1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
Précédemment dans La Saison.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
Aucun de vous n'est ici par hasard.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
Tu es ici parce que
il y a un secret parmi nous.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
Il est prêt à être rendu public. Je ne le suis pas.
J'ai peur de ce que les gens diront.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-Pourquoi diraient-ils n'importe quoi ?
-Parce que tu es David Ho.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
Est-ce que ce nom
ça veut dire quelque chose pour toi ?

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
Son père, il était de la famille Hext
avocat à l'époque.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
Je t'ai vu embrasser Andrew.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
C'est un homme marié.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
J'ai perdu Thomas.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
Qu'est-ce que tu vivais
ça pourrait peut-être se comparer à ça ?

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
Chimio. Je l'ai gardé silencieux.

13
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
Il y a des preuves. Preuve de ce qui s'est passé
la nuit du délit de fuite.

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
Christopher Hext m'a payé pour assumer la responsabilité.

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
Je t'ai donné cette vie. Allez le vivre.

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
Il y a 22 ans, je t'ai aidé à l'enterrer.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
Nous les enterrons à nouveau.

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Christophe.

19
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Je l'ai frappé.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
C'était un accident.

21
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Nous retournons à la fête,
appelle Kenneth Ho et fais disparaître ça.

22
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Est-ce qu'il... ?

23
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Je dois appeler la police !

24
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
Si tu fais ça, tu le seras toujours
l'homme qui a tué quelqu'un.

25
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Qui veux-tu être ?

26
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Christophe Hext
m'a payé pour prendre la chute.

27
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
Toute ma vie tu m'as menti.

28
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

29
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
Je ne peux pas être vu avec toi.

30
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
J'ai passé toute ma vie à essayer de le libérer.

31
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Tout était basé sur un mensonge.

32
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Il a pris leur argent pour aller en prison.

33
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Il nous a abandonnés.

34
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
C'était sa façon
de vous offrir une vie meilleure.

35
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
Je n'ai rien demandé.

36
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
Mais vous l'avez.

37
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Je peux encore le faire sortir.
David a des preuves.

38
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
J'ai juste besoin de l'obtenir.

39
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
Et alors ?

40
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
Tu effaces tout
il s'est sacrifié pour toi ?

41
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
Je ne sais pas...

42
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
Je ne sais pas quoi faire.

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
Tu peux être la fille qui brûle tout.

44
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
Ou la fille avec l’avenir devant elle.

45
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Vous devez choisir.

46
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Quoi...

47
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Pas besoin de formalités.

48
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Alors, comment se passe ma maudite affaire d'hôtel ?

49
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
Eh bien, Nikita a retiré son financement,
compte tenu de l'incident.

50
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Alors Andrew est sorti
et dormir sur mon canapé.

51
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Et Carrie est inquiète
vous ne trouverez pas d'acheteur.

52
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Il faudrait lui demander.

53
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
Je te le demande, mon garçon.

54
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
Tu gardes les secrets
de vos proches.

55
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Comme je l'ai dit au parc d'attractions,

56
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
quoi que toi et mon père ayez fait
ou je ne l'ai pas fait, ce ne sont pas mes affaires.

57
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
C'était le bureau de ton père.

58
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Il s'asseyait là, sur cette chaise,

59
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
mâcher ses lunettes alors qu'il trouvait un moyen

60
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
extraire chaque once
de la valeur de mes offres.

61
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
C'était un bon ami,

62
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
mais un meilleur avocat.

63
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
C'est pourquoi je crois qu'il pourrait
j'ai gardé quelque chose...

64
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
sensible pour un jour de pluie.

65
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Je ne pourrais vraiment pas le dire.

66
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Alors je suppose que tu gardes
plus que des secrets pour moi.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
S'il y a quelque chose

68
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
et si je le détruis,

69
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
cela m'implique

70
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
professionnellement et moralement.

71
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
Votre famille, comme la mienne, vient du vieux Hong Kong.

72
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
Des fortunes construites sur l'opium et l'assujettissement.

73
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Ce n'est pas le moment d'avoir l'esprit haut, David.

74
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Je pars hors de la ville.

75
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
J'espère que cela sera résolu
à mon retour demain.

76
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Fiona a tellement hâte
de te voir toi et Carrie au Gala.

77
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Avant de commencer, je voudrais souhaiter la bienvenue
Sandra au comité.

78
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Bonjour.

79
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
Et pour féliciter Nikita
pour être notre nouvelle présidente.

80
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-Nous vous soutenons depuis le début.
-Acclamations.

81
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Comme c'est fidèle de votre part.

82
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-Fiona !
-Tu es là.

83
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-Salut.
-Que faites-vous ici?

84
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Félicitations, Nikita.

85
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Bien entendu, cela a été unanime.

86
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
Allons-nous?

87
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Notre premier ordre du jour
est moins festif.

88
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
Il semblerait que votre Gala de Shanghai de 1920

89
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
ne peut plus avoir lieu ici
au club de ma famille.

90
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Pourquoi donc?

91
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
Le club n'est pas adapté.

92
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
C'est un peu daté,

93
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
mais avec ce thème, nous pouvons le faire fonctionner.

94
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
Ce n'est pas ça.

95
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-Les normes...
- N'ont que légèrement baissé.

96
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Sont plus élevés maintenant.

97
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
Oh.

98
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
À propos de notre dernier événement.

99
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
C'était une situation malheureuse.

100
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
J'ai peur du flair de ta famille
pour le spectacle cette saison

101
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
cela donne une mauvaise image de l'institution de ma famille.

102
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Le reste du comité
partagez cet avis ?

103
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Je suis désolé d'en parler si tard.

104
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
J'ai entendu dire que c'était presque impossible
pour trouver un lieu de dernière minute.

105
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
C'est.

106
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Mon mari et moi étions
préoccupé par un tel résultat,

107
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
alors nous avons pensé que nous pourrions héberger
le Gala sur La Saison.

108
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
La saison ?

109
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
- Comme c'est ambitieux.
-Oh, à peine.

110
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Envoyez simplement les articles mis aux enchères
et je m'occupe du reste.

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
A moins qu'il ne s'agisse pas de soutenir une œuvre caritative

112
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
et c'est plutôt une vendetta personnelle.

113
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
La Saison est un lieu charmant.

114
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
C'est. j'attends avec impatience
de vous accueillir tous demain soir.

115
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Surtout vous, Mme Fung.

116
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Oh, tu te fies toujours à ça ?

117
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Huer!

118
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
Qu'est-ce qui se passe, Ali ?

119
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
Contrôle de bien-être. Tu es vivant ?

120
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
J'ai seulement tué ma réputation.

121
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Une deuxième fois.

122
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Eh bien, au moins, il n'y a plus de secrets.

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Pour vous, peut-être.

124
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
Mon père est en voyage d'affaires mystérieux.

125
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Ma mère m'ignore
pour troller les réunions du comité.

126
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Mais au moins tu es...

127
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
Tu pars ?

128
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
-J'allais te le dire.
-Oh, par corbeau ?

129
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça pour le moment.

130
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Clairement non.

131
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Tout dépend de vous.

132
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Excusez-moi?

133
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
Tu as choisi de cacher des choses, tout comme mon
maman m'a caché qu'elle avait un cancer pour moi.

134
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Mais c'est compliqué !

135
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Vous agissez exactement comme elle.

136
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Je suis vraiment désolé pour ta mère.

137
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Je n'arrive même pas à comprendre ce que tu ressens.

138
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
C'est bien.

139
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Mon vol ne part pas
jusqu'à demain après-midi.

140
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
Je veux accumuler
des frais de service de chambre énormes ?

141
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Queenie, je ne l'ai pas fait
oublié notre accord.

142
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Je vais vous trouver cette interview avec les Hexts.

143
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
Mais gardez-le sur la vente de l'hôtel, s'il vous plaît.

144
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
-C'est gentil de votre part d'être venu.
-J'étais...

145
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
Lors d'un rendez-vous chez le médecin à
un tête-à-tête avec David ?

146
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Avec Gloria. J'avais besoin de conseils.
Une affaire de famille.

147
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
Et l'assistant de mon client
c'est qui tu as consulté ?

148
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Je pensais qu'elle comprendrait.

149
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
Mais tout est résolu
et je suis là maintenant, prêt à travailler.

150
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
Christopher insiste sur l'accord avec Percy
être boutonné d'ici la fin du Gala.

151
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Nous avons exactement 36 heures
pour trouver tout nouveau financement.

152
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Soit nous conservons la structure existante.

153
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
Nikita est bien sûr absent,
mais on pourrait prendre le groupe d'ancrage d'Andrew,

154
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
puis trouvez un investisseur providentiel
pour faire un chèque beaucoup plus petit.

155
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Andrew n'ira jamais
pour révéler le nom de ses investisseurs.

156
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-Je peux le lui enlever.
-Il sera de garde.

157
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Pas avec moi.

158
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Il pense que je suis un peu stupide
Grimpeur social américain.

159
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
Aurait-il tort ?

160
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Qu'as-tu fait exactement cet été
pour me convaincre que tu peux gérer ça ?

161
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Honnêtement, rien.

162
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
J'ai été distrait
par toutes les mauvaises choses

163
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
pour ce que je pensais
étaient les bonnes raisons.

164
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Mais j'en ai fini avec ça.

165
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Je veux ce travail,

166
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
cet avenir qui est devant moi.

167
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
Je vais te mettre dans une chambre avec Andrew,

168
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
mais c'est votre dernière chance.

169
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Après Ocean Park, Andrew est absent
de l'hôtel et le deal avec la vodka est foutu !

170
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
Qu'allons-nous faire maintenant ?

171
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
Alors, nous avons tout rendu, n'est-ce pas ?

172
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-Ouais, ouais.
-Bien sûr?

173
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Sauf ces chiffons.

174
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Eh bien, si tu n'avais pas dépensé d'argent
assurer la vodka,

175
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
il nous resterait encore quelque chose,
nous n'aurions pas besoin de prendre un ferry.

176
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Bébé, il semblait que
un bon investissement à l'époque.

177
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
J'ai dit que je suis désolé.

178
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Non, je suis désolé.

179
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
C'était censé être notre été.

180
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
L'été pour être quelqu'un.

181
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Je ne peux pas retourner à Melbourne
et redevenir serveuse. Je ne peux pas.

182
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Hé, chérie.

183
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Vous ne le ferez pas.

184
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
Est-ce que c'est la Vivienne Tam
J'ai cherché ?

185
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
J'allais le porter au Gala.

186
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Bébé, c'est ça !

187
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium peut être le sponsorisé
de la vodka au Gala !

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
Vous avez vu l'e-mail,
les Hexts ont déplacé le Gala vers leur yacht.

189
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Nous leur vendons notre vodka.

190
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Tout le monde le goûte.

191
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Nous trouvons notre baleine.

192
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Bébé, tes robes.

193
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
Ils sont tous partis.

194
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
C'est très bien. Vous distrayez la vendeuse.

195
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
J'ai un gros fourre-tout.

196
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
C'est nul, connard.

197
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Tu es tellement... Non !

198
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Putain !

199
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-David est là ?
-Non.

200
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-Je dépose sa tenue pour le Gala.
-Génial.

201
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
Et aussi juste le frotter sur mon visage
que mon invitation a été annulée.

202
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
David est coincé au bureau.

203
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Tu ne devrais pas le savoir ?

204
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Pourriez-vous faire une pause ?

205
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Ma vie est en pause, Carrie.

206
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Ma femme m'a mis dehors.
Mon hôtel est parti.

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Mon...

208
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Madeline ne répond pas à mes appels.

209
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
Donc non, je ne peux pas mettre le jeu en pause, d'accord ?

210
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
- Alors je devrais y aller.
-Ouais.

211
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
Je dois attraper David au bureau avant
je rencontre votre... Madeline chez Artifact.

212
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-Soirée entre filles, hein ?
-Mm-hmm.

213
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
Alors probablement... Probablement mieux si je, euh...

214
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
C'est probablement mieux si je n'y vais pas, non ?

215
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Probablement le meilleur.

216
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
Vous êtes un homme difficile à trouver.

217
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Seulement quand je ne veux pas être trouvé.

218
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
Que s'est-il passé à White Collar Knockout
était une erreur.

219
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
Nous aurions dû vous écouter.

220
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
J'ai évolué.

221
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Nous ne l'avons pas fait.

222
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
J'ai besoin de toi à Hong Kong
pour résoudre ma situation.

223
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
J'ai reçu une offre.

224
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Du PDG de Hyundai.

225
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
Je vais le doubler.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Dis-moi juste ce que tu veux.

227
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Des excuses.

228
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
C'en est un.

229
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
De Fiona.

230
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
Pourquoi penses-tu qu'elle m'a envoyé ?

231
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Le jet attend, Jon.

232
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Après vous, M. Hext.

233
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪Regarde ♪

234
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ Yo ♪

235
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ Nous ne jouons pas
ces jeux par ici ♪

236
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ Si je suis tenté
Ne t'approche pas ♪

237
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ A subi quelques pertes
Ouais, c'était choquant ♪

238
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ Mais je suis revenu plus fort ♪♪

239
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Votre Gibson rose.

240
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Quand ma copine arrive. Tequila.

241
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-André !
-Que faites-vous ici?

242
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Carrie m'a envoyé.

243
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
Elle est coincée au bureau avec David,
et Madeline a changé ses plans.

244
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
Et tu es ici comme un agneau sacrificiel ?

245
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Ou un loup, étant donné que tu
j'ai essayé de me faire chanter.

246
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Vérifiez, s'il vous plaît.

247
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Euh, laisse-moi me rattraper.
Un verre ?

248
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Bien sûr.

249
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Bonne nuit.

250
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Vous pourriez utiliser l'entreprise.

251
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
C'est vrai. Va te faire foutre.

252
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
Écoute, pas de travail, pas de jeux.

253
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
Juste deux personnes prenant un verre.

254
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Excusez-moi?

255
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
Deux photos de Clase Azul, s'il vous plaît.

256
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Je pourrais te boire sous la table.

257
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Vous pouvez essayer.

258
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Très bien, vous avez demandé ça.

259
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
Mmh. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

260
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
D'accord, allons-y.

261
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
Allons-y! Deux de plus, s'il vous plaît.

262
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Le nom d'Andrew a été rayé
de la paperasse,

263
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
prêt à être remplacé par un nouvel acheteur.

264
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
je n'ai même pas révisé
le langage des feuilles de termes encore.

265
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Je ne sais pas comment tu fais.

266
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Tout pour rendre Christopher heureux.

267
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

268
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
C'est écrit sur ton visage.

269
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Oh, c'est juste quelque chose que mon père
m'a laissé m'occuper de moi.

270
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
Tu veux de l'aide ?

271
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
Non, je dois m'en occuper moi-même.

272
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
Peu importe ce que je choisis,
quelqu'un est blessé.

273
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Eh bien, dans notre métier,
quelqu'un est toujours blessé.

274
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Je garderai cela à l'esprit.

275
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Eh bien, j'attends un appel,

276
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
mais je peux le prendre depuis chez moi,
si tu veux venir.

277
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Peut-être plus tard.

278
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
Hé, ce n'est pas toi.

279
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
Tu es la meilleure chose qui soit arrivée
pour moi tout l'été. D'accord?

280
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
N'oubliez pas que vous n'êtes pas seul.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Vous êtes David Ho.

282
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
Vous ferez le bon choix, comme toujours.

283
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
Vous appelez généralement beaucoup plus tard.

284
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Ouais, Matthias. Écoute, j'ai besoin
un petit quelque chose en plus ce soir.

285
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
Blanc ou rose ? Ou on peut mélanger.

286
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
Quoi qu'il en soit.

287
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
♪ C'est une nouvelle aube ♪

288
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ C'est un nouveau jour ♪

289
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ C'est une nouvelle vie ♪

290
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪

291
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ Et je me sens bien ♪

292
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
Très bien !

293
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
Encore du vibrato !

294
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ Je me sens bien ♪

295
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
C'est toujours plus avec tante Fiona.

296
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ Je me sens si bien ♪♪

297
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Oh, d'accord. Encore.

298
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
Maman serait contrariée
J'ai raté la grande finale.

299
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
Autant j'aimerais
je t'entends chanter ça une quatrième fois,

300
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Êtes-vous sûr qu'il y a
rien dont tu veux parler ?

301
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Vous continuez à l'élever.

302
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
Elle pense que je suis cet... enfant.

303
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
Que je ne peux rien gérer.

304
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
Je suis sûr qu'elle essaie juste de te protéger.

305
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Si elle m'avait laissé entrer,
J'aurais pu être là pour elle.

306
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
Mais elle ne m'a pas donné cette chance.

307
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
Parfois il suffit de le faire
traverser les choses par vous-même.

308
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Il n'y a rien à personne
autre chose peut faire pour aider.

309
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
Mon Dieu, Madeleine.

310
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Assez de la fête de la pitié.

311
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
Il est temps d'aller de l'avant.

312
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Mon mari est mort.

313
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Vous n'avancez pas. Vous vivez avec.

314
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Ou tu t'enfuis,
ce que tu fais encore.

315
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
Comment penses-tu que cela me fait,
la seule personne à vos côtés, vous sentez ?

316
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Il ne s'agit pas de vous.

317
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Je ne peux pas leur faire face. Pas encore.

318
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
Tu peux.

319
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Vous ne le ferez tout simplement pas.

320
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
Et c'est pour ça que tu es seul.

321
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Allison, attends, je...

322
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
Très bien, je veux un numéro.

323
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Six.

324
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Allez, donne-moi le vrai numéro.

325
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Eh bien, il y avait Ryan aussi,

326
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
mais est-ce que ça compte vraiment
si ça ne dure qu'une minute ?

327
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Je ne le saurais pas.

328
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Tu vois, non seulement je suis béni
avec le don du bavardage,

329
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
mais, euh, disons simplement...

330
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
C'est dommage que Madeline ne soit pas là.

331
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
C'est dommage que tu sois juste un peu
stagiaire aléatoire portant les boucles d'oreilles de Carrie.

332
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Ouais. Quoi? Je remarque des choses.

333
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
Bien sûr.

334
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Bon, c'est mon tour.

335
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Mm-hmm.

336
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
Comment avez-vous obtenu ce groupe d'investisseurs
pour The Percy ensemble si vite ?

337
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Waouh ! Vous avez dit de ne pas parler de travail.

338
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
C'est la mode des mentors professionnels.

339
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
Droite.

340
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
Allez!
Apprends-moi à être Andrew Fung.

341
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Euh...

342
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Très bien, eh bien,

343
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
la clé de nouvelles relations

344
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
c'est le plaisir primordial, non ?

345
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
De la nourriture, du plaisir, de la baise.

346
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
C'est comme ça qu'on convainc les gens.

347
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
Alors je viens de comprendre
quel était leur plaisir

348
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
et je les ai amenés par avion.

349
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Et qu'est-ce que c'était ?

350
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
David!

351
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
-Je suis sorti tôt pour venir te voir.
-Hé!

352
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie.

353
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Euh non, c'est juste du chantage
chauffe-banc.

354
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Vous savez quoi? Cela a été amusant,

355
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
mais je pense que ce sera une soirée entre garçons.

356
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-Ouais.
-Je pourrais traîner avec les garçons.

357
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Je ne suis pas sûr que tu sois partant pour quoi que ce soit
problèmes dans lesquels nous sommes sur le point de nous retrouver.

358
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Allez. Je suis sûr qu'il y a un côté
dans la ville que je n'ai pas encore vue.

359
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Euh-euh.

360
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
J'ai étudié.

361
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Mon avenir est ici.

362
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Hum...

363
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
Très bien...

364
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
faisons la fête.

365
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
David. Plein de surprises.

366
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Écoute, je suis toujours déprimé, mais tu es sûr ?

367
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
Oh ouais.

368
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
D'accord.

369
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Elle ne se repose jamais.

370
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Je dois garder ça silencieux.

371
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Allison vient de rentrer à la maison.

372
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
Elle est allée directement au lit.

373
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Vous vous réconcilierez.

374
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
Le plan de table par contre...

375
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
Des serpents, des rats et des cafards, comme d'habitude.

376
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
Je vois que notre exterminateur est là.

377
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Jon.

378
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Content de te revoir.

379
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
Mme Hext.

380
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
C'est juste que tu sois
à nouveau dans notre emploi.

381
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Jon sait qui nous poursuit.

382
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
Cola Pierce.

383
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
Elle a un autre nom de famille.

384
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Li.

385
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
C'est la fille de Benny.

386
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Elle essaie de le faire sortir.

387
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Je l'ai écoutée à
Knockout en col blanc.

388
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
Et je l'ai laissée entrer dans cette maison.

389
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
Peu importe. Nous l'arrêtons maintenant.

390
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
Qu'est-ce que je suis autorisé à faire ?

391
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
Quoi qu'il en soit.

392
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Hé, tu es sûr que c'est le bon endroit ?

393
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Fais-moi confiance.

394
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Un des garçons, non ?

395
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
Tu laisses à David Ho le soin de nous droguer

396
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
et puis amène-nous à l'endroit le plus minable
dans le monde.

397
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
Attendez.

398
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
D'accord.

399
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

400
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Allez. Boissons pour moi.

401
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
Rosa !

402
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
David! Démodé ?

403
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
Quelque chose de différent ce soir.
Surprenez-moi.

404
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-Hé.
-Quoi?

405
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
À quelle fréquence sortez-vous ?

406
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
Quoi? Êtes-vous déçu
que je ne t'ai pas invité plus tôt ?

407
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Hé, ce qui est bien, c'est

408
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
personne que nous connaissons
je mettrais un jour les pieds ici. D'accord?

409
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
Oui.

410
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Hé. Le ressentez-vous ?

411
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
J'ai une tolérance assez élevée,
contrairement à certaines personnes.

412
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
Vous n'avez jamais fini votre histoire.

413
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-À propos de quoi?
-Plaisirs primordiaux.

414
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Oh ouais. Ouais.

415
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Alors imaginez qu'ils arrivent, n'est-ce pas ?

416
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
Et ils sont fatigués et ils sont
dans un pays étranger.

417
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
Le dernier auquel ils s'attendraient serait
ce sera un festin de leurs délices, n'est-ce pas ?

418
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
Du houmous, du machbus, des feuilles de vigne ?

419
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Allez.

420
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
Vos investisseurs sont donc
un fonds souverain ?

421
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
Dubaï ? Des Saoudiens ? Des Qataris ?

422
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Je n'embrasse jamais et je ne le dis jamais.

423
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
Hé, les femelles !

424
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Hé. Quelle chaleur ferait-il
si je te disais que j'étais putain de riche ?

425
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
Vous souriez. Cela veut dire que ça frappe.

426
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Ou je suis juste heureux.

427
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Ici.

428
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
Laissez-moi vous faire visiter.

429
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Bien sûr.

430
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
Tu es si différent.
Différent de la fille que j'ai rencontrée sur le bateau.

431
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Je me suis libéré.

432
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
Ouais, je dois faire ça.

433
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
Échapper à la pression d'être
David, David, David, David Ho!

434
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
Que veux-tu dire?

435
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
Je veux tout laisser tomber.

436
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
Je veux tout laisser tomber.

437
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
D'une manière ou d'une autre, cela me rattrape toujours.

438
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Il me rattrape toujours.

439
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
Ce que mon père voulait,
femme voulait, ce n'est jamais assez.

440
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
Ce n'est pas suffisant. Ce n'est jamais assez.

441
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
Je ne connaissais pas Hong Kong
ce serait comme ça !

442
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Ressentez-vous comme ça...

443
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Hong Kong a de nombreuses facettes différentes.

444
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Je vais tous les voir.

445
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
J'ai l'intention de rester.

446
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-Je prévois de rester.
-Quoi?

447
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
J'ai travaillé si dur pour ça.

448
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
Ce n'est jamais assez.
Jamais assez. Jamais assez.

449
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Alors ne soyez pas David Ho.
Ne soyez pas David Ho.

450
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Vous pouvez être qui vous voulez.
Vous pouvez être qui vous voulez.

451
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Celui que tu veux être.
Celui que tu veux être.

452
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
Puis-je? Puis-je?

453
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
J'aime tes boucles d'oreilles.

454
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
j'ai tout eu
Ba voulait pour nous.

455
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
Je peux essayer.

456
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-Hé!
-Hé!

457
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
-Le voilà.
-Viens ici, fais la queue.

458
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-Quoi de neuf?
-Où est Cola ?

459
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Euh, euh-huh.

460
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
Tu m'as dit que tu avais ça
les choses sont sous contrôle, mec.

461
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
C’est sous contrôle.

462
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
Très bien, super. Allons-y.
Revenons à la fête.

463
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Non, je vais bien ici.

464
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
Eh bien, je veux dire.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

465
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
C'est ce qui t'a coûté
ton mariage, d'accord ?

466
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
Arrête, David...

467
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
Arrête de faire semblant
tu t'en fous de ma famille

468
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
quand tu t'en fous du tien.

469
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-Allez, mec. Ce n'est pas ce que tu veux dire.
-Chaque mot !

470
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
Mec, la seule chose qui t'importe
c'est baiser et perdre l'argent de Nikita.

471
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-C'est quoi ce bordel ?
-Tu n'aurais jamais eu le Percy.

472
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Va te faire foutre, David !

473
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
Va te faire foutre.

474
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Ouais, baise-moi.

475
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
Trouvez un autre endroit où séjourner.

476
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
David. David!

477
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
Bonjour?

478
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
Cola?

479
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
Cola, attends.

480
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
Nous devons en parler.

481
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
Je n'aurais jamais dû faire ça.

482
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
Cola, attends. Attendez!

483
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
Putain !

484
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
Ba ?

485
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Ba ?

486
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
Ce qui s'est passé?

487
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
Les Hexts savent qui vous êtes.

488
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Vous devez quitter Hong Kong.

489
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Aujourd'hui.

490
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
J'ai essayé de choisir la vie
tu voulais pour moi.

491
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Mais je ne peux pas.

492
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
Pas maintenant.

493
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Ils paieront pour cela.

494
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
Ouais, ouais.

495
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
Euh-huh ! Ouais.

496
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Ouais, j'arrive.

497
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Quoi?

498
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
Euh, M. Fung, vous avez un visiteur.

499
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
J'ai réinitialisé le frigo.

500
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
Hé.

501
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Salut, Scott.

502
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
Vous avez l'air bien.

503
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
Le bureau décontracté aujourd'hui ?

504
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Qu'en penses-tu?

505
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
C'est plutôt sympa, non ?

506
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
Je t'offrirais de la nourriture,
mais, euh, je pense que tout est en plastique.

507
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
Que faites-vous ici?

508
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Quoi? J'ai passé la nuit dans mon appartement témoin.

509
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 Glenealy.

510
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
Le luxe, comme vous pouvez le constater.

511
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
C'est bon de te voir.

512
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
André.

513
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
J'ai 19 appels manqués de votre part
pour que je vienne ici.

514
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Que veux-tu dire ?

515
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
Euh. J'ai une grande nouvelle.

516
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
Je n'abandonne pas The Percy,

517
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
pour que vous puissiez en faire partie, investissez.

518
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
On doit juste aller au Gala,
parler à des baleines...

519
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Euh, je ne...

520
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
Je n'ai pas le temps pour ça.

521
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
Et je suis déjà en retard pour l'aéroport.

522
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Tu pars ?

523
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
J'ai besoin d'une pause nette.

524
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Ah, ouais.

525
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
La sortie du lâche. Bon.

526
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Vous avez recours aux injures ?

527
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
Je suis ici parce que j'ai perdu ma famille.

528
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
Vous n'avez rien perdu.

529
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
C'est toi qui as fait le premier pas
lors de cette conférence à Bali.

530
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
Ouais, mais je ne l'ai pas diffusé
par haut-parleurs.

531
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
- Pensez-y de mon point de vue.
-Oh mon Dieu, bien sûr !

532
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
Il s'agit toujours de vous et de vos besoins

533
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
pour trouver la prochaine chose brillante
pour valider votre ego fragile.

534
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
Tu me connais, Le Percy,
C'est pareil.

535
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
Je mérite toutes les choses brillantes, d'accord ?

536
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
Parce que je suis Andrew, putain de Fung,
et c'est ma ville.

537
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
D'accord.

538
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Vous ne pouvez pas être ici maintenant !

539
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-Carrie va arriver d'une seconde à l'autre.
-Je dois te parler.

540
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
Écoute, ce qui s'est passé entre nous,

541
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
c'était une erreur.

542
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
Je suis content de Carrie.

543
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
Je sais.

544
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
Ce n'est pas de ça que je veux parler
à vous.

545
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
Je me suis creusé la tête pour quelque chose,
un angle pour obtenir ce que je veux.

546
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
Mais... je ne peux pas te faire ça.

547
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
J'ai juste besoin de dire la vérité.

548
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
Cola....

549
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Je m'appelle Colleen Pierce Li.

550
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
Il y a 22 ans, Christopher Hext

551
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
j'ai accusé mon père de meurtre.

552
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Et ton père m'a aidé.

553
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
je pense que tu as des preuves
ça peut disculper mon père,

554
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
et j'ai besoin que tu me le donnes.

555
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
Était-ce tout un coup monté ?

556
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
Non.

557
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
C'était une erreur.

558
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
Je suis seulement après les Hexts.
Personne d’autre n’a besoin d’être blessé.

559
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
Je ne sais pas quoi dire.

560
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
Que tu vas aider.

561
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
Christophe t'a demandé
pour détruire les preuves, n'est-ce pas ?

562
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Mais ce n’est pas le cas.

563
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
Non.

564
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
Alors tu pourras me le donner.

565
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-Je sais que cela nous met tous les deux en danger...
-Non. Non, pas seulement nous.

566
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
Je dois penser à tout le monde
cela dépend de moi.

567
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
A propos de mon fils.

568
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
Et que ressentirait-il en connaissant son père
est-ce que garder un innocent en prison ?

569
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
Carrie est en route.
Vous devez partir maintenant.

570
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
Ne le fais pas pour moi.

571
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
Faites-le parce que c'est la bonne chose.

572
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
David, j'en ai besoin ce soir.

573
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
Je vais au Gala avec Carrie.

574
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
Alors je serai là.

575
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
Que fais-tu ici ?

576
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
Juste... du calme avant la tempête.

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Tu as l'air...

578
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
Le mot est beau.

579
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
L'incandescence fonctionne aussi.

580
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Toutes ces choses.

581
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Désolé, c'était juste une longue soirée.

582
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Parlez-moi de ça.
Il m'a fallu toute la nuit pour fermer les Qataris.

583
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
Maintenant la dernière étape
est de trouver l’investisseur relais.

584
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Il y en aura plein
perspectives au Gala.

585
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
Vous êtes une force de la nature.

586
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Attendez plus tard ce soir.

587
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
Je ferais mieux de me préparer alors.

588
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
Je vais retoucher.

589
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
Notre premier grand événement
ensemble en tant que couple public.

590
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
En chemin, je n'arrêtais pas de penser,

591
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"Comment ai-je eu autant de chance ?"

592
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Avez-vous déjà pensé
que tu as peut-être tort ?

593
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Tu veux dire que tu es humain
comme nous tous ?

594
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
Quel soulagement.

595
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

596
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
Je ne peux pas louer un hors-bord comme Madeline.

597
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
Quelqu'un a-t-il entendu
d'elle depuis la liaison ?

598
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
je serais surpris
si elle était encore à Hong Kong.

599
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
Vous n’avez qu’un nombre limité de chances.

600
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
À quoi je ressemble ?

601
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
Parfait.

602
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
Nous savons tous
quelles sont nos priorités pour ce soir.

603
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
Pourquoi Jon est-il de retour ?

604
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
Pour notre protection.

605
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
Je n'ai pas besoin d'être protégé.

606
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
J'ai besoin que tu me traites comme un adulte.

607
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Je sais que tu es toujours bouleversé,

608
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
mais c'est une grande soirée,
et nous sommes un empire.

609
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Un empire qui ne peut pas montrer de faiblesse.

610
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
Et je pensais que nous étions une famille.

611
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Copie.

612
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
Nous sommes déjà en retard.

613
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
Oh, je dois juste faire attention
de quelque chose de très rapide.

614
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Vous avez alors résolu votre dilemme professionnel ?

615
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Quelque chose comme ça.

616
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
Je suis sûr que tu as été
prendre les bonnes décisions.

617
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ Je me sens bien ♪

618
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ Les oiseaux volent haut Tu sais ce que je ressens ♪

619
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
♪ Tu sais ce que je ressens ♪

620
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
Faites demi-tour.

621
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
J'ai dit de faire demi-tour.

622
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
Et montez le volume !

623
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ C'est un nouveau jour ♪

624
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ C'est une nouvelle vie ♪

625
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ Pour moi ♪

626
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ Et je me sens bien ♪

627
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
Comme c'est beau.

628
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
Quelle nuit pour remonter le temps.

629
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
Ouais.

630
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
David Ho et la charmante...

631
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
Carrie ! David!

632
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ Les étoiles quand elles brillent ♪

633
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ Tu sais ce que je ressens ♪

634
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ Parfum de pin... ♪

635
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
Mme Li.

636
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Je suis surpris de vous voir ici.

637
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
Le sentiment est réciproque.

638
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
Mais je ne suis pas là pour toi.

639
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ C'est une nouvelle aube C'est un nouveau jour ♪

640
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ C'est une nouvelle vie ♪

641
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪

642
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ Et je me sens bien ♪

643
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ Je me sens si bien ♪♪