Original subtitles

Seguramente has estado parada allí mucho tiempo.

Quizás solo esté esperando una cita.

Ahí va.

Rápido.

Una vez más, cariño, solo una vez más,

y tendré tu culo.

Vamos linda, haz el trato.

Entra en el auto.

Ya no hay duda, cariño,

eres puta y yo lo sé.

Ahí está de nuevo.

De acuerdo, cariño, voy por ti.

Si así lo deseas y no puedo pagarlo

se te designará un abogado

antes de interrogarte, sin cargo.

¿Entiendes tus derechos

como te los he explicado?

Entiendo.

¿Cuál es tu nombre?

Linda.

¿Te arrestaron antes?

No.

Es una pena.

Algo como esto puede arruinarte la vida.

Realmente necesitaba el dinero, ya sabes.

¿Tienes un hábito?

¿Un qué?

Un hábito, adicta a las drogas.

No, yo no.

Entiendo, te obliga tu novio.

Si.

Bueno, no te lo tomes tan a pecho.

No es tan malo, Linda.

¿Alguien pagará la fianza?

¿Tienes dinero?

50 dólares.

No es suficiente.

¿Tu novio tiene trabajo?

No.

Eso está mal.

Quiero decir, podrías pasar tres días en una jaula

antes de que lo veas en una sala de audiencias.

Es tu primera vez, el juez probablemente te dará

una multa y 30 días en una celda que no es palacio.

Se la pasa mal allí.

Hagamos esto, dame una mamada y te dejaré ir.

¿Una qué?

Me escuchaste.

Bueno, ¿qué dices?

No se que decir.

Vamos.

¿Qué haces con esos tipos?

Se la chupas, te los follas en el asiento posterior, ¿verdad?

Haz un trato mejor conmigo.

En 30 minutos, te ahorraré 30 días.

Te daré mi tarjeta de cortesía.

Si te atrapan de nuevo es un viaje gratis.

Entonces, ¿qué hacemos?

30 minutos.

Está bien, quítate todo.

¿Y bien?

Ocúpate.

Bueno. ya es suficiente de esta mierda.

¡Para! ¡Estás lastimándome!

Por favor, no me mates.

Haz exactamente lo que te diga.

Lo haré, haré todo lo que pidas.

Así es.

Haré lo que quieras.

Así es.

Corre, corre y te voy a meter una bala

justo entre las tetas.

No lo haré.

Prometo que no correré.

Haz lo que digo y te dejaré ir.

Si, lo que quieras.

Y te daré mi tarjeta para que no te molesten los policías.

Está bien.

Haré lo que sea, por favor no me mates.

¡Sal!

Párate delante del coche.

Te apunto con un arma.

Haces un movimiento en falso y disparo.

Siéntate en el suelo.

Acuéstate.

Abre las piernas.

Eso es.

Ahora, acaríciate.

Rueda por el barro.

Rueda como una puta.

¡Ahora acuéstate en el barro y mastúrbate!

¡Hazte una paja!

¡Hazte una paja!

Toma tu ropa.

Vuelve a la ciudad como puedas.

No quiero ensuciar mi auto.

Está en el área de Fuller y Melrose.

Es una mujer caucásica, cabello marrón y ojos marrones.

Un metro setenta de alto, 50 kilos, dieciocho años.

Lleva una rosa y vestido de rayas azules.

Es una menor desaparecida.

Repite ese 101.

Lo sé, no puedo evitarlo, cariño.

Tenía que ser así y estaba aliviado.

Y lo hace de nuevo, una y otra vez.

Aquí viene ahora.

Le haré llegar esto.

Sí, estaré en casa en 20 minutos.

No tomará más que eso.

Lo prometo.

Eh Eddie, ¿dónde diablos te metiste?

Llegas tarde otra vez y te estuve esperando para irme a casa.

Me quedé colgado por la lluvia.

Siempre estás colgado por algo.

Sabes, te sugiero que este fin de semana descanses un poco.

Sigues arrastrando el culo por aquí,

cansado todo el tiempo, llegando tarde.

Y no solo eso,

Al Sr. Douglas no le gusta tampoco.

Eres una mierda.

Estoy listo para irme.

¡No!

¡Deja eso, por favor!

¡Puta!

¡No!

Te daré tu merecido.

¡Sucia puta!

Lo viste de nuevo, ¿no?

Te lo estás jodiendo todo el tiempo ¿no es así?

No lo he visto ni una vez.

Hija de puta mentirosa.

Te voy a dar lo que mereces.

¡No!

Te voy a romper la cara.

Sucia de mierda.

Ven aquí, puta.

Chupaste tu última pija.

¡No!

¡Por favor detente!

Te di en el culo ¿no?

¡No!

Úsalo.

¡Adelante!

Aquí está, teniente.

Siéntate, Bob.

¡Dios!

Espera un segundo.

Cable.

Sí, sí.

Está bien, entretenlo hasta que pueda ir allí.

Retenlo.

Adiós.

Parece que el único que vive cerca es Gerard Philips.

Y estaba en Terminal Island.

Cierto.

El resto no se ajusta

a la descripción física.

¿Quién interrogó a la puta?

Los oficiales Anderson y Malone.

1,70, 75 kilos, cabello castaño, completamente equipado con uniforme

y coche patrulla blanco y negro.

Le prometió una tarjeta de cortesía del oficial,

que nunca recibió y que por esa única razón

estaba de vuelta en las calles.

Bueno, hay que darle un poco de crédito al bastardo.

Tiene una forma novedosa de quitarse las ganas.

Si.

Toma, llévale esto al Capitán Marshall de inmediato.

Sí señor.

Espere.

Sí, soy Cable.

Parece que tenemos un 911,

sospechoso desconocido haciéndose pasar por oficial de policía.

Le sugiero al capitán Marshall que reporte a todas las unidades

estar alerta y sacar un APB.

Tengo el M.O. y descripción en camino ahora mismo.

Eso es lo que dije, gracias.

6095, tienes un expreso en 5-0 Sunset.

En el hospital, el Departamento de Emergencia.

Nada sobre ese asesinato.

Mató a ese tipo y no pasó nada.

Debe haber sido feo tener eso enterrado en la espalda

y nadie lo extraña.

Alguien lo extrañará.

He solicitando a todas las unidades, se reporten de inmediato.

Tienes una salida a la esquina noreste

de Fuller y Melrose.

Fue vista yendo...

No importa, es una asesina.

Debe ser atrapada y castigada.

Ningún asesino debería escapar jamás.

Lo seguiré por un tiempo.

La atraparán.

Solo esperaré, les daré tiempo.

¡Tiene que ser castigada!

Está bien, eres el siguiente.

Hola.

¿Alguna vez has estado aquí antes?

No.

Estoy un poco tensa.

No te preocupes por eso.

Podemos encargarnos de eso.

Tenemos un masaje especial.

Una chica, 15 minutos, 10 dólares.

Pero si prefieres, tenemos dos chicas.

Una se especializa en francés y otra se especializa en japonés.

Son $30 y,

cualquier otra cosa que quieras

lo arreglas con la chica.

Me quedo con las de $30.

Me quedo con las de 30.

Antes de empezar, tengo que hacerte una pregunta.

¿Que es eso?

¿Eres o alguna vez has sido

miembro de una agencia de la ley?

No.

Bueno.

¿Quieres algo más que solo el masaje?

¿Cuánto es más?

50 más por lo que quieras.

Bueno.

Puedes descansar aquí un rato.

¿Todo bien, señor?

Serán $80, señor.

Por supuesto.

Tu y esas dos chicas están bajo arresto.

¿De qué demonios estás ¿hablando?

Sabes exactamente de que hablo.

Esto es una mierda.

Te preguntaron si eras policía y dijiste que no.

Esto es una trampa.

Conozco mis derechos.

No me importa cómo lo llames.

Yo lo llamo dirigir un burdel.

Ahora preparémonos para irnos.

Mire, oficial, no quiero problemas.

Bueno, los tienes.

Ahora trae a esas chicas vestidas y listo.

Estoy pidiendo a un traslado.

Estará en Fuller y Melrose.

Detecta los 95, detecta los 95.

Ambulancia y comienza la investigación.

5221 1/2 de Virginia Avenue.

Aún nada.

No la han atrapado todavía.

Han pasado más de 11 horas.

¿Qué diablos pasa con esos policías?

Alguien debe haberlo hecho escuché los disparos.

Si me hubieran dejado en la fuerza, seguro estaría allí.

Encontraría el puto cuerpo.

¡Encerraría a esa puta de por vida!

Dijeron que soy demasiado bajo para la fuerza, ¿verdad?

Y todos esos chicos grandes e inteligentes no entienden que mierda está pasando.

Entonces, 35,

por la lateral de Hollywood y Highland.

Espera el reporte sobre su licencia

o el otro AT.

13U1, 13U1, cumpla con 13C73 en la sección dos.

Mira eso.

Asesinó a un tipo esta mañana

y está chupando a un chico esta noche.

- Si. - Quizás esté involucrado.

Quizás arrastre el cuerpo.

Era un tipo grande, de 1,80.

Le hubiera costado mucho moverlo sola.

Eso es todo, ¡tuvo ayuda!

Y este es el chico que la ayudó.

Ahora le está pagando.

Por supuesto, eso es todo.

Entonces llamaré a la policía.

Los entregaré.

Y sabrán qué tontos han sido.

Los tipos en esa fuerza policial son unos malditos gorilas.

Más de 1,80 y son un montón de tontos.

Oye, tal vez no lo admitan.

Tal vez dirán que lo sabían todo el tiempo

y estaban esperando que se delate sola.

Y me dejen en un segundo plano.

Le dirán a los periódicos que interferí en el caso.

Mentirán para quedarse con el crédito.

Claro.

Tengo que hacerlo yo mismo.

Tengo que encontrar la forma de hacerlo yo mismo.

Entonces todos sabrán quien soy.

Sabrán que puedo hacerlo.

En todos los periódicos dirán que yo hice el arresto.

Encontré el cuerpo.

Entonces ya no podrán expulsarme de la fuerza.

La opinión pública estará de mi lado.

Eso es.

Encontraré la forma de hacerlo yo mismo.

914 Malibu Way.

Disparo accidental sospecha de suicidio.

Ambulancia en camino.

¿Suicidio?

Eso es todo.

Bueno, no se escapará con esa mentira.

Voy a tener mucho cuidado.

Voy a actuar con calma.

Me confesará y la llevaré derecho a la estación.

Todos quedarán con la boca abierta como unos malditos tontos.

1387 por el muelle.

Sí, al norte de Provident y Porter.

13L16, Roger.

Parando en Provident norte.

Vigilancia preventiva en South Patriot Court,

Otro a Van Nuys, repito.

Oficial Anderson, señora.

¿Puedo pasar?

Bueno, iba a caminar por la playa.

Solo tomará un momento.

Todo bien.

¿Puedo ayudarlo?

Fui enviado por el Departamento

para hacerle algunas preguntas más sobre la muerte de su marido.

No entiendo.

Pensé que el caso estaba cerrado.

Si, bueno, pero cambiaron de opinión y está abierto de nuevo.

Mire, el teniente detective Cable está en el caso.

Me gustaría hablar con él.

Creo que usted no.

Estoy manejando este caso ahora.

Y tengo motivos para sospechar que su marido

no se suicidó.

Si me disculpa hablaré con el teniente Cable.

No haga eso.

El teniente Cable está fuera de este caso y yo estoy a cargo ahora.

¿De acuerdo, 'que es lo que quiere?

Siéntese.

¿Bueno, debe seguir apuntándome con esa cosa?

Lo mataste, ¿no?

¿Por qué lo hiciste?

No eres policía.

¿Que eres?

Todo lo que tiene que preocuparte es responder a mis preguntas.

Sabes que hay sangre aquí

al pie de las escaleras, ¿no?

Sabes que está aquí, ¿no?

No sé nada de eso.

Lo asesinaste aquí y lo moviste,

para que pareciera un suicidio.

¡Yo se lo que eres y se quién eres!

¡Y señora, créame, no se saldrá con la suya!

No hay razón para tenerme miedo.

Me parece que te vendría bien un trago.

¿Dónde guardas el licor?

Está junto al refrigerador.

Una bebida te calmará.

Lo hiciste y sé que lo hiciste.

No vas a escapar de mí.

Soy policía, puedo arrestarte...

- ¡en el momento que quiera! - ¡No!

¡Ahora harás exactamente lo que te diga!

Aquí tienes tu almuerzo.

Pero mis brazos están tan cansados.

Por favor, sácame estas esposas.

Luego.

Ahora comerás.

No quiero.

Los prisioneros difíciles reciben su castigo.

¡Come!

Por favor, tienes que sacarme de aquí.

Por favor, nadie te creerá.

Por favor.

No eres policía.

Nunca lo probarás.

¡Por favor!

Como no tienes hambre tendré que obligarte.

Intenta darte un baño.

No.

Quizás después tengas apetito.

¡No!

Es hora de tu baño.

Tu prueba comenzará en unos días.

¿De qué hablas?

Has sido acusada de asesinato.

Tendrás que ser juzgada.

Escucha, tienes que detener esta locura.

Mi novio vendrá pronto.

Tienes que irte.

¿Tu novio?

No te preocupes, estoy listo.

Lo que necesito ahora es tu confesión escrita.

Bueno, está bien.

¡Lo hice!

¡Pero fue un accidente!

En realidad fue un accidente.

Muy bien, escribiré la confesión arriba.

Hola, si, ¿puedo hablar con el Teniente Cable?

Es una emergencia.

Detalle de fiesta.

Mire hacia la pared señora.

485 sospechoso.

Es un masculino de 20 años de edad, vistiendo ropa oscura.

Oye, mira ese coche de policía.

Está pintado como patrulla y no tiene placas de policía.

Ese tiene que ser el tipo de la APB.

Tiene que ser.

Unidad 85, unidad 85.

Respondiendo al 911.

Respondiendo al 911.

El sospechoso acaba de pasar por nuestra posición en Lincoln y 5th.

Adelante.

Coche 17, coche 714 Quinn.

Jules.

Gracias a Dios que estás aquí.

De alguna manera se enteró de que moví el cuerpo.

Hablemos de eso adentro, vamos.

Mira a ese hijo de puta.

Está perdiendo el control.

Si, dijeron que puede haber tomado una foto.

Será mejor que no nos acerquemos demasiado.

Si gira, será nuestro.

Móvil 54 en persecución.

El sospechoso conduce de forma errática.

Ahora estamos saliendo de la ciudad hacia el sur en Lincoln y Woodrow Wilson Drive.

Tranquilo, tómatelo con calma.

Puede que esté armado.

Está muerto.

El hijo de puta está muerto.

Pide una ambulancia.