50,560 --> 00:11:51,440
Μου κάνεις πλάκα.
127
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
Δεν ξέρω τι να πω, πραγματικά.
128
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Τίποτα. Μην ψάξεις άλλο.
129
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
Λυπάμαι πολύ.
130
00:12:36,640 --> 00:12:39,240
Ένα γαμημένο πράγμα
μου είχε μείνει.
131
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
Ένα πράγμα με έκανε ευτυχισμένο,
και πήγε και μου το πήρε. Η καριόλα.
132
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
Έλεγε ψέματα ότι δεν το είπε.
Αλλά τόσο κακός άνθρωπος είναι.
133
00:12:46,800 --> 00:12:49,960
Δεν χωρίζουνε έτσι, Ορέστη μου,
όμως, όταν υπάρχει ένα παιδί.
134
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
Μαμά, έχω χωρίσει χρόνια. Ξέρεις τι εννοώ.
135
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Πού να ξέρω;
136
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
Θα σε πείραζε πολύ αν χώριζα;
137
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
- Ναι!
- Μα τι λες, μωρέ, στο παιδί;
138
00:12:59,720 --> 00:13:00,680
Έλα, Ορέστη μου.
139
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Έλα, μπαμπά.
140
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
Μπαμπά, μη βάζεις τόσο κοντά
το κινητό στο πρόσωπό σου.
141
00:13:06,600 --> 00:13:07,800
Τι κάνει η εγγόνα μου;
142
00:13:08,960 --> 00:13:11,600
Πόσο θα ήθελα
να την είχατε γνωρίσει...
143
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
Να τη δω, καλέ, να τη δω.
144
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
Κοίτα.
145
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Κοίτα!
- [μητέρα Ορέστη] Αγάπη μου!
146
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
Γιατί τόσος θυμός;
147
00:13:30,480 --> 00:13:32,680
Δεν περνά καλά, δεν έχει σπίτι να γυρίσει.
148
00:13:32,680 --> 00:13:35,440
- Σταμάτα, μωρέ γυναίκα, και χρεώνει αυτό.
- Σταμάτα.
149
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
Συμβουλή θες, αγόρι μου;
150
00:13:37,400 --> 00:13:41,680
Αυτά παθαίνει όποιος ψάχνει
τη μαμά του σε κάθε γυναίκα.
151
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
Τη συμπαθείς τη γυναίκα σου;
Την εκτιμάς;
152
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
Όχι.
153
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
Πώς γίνεται; Εγώ τη μάνα σου τη λατρεύω.
154
00:13:49,000 --> 00:13:51,440
Δεν πίστευε στον γάμο.
Έτσι ήτανε από μικρό.
155
00:13:51,440 --> 00:13:54,760
Να έρθεις απ' το χωριό
να ηρεμήσεις και να σε δούμε.
156
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
Και μην κάνεις το θύμα.
Μια χαρά βολευόσουν τόσα χρόνια.
157
00:13:58,080 --> 00:14:01,680
Ορέστη, τι έκανες τελικά
με το πιάνο; Τα παράτησες;
158
00:14:03,000 --> 00:14:04,320
Δεν είμαι και τόσο καλός.
159
00:14:04,320 --> 00:14:08,320
Αγόρι μου;
Θυμάσαι που σου 'λεγα πριν 29 χρόνια πως...
160
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
- [μητέρα] Τριάντα.
- [πατέρας] Τριάντα;
161
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
Το '94 δεν έγινε; Τι έχουμε τώρα;
162
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
2024.
163
00:14:15,600 --> 00:14:17,280
Εβδομήντα θα ήμουνα τώρα!
164
00:14:17,280 --> 00:14:20,880
Πόπο, παιδί μου!
Πενηνταρίζεις σε λίγο, δηλαδή!
165
00:14:20,880 --> 00:14:23,800
Άμα σου λέω,
κρίση μέσης ηλικίας περνάει.
166
00:14:23,800 --> 00:14:26,440
Αγάπη μου; Εγώ ίδιο σε βλέπω.
167
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
Έχεις κι όλα σου τα μαλλιά,
δεν είναι λίγο.
168
00:14:28,640 --> 00:14:31,680
Θυμάσαι τι έλεγα
την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
169
00:14:31,680 --> 00:14:34,840
Τότε που μπαίναμε στο ευρώ
κι έπρεπε να βγάλουμε λεφτά
170
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
και να μοιάζεις με τους υπόλοιπους;
171
00:14:37,040 --> 00:14:38,920
Να ακολουθήσεις το άρμα, ε;
172
00:14:40,000 --> 00:14:43,280
Λάθος έκανα, αγόρι μου.
Τόσα ήξερα, τόσα έλεγα κι εγώ.
173
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι, ρε Ορέστη μου.
174
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Μην έχεις τόσες ενοχές.
175
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Μου λείπετε πάρα πολύ.
176
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
Τι είπε;
177
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Τα γεμιστά που σου έστειλα με το ΚΤΕΛ
τα πήρες;
178
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
Αυτό το παιδί πίσω σου ποιανού είναι;
179
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Πρόσεχε!
180
00:15:53,360 --> 00:15:54,240
Μπράβο, μωρό μου.
181
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Οπ.
182
00:16:02,600 --> 00:16:03,560
Μπράβο.
183
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
Μπράβο!
184
00:16:14,120 --> 00:16:18,120
Πάμε να σε ξαπλώσω
να κοιμηθείς λιγάκι και να παίξουμε μετά;
185
00:16:18,880 --> 00:16:21,080
Πάμε να κοιμηθείς λίγο; Πάμε.
186
00:17:53,160 --> 00:17:56,000
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
187
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
Θα σας περιμένω τον Αύγουστο
για διακοπές.
188
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Ναι, είναι καλή ιδέα, έτσι;
189
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
Θα περιμένω την απάντησή σας.
Εγώ είμαι έτοιμη.
190
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα
με την τράπεζα.
191
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
Ο δικηγόρος μου
θα σας πάρει απόψε. Εντάξει;
192
00:18:19,760 --> 00:18:21,720
Γεια σας. Ευχαριστώ.
193
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
Γεια, Χρήστο.
194
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
Χρόνια πολλά κιόλας, για τα γενέθλιά σας.
Αυτό είναι από μένα.
195
00:18:31,680 --> 00:18:33,160
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
196
00:18:33,680 --> 00:18:34,720
Πώς πάει;
197
00:18:34,720 --> 00:18:39,320
Ε, δυστυχώς, χαμηλά τα νούμερα και σήμερα.
198
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Με 30% η ζημιά από Ασία.
199
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
Με 10% κάτω
από τα βιοκαύσιμα που δεν μπήκαμε.
200
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Συνολικά, γύρω στο 55-56%.
201
00:18:50,640 --> 00:18:52,280
Αυτήν την εβδομάδα μόνο.
202
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
Δεν είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων...
203
00:18:57,080 --> 00:18:58,440
Δεν με νοιάζει καθόλου.
204
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Γιατί;
205
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
Ξέρεις με ποιους μιλούσα τώρα;
206
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
Με μία ξένη επενδυτική.
207
00:19:04,400 --> 00:19:07,720
Αν ρευστοποιήσω το ποσοστό μου,
θα φτιάξω άλλη εταιρεία.
208
00:19:07,720 --> 00:19:10,040
Άλλο κόνσεπτ, άλλο, άλλο, άλλο.
209
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
Το παράρτημά μας πάει κατά διαόλου
210
00:19:12,960 --> 00:19:15,280
κι έχουν αρχίσει αποχωρήσεις.
Πάμε γι' άλλα.
211
00:19:17,440 --> 00:19:19,920
Εσύ πού ήξερες ότι εγώ έχω γενέθλια;
212
00:19:19,920 --> 00:19:21,880
Τι εννοείτε "Πάμε γι' άλλα";
213
00:19:21,880 --> 00:19:25,720
Αυτοί οι Γάλλοι επενδυτές
έχουν έναν τεράστιο μιντιακό όμιλο.
214
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
Έχουν σάιτ, εκπομπές, τηλεόραση.
215
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
Και, φυσικά, σόσιαλ. Εκεί είναι τα θύματα.
216
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
Οι αριθμοί είναι δεδομένοι,
το κέρδος τεράστιο. Στη μάζα.
217
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Τι πουλάνε;
218
00:19:35,000 --> 00:19:35,920
Τι εννοείς;
219
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Αέρα.
220
00:19:37,720 --> 00:19:41,280
Ποιότητα ζωής, life coaching,
αυτογνωσία, ισορροπία.
221
00:19:42,160 --> 00:19:43,120
Πώς τα λένε;
222
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
Όλα αυτά που αν είχαν οι άνθρωποι,
223
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
μπορεί ο κόσμος να 'ταν καλύτερος.
224
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Επειδή δεν τα έχουν, τα ψάχνουν.
Και πουλάνε τόσο πολύ.
225
00:19:50,720 --> 00:19:52,920
Αν δεις κέρδη κι έσοδα, θα τρελαθείς.
226
00:19:52,920 --> 00:19:55,560
Το άλλοτε εναλλακτικό τώρα είναι δεδομένο.
227
00:19:56,160 --> 00:19:59,920
Καμία σχέση με ναυτιλιακά, broker,
πετρέλαια, κι όλη αυτή η τοξικότητα.
228
00:20:00,440 --> 00:20:04,120
Άρα αυτά τα νούμερα πιο πολύ
μου δίνουν δύναμη, παρά μ' αποθαρρύνουν.
229
00:20:04,120 --> 00:20:06,560
Εγώ πού χωράω σ' όλο αυτό;
Γιατί με φωνάξατε;
230
00:20:06,560 --> 00:20:09,840
Θέλω από τα Sales να κρατήσω άτομα,
να βγάλουμε business plan.
231
00:20:12,480 --> 00:20:15,600
Τον Χρήστο τον Παπαδόπουλο
θέλετε από τα Sales.
232
00:20:16,880 --> 00:20:19,000
Εγώ είμαι ο άλλος ο Χρήστος
από το Account.
233
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
Α, ναι, σωστά.
234
00:20:28,280 --> 00:20:29,160
Τι εννοείτε;
235
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Λυπάμαι, θα πρέπει
να τερματίσουμε τη συνεργασία.
236
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
Θα σε ενημερώσουν κι από το HR, φυσικά,
237
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
αλλά τους είπα ότι δεν είναι σωστό
να σταλεί ένα απρόσωπο μέιλ.
238
00:20:41,960 --> 00:20:45,000
Θέλω να μιλήσω εγώ σε κάποιους
που είναι εδώ τόσα χρόνια.
239
00:20:45,600 --> 00:20:46,680
Ήρθα πέρσι.
240
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Α...
241
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Τώρα είναι λίγο αμήχανο όλο αυτό, ε;
242
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Ναι, είναι.
243
00:21:03,920 --> 00:21:06,160
Πάντως είναι πάρα πολύ ωραίο
αυτό που έφερες.
244
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Σ' ευχαριστώ πολύ.
245
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Αν μπορείς, σε παρακαλώ,
246
00:21:14,200 --> 00:21:17,080
λες στον Χρήστο Παπαδόπουλο
από τα Sales να έρθει;
247
00:21:44,920 --> 00:21:45,760
Καλώς τον.
248
00:21:46,360 --> 00:21:47,560
Γεια σας.
249
00:21:47,560 --> 00:21:50,160
Δεν ήξερα αν θα 'ρθεις
και παρήγγειλα. Κάτσε.
250
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
Οχ...
251
00:21:58,120 --> 00:22:00,120
Δύο μισθοί. Όπως σου έγραψα στο μέιλ.
252
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
Νόμιζα, θα 'χατε κόσμο.
253
00:22:04,840 --> 00:22:05,920
Δεν ήθελα.
254
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Από άποψη;
255
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
Άποψη, απόγνωση...
256
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Όπως θες πες το.
257
00:22:17,360 --> 00:22:19,240
Σου φαίνεται παρανοϊκό που σε κάλεσα;
258
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
Χίλια διακόσια παίρνεις;
259
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
Μικτά.
260
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
Εγώ σ' τα 'βαλα καθαρά.
Για τη μαλακία που έκανα το πρωί.
261
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
Δεν χρειάζεται να μιλάμε. Απλά φάε.
262
00:22:34,000 --> 00:22:38,320
Με ξέρουνε πολύ καλά εδώ, και ήθελα
να φαίνεται σαν επαγγελματικό ραντεβού.
263
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
Παράγγειλε.
264
00:23:01,280 --> 00:23:02,400
Κάνω ερωτήσεις ή όχι;
265
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
Ελεύθερα.
266
00:23:06,680 --> 00:23:09,000
Αυτό δηλαδή είναι
το τραπέζι των γενεθλίων σας;
267
00:23:10,080 --> 00:23:13,920
Σκεφτόμουν αυτό το 55-56%
με τις απώλειες που μου είπες το πρωί.
268
00:23:15,240 --> 00:23:17,440
Οι αριθμοί ευημερούν, οι άνθρωποι όχι.
269
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
Το ήξερες ότι
το 56% των γάμων οδηγείται σε διαζύγιο;
270
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
- Όχι.
- Α!
271
00:23:25,880 --> 00:23:27,040
- Παντρεμένος;
- Ναι.
272
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Σε περιμένει επειδή θέλει ή επειδή πρέπει;
273
00:23:30,560 --> 00:23:31,720
- Επειδή θέλει.
- A!
274
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
- Κοιμάστε στο ίδιο δωμάτιο;
- Δεν έχουμε άλλο.
275
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Άρα έχετε μια υγιή ετερόρρυθμη.
276
00:23:42,400 --> 00:23:44,520
Να φανταστώ, δεν θέλετε να πάτε σπίτι σας.
277
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
Θέλω.
278
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Ποιος από τους δύο δεν θέλει να χωρίσει;
279
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Εγώ. Αν και όλα τα 'χω πάει
προς στο να δείχνουν το αντίθετο.
280
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Γιατί;
281
00:23:59,240 --> 00:24:03,880
Μεγάλωσα με όλα τα κλισέ.
Έκανα τσεκ σε όλα τα κουτάκια.
282
00:24:04,560 --> 00:24:05,720
Και;
283
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
Μπορεί τελικά
να μην ήθελα τίποτα απ' όλα αυτά.
284
00:24:12,040 --> 00:24:13,320
Εσείς έχετε παιδάκι;
285
00:24:15,600 --> 00:24:16,880
Το θέλουμε πολύ.
286
00:24:16,880 --> 00:24:20,360
Απλώς, επειδή σήμερα
η αφεντικίνα μου με απέλυσε στεγνά,
287
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
και μάλλον θα βγω στο ταμείο ανεργίας
288
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
και θα παραμείνω
στο διαμέρισμα με το ένα δωμάτιο,
289
00:24:26,360 --> 00:24:28,040
λίγο δύσκολο το κόβω για παιδί.
290
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Καριόλα, ε;
291
00:24:32,000 --> 00:24:32,920
Μεγάλη.
292
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
♪ Να ζήσετε, κυρία Νάκου
Και χρόνια πολλά ♪
293
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
Αχ, δεν το πιστεύω!
294
00:24:40,080 --> 00:24:42,760
♪ Μεγάλη να γίνετε με άσπρα μαλλιά ♪
295
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
Βρε Μάριε, τώρα...
296
00:24:44,160 --> 00:24:47,280
♪ Παντού να σκορπίζετε της γνώσης το φως ♪
297
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
♪ Και όλοι να λένε "Να μία σοφός" ♪
298
00:24:50,360 --> 00:24:52,800
Μα δεν χρειαζόταν τώρα, βρε Μάριε...
299
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
Δεν χρειαζόταν, τι ρεζίλι είναι αυτό!
300
00:24:55,480 --> 00:24:56,520
Έλα, εντάξει.
301
00:25:00,480 --> 00:25:01,400
Δεν το πιστεύω!
302
00:25:05,440 --> 00:25:06,320
Αχ...
303
00:25:12,520 --> 00:25:13,600
Κάνε ότι πληρώνεις.
304
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
- 2023 είναι το pin.
- Αυτό ήταν όλο;
305
00:25:17,640 --> 00:25:18,600
Τελείωσε;
306
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Άσχημα πέρασες;
307
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Όχι.
308
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
- Χάρηκα, Χρήστο.
- Χρόνια πολλά.
309
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Σ' ευχαριστώ.
310
00:25:30,200 --> 00:25:31,880
Άσε ένα μεγάλο tip, ε;
311
00:25:45,000 --> 00:25:45,840
Ναι;
312
00:25:52,640 --> 00:25:56,160
Γεια σας. Έχουν φέρει την κόρη μου.
Έχει πάθει ένα ατύχημα και είναι...
313
00:25:56,880 --> 00:25:58,400
Ο άντρας μου την έχει φέρει.
314
00:26:08,320 --> 00:26:09,360
Τι έγινε; Πού είναι;
315
00:26:10,320 --> 00:26:11,360
Μέσα την έχουν.
316
00:26:11,880 --> 00:26:12,920
Καλά θα είναι.
317
00:26:16,400 --> 00:26:19,880
Έσπρωξε το φωτιστικό, έπεσε πάνω
στο κρυστάλλινο τραπέζι και κόπηκε.
318
00:26:20,440 --> 00:26:22,560
Για μια στιγμή πήγα στην κουζίνα και...
319
00:26:23,200 --> 00:26:25,080
- Πού είναι ο γιατρός;
- Αυτόν περιμένω.
320
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
Καλημέρα σας.
Μου δίνετε τον κο Εμμανουήλ;
321
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Γεια σας, κύριε Εμμανουήλ.
322
00:28:06,120 --> 00:28:10,120
Ονομάζομαι Δημοσθένης Κουβάς και καλώ
εκ μέρους του ανακριτικού της Κέρκυρας.
323
00:28:10,920 --> 00:28:14,840
Αφορά στην υπόθεση
του θανάτου του Χαράλαμπου Μπαντή.
324
00:28:15,760 --> 00:28:19,160
Βρίσκομαι εδώ στο νησί
κι έχω ξεκινήσει τη σχετική έρευνα.
325
00:28:19,800 --> 00:28:23,960
Αν θέλετε μπορώ να σας στείλω
μια πιο επίσημη κλήση από το ανακριτικό.
326
00:28:25,720 --> 00:28:28,520
Ναι, εδώ, στους Παξούς. Ναι. Γεια σας.
327
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΤΗΣΗΣ
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
328
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΤΗΣΗΣ
329
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Καλημέρα.
330
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
Καλημέρα.
331
00:29:35,600 --> 00:29:37,280
Πού θα πεις ότι έμεινες το βράδυ;
332
00:29:39,400 --> 00:29:41,240
Δεν νομίζω να με ρωτήσει κανένας.
333
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Ναι.
334
00:29:42,880 --> 00:29:45,400
Αλλά αν έλεγα ότι έμεινα εδώ,
θα σε πείραζε;
335
00:29:45,400 --> 00:29:46,480
Όχι.
336
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Δεν είναι περίεργο;
337
00:29:53,200 --> 00:29:54,560
Το αισθάνεσαι περίεργα;
338
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
Όχι, το αντίθετο.
339
00:29:57,000 --> 00:29:58,040
Οικεία;
340
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
Ναι, αυτό.
341
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
- Κι εγώ.
- Σαν...
342
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Σαν να ήταν έτσι από καιρό.
343
00:30:13,000 --> 00:30:15,360
Θες να κλείσουμε τα κινητά μας
για λίγες ώρες;
344
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Ναι.
345
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Τέλεια.
346
00:30:23,800 --> 00:30:25,320
- Τι κάνεις;
- Τι κάνω;
347
00:30:26,240 --> 00:30:27,080
Δουλίτσα!
348
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
Α στον διάολο!
349
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
350
00:31:02,800 --> 00:31:04,160
Τι γίνεται εδώ, ρε;
351
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
Πόσα είναι αυτά, έξι;
352
00:32:36,280 --> 00:32:39,920
Επτά. Διαφορετικό στιλ
μεταξύ τους το καθένα.
353
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Σαν άλλες ιστορίες.
354
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Πότε τα έγραψες;
355
00:32:46,000 --> 00:32:47,360
Όσο καιρό καθόμουνα.
356
00:32:49,920 --> 00:32:52,200
Μπορώ να τα πάρω και να κάνω πρόβα σπίτι;
357
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Δεν θέλω ακόμα,
θέλω να τα δουλέψω λίγο. Έλα, φάε.
358
00:32:56,000 --> 00:33:00,040
Έχω ένα παλιό αρμόνιο στο σπίτι.
Θέλεις να σ' το φέρω να το έχεις εδώ;
359
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
Ναι, γιατί όχι;
360
00:33:22,760 --> 00:33:23,720
Τι;
361
00:33:25,240 --> 00:33:26,320
Αυτό τώρα
362
00:33:27,280 --> 00:33:28,440
είναι κανονικό.
363
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Όντως.
364
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
- Γεια σας.
- Καλημέρα.
365
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
Έναν σκέτο ελληνικό, παρακαλώ.
366
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
Ναι.
367
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Λοιπόν,
δεν θα κάνουμε πολλή ώρα,
368
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
κάποιες πρώτες ερωτήσεις θέλω να σας κάνω.
369
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
Όλα καλά; Τακτοποιηθήκατε;
370
00:34:23,240 --> 00:34:25,760
Ναι. Εσείς θα μείνετε εδώ καιρό;
371
00:34:26,400 --> 00:34:27,480
Όσο έχω δουλειά.
372
00:34:28,160 --> 00:34:29,560
Εξάλλου, είναι μαγικά.
373
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
Δες ομορφιά!
374
00:34:32,440 --> 00:34:36,760
Φαντάζομαι, κι εσείς, τότε που ήρθατε
για το φεστιβάλ, δεν θα θέλατε να φύγετε.
375
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Ναι, δεν ήθελα, όντως.
376
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
Και τότε γιατί φύγατε άρον άρον
τις ημέρες που εξαφανίστηκε το θύμα;
377
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Μπαίνω κατευθείαν στο ψητό.
378
00:34:46,160 --> 00:34:47,000
Κύριε Κουβά...
379
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
Οι λόγοι που έφυγα
δεν έχουν να κάνουν με το θύμα.
380
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Είναι καθαρά προσωπικοί.
381
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Η γυναίκα μου ήταν έγκυος,
ο γάμος μας περνούσε κρίση.
382
00:34:55,400 --> 00:34:57,920
Κι η ζωή μου εδώ είχε αλλάξει
λόγω μιας σχέσης.
383
00:34:57,920 --> 00:34:59,800
Με την κόρη του δήμαρχου.
384
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
Ο κόσμος μιλάει πολύ, κύριε Εμμανουήλ.
Το καταλαβαίνετε, ε;
385
00:35:04,520 --> 00:35:06,200
Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
386
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Αυτός ήταν ο βασικός λόγος
που έφυγα από το νησί.
387
00:35:08,720 --> 00:35:14,520
Στα μικρά μέρη οι προσωπικές σχέσεις
συνήθως επηρεάζουν και τις ενέργειές μας.
388
00:35:15,480 --> 00:35:17,120
Όχι μόνο στα μικρά. Παντού.
389
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Έχετε δει την Κλέλια απ' όταν ήρθατε;
390
00:35:21,480 --> 00:35:22,680
Ναι, φυσικά.
391
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Η σχέση σας με την οικογένειά της;
392
00:35:25,520 --> 00:35:28,960
Με τον πατέρα της δεν είναι κι η καλύτερη,
λόγω της κατάστασης.
393
00:35:28,960 --> 00:35:30,560
Μα δεν τους έχω δει ακόμα.
394
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Γνωρίζετε τον γιο του θύματος;
395
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
Τον Σπύρο; Ναι, φυσικά.
Και τη μητέρα του, την κυρία Μαρία.
396
00:35:36,720 --> 00:35:39,160
Ήμασταν πολύ κοντά.
Είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
397
00:35:39,160 --> 00:35:40,080
Όντως, είναι.
398
00:35:40,600 --> 00:35:43,760
Άρα εσείς,
όσο διάστημα ήσασταν εδώ στο νησί
399
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
κι όσο μπλεχτήκατε
μ' αυτές τις δύο οικογένειες,
400
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
δεν παρατηρήσατε τίποτα ιδιαίτερο.
401
00:35:49,000 --> 00:35:50,720
Θέλω να πω, σε σχέση με το θύμα.
402
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
Τίποτα απολύτως.
403
00:35:54,120 --> 00:35:55,920
Το παιδάκι σας πόσο είναι;
404
00:35:57,640 --> 00:35:58,520
Έξι μηνών.
405
00:35:59,760 --> 00:36:03,760
Να σας ζήσει.
Κι εγώ σας έφερα εδώ με το ζόρι, γαμώτο.
406
00:36:06,520 --> 00:36:09,880
Γονείς; Οικογένεια;
Εκτός από το παιδί και τη σύζυγο.
407
00:36:09,880 --> 00:36:12,640
Οι γονείς έχουν φύγει από τη ζωή
πολλά χρόνια τώρα.
408
00:36:13,480 --> 00:36:16,240
Άρα το μωράκι και η σύζυγος
είναι η μόνη σας οικογένεια.
409
00:36:16,240 --> 00:36:18,800
Το παιδί μου, ναι.
Με τη σύζυγο έχουμε χωρίσει.
410
00:36:19,720 --> 00:36:23,400
Άρα εσείς θα μπορούσε να πει κάποιος
ότι είστε μπλεγμένος εδώ από σπόντα.
411
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
Δεν ήξερα ότι είμαι μπλεγμένος σε κάτι.
412
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Κύριε Εμμανουήλ,
413
00:36:31,680 --> 00:36:34,680
θέλω να είστε απολύτως σίγουρος
ότι μου λέτε την αλήθεια.
414
00:36:35,640 --> 00:36:37,000
Εδώ μιλάμε για ένα έγκλημα.
415
00:36:38,080 --> 00:36:41,240
Κε Κουβά, δεν έχω κανέναν λόγο
να μη σας πω την αλήθεια.
416
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Εξάλλου, ήρθα αμέσως.
417
00:36:43,520 --> 00:36:47,800
Θα γνωρίζετε πως όποιος καλύπτει
ένα έγκλημα θεωρείται συνεργός.
418
00:36:48,480 --> 00:36:51,280
Κι αντιμετωπίζει εξίσου σοβαρά αδικήματα,
419
00:36:51,280 --> 00:36:52,600
όπως η υπόθαλψη.
420
00:36:53,360 --> 00:36:55,600
Είναι κρίμα
να σας μπλέξουν σε κάτι τέτοιο.
421
00:36:56,200 --> 00:36:57,040
Ποιοι;
422
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
Θα μείνετε λίγο ακόμα;
423
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Ναι, βέβαια.
424
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
Κι ό,τι με χρειαστείτε,
είμαι στη διάθεσή σας.
425
00:37:11,760 --> 00:37:12,680
Γεια σας.
426
00:37:32,720 --> 00:37:33,600
Τι κάνεις εκεί;
427
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
Τίποτα, το παλιό μου αρμόνιο έψαχνα.
428
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Τι το θες;
429
00:37:40,120 --> 00:37:42,640
Έχεις φάει; Θέλω να φτιάξω κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι.
430
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Όχι, θα φύγω.
431
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
- Το αρμόνιο για τον Ορέστη είναι;
- Ναι.
432
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
Εκεί κοιμήθηκες χθες;
433
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
Πειράζει;
434
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Όχι.
435
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
Σου ζητώ συγγνώμη
που φέρθηκα έτσι στο παρελθόν.
436
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
Είναι λογικό
με τη διαφορά ηλικίας που έχετε.
437
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
Τη γυναίκα, το παιδί του
κι όλο αυτό που κουβαλάει.
438
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
Ο Θάνος;
439
00:38:05,280 --> 00:38:06,600
Είναι καλός γαμπρός, ε;
440
00:38:08,080 --> 00:38:08,960
Είναι καλό παιδί.
441
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
Το καλό παιδί με κεράτωνε ασταμάτητα.
442
00:38:13,520 --> 00:38:14,400
Λυπάμαι.
443
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
Όταν το έμαθα και πήγα να χωρίσω,
444
00:38:16,200 --> 00:38:18,960
με πλάκωσε και πήγε να με βιάσει.
Το καλό παιδί.
445
00:38:19,560 --> 00:38:20,440
Πότε έγινε αυτό;
446
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Πριν λίγο καιρό.
447
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
Η μητέρα σου το ξέρει;
448
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
Όχι.
449
00:38:26,880 --> 00:38:29,440
Και σ' εσένα το είπα
γιατί ήθελα να νιώσεις άσχημα.
450
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
Το κατάφερες.
451
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
452
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
Να το πεις και στη μητέρα σου,
μην το περνάς μόνη σου.
453
00:38:41,920 --> 00:38:43,800
Δεν με βίασε. Έφυγα.
454
00:38:46,320 --> 00:38:49,040
Εμείς ήμασταν πιο κοντά.
Πού σκατά σ' έχασα, ρε γαμώτο.
455
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο απογοητευμένος,
εσύ ή ο αδερφός σου.
456
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
Ο καθένας μας για τους δικούς του λόγους.
457
00:39:04,160 --> 00:39:07,040
Το ότι είσαι με τον Ορέστη
κι αυτός έχει γυναίκα και παιδί
458
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
δικαιολογεί που έφυγε απότομα.
Και τον καλύπτεις.
459
00:39:10,200 --> 00:39:11,640
Όσο ο μπάτσος θα βρίσκει
460
00:39:11,640 --> 00:39:14,880
σχέσεις άσχετες με το γεγονός,
θ' απογοητευτεί και θα φύγει.
461
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Τι;
462
00:39:24,480 --> 00:39:28,160
Πήγα σ' ένα αστυνομικό τμήμα
και κατέθεσα μήνυση στην Αθήνα.
463
00:39:28,760 --> 00:39:30,040
Μα αφού δεν σε βίασε.
464
00:39:32,680 --> 00:39:36,040
Ήταν πολύ καλός ο αστυνομικός που πήγα.
Ήμουν τυχερή.
465
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
Είπε, και μόνο που με χτύπησε
και πήγε να με βιάσει,
466
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
αξίζει να του κάνω μήνυση.
Κι ας ήμασταν σε σχέση.
467
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
468
00:40:53,360 --> 00:40:54,600
Γεια σας, ρε παιδιά!
469
00:40:55,680 --> 00:40:57,360
- Γεια σας.
- Γεια.
470
00:40:58,600 --> 00:40:59,440
Τι 'ναι εδώ;
471
00:41:02,200 --> 00:41:04,560
Συγγνώμη, δεν θέλω
να σας φέρω σε δύσκολη θέση,
472
00:41:04,560 --> 00:41:06,200
μα το είδα, είναι καταπληκτικό.
473
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
- Ναι, ερχόμαστε εδώ και αράζουμε.
- Οι δυο σας;
474
00:41:09,840 --> 00:41:11,280
Ναι, γιατί; Απαγορεύεται;
475
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
Όχι, καθόλου.
476
00:41:13,640 --> 00:41:17,280
Εγώ μεγάλωσα στην Κέρκυρα.
Είχαμε κι εμείς στέκια απομακρυσμένα.
477
00:41:17,280 --> 00:41:19,680
Ερχόμαστε άλλη φορά. Συγγνώμη.
478
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
Μα μη φεύγετε τώρα επειδή ήρθα εγώ.
479
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
Εξάλλου είναι ευκαιρία,
που ήθελα να μιλήσουμε.
480
00:41:26,360 --> 00:41:29,160
- Να πούμε τι;
- Ό,τι μας ρωτήσατε, σας το είπαμε.
481
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
Έχεις ένα τσιγάρο;
482
00:41:34,280 --> 00:41:37,200
Θες να βρεθεί αυτός που έκανε
ό,τι έκανε στον πατέρα σου;
483
00:41:37,720 --> 00:41:41,120
- Και να μη βρεθεί, δεν με νοιάζει.
- Είναι καλύτερη η ζωή χωρίς αυτόν;
484
00:41:41,720 --> 00:41:44,880
Όταν δεν σε σαπίζουν στο ξύλο κάθε μέρα,
είναι καλύτερη η ζωή.
485
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
Να μιλήσουμε ξεκάθαρα;
486
00:41:49,360 --> 00:41:51,640
Ήρθα εδώ για να κάνω τη δουλειά μου.
487
00:41:52,920 --> 00:41:56,920
Σπύρο; Εσύ κανονικά ξέρεις
ότι είσαι από τους βασικούς υπόπτους.
488
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Το όπλο αυτό ήταν του πατέρα σου.
- Ναι, και;
489
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
Κι ακόμη δεν έχει βρεθεί.
490
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
Γιατί κάποιος το πήρε και το εξαφάνισε.
491
00:42:05,480 --> 00:42:07,640
Αν εσείς με βοηθήσετε να το βρω,
492
00:42:08,240 --> 00:42:09,840
τότε όλα αυτά θα τελειώσουν.
493
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Εκτός αν δεν θέλετε να βρεθεί.
494
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
Μα δεν έχουμε ιδέα πού είναι το όπλο.
495
00:42:15,880 --> 00:42:17,360
Πώς θα βοηθήσουμε εσάς;
496
00:42:17,360 --> 00:42:20,720
Πού ξέρουμε πού είναι το όπλο
του Χαράλαμπου που έχει εξαφανιστεί;
497
00:42:24,760 --> 00:42:27,680
Όλα αυτά τα γυαλιά εδώ από πίσω
από σπασμένα μπουκάλια...
498
00:42:31,600 --> 00:42:32,840
από σκοποβολή δεν είναι;
499
00:42:33,600 --> 00:42:36,440
Ναι, και τι μ' αυτό;
Δεν ερχόμαστε μόνο εμείς εδώ.
500
00:42:36,440 --> 00:42:38,640
Σ' όλο το δάσος θα βρείτε σκάγια.
501
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Σωστά.
502
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
- Μας θέλετε κάτι άλλο;
- Όχι.
503
00:42:45,240 --> 00:42:47,360
Μη φύγετε εσείς. Δικό σας είναι το μέρος.
504
00:42:48,000 --> 00:42:51,040
Συγγνώμη αν σας πίεσα λίγο.
Τη δουλειά μου κάνω.
505
00:43:16,880 --> 00:43:18,600
Α, τώρα σ' εσάς ερχόμουν.
506
00:43:18,600 --> 00:43:19,840
Γεια σας, κύριε Κουβά.
507
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Έχετε ένα λεπτό;
508
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Έχω ραντεβού, πείτε μου.
509
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Θέλω τη βοήθειά σας.
510
00:43:25,440 --> 00:43:28,840
Θα χρειαστώ τη δημοτική αστυνομία
και κάποιους εργάτες για κάτι.
511
00:43:28,840 --> 00:43:29,800
Φυσικά, για πότε;
512
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Το συντομότερο.
513
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
Για τι πράγμα είναι;
514
00:43:40,400 --> 00:43:41,480
Έχει καταλάβει.
515
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
Ήρθε τώρα από το γραφείο μου.
516
00:43:44,160 --> 00:43:45,360
Τι έχει καταλάβει;
517
00:43:45,360 --> 00:43:48,240
Ζήτησε δημοτική αστυνομία κι εργάτες
να πάνε να σκάψουν.
518
00:43:48,240 --> 00:43:50,880
Ψάχνει να βρει το όπλο
που πυροβόλησε τον Χαράλαμπο.
519
00:43:50,880 --> 00:43:52,040
Πού;
520
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
Στο ερείπιο.
521
00:43:54,400 --> 00:43:56,720
Εκεί που συναντιούνται
ο Σπύρος με τον Αντώνη.
522
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
Τι;
523
00:43:58,160 --> 00:44:01,240
Για να ψάχνει εκεί,
πάει να πει ότι υποπτεύεται τα παιδιά.
524
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Κι εσύ τι του είπες;
525
00:44:03,840 --> 00:44:06,480
Ότι θέλω μια δυο μέρες για να το οργανώσω.
526
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Τον πήρα. Δεν απαντάει.
527
00:44:10,080 --> 00:44:11,400
Το όπλο πού είναι;
528
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
- Δεν ξέρω.
- Ποιος ξέρει;
529
00:44:12,880 --> 00:44:15,480
- Ο Σπύρος, αλλά δεν το λέει σε κανέναν.
- Γιατί;
530
00:44:15,480 --> 00:44:18,520
- Το κρατά για να με εκβιάζει.
- Στη μάνα του θα το 'λεγε.
531
00:44:18,520 --> 00:44:20,120
Τι σκατά κάνουμε τώρα;
532
00:44:20,720 --> 00:44:23,280
Αν βρεθεί το όπλο,
έχει τα αποτυπώματα του Αντώνη.
533
00:44:23,280 --> 00:44:25,920
Το κωλόπαιδο μπορεί να τον δώσει
για να γλιτώσει.
534
00:44:26,560 --> 00:44:28,040
Θα πάρω τη Μαρία τηλέφωνο.
535
00:44:28,040 --> 00:44:31,800
Τη μητέρα σου πάρε, όχι τη Μαρία.
Τη μητέρα σου την εμπιστεύονται.
536
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Αν το όπλο είναι εκεί,
ο Σπύρος πρέπει να το εξαφανίσει.
537
00:44:36,120 --> 00:44:38,160
Εσείς δεν έχει νόημα, είναι επικίνδυνο.
538
00:44:40,720 --> 00:44:42,200
Μπορείς να 'ρθεις σπίτι;
539
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
- Γεια σου, Χάρις.
- Καλώς τους.
540
00:45:27,120 --> 00:45:28,520
Ελάτε. Έξω είναι.
541
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Πρέπει να πάρουμε μια κοινή απόφαση.
542
00:46:00,440 --> 00:46:02,120
Γιατί η κατάσταση έχει ξεφύγει.
543
00:46:02,800 --> 00:46:06,640
Σπύρο; Αν το όπλο το έχεις θάψει εκεί,
αυτός θα το βρει.
544
00:46:07,360 --> 00:46:09,600
Τότε θα είναι πολύ χειρότερα τα πράγματα.
545
00:46:10,240 --> 00:46:12,160
Για όλους μας, κυρίως για τον Αντώνη.
546
00:46:12,160 --> 00:46:14,840
Ζήτησε εργάτες για να σκάψουν στο ερείπιο.
547
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
Έχει καταλάβει.
548
00:46:16,120 --> 00:46:18,680
Εγώ σας το 'πα και την προηγούμενη φορά.
549
00:46:18,680 --> 00:46:20,520
Δεν σας έχω καμία εμπιστοσύνη.
550
00:46:21,200 --> 00:46:24,680
Αντώνη, αυτό δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Έχει να κάνει μ' εσάς.
551
00:46:24,680 --> 00:46:26,120
Δεν πιστεύω ό,τι λέτε.
552
00:46:26,120 --> 00:46:30,120
Δεν θα ανακατευτούμε εμείς.
Δεν ζητάμε να μας πει πού είναι το όπλο.
553
00:46:30,120 --> 00:46:31,760
Αν είναι εκεί, πρέπει να φύγει.
554
00:46:31,760 --> 00:46:34,440
Ρε Μαρία,
το όπλο θα ενοχοποιήσει τα παιδιά.
555
00:46:34,440 --> 00:46:35,480
Κι εσένα.
556
00:46:36,800 --> 00:46:39,200
Θες να το βρει;
Και να ρισκάρουμε τα παιδιά;
557
00:46:42,520 --> 00:46:44,280
Εμένα δεν με νοιάζει να το βρει.
558
00:46:44,880 --> 00:46:46,440
Ίσως καλύτερα, να τελειώνουμε.
559
00:46:46,440 --> 00:46:48,360
Δεν μπορώ να το πάρω από εκεί.
560
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
Θα με δουν.
561
00:46:50,520 --> 00:46:51,960
Μην το κουράζουμε άλλο.
562
00:46:52,480 --> 00:46:54,800
Είναι πολύ γελοίο αυτό που συμβαίνει.
563
00:46:56,000 --> 00:46:59,200
Σπύρο. Τη μάνα σου την εμπιστεύεσαι.
564
00:46:59,200 --> 00:47:00,440
Τον Αντώνη επίσης.
565
00:47:00,440 --> 00:47:02,080
Θα βοηθήσω εγώ τη Μαρία.
566
00:47:02,080 --> 00:47:04,280
Να τελειώνουμε μ' αυτό το θέατρο.
567
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Εμένα δεν θα με υποψιαστεί κανείς.
568
00:47:08,200 --> 00:47:10,120
Ό,τι είναι, κάντε το γρήγορα.
569
00:47:10,760 --> 00:47:14,640
Το φεστιβάλ είναι καλή βιτρίνα για να δει
ότι όλα είναι κανονικά και να φύγει.
570
00:47:14,640 --> 00:47:16,840
Όμως, πρώτα εξαφανίστε το όπλο!
571
00:47:17,800 --> 00:47:18,760
Όχι, Μαρία.
572
00:47:19,280 --> 00:47:20,440
Δεν είναι για σένα.
573
00:47:24,120 --> 00:47:27,520
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Καλύτερα να φύγετε τώρα.
574
00:47:28,640 --> 00:47:30,320
Τα λέμε αργότερα εμείς, Μαρία.
575
00:47:31,000 --> 00:47:35,080
Και τέτοια συζήτηση στο σπίτι μου
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
576
00:47:54,520 --> 00:47:57,840
Έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι πάρα πολύ
με όλα αυτά που κάνεις.
577
00:47:57,840 --> 00:47:59,800
Τη δουλειά μου κάνω. Έλα μέσα.
578
00:47:59,800 --> 00:48:01,520
Δεν θέλω να 'ρθω μέσα.
579
00:48:01,520 --> 00:48:03,200
Αυτή είναι η δουλειά σου;
580
00:48:03,200 --> 00:48:06,480
Να φοβερίζεις τον κόσμο;
Από αυτούς τους μπάτσους είσαι;
581
00:48:06,480 --> 00:48:08,280
Χάρις, σε παρακαλώ.
582
00:48:08,800 --> 00:48:11,520
Επειδή ξέρουμε πολύ καλά κι οι δυο μας
583
00:48:11,520 --> 00:48:14,920
ότι είσαι εδώ
επειδή δεν έχεις άλλη δουλειά,
584
00:48:15,520 --> 00:48:16,760
φρόντισε, σε παρακαλώ,
585
00:48:16,760 --> 00:48:19,680
να μη φέρνεις σε δύσκολη θέση
τους δικούς μου ανθρώπους.
586
00:48:19,680 --> 00:48:21,000
Αυτό δεν γίνεται.
587
00:48:21,680 --> 00:48:23,080
Τότε, θα με βρεις απέναντι.
588
00:48:24,440 --> 00:48:25,280
Λογικό.
589
00:48:25,880 --> 00:48:29,080
Τα εγγόνια μου είναι πάνω απ' όλους.
590
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
Και δεν έχουνε κάνει τίποτα κακό.
591
00:48:31,040 --> 00:48:33,680
Μακάρι. Για μένα, όμως, είναι ύποπτοι.
592
00:48:36,000 --> 00:48:36,840
Τι 'ναι αυτό;
593
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Μπισκότα.
594
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
Είμαι θυμωμένη, αλλά δεν είμαι γαϊδούρα.
595
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Τι μυρίζω; Περγαμόντο;
596
00:48:46,240 --> 00:48:47,480
Πες το κι έτσι.
597
00:48:49,000 --> 00:48:51,760
Κάνε τη δουλειά σου
χωρίς να τρομοκρατείς τον κόσμο.
598
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
Φά' τα.
599
00:49:02,000 --> 00:49:04,360
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
600
00:49:09,400 --> 00:49:11,520
Ελάτε, κυρίες μου. Περάστε.
601
00:49:12,280 --> 00:49:13,760
Είμαστε όλες μέσα;
602
00:49:15,160 --> 00:49:16,080
Λοιπόν.
603
00:49:16,600 --> 00:49:19,800
Έχουμε μόνο δύο μέρες μόνο
να το κάνουμε λαμπίκο.
604
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
Θα ξεκινήσουμε απ' τα παράθυρα.
Πολύ καλό καθάρισμα.
605
00:49:22,800 --> 00:49:25,160
Το πάτωμα θα το σφουγγαρίσουμε
να γίνει γυαλί.
606
00:49:25,160 --> 00:49:27,680
Θα προσέξουμε τα έπιπλα, κυρίως το πιάνο.
607
00:49:27,680 --> 00:49:29,720
Το πιάνο είναι πάρα πολύ ευαίσθητο.
608
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Αν τα καταφέρετε,
609
00:49:33,360 --> 00:49:36,040
θα κερδίσετε
τις πρώτες θέσεις στο φεστιβάλ.
610
00:49:37,440 --> 00:49:39,240
Έτοιμες; Πάμε!
611
00:51:28,840 --> 00:51:30,360
Στον διάολο να πάει.
612
00:51:38,840 --> 00:51:40,000
Μη φοβάσαι.
613
00:51:41,720 --> 00:51:42,680
Πέρασε τώρα.
614
00:51:43,280 --> 00:51:45,040
Για τον Αντώνη το κάνω όλο αυτό.
615
00:52:18,360 --> 00:52:21,680
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.
616
00:52:21,680 --> 00:52:24,960
Ευχαριστούμε κατ' αρχάς πάρα πολύ
που είστε σήμερα όλοι εδώ.
617
00:52:24,960 --> 00:52:27,120
Βλέπω, έχουμε και ξένους συμπολίτες μας.
618
00:52:27,120 --> 00:52:30,440
Ευχαριστούμε
που ήρθατε στο νησί μας.
619
00:52:31,760 --> 00:52:33,680
Σας καλέσαμε σήμερα εδώ,
620
00:52:33,680 --> 00:52:37,480
για να σας ενημερώσουμε
ότι σήμερα αρχίζει πάλι το φεστιβάλ.
621
00:52:38,080 --> 00:52:39,760
Ξεκινάμε πάλι.
622
00:52:39,760 --> 00:52:43,640
Ζήτησα από τον Δήμο
να στηρίξει αυτήν την πρωτοβουλία μου.
623
00:52:43,640 --> 00:52:46,520
Και, φυσικά, με τη Μαρία
να φτιάξουμε πάλι το φεστιβάλ,
624
00:52:46,520 --> 00:52:50,280
που αυτήν τη φορά να αφορά όχι μόνο εμάς,
625
00:52:50,280 --> 00:52:52,880
αλλά και τους ξένους κατοίκους
που έχει το νησί.
626
00:52:53,560 --> 00:52:58,840
Φέτος, πιο διεθνές. Πιο.
627
00:52:58,840 --> 00:53:02,400
Θα φτιάξουμε
ένα πρόγραμμα και θα προετοιμαστούμε.
628
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
Θα φέρουμε τις φιλαρμονικές του νησιού,
629
00:53:05,000 --> 00:53:07,800
τις χορωδίες,
θα έρθουν απ' την Κέρκυρα πάλι,
630
00:53:07,800 --> 00:53:10,080
και θα προσπαθήσουμε να εντάξουμε
631
00:53:10,080 --> 00:53:12,880
όλες τις μουσικές κι όλες τις ηλικίες.
632
00:53:13,920 --> 00:53:18,280
Πέρυσι το φεστιβάλ ήταν υπέροχο.
633
00:53:18,280 --> 00:53:22,720
Φέτος είναι ακόμα πιο υπέροχο.
634
00:53:22,720 --> 00:53:24,920
Σε αυτό το σημείο θέλω να πω
635
00:53:24,920 --> 00:53:27,840
ότι είναι εδώ κι ο Ορέστης,
636
00:53:27,840 --> 00:53:30,320
ο μαέστρος που το έφτιαξε όλο αυτό.
637
00:53:30,320 --> 00:53:33,040
Του ζητήσαμε να μείνει μαζί μας,
κι όσο μπορεί...
638
00:53:33,680 --> 00:53:35,200
Όσο μπορεί θα μείνει.
639
00:53:35,760 --> 00:53:38,160
- Δεν μπορώ να το μεταφράσω.
- Δεν πειράζει.
640
00:53:40,920 --> 00:53:42,840
Καλέ, δείξτε πιο ενθουσιασμό!
641
00:53:55,560 --> 00:53:56,400
Λοιπόν.
642
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
Η Μαρία κι εγώ θα είμαστε εδώ κάθε μέρα.
643
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
Περιμένουμε τις προτάσεις σας,
644
00:54:01,360 --> 00:54:04,080
για να ξεκινήσουμε
να φτιάξουμε το πρόγραμμα,
645
00:54:04,080 --> 00:54:06,800
και να αρχίσουμε πρόβες.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
646
00:54:06,800 --> 00:54:10,160
Ευχαριστούμε πολύ
και καλώς ήρθατε.
647
00:54:44,040 --> 00:54:47,680
Κύριε Κουβά, έχουμε ρημάξει
όλο το οικόπεδο. Δεν υπάρχει τίποτα.
648
00:54:56,080 --> 00:54:57,640
Τους πούστηδες.
649
00:54:58,920 --> 00:55:01,520
Με δουλεύουνε ψιλό γαζί όλοι τους.
650
00:55:03,680 --> 00:55:07,720
ΜΠΑΛΑ ΠΑΓΩΤΟ
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
651
00:55:07,720 --> 00:55:10,720
ΜΠΑΛΑ ΠΑΓΩΤΟ
652
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Ευχαριστώ.
653
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Κύριε Μυλωνά;
654
00:56:10,320 --> 00:56:11,760
Κύριε Μυλωνά;
655
00:56:19,800 --> 00:56:22,000
- Δεν σας άκουσα, συγγνώμη.
- Εγώ συγγνώμη.
656
00:56:22,000 --> 00:56:24,360
Ήταν ανοιχτά και δεν είναι κανείς μέσα.
657
00:56:24,360 --> 00:56:25,440
Ναι...
658
00:56:26,160 --> 00:56:28,720
Κάθομαι μόνος μου τα βράδια,
είναι πολύ πιο ήσυχα.
659
00:56:30,880 --> 00:56:31,760
Είστε καλά;
660
00:56:32,480 --> 00:56:33,360
Όχι και τόσο.
661
00:56:34,400 --> 00:56:35,800
Τρώτε παγωτό;
662
00:56:35,800 --> 00:56:38,360
Αυτή η άτιμη η Λίτσα θα με καταστρέψει.
663
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
664
00:56:45,600 --> 00:56:49,040
που συμβάλατε στην προσπάθεια
που έκανα στο δάσος να βρεθεί το όπλο.
665
00:56:50,000 --> 00:56:51,520
Προφανώς, έκανα λάθος.
666
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
Αλλά έτσι είναι αυτά.
667
00:56:54,800 --> 00:56:56,520
Και τώρα τι σκοπεύετε να κάνετε;
668
00:56:57,440 --> 00:56:59,600
Θα συνεχίσω, τι άλλο μπορώ να κάνω;
669
00:57:00,560 --> 00:57:04,200
Για μένα είναι δεδομένο ότι αυτός
που σκότωσε τον Χαράλαμπο το έκανε εδώ
670
00:57:04,840 --> 00:57:06,880
και μετά τον πέταξε στη θάλασσα.
671
00:57:07,800 --> 00:57:11,880
Κι ένας άνθρωπος μόνος
δύσκολο να τα κάνει όλα αυτά.
672
00:57:15,720 --> 00:57:18,720
Αποκλείετε το ενδεχόμενο
να τον σκότωσαν μεσοπέλαγα;
673
00:57:20,080 --> 00:57:21,400
Μεσοπέλαγα;
674
00:57:21,400 --> 00:57:24,120
Ξέρετε ποιοι σκοτώνουν μεσοπέλαγα,
κύριε Μυλωνά;
675
00:57:26,120 --> 00:57:28,240
- Όχι.
- Οι μαφιόζοι.
676
00:57:28,240 --> 00:57:29,480
Ειδικά οι Ιταλοί.
677
00:57:30,120 --> 00:57:32,520
Αυτοί καθαρίζουν έτσι
τους λογαριασμούς τους.
678
00:57:33,120 --> 00:57:35,960
Είχε μπλεξίματα με Ιταλούς μαφιόζους
ο συνεργάτης σας;
679
00:57:35,960 --> 00:57:38,600
Δεν θα μου έκανε εντύπωση,
ήταν μπλεγμένος με όλους.
680
00:57:38,600 --> 00:57:40,240
Μα όπως σας έχω εξηγήσει,
681
00:57:40,240 --> 00:57:43,200
δεν ήταν συνεργάτης μου.
Επιμένετε να κυνηγάτε φαντάσματα.
682
00:57:44,080 --> 00:57:45,880
Επαγγελματική διαστροφή.
683
00:57:48,560 --> 00:57:50,480
Στην Κέρκυρα σε ποια υπηρεσία ήσασταν;
684
00:57:51,040 --> 00:57:52,160
Στη Δίωξη, γιατί;
685
00:57:52,960 --> 00:57:54,320
Πώς εγώ δεν σας ξέρω;
686
00:57:55,640 --> 00:57:59,560
Έχω πολύ στενή σχέση με Κέρκυρα
λόγω της εταιρείας που έχω εκεί.
687
00:58:01,560 --> 00:58:04,760
Εγώ ήμουν κυρίως στη δίωξη
για ναρκωτικά και λαθρεμπόριο.
688
00:58:04,760 --> 00:58:06,640
Καμία σχέση με τη δική σας δουλειά.
689
00:58:07,760 --> 00:58:10,800
Όλοι οι παλιοί βέβαια τώρα έχουν φύγει
με τις νέες κρίσεις.
690
00:58:10,800 --> 00:58:12,320
Ήρθαν νέοι και πιο καθαροί.
691
00:58:12,920 --> 00:58:14,080
Κι εγώ για σύνταξη πάω,
692
00:58:14,080 --> 00:58:16,960
αλλά με παρακάλεσαν
να πάρω μια τελευταία υπόθεση.
693
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
Μάλιστα.
694
00:58:21,480 --> 00:58:22,640
Εσείς...
695
00:58:22,640 --> 00:58:25,160
Αν στοιχηματίζατε σε κάποιον,
696
00:58:25,920 --> 00:58:27,960
θα ήταν η γυναίκα του ή ο γιος του;
697
00:58:31,960 --> 00:58:33,160
Ο γιος του.
698
00:58:35,280 --> 00:58:36,640
Αλλά τι σημασία έχει;
699
00:58:37,520 --> 00:58:40,240
Δεν μπορώ να το αποδείξω,
δεν θέλω και να το δεχτώ.
700
00:58:43,240 --> 00:58:44,760
Κι εγώ προς τα εκεί κλίνω.
701
00:58:49,440 --> 00:58:51,080
Καληνύχτα σας, κύριε Μυλωνά.
702
00:59:30,640 --> 00:59:33,200
Όχι, περνάνε από μένα πρώτα.
703
00:59:33,200 --> 00:59:35,360
Αν και θα λείπω για λίγο καιρό.
704
00:59:36,080 --> 00:59:37,760
Ναι, είμαι στο νησί.
705
00:59:38,400 --> 00:59:39,280
Προέκυψαν θέματα,
706
00:59:39,280 --> 00:59:41,880
θα επικοινωνούμε απ' αυτό το νούμερο.
707
00:59:43,440 --> 00:59:45,720
Όχι, θα στείλω πιο ασφαλές μέιλ.
708
00:59:47,560 --> 00:59:48,960
Ναι, είναι υπέροχα.
709
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
Πολύ γαλήνια. Μακάρι να μη δούλευα.
710
00:59:53,640 --> 00:59:55,680
Αλλά προτιμώ να το κάνω από εδώ.
711
00:59:58,000 --> 01:00:00,640
Θα πω στον Τζιοβάνι να σε πάρει
όταν γυρίσει.
712
01:00:00,640 --> 01:00:03,640
Πήγε για μπάνιο με το σκάφος.
Θα αργήσει λίγο.
713
01:00:05,240 --> 01:00:06,600
Ναι, μια χαρά.
714
01:00:07,600 --> 01:00:09,920
Έχουμε πολλή δουλειά, αλλά είμαστε καλά.
715
01:00:10,760 --> 01:00:14,480
Έγινε, θα στείλω το ασφαλές μέιλ,
να τα προωθείς όλα εκεί.
716
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
Ευχαριστώ πολύ.
717
01:00:24,800 --> 01:00:27,480
Ναι, καλημέρα.
Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Νάκου;
718
01:00:28,080 --> 01:00:29,400
Γεια σας, κυρία Νάκου.
719
01:00:30,080 --> 01:00:32,600
Ονομάζομαι Δημοσθένης Κουβάς,
720
01:00:33,240 --> 01:00:35,600
τηλεφωνώ εκ μέρους
του Ανακριτικού Κέρκυρας.
721
01:00:36,240 --> 01:00:39,840
Αφορά στην υπόθεση του θανάτου
του κυρίου Μπαντή.
722
01:00:39,840 --> 01:00:43,560
Βρίσκομαι εδώ στο νησί
κι έχω ξεκινήσει τη σχετική έρευνα.
723
01:00:44,320 --> 01:00:47,520
Φαντάζομαι, θα σας έχει ενημερώσει
ο σύζυγός σας.
724
01:00:48,040 --> 01:00:49,440
Ναι, καταλαβαίνω.
725
01:00:50,200 --> 01:00:54,200
Να δω πώς μπορώ να το τακτοποιήσω.
Θα είναι λίγο δύσκολο, θα σας ενημερώσω.
726
01:00:54,920 --> 01:00:57,360
Ναι. Φυσικά. Ευχαριστώ.
727
01:01:27,000 --> 01:01:28,360
ΟΡΕΣΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
71546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof