Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
Previously on The Season.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
None of you are here by accident.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
You're here because
there is a secret among us.
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
He's ready to go public. I'm not.
I'm afraid of what people will say.
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-Why would they say anything?
-Because you're David Ho.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
Does that name
mean something to you?
7
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
His father, he was the Hext family
lawyer at the time.
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
I saw you kissing Andrew.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
He is a married man.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
I lost Thomas.
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
What were you going through
that could possibly compare to that?
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
Chemo. I kept it quiet.
13
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
There's evidence. Proof of what happened
on the night of the hit and run.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
Christopher Hext paid me to take the fall.
15
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
I gave you this life. Go live it.
16
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
22 years ago, I helped you bury it.
17
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
We'll bury them again.
18
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Christopher.
19
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
I hit him.
20
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
It was an accident.
21
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
We go back to the party,
call Kenneth Ho, and make this disappear.
22
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Is he...?
23
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
I have to call the police!
24
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
If you do that, you'll always be
the man who killed someone.
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Who do you want to be?
26
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Christopher Hext
paid me to take the fall.
27
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
All my life you lied to me.
28
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
What do I do? What do I do?
29
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
I can't be seen with you.
30
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
I spent my whole life trying to free him.
31
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
It was all based on a lie.
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
He took their money to go to jail.
33
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
He abandoned us.
34
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
This was his way
of giving you a better life.
35
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
I didn't ask for any of it.
36
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
But you have it.
37
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
I can still get him out.
David has evidence.
38
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
I just need to get it.
39
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
Then what?
40
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
You wipe away everything
he sacrificed for you?
41
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
I don't...
42
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
I don't know what to do.
43
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
You can be the girl who burns it all down.
44
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
Or the girl with the future in front of her.
45
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
You get to choose.
46
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
What...
47
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
No need for formalities.
48
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
So, how's my cursed hotel deal?
49
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
Well, Nikita's pulled her financing,
given the incident.
50
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
So Andrew's out
and sleeping on my couch.
51
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
And Carrie's worried
you won't find a buyer.
52
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
You'd have to ask her.
53
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
I'm asking you, my boy.
54
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
You keep the secrets
of those close to you.
55
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
As I said at the amusement park,
56
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
whatever you and my father did
or did not do is none of my business.
57
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
This was your father's office.
58
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
He'd sit right there in that chair,
59
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
chew on his glasses as he found a way
60
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
to extract every ounce
of value from my deals.
61
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
He was a good friend,
62
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
but a better lawyer.
63
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Which is why I believe he may
have kept something...
64
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
sensitive for a rainy day.
65
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
I really couldn't say.
66
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Then I'll assume you're keeping
more than secrets from me.
67
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
If there is something
68
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
and if I destroy it,
69
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
that implicates me
70
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
professionally and morally.
71
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
Your family, like mine, is old Hong Kong.
72
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
Fortunes built on opium and subjugation.
73
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
It's not a time to be high minded, David.
74
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
I'm heading out of town.
75
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
I expect this to be resolved
by the time I return tomorrow.
76
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Fiona's so looking forward
to seeing you and Carrie at the Gala.
77
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Before we start, I would like to welcome
Sandra to the committee.
78
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Hello.
79
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
And to congratulate Nikita
for being our new chairwoman.
80
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-We've been rooting for you all along.
-Cheers.
81
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
How loyal of you.
82
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-Fiona!
-You're here.
83
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-Hi.
-What are you doing here?
84
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Congratulations, Nikita.
85
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
It was unanimous, of course.
86
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
Shall we?
87
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Our first order of business
is less celebratory.
88
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
It appears that your 1920 Shanghai Gala
89
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
can no longer be held here
at my family's club.
90
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Why is that?
91
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
The club isn't suitable.
92
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
It's a little dated,
93
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
but with this theme, we can make it work.
94
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
It's not that.
95
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-The standards...
-Have only fallen slightly.
96
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Are higher now.
97
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
Oh.
98
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
About our last event.
99
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
It was an unfortunate situation.
100
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
I'm afraid your family's flair
for spectacle this Season
101
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
reflects poorly on my family's institution.
102
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Does the rest of the committee
share that opinion?
103
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
I'm sorry to bring this up so late.
104
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
I hear it's near impossible
to find a last minute venue.
105
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
It is.
106
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
My husband and I were
concerned of such an outcome,
107
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
so we thought we might host
the Gala on The Season.
108
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
The-the Season?
109
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-How ambitious.
-Oh, hardly.
110
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Just send over the auction items
and I'll take care of the rest.
111
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
Unless this isn't about supporting charity
112
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
and is instead a personal vendetta.
113
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
The Season is a lovely venue.
114
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
It is. I look forward
to welcoming you all tomorrow night.
115
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Especially you, Mrs. Fung.
116
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Oh, are you still going by that?
117
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Boo!
118
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
What the hell, Ali?
119
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
Wellness check. You alive?
120
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
I've only killed my reputation.
121
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
A second time.
122
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Well, at least there's no more secrets.
123
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
For you, maybe.
124
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
My dad's on a mysterious business trip.
125
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
My mom's ignoring me
to troll committee meetings.
126
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
But at least you're...
127
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
You're leaving?
128
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
-I was gonna tell you.
-Oh, by raven?
129
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
I'm sorry. I can't do this right now.
130
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Clearly not.
131
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
It's all about you.
132
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Excuse me?
133
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
You chose to hide things, just like my
mom hid that she had cancer for me.
134
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
But it's-it's complicated!
135
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
You're acting exactly like her.
136
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
I'm so sorry about your mom.
137
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
I can't even fathom how you're feeling.
138
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
It's fine.
139
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
My flight's not leaving
until tomorrow afternoon.
140
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
Wanna rack up
a massive room service charge?
141
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Queenie, I haven't
forgotten our agreement.
142
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
I'll get you that interview with the Hexts.
143
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
But do keep it on the hotel sale, please.
144
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
-Nice of you to show up.
-I was...
145
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
At a doctor's appointment in
a one-on-one, back-channeling with David?
146
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
With Gloria. I needed some advice.
A family matter.
147
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
And my client's helper
is who you consulted?
148
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
I thought she would understand.
149
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
But it's all resolved
and I'm here now, ready to work.
150
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
Christopher insists The Percy deal
be buttoned up by the end of the Gala.
151
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
We have exactly 36 hours
to find all new financing.
152
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Or we keep the existing structure.
153
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
Nikita's, of course, out,
but we could take Andrew's anchor group,
154
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
and then find an angel investor
to write a much smaller check.
155
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Andrew's never going
to reveal the name of his investors.
156
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-I can get it out of him.
-He'll be on guard.
157
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Not with me.
158
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
He thinks I'm some dumb
American social climber.
159
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
Would he be wrong?
160
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
What exactly have you done this summer
to convince me you can handle this?
161
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Honestly, nothing.
162
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
I've been distracted
by all the wrong things
163
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
for what I thought
were the right reasons.
164
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
But I'm done with that.
165
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
I want this job,
166
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
this future that's in front of me.
167
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
I'll get you in a room with Andrew,
168
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
but this is your last chance.
169
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
After Ocean Park, Andrew's out
of the hotel and the vodka deal's fucked!
170
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
What are we gonna do now?
171
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
So, we returned everything, right?
172
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-Yep, yep.
-Sure?
173
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Except these rags.
174
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Well, if you hadn't spent money
insuring the vodka,
175
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
we'd still have something left,
we wouldn't have to take a ferry.
176
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Babe, it seemed like
a good investment at the time.
177
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
I've said I'm sorry.
178
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
No, I'm sorry.
179
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
This was supposed to be our summer.
180
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Summer to be somebody.
181
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
I can't go back to Melbourne
and be a waitress again. I can't.
182
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Hey, sweetheart.
183
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
You won't.
184
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
Is that the Vivienne Tam
I've been looking for?
185
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
I was gonna wear it to the Gala.
186
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Babe, that's it!
187
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium can be the sponsored
vodka at the Gala!
188
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
You saw the email,
the Hexts moved the Gala to their yacht.
189
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
We sell our vodka to them.
190
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Everyone samples it.
191
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
We find our whale.
192
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Babe, your dresses.
193
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
They're all gone.
194
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
That's fine. You distract the sales girl.
195
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Got a big tote.
196
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Suck on this, asshole.
197
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
You're so... No!
198
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Fuck!
199
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-Is David here?
-Nope.
200
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-I'm dropping off his outfit for the Gala.
-Awesome.
201
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
And also just rubbing it into my face
that my invite got rescinded.
202
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
David's stuck at the office.
203
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Shouldn't you know that?
204
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Could you pause?
205
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
My life is on pause, Carrie.
206
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
My wife's kicked me out the house.
My hotel's gone.
207
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
My...
208
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Madeline's not returning my calls.
209
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
So, no, I can't pause the game, okay?
210
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-Then I should get going.
-Yeah.
211
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
Need to catch David at the office before
meeting your... Madeline at Artifact.
212
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-Girls night, huh?
-Mm-hmm.
213
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
So prob... Probably best if I, uh...
214
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Probably best if I don't go, right?
215
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Probably best.
216
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
You're a difficult man to find.
217
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Only when I don't want to be found.
218
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
What happened at White Collar Knockout
was a mistake.
219
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
We should have listened to you.
220
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
I've moved on.
221
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
We haven't.
222
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
I need you back in Hong Kong
to resolve my situation.
223
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
I got an offer.
224
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
From Hyundai's CEO.
225
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
I'll double it.
226
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Just tell me what you want.
227
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
An apology.
228
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
This is one.
229
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
From Fiona.
230
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
Why do you think she sent me?
231
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
The jet's waiting, Jon.
232
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
After you, Mr. Hext.
233
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ Look ♪
234
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ Yo ♪
235
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ We don't play
those games around here ♪
236
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ If I come through tempted
Don't come near ♪
237
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ Took some losses
Yeah, it was shocking ♪
238
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ But came back harder ♪♪
239
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Your Pink Gibson.
240
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
When my girl gets here. Tequila.
241
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-Andrew!
-What are you doing here?
242
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Carrie sent me.
243
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
She's stuck in the office with David,
and Madeline changed her plans.
244
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
And you're here as a sacrificial lamb?
245
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Or wolf, given that you
tried to blackmail me.
246
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Check, please.
247
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Um, let me make it up to you.
One drink?
248
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Sure.
249
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Good night.
250
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
You could use the company.
251
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
That is true. Fuck you.
252
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
Look, no work, no games.
253
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
Just two people enjoying a drink.
254
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Excuse me?
255
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
Two shots of Clase Azul, please.
256
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
I could drink you under the table.
257
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
You can try.
258
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
All right, you asked for this.
259
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
Mmh. Don't say I didn't warn you.
260
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Okay, let's go.
261
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
Let's go! Two more, please.
262
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Andrew's name has been stricken
from the paperwork,
263
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
ready to be replaced by a new buyer.
264
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
I haven't even revised
the term sheet language yet.
265
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
I don't know how you do it.
266
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Anything to make Christopher happy.
267
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
What's wrong?
268
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
It's written all over your face.
269
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Oh, it's just something my father
left me to deal with.
270
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
You want some help?
271
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
No, I have to take care of this myself.
272
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
Just no matter what I choose,
somebody gets hurt.
273
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Well, in our line of work,
someone always gets hurt.
274
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
I'll keep that in mind.
275
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Well, I am expecting a call,
276
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
but I can take it from home,
if you'd like to come.
277
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Maybe later.
278
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
Hey, it's not you.
279
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
You're the best thing that's happened
to me all summer. Okay?
280
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
Just remember, you're not alone.
281
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
You're David Ho.
282
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
You'll make the right choice, as always.
283
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
You usually call much later.
284
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Yeah, Matthias. Listen, I need
a little something extra tonight.
285
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
White or pink? Or we can mix.
286
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
Whatever it takes.
287
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
♪ It's a new dawn ♪
288
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ It's a new day ♪
289
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ It's a new life ♪
290
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ It's a new life for me ♪
291
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ And I'm feeling good ♪
292
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
All right!
293
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
More vibrato!
294
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ I'm feeling good ♪
295
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
It's always more with Auntie Fiona.
296
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ I feel so good ♪♪
297
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Oh, okay. Again.
298
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
Mom would be upset
I messed up the grand finale.
299
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
As much as I would love to
hear you sing this a fourth time,
300
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Are you sure there is
nothing you want to talk about?
301
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
You keep bringing her up.
302
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
She thinks I'm this... child.
303
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
That I can't handle anything.
304
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
I'm sure she's just trying to protect you.
305
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
If she had let me in,
I could have been there for her.
306
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
But she didn't give me that chance.
307
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
Sometimes you just have to
go through things by yourself.
308
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
There's nothing anyone
else can do to help.
309
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
God, Madeleine.
310
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Enough with the pity party.
311
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
It's time to move forward.
312
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
My husband died.
313
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
You don't move forward. You live with it.
314
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Or you run away,
which you're doing again.
315
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
How do you think that makes me,
the only person on your side, feel?
316
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
It's not about you.
317
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
I can't face them. Not again.
318
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
You can.
319
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
You just won't.
320
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
And that's why you're alone.
321
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Allison, wait, I...
322
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
All right, I want a number.
323
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Six.
324
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Come on, give me the real number.
325
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Well, there was Ryan, too,
326
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
but does it really count
if it only lasts a minute?
327
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Wouldn't know.
328
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
See, not only am I blessed
with the gift of the gab,
329
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
but, uh, let's just say...
330
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
It's too bad that Madeline's not here.
331
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
It's too bad that you're just some
random intern wearing Carrie's earrings.
332
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Yeah. What? I notice things.
333
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
Sure.
334
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Okay, my turn.
335
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Mm-hmm.
336
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
How'd you get that investor group
for The Percy together so fast?
337
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Whoa! You said no work talk.
338
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
This is professional mentors hip.
339
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
Right.
340
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
Come on!
Teach me how to be Andrew Fung.
341
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Um...
342
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
All right, well,
343
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
the key to new relationships
344
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
is primal pleasure, right?
345
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Food, fun, fucking.
346
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
That's how you win people over.
347
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
So I just figured out
what their pleasure was
348
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
and flew them in.
349
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
And what was it?
350
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
David!
351
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
-Dipped out early to come see you.
-Hey!
352
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
I didn't realize you had company.
353
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Uh, no, it's just a blackmailing
bench warmer.
354
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
You know what? This has been fun,
355
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
but I think it's gonna be a boys night.
356
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-Yeah.
-I could hang with the boys.
357
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
I'm not sure you're up for whatever
trouble we're about to get into.
358
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Come on. I'm sure there's a side
to the city I haven't seen yet.
359
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Uh-uh.
360
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
I've been studying.
361
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
My future's here.
362
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Hmm...
363
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
All right...
364
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
let's party.
365
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
David. Full of surprises.
366
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Look, I'm always down, but you sure?
367
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
Oh, yeah.
368
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
All right.
369
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
She never rests.
370
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
I have to keep it quiet.
371
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Allison just got home.
372
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
She went straight to bed.
373
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
You'll reconcile.
374
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
The seating plan on the other hand...
375
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
Snakes, rats and roaches, as usual.
376
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
I see our exterminator is here.
377
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Jon.
378
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Welcome back.
379
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
Mrs. Hext.
380
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
It's only right for you to be
in our employment again.
381
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Jon knows who's been after us.
382
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
Cola Pierce.
383
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
She has another last name.
384
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Li.
385
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
She's Benny's daughter.
386
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
She's trying to get him out.
387
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
I listened to her at
White Collar Knockout.
388
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
And I let her into this house.
389
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
No matter. We stop her now.
390
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
What am I authorized to do?
391
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
Whatever it takes.
392
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Hey, are you sure this is the right place?
393
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Trust me.
394
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
One of the boys, right?
395
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
You leave it up to David Ho to drug us
396
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
and then bring us to the lamest place
in the world.
397
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
Just you wait.
398
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
All right.
399
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
How did you find this place?
400
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Come on. Drinks on me.
401
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
Rosa!
402
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
David! Old fashioned?
403
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
Something different tonight.
Surprise me.
404
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-Hey.
-What?
405
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
How often are you going out?
406
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
What? Are you bummed
that I didn't invite you sooner?
407
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Hey, the nice thing is
408
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
no one we know
would ever step foot in here. Okay?
409
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
Yes.
410
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Hey. Are you feeling it?
411
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
I have a pretty high tolerance,
unlike some people.
412
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
You never finished your story.
413
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-About what?
-Primal pleasures.
414
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Oh, yeah. Yeah.
415
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
So imagine they fly in, right?
416
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
And they're tired and they're
in a foreign country.
417
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
The last they would expect would
be a feast of their delicacies, right?
418
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
Hummus, machbūs, the grape leaves?
419
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Come on.
420
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
So your investors are
a sovereign wealth fund?
421
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
Dubai? Saudis? Qataris?
422
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
I never kiss and tell.
423
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
Hey, females!
424
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Hey. How hot would it be
if I told you I was fucking rich?
425
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
You're smiling. That means it's hitting.
426
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Or I'm just happy.
427
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Here.
428
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
Let me show you around.
429
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Sure.
430
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
You're so different.
Different from the girl I met on the boat.
431
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
I set myself free.
432
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
Yeah, I need to do that.
433
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
Escape the pressure of being
David, David, David, David Ho!
434
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
What do you mean?
435
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
I want to let everything go.
436
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
I want to let everything go.
437
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Somehow it always catches up to me.
438
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Always just catches up to me.
439
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
What my father wanted,
wife wanted, it's never enough.
440
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
It's not enough. It's never enough.
441
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
I didn't know Hong Kong
would feel like this!
442
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Feel like this...
443
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Hong Kong has many different sides.
444
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
I'm going to see them all.
445
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
I'm planning on staying.
446
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-I'm planning on staying.
-What?
447
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
I worked so hard for this.
448
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
It's never enough.
Never enough. Never enough.
449
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Then don't be David Ho.
Don't be David Ho.
450
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
You can be anyone you want.
You can be anyone you want.
451
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Whoever you want to be.
Whoever you want to be.
452
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
Can I? Can I?
453
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
I like your earrings.
454
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
I got everything
Ba wanted for us.
455
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
I can try.
456
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-Hey!
-Hey!
457
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
-There he is.
-Come here have a line.
458
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-What's up?
-Where's Cola?
459
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Uh, uh-huh.
460
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
You told me you had this
stuff under control, man.
461
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
It is under control.
462
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
All right, great. Let's go.
Let's go back to the party.
463
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
No, I'm good right here.
464
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
Well, I mean.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
465
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
This is what cost you
your marriage, okay?
466
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
Stop, David...
467
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
Stop pretending
you give a shit about my family
468
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
when you don't give a shit about yours.
469
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-Come on, man. You don't mean that.
-Every word!
470
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
Man, the only thing you care about
is fucking and losing Nikita's money.
471
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-What the fuck?
-You were never gonna get The Percy.
472
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Fuck off, David!
473
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
Fuck you.
474
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Yeah, fuck me.
475
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
Find somewhere else to stay.
476
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
David. David!
477
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
Hello?
478
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
Cola?
479
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
Cola, wait.
480
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
We need to talk about this.
481
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
I never should have done this.
482
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
Cola, wait. Wait!
483
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
Fuck!
484
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
Ba?
485
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Ba?
486
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
What happened?
487
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
The Hexts know who you are.
488
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
You must leave Hong Kong.
489
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Today.
490
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
I tried to choose the life
you wanted for me.
491
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
But I can't.
492
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
Not now.
493
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
They will pay for this.
494
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
Yeah, yeah.
495
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
Uh-huh! Yeah.
496
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Yeah, I'm coming.
497
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
What?
498
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
Uh, Mr. Fung, you have a visitor.
499
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
I reset the fridge.
500
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
Hey.
501
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Hi, Scott.
502
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
You look nice.
503
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
Office casual today?
504
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
What do you think?
505
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
It's pretty nice, right?
506
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
I'd offer you some food,
but, uh, I think it's all plastic.
507
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
What are you doing here?
508
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
What? I spent the night at my show flat.
509
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 Glenealy.
510
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
The lap of luxury, as you can see.
511
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
It's good to see you.
512
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Andrew.
513
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
I have 19 missed calls from you
for me to come here.
514
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
What do you want to say?
515
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
Um. I've got some big news.
516
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
I'm not giving up on The Percy,
517
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
so you can be a part of it, invest.
518
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
We just gotta go to the Gala,
talk to some whales...
519
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Um, I don't...
520
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
I don't have time for this.
521
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
And I'm already late for the airport.
522
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
You're leaving?
523
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
I need a clean break.
524
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Ah, yeah.
525
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
Coward's way out. Nice.
526
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Resorting to name calling?
527
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
I'm here because I lost my family.
528
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
You've lost nothing.
529
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
You're the one who made the first move
at that conference in Bali.
530
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
Yeah, but I didn't broadcast it
over loudspeakers.
531
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
-Like, think of it from my perspective.
-Oh, my God, of course!
532
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
It is always about you and your need
533
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
to find the next shiny thing
to validate your fragile ego.
534
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
You know me, The Percy,
It is all the same.
535
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
I deserve all the shiny things, okay?
536
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
Because I'm Andrew fucking Fung,
and this is my city.
537
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Okay.
538
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
You can't be here right now!
539
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-Carrie's gonna be here any second.
-I need to talk to you.
540
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
Look, what happened between us,
541
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
it was a mistake.
542
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
I'm happy with Carrie.
543
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
I know.
544
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
That's not what I want to talk
to you about.
545
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
I've been racking my brain for something,
some angle to get what I want.
546
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
But... I can't do that to you.
547
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
I just need to tell the truth.
548
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
Cola...
549
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
My name is Colleen Pierce Li.
550
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
22 years ago, Christopher Hext
551
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
framed my father for murder.
552
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
And your father helped.
553
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
I think you have evidence
that can exonerate my dad,
554
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
and I need you to give it to me.
555
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
Was this all a setup?
556
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
No.
557
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
It was a mistake.
558
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
I'm only after the Hexts.
No one else needs to get hurt.
559
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
I don't know what to say.
560
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
That you'll help.
561
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
Christopher asked you
to destroy the evidence, didn't he?
562
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
But you haven't.
563
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
No.
564
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
Then you can give it to me.
565
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-I know this puts both of us at risk...
-No. No, not just us.
566
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
I have to think about everyone
that depends on me.
567
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
About my son.
568
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
And how would he feel knowing his dad
is keeping an innocent man in jail?
569
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
Carrie's on her way up.
You need to leave now.
570
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
Don't do it for me.
571
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
Do it because it's the right thing.
572
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
David, I need it tonight.
573
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
I'm going to the Gala with Carrie.
574
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
Then I'll be there.
575
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
What are you doing out here?
576
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
Just... calm before the storm.
577
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
You look...
578
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
The word is beautiful.
579
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
Incandescent works, too.
580
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
All those things.
581
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Sorry, it was just a long evening.
582
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Tell me about it.
Took me all night to close the Qataris.
583
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
Now the final step
is to find the bridge investor.
584
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
There'll be plenty of
prospects at the Gala.
585
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
You're a force of nature.
586
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Just wait till later tonight.
587
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
I'd better get ready then.
588
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
I'll touch up.
589
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
Our first big event
together as a public couple.
590
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
On the way over, I kept thinking,
591
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"How did I get so lucky?"
592
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Have you ever considered
that you might be wrong?
593
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
You mean you're human
like the rest of us?
594
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
What a relief.
595
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
We'd better hurry.
596
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
Can't charter a speedboat like Madeline.
597
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
Has anyone heard
from her since the affair?
598
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
I'd be surprised
if she was still in Hong Kong.
599
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
You only have so many chances.
600
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
How do I look?
601
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
Perfect.
602
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
We all know
what our priorities are for tonight.
603
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
Why is Jon back?
604
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
For our protection.
605
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
I don't need to be protected.
606
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
I need you to treat me like an adult.
607
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
I know you're still upset,
608
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
but this is a big night,
and we are an empire.
609
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
An empire who cannot show weakness.
610
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
And I thought we were a family.
611
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Copy.
612
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
We're already late.
613
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
Oh, I just have to take care
of something real quick.
614
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Figured out your work dilemma, then?
615
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Something like that.
616
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
I'm sure you've been
making the right decisions.
617
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ I'm feeling good ♪
618
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ Birds flying high You know how I feel ♪
619
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
♪ You know how I feel ♪
620
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
Turn around.
621
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
I said turn around.
622
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
And turn it up!
623
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ It's a new day ♪
624
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ It's a new life ♪
625
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ For me ♪
626
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ And I'm feeling good ♪
627
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
How beautiful.
628
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
What a night to go back in time.
629
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
Yeah.
630
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
David Ho and the lovely...
631
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
Carrie! David!
632
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ Stars when they shine ♪
633
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ You know how I feel ♪
634
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ Scent of the pine... ♪
635
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
Ms. Li.
636
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
I'm surprised to see you here.
637
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
The feeling's mutual.
638
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
But I'm not here for you.
639
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
640
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ It's a new life ♪
641
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ It's a new life for me ♪
642
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ And I'm feeling good ♪
643
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ I feel so good ♪♪
45303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof