All language subtitles for The.Green.Slime.1968.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[tajanstvena glazba]

[glazba se nastavlja]

'Ovdje svemirska postaja Gamma 3'

'poziva Cape Kennedy postrojba za praænje 32.'

'Ovdje Cape Kennedy, kažite.'

'Svemirskom stožeru, sa Game 3.'

'Redovno vremensko video izvješæe.'

'Spremite se za emitovanje na kanalu 5-6.'

'Utjecaj solarnih magnetnih valova, minus 03,62.'

[lagana glazba]

[zvuèni signal]

'Zahtjevam izvješæe o položaju satelitskih sondi Venera 1 i 4'

'Ovdje postrojba za praænje 6-4.'

'Izvješæe o položaju sondi Venera'

'neæe biti spreman još 30 minuta.'

'Ovdje svemirski stožer, prijem.'

'Bit æemo na kanalu 422.'

Ovo su najnovija izvješæa.

'Patrolna krstarica 44..'

Ma sve je to isto sranje.

Ovdje se nikad ništa uzbudljivo ne dešava.

(èovjek sa radija) 'Pripremite se za automatski povratak.'

[signal se pojaèava]

Što ne valja sa kontrolnom tablom èetiri?

Dobijam gomilu neuobièajenih smetnji.

[signal se pojaèava]

[pištanje]

'Što je dovraga ovo?'

Uvjeæaj to na 20 i prikaži ga.

'Da, g-dine.'

To je neki asteroid.

Provjeri ovo, brzo.

[signal se nastavlja]

Zaustavi sliku na videu.

Jel si skužio kurs dosad?

Evo ga, g-dine.

Sudarit æe sa sa Zemljom.

ZELENA SLUZ

ZELENA SLUZ

[Zelena sluz pjeva "Zelenu sluz "]

♪♪ Otvori vrata otkriæeš tajnu ♪♪

♪♪ Otkriæeš tajnu da ju èuvaš ♪♪

♪♪ Vjerovat æeš kad otkriješ ♪♪

♪♪ da nešta vrišti kroz um tvoj ♪♪

♪♪ Zelena sluz ♪♪

♪♪ Što bi to moglo bit? Što je uzrok tomu? ♪♪

♪♪ Jel ovo smak svijeta ♪♪

♪♪ Jel to samo nešta u tvojoj glavi ♪♪

♪♪ Da li æeš povjerovat kad umreš ♪♪

♪♪ Zelena sluz ♪♪

♪♪ Zelena sluz ♪♪

♪♪ Zelena sluz ♪♪

Generale, evo konaènih rezultata.

[èuje se signal]

Upravo, ovo potvrðuje moja nagaðanja.

Jedino rješenje je da ga raznesemo.

Nikad neæemo uspjeti šefe. Previše brzo dolazi.

Onda æemo morat da budemo brži.

- Generale? - Da.

Zapovjednik Rankin je ovdje, g-dine.

Pošalji ga u moj osobni ured.

- Što Rankin radi ovdje? - Ja sam ga pozvao.

Ali on je podnio ostavku.

Ne možete ga slat u misiju

gdje nema izgleda da preživi, i vi to znate.

Još uvjek je moj najbolji èasnik.

Mogu se bezuvjetno pouzdati u njega

bez obzira sa èime god da se suoèavamo.

A vrag nek me nosi ako znam sa èime se suoèavamo.

Kak si, šefe? Dugo se nismo vidjeli.

Nisam loše, malo sam se ugojio.

To vidim.

(Šef) Rankin i Elliott..

Najbolji svemirski tim koji smo imali.

(Rankin) Je, Vince i ja radili smo prilièno dobro

sve dok ja to nisam upropastio.

Nitko te nikada nije optužio za to

osim ti sam sebe.

Ne, ne zvanièno.

No što ti je na pameti?

Nisi me zvao ovamo da prièamo o mojim osobnim problemima.

Toèno.

Pogledaj.

(Šef) Ovo je asteroid Flora.

Opazili smo ga kako ide ka Zemlji pre manje od dva sata.

- Kako je izašao iz orbite? - Ne znamo.

Trenutaèno, me ne zanima.

(Šef) 'Dakle, ovo je Flora.'

'a ovdje smo mi, Zemlja.'

Flora, je asteroid klase 2.

Toèno. Blizu 6 milijuna tona kamena.

A u 7 sati sutra ujutro..

...sudarit æe se sa Zemljom.

To je za manje od 10 sati.

Toèno. Deset sati.

Dakle, ne možemo da ga preusmjerimo? Da postavimo zaštitno polje?

Analizirali smo izvješæe.

Postoji samo jedno rješenje.

Koje?

Mislim da veæ znaš koje.

To znaèi da ga moramo raznijeti.

Tri tromegatonske eksplozije postavljena na njega...

i neæe ostat ništa sem prašine.

A tko zapovjeda misijom?

Smatram, da postoji samo jedan èovjek sa potrebnim iskustvom.

Ali sukladno okolnostima, on æe..

...morat biti dragovoljac.

Pretpostavljam da sam ja taj dragovoljac?

Ovo su operativne zapovjedi

a let æe bit sa Lowry uzletišta.

[uzdah]

Tvoja operativna baza æe bit Gamma 3.

Sve što budeš trebao sklopit æe se tamo.

Nemaš vremena za bacanje.

A ako ne uspijem?

Onda nemoj da se vraæaš.

jer neæe bit nièega èemu bi se vratio.

Jack, znaš kolike su ti izgledi da ga razneseš.

Da, znam.

Imat æeš potpunu komandu postaje Gama 3

i misije sve dok se ne završi.

Trenutaèno, zapovjednik postaje Gama 3 je Vince Elliott.

Elliott, ha?

Izgleda da je danas moj sretan dan.

Jack?

Sretno.

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

- Sretno. - Dat æu sve od sebe.

Vidjet æu što mogu da uradim oko promaknuæa.

[nerazgovijetno brbljanje]

[dramatièna glazba]

[machine beeping]

[raketa izbacuje plamen]

Zapovjednièe, smo ušli u bestežinsko stanje.

U redu, kad stižemo?

'Stižemo za 30 minuta 11 sekundi.'

[dramatièna glazba]

Zapovjednièe Elliott, krstarica je na prilaznoj putanji.

(Elliot) Hvala, to je sve.

[èuje se pištanje]

[pištanje se nastavlja]

Martine, želim da taj brod sleti kao po jajima.

U redu. Zapovjednièe, prièa se da Jack Rankin dolazi.

Toèno. On je na tom brodu.

Da li to znaèi da æe on biti zapovjednik?

To znaèi upravo to.

Dakle pošto tako stoje stvari

Pobrinimo se da tak i bude, ha?

Da, gospodine.

(ženska #1) 'Vince?'

- Èula sam. - A što si to èula?

Šalju Jacka Rankina ovdje.

Zašto, ti si zapovjednik ovdje.

Vjerojatno šef misli da je on najbolji èovjek za taj posao, to je sve.

Ne vjerujem u to. Mora bit neki drugi razlog.

Oh, obavit æe on taj posao, kak treba

Bez izvrdavanja. Unatoè svemu.

Ili unatoè bilo kome.

Neæeš da iæi sa njim, zar ne?

To ovisi o njemu.

Vince, nemoj se ponovno svaditi s njim.

I to ovisi o njemu.

Pokušaj se sjetiti da ste nekoæ bili najbolji prijatelji.

U redu, Lisa, pokušat æu da se sjetim, u redu?

I slušaj, dragi,

nemaš nikakva razloga da budeš ljubomoran na njega.

On mi više mi niš ne znaèi.

Sigurna si?

U redu.

Želiš li se prikljuèit odboru za doèek, hmm?

Kazala sam mu da ne želim više da ga vidim. Još uvjek to mislim.

[glazba]

[plamen bremzi]

[zveket]

[šum]

[nerazgovijetno brbljanje]

(Vince) 'Zapovjednièe?'

Dobro je opet te vidjeti, Vince. Dugo se nismo vidjeli.

Dobrdošli na postaju, g-dine. Toèno po planu. I mi takoðer.

Mislite li da se mogu ukrcat i krenuti za 20 minuta?

Nema frke.

Ja sam Hans Halvorsen, zapovjednièe.

- Savjetnik na svemirskoj postaji. - Dobra veèer.

Ovo je Michaels, moj pomoænik. Iæi æemo sa vama.

Isprièavam se, lijeènièe, vi niste ukljuèeni u moje zapovjedi

samo æete me zadržavati.

Oprostite, g-dine, ali vaše zapovjedi su malopije izmenjene.

U tom sluèaju, kreæemo za 20 minuta.

- Neæu vam smetati. - Nadam se da neæete.

Ako dopustite, g-dine, želio bih vam se pridružiti.

Ali tvoje mjesto je ovdje, Vince, i ti to znaš.

Satnik Martin je sposoban da preuzme postaju, g-dine.

Sto posto.

Drago mi je da tako misliš.

Smatraj da si dobrodošao.

[dramatièna glazba]

Što dovraga više èekaju?

Tamo su tek pet minuta.

Bolje im je da požure.

[èuje se alarmni sustav]

Podruèje za lansiranje, sve je spremno.

Sustav za navoðenje provjeren, u stanju pripravnosti.

'Budite spremni.'

Žiroskopski regulator?

Žiroskopski regulator pokrenut.

Jonski pogon?

Jonski pogon spreman.

'Izjednaèan tlak lansirnog podruèja.'

'Bez tlaka.'

'Otvori glavna vrata.'

[alarmni sustav]

[buka strojnog pogona]

[pokretanje rakete]

[raketa izbacuje plamen]

Ovdje æe raditi samo jedna grupa.

To æete biti vi, narednièe Scott, i ja osobno.

Da, g-dine.

Vodi nas na položaj broj dva hoæeš li.

Grupom dva, æeš se ti pozabavit, Vince.

Ovdje radite.

Pukovnièe Morris, vi æete vodit treæu grupu

koja æe raditi na mjestu slijetanja izravno sa broda.

Ima li kakvih pitanja, gospodo?

Spustite nas.

[raketa izbacuje plamen]

Da li me svi èuju glasno i jasno?

(Rankin) 'Sad je 1:53.'

'Posljednji rok za susret sa brodom je 2:45.'

'Ima li pitanja?'

Nema, zapovjednièe.

Idemo.

[brujanje strojeva]

[brujanje stroja]

Idemo, deèki.

Brže malo.

Malo brže.

Èini se da æe ovo bit dobro mjesto.

[brujanje stroja]

[brujanje svrdla]

[brujanje stroja]

[glazba]

[glazba se nastavlja]

[brujanje se nastavlja]

Dosta je bilo, hajdemo.

'Neæe da se pokrene.'

- Što je to? - Ne znam.

Idemo, narednièe. Morat æemo ostavit opremu.

Gdje je Elliott?

- Još se nije vratio. - Oh, baš lijepo.

Evo ga dolazi.

'Glavni svemirski stožer zapovjedniku Rankinu.'

'Glavni svemirski stožer zapovjedniku Rankinu.'

Ovdje Rankin, kažite.

Jack, ta prokleta stvar na kojoj ste ubrzava.

- Èuješ li me? - Èujem te.

Vrijeme detonacije mora mora bit pomereno na 3 ure.

Sad je 2:40. Ne možemo pobjeæi od udarnog vala.

Nemate drugog izbora.

Da li shvaæate što zahtjevate?

Shvaæam što zahtjevam.

(Šef na radiju) '3 ure.'

3 ure.

(Rankin) Detonatonacija mora bit pomjerena na 3 ure.

- To je nemoguæe. - To sam i ja rekao.

Izvrši izmjenu i svi se ukrcajte.

Gdje je dovraga Halvorsen?

Ne znam.

Svi se ukrcajte.

Dat æeš mu nekoliko minuti?

- Nemamo vremena... - Ne možeš ga ostavit ovdje!

Prije si veæ jednom napravio ovakvu grešku.

(Halvorsen) 'Zapovjednièe?'

Zapovjednik Rankin.

(Halvorsen) Vidite, ovo pulsira, ovo je živo.

Riješi ga se.

Ali ovo je veliko otkriæe.

[staklo se razbija]

(Rankin) 'Ne možeš ga poneti sa sobom.'

Svi se ukcajte.

[zvuk sklopki]

[glasno šištanje]

Napokon su poletjeli.

Ali nikad neæe pobjeæi od udernog vala.

Izvukli su se, ali imaju samo tri minute

da pobjegnu od udarnog vala.

[raketa izbacuje plamen]

[plamen se pojaèava]

Potjeraj je, Morrise. Iscjedi joj sve što ima.

Raspast æe se!

Veæ smo preko 10 G ne možemo više.

Rekao sam ti da poveæaš brzinu.

[grmljavina motora]

[ura otkucava]

[grmljavina se nastavlja]

Ukljuèi obrambebeno polje.

[stenjanje]

[otkucavanje se nastavlja]

[eksplozija]

[udaranje krhotina]

[dramatièna glazba]

[udaranje krhotina se nastavlja]

[udaranje krhotina prestaje]

Uspjeli su se probiti! Uspjeli su se probiti!

[svi klièu]

[veselje se nastavlja]

Uspjeli su!

Bolje izvjestite medije.

Onaj vatromet iznad njih treba nekako objasnit.

[aplaudiranje i klicanje]

[apladuiranje i klicanje se nastavlja]

Èestitam vam, g-dine.

Doista ste nas vraški preplašili.

Hvala ti Martine, i hvala svima

na dobrodošlici, ali posao još nije okonèan.

(ženska #1) 'Vince.'

Lizzie, ne bi trebalo da si ovdje

još nismo prošli dekontaminaciju.

Lijeènièe.

Smatram vas osobno odgovornim za raskuživanje

opreme i ljudstva korištenih u misiji.

Upoznat sam sa propisima...

Nisam ni rekao da niste, htio bih da ih 3 puta provjerite.

Samo tren, lijeènièe.

Tri put? Ne mogu izdvojit sredstva tako dugo.

(Vince) 'Moram upravljat ovom postajom.'

(Rankin) 'Rekao sam tri put, lijeènièe.'

Posada ima važnija posla za obavit.

Zapovjedništvo æu ti vratit kad se misija

okonèa, i ja odem. Tako glase zapovijedi.

Savjetujem ti da se držiš tvojih zapovjedi.

[vrata se otvaraju]

[brujanje strojeva]

Trebalo bi da ti neko od lijeènika

pogleda ruku, zapovjednièe.

Da, to je moj sledeæi korak.

Oh, Morrise.

Kad predaš izvješæe, napiši ga u moje ime

i zapovjednika Elliota, u redu?

Oh, razumijem, g-dine.

[vrata se otvaraju]

(bolnièarka) Oh, zapovjednièe!

Smjesta æu vam dovesti lijeènika.

Ne gnjavi ga.

(ženski glas sa interkoma) 'Molim vas sjedite, zapovjednièe.'

Uf!

Lakše malo, lijeènice.

Isprièavam se, zapovjednièe.

(Rankin) Ne izgledaš kao da ti je žao.

To nije ni pola, što zaslužuješ, Jack.

Veoma si ljubazna.

Napustila si me, i zaruèila se sa mojim najboljim prijateljam

i još misliš da zaslužujem gore.

Upravo sam vidjela tvoju predstavu.

Moraš li bit tak grub prema svatkom?

Oprosti.

Nema to veze sa grubošæu. Kad primim nareðenje, potrudim se da ga izvršim.

Reæi æu ti, isto oèekujem od svih ostalih.

To je tvoja nevolja.

Ne dopuštaš drugima .

da ponekad pogriješe.

Da, mislim da je toèno tako.

Zato se uvjek kad se sretnemo, posvaðamo.

Budi oprezna, poèinjemo iznova.

Ne, nemam razloga da se svaðam s tobom.

Gotovo je. Sve izmeðu nas je sve gotovo.

Zanima me...

(Lisa) Navjerovatno si napuhan.

Lisa, to nema niš sa napuhanošæu.

Slušaj, Jack, Vince i ja smo..

Jednostavno se ne svaðajmo, u redu?

'Uh, oprostite, zapovjednièe?'

Vaša veza sa središnjom svemirskom postajom, je spremna.

Hvala.

I hvala vam lijeènice što ste se lijepo pobrinuli za mene.

Uvijek.

[živahna glazba]

Molim za trenutak vaše pozornosti?

(Rankin) Za Floru.

I za vaš siguran povratak na Zemlju, zapovjednièe.

Sjedite ovdje.

[glazba se nastavlja]

Jack, kak je JB?

Oh, loše naravi kao i uvjek.

Oh, to nije toèno.

Znaš da nitkome na cijelom svijetu

više nije stalo do tebe.

Vjerojatno si u pravu. Usput, Vince

stari ti šalje lijepe pozdrave

na svoj neusporediv naèin.

Hvala.

Bit æe mu drago da èuje da æemo se Liza i ja

vjenèati iduæeg tjedna.

Možeš mu reæi osobno.

Èestitam. Reæi æu mu.

Lisa, želim ti svu sreæu.

Zapovjednièe, mogu li... plesat sa vašom zaruènicom?

Dakako, samo izvoli.

Ja æu.

[kolica zveckaju]

[vrata se otvaraju]

[pištanje]

[lagana glazba]

Jack.

Pokušaj se prisjetiti da sam zaruèena.

Zašto ti i Vince ne možete zaboravit ono što se dogodilo?

On je taj koji je zlopamtilo. Uèinio sam sve što sam mogao.

Pa, nisi morao da ga prijaviš, pa je morao pred istražnu.

Da, ali oboje znamo da je prijava bila toèna.

On je dobar deèko, Lisa. Nevolja je

što je suviše dobar da bi bio zapovjednik.

Zar je pogriješio što nije htio da žrtvuje vlastitog èovjeka.

I ti bi isto postupio.

Èisto sumnjam. A i da jesam, ne bih se hvalio naokolo.

Naposlijetku, žrtvovao je 10 ljudi da spasi jednoga.

To je bila prilièno glupa greška.

Nemoj misliti da ga to umalo nije uništilo.

To ga ubija.

A ti mu nimalo ne pomažeš.

Veoma grešiš, Lisa.

Ti ne voliš Vincea, ti ga žališ.

Sretna sam s njim.

Lažeš.

Voliš mene.

Rekla sam da imaš zapanjujuæe golemi ego, ali ipak ovo je puno više od toga.

Ovo je - ovo je nevjerojatno.

Isprièaj me.

[brujanje strojeva]

Oh, moj Bože.

[vrata se otvaraju]

A-a-ah!

[alarm se oglašava]

Imamo problema u laboratoriju gospodine.

Kakvih problema?

Bolje da poðete sa mnom, g-dine.

U redu. Ostali nek ostanu ovdje, srediæemo ovo.

Ovuda gospodine.

Onamo.

Mrtav je.

Vraški se borio.

Ubijen je strujom.

Strujom?

Zašto je onda prostorija ovako uništena?

Pogledajte ono.

Izgleda kao da je ista tvar što smo je našli na asteroidu

ali se ova ne pomera.

Pa, što to radi ovdje, doktore?

Ne znam.

To je tvoja odgovornost, Halvorsene.

Organiziraj potragu, da vidimo što æemo naæ.

U redu.

'Postrojba 6, nastavite pretragu u bloku A.'

'Postrojba 6, razumijem.'

'Ovdje postrojba 8.'

'Zapovjedna soba postrojbi 3'

'Zapovjedna soba postrojbi 8, primljeno'

Razumijem.

Zapovjedna soba postrojbi 4. Izvjestite o vašem položaju.

'Postrojba 4 na podruèju 75.'

'Vozilo 44, javite se poruèniku Dregeru na položaj J22 u bloku D.'

- Što ne valja sa tvojim zaslonom? - Ne znam gospodine.

Zapovjedna soba elektronièkom održavanju.

Provjerite stezaljke vodova za napajanje u C bloku.

[pucketanje strujnih vodova]

Ah, ah, ah!

Ah, a-a-ah!

[alarm se oglašava]

Zapovjednièe Elliot, doðite na energetsku postaju u C bloku, smjesta.

Unutra, g-dine.

Pronašli smo ga ovdje, g-dine.

Ubijen je strujom.

Baš kao Michaels.

'Hitan poziv zapovjedniku Elliotu'

'Doðite na glavnu energetsku postaju smjesta.'

Pronašli smo nešto èudno gore gospodine.

[cvilež]

Misliš li da je to ubilo Michaelsa?

Ne znam.

Daj mi taj laser.

[cviljenje se nastavlja]

[pucketanje elektriciteta]

(Halvorsen) Stoj!

Nemojte ga ubiti.

Pokušajte ga spasit.

Ovo je zadivljujuæe otkriæee. Moramo uèinit sve

da ga uhvatimo.

- Mislim da bi trebali pokušati. - Veæ je ubilo dvoje ljudi.

Riješimo ga se.

Kao zapovjednik ove postaje, kažem da æemo pokušati.

Preuzeæu potpunu odgovornost oko toga.

U redu, Vince, uæinit æemo po tvom.

Mnogo ti hvala. Dakle, što predlažeš, doktore?

Pa, pokušajmo ga paralizirat. Dajte plinsku pušku i mrežu.

U redu.

- Poruènièe Curtis. - 'G-dine?'

Povedi ljude na onu stranu.

'Da, g-dine.'

- Poruènièe Morris. - 'Da, '

Trebam plinsku pušku i mrežu.

'U redu.'

Spremi smo sa gasnim puškama, gospodine.

Dobro, spremni nišani.

Pucaj!

U redu, spremite puške sa mrežama.

Pucaj!

[stenjanje]

[stenjanje]

[stenjanje]

A-ah!

A-a-ah!

Ah, a-a-ah!

Ima li još neki izlaz iz ovog hodnika?

Nema gospodine. Nema ništa. Samo ventilacijski otvor dolje.

Možemo li sad pokušat na moj naèin, Vince.

Od sada, ja zapovjedam, Martine.

Zapovjed je, smjesta pucajte ako ga ugledate. Budite oprezni, i udvostruèite stražu.

Da, g-dine.

Bolje idi dolje u ambulantu.

Hajdemo.

Žao mi je zapovjednièe.

Požurite.

Imao si sreæe.

Misliš, uf?

Ponovo sam sebe kriviš?

Kako ti je rame?

Bit æe u redu, hvala.

Odluèio sam da ostanem dok ne otkrijemo

protiv èega se doista borimo.

Cijenim to, ali mogu i sam da izaðem na kraj s tim.

Nisam ni rekao da ne možeš.

Samo, bolje æu se oseæat ako znam da je sve u redu.

Ovo je moje zapovjedništvo, ja æu vodit ovo. Tvoje zapovjedi...

Znam što piše u zapovjedima, Vince.

Što želiš da uèinim? Želiš li da ti zapovjedim, jer sam viši po èinu, zaboravi.

Èekaj. Zašto bih?

Kažeš da uvijek zajebem, jel tako?

Priznaj, rekao si da, je ono što se jutros dogodilo

moja greška, toèno?

U redu, želiš izravno. Praviš previše grešaka.

Nisi pogodan za zapovjedništvo. Jel si zadovoljan?

Jack, shvaæaš li da je prvi puta nešta živo

pronaðeno bilo gdje u svemiru.

Shvaæaš li koliko je to strašno važno?

Reci to suprugama onih ljudi u mrtvaènici.

Sad!

[vrata se otvaraju]

Ovdje osmatraè 2. Blok C je potpuno èist.

[pištanje]

- Podruèje je potpuno osigurano. - U redu.

Zapovjedna soba, podruèje za lansiranje, je èisto.

'Ovdje osmatraè 6, D blok is je potpuno èist.'

Kako ide vani, kapetane Martin?

Ljudi se upravo spremaju da krenu van, g-dine.

[telefon zvoni]

Zapovjedna soba.

Da. U redu.

To je lijeènik Halverson. Kaže da ima nešto u labartoriju.

Kaže da je veoma važno.

- Bolje je da vidimo šta to ima. - Upravo dolaze.

[buka strojeva]

Zapovjednièe, ovo je uzorak tekuæine koju sam pronašao u prostoriji za napajanje.

Unatoè svojoj boji, oèito je krv.

Želio bih da ovo sami vidite.

(Halvorsen) Ove stanice se dupliciraju brže od bilo èega znanog.

Brzina njihova rasta je nevjerojatna.

Zapravo, ona je zastrašujuæa.

Shvaæate što to znaèi?

Sjeæate li se potrganih žica u prostoriji za prijenos?

Doðite, želio bih da vam pokažem još nešta.

Dakle, imam teoriju zašto je stvorenje bilo ondje

i što je ondje tražilo.

Sad æu poslat kontrolirani naboj

kroz izoliranu stanicu.

Te krvne stanice izgleda da postaju veæe, doktore.

Sad, æu neznatno poveæati naboj.

No, što ovo dokazuje.

Ova zvijer se hrani energijom.

I ona odašilje energiju.

To objašanjava njenu sposobnost da Michaelsa ubije strujom.

Jedna stanica, jedna mikroskopska toèkica koja je ostala na svemirskom odijelu.

I ona bi mogla apsorbirati svu energiju koju može primit.

Èekaj malo.

Kažeš da se ova stvar reproducira unutar dekontaminacione odaje?

A onda kad... kad mi pojaèamo struju, ona naprosto..

...ona naprosto raste?

Toèno tako.

Ovo stvorenje može da se razvija u bilo kom djelu postaje.

Naime samo kap ove tvari može doprijeti do svakog oblika energije.

Jack.

Odaja za napajanje. Ako je u pravu

ta biæa mogu biti posvuda.

Hoæu da napravite plan èišæenja pod zapovjedništvom kapetana Martina.

Ponovno uzbunite postaju, provjerite da li su poduzete sve mjere opreza.

Ali ta zapovijed je opozvana, zapovjednièe.

Ni pod kojim okolnostima ljudi ne smiju koristit oružje.

Razumijem.

Provjerit æemo ga sa analizatorom.

[trenje]

[pištanje]

Ovo je veoma èudno.

[cviljenje]

Aah!

Izvedite sve van, ništa ne pitajte!

Izvedite pacijante, brzo!

[cviljenje se nastavlja]

[svi vrište]

[vrištanje se nastavlja]

[sirena se oglašava]

To je ambulanta. Prva satnija, poðite sa mnom.

[cviljenje se nastavlja]

Hajde.

Natrag!

Vratite se, svi se vratite.

Pucaj!

E pa sad ga imamo. Nastavite pucati.

Pucaj! Pucaj!

Martine, ne pucajte. Ljudi, ne pucajte.

Dobro, objasnite im, lijeènièe.

Krvne stanice ovog stvora su poput sjemena.

Mogu okotiti nova stvorenja iz vlastite krvi.

Pazite.

Sad!

Možda, možemo da ga ulovimo u zamku na odjeljenju.

Koliko dugo æe ga zadržati?

Možemo samo nagaðati. Postavite èovjeka na osmatraè i neprestano ga motrite.

Gledajte, još od te iste tvari.

Nevjerojatno koliko brzo raste.

U redu ljudi, èistimo se odavde.

'Dovezite to osmatraèko vozilo, brzo.'

Zatvaraj vrata, Vince.

Daj mi izolirano odjeljenje.

Što to radi?

Moj Bože, može se samo lijeèiti.

Kažete da ga ne možemo ubiti, doktore?

Ne znam.

Možeš li mi dati bolji pogled na ovu stranu odaje.

Širi se poput šumskog požara.

Uskoro æe biti posvuda po postaji. Prebaci na ambulantu.

Gotovo je nevjerojatno za poverovati.

Tako brzo.

Ovdje zapovjednik Elliot

hoæu da se struja iskljuèi u ambulanti

smjesta!

Pametan potez, Vince.

Ukoliko ga uspjemo sprijeèit da se proširi, imamo šansu.

Nadam se da si u pravu.

Okupi èasnike u zapovjednoj sobi za deset minuta.

Gama III zaražena stvorenjima nepoznata podrijetla Sad izolirana ali ne može se garantirat dalja sigurnost Uvedena potpuna karantena.

Karantena? Što on to dovraga to umišlja?

Pošaljite cijelovito izvješæe u moj ured.

Razumijem, gospodine.

Daj mi vezu sa Gammom 3.

Sestro. Dvije doze.

Kako je ruka?

Jack.

Jel smo zbilja u karanteni?

- Zar smo zbilja u karanteni? - To je zapovjed.

Ali što æemo sa mojim pacijentima?

Ne mogu dobit lijeèenje ovdje. Moraju bit poslati dolje.

To uopæe ne dolazi u obzir.

Lisa, zar ne shvaæaš da ako jedna kap krvi tih stvorenja

dospije do Zemlje, to bi bio kraj svih nas.

Jack, razumjela sam, ali to je možda njihova jedina šansa.

Mogla bi bit, ali ništa ne napušta ovu postaju.

Što je to?

Nisam siguran. Doznat æu.

Ma što se zbilo, drži stvari pod kontrolom.

[cviljenje]

A-a-ah!

A-ah!

- Sve je u redu, ne brini. - Preplašena sam.

U redu gospodo. Mogu li dobiti vašu pozornost molim vas?

Zapovjednik Rankin i ja smislili smo plan i nadamo se da æe uspjeti.

On je upravo na vezi sa stožerom.

Dakle, evo što smo smislili.

Do sad, èini se da su sve naše nevolje potjecale odavde iz C-bloka.

Moramo smjesta sve izvuæi odatle.

Ali to æe bit gadno za ozlijeðene.

Moramo to da uèinimo. Izvesti sve van C-bloka i zapeèatiti ga.

(Kapetan Martin) A što onda?'

Potom æemo ih ogranièiti još više. Dolje sve do spremišta.

Ali... kako æemo ih namamiti baš tu?

Energijom.Raèunamo da je

ta pretpostavka Dr. Halvorsena toèna.

Tim nešama-slinama kako ih veæ nazivate, potrebna je energija.

Bilo kakva energija da bi rasli.

Kako æemo dovest energiju do spremišta?

Iskljuèit æemo svu struju i svjetla u C-bloku.

Potom æemo upotrijebit vozilo za traženje energetske zrake

niz hodnik do ove odaje.

U odaji, æemo postavit prijenosni generator.

Zraka svijetlosti æe ih namamit u odaju?

Nadamo se ravno na generator.

Pa, barem æemo ovaj kaos držati na jednom mjestu..

...ako ovo uspje.

Oh, uspjet æe to.

Jer ako se ova stvorenja prošire

ako se vrate do glavne odaje za napajanje...

(Martin) S nama je gotovo.

Toèno.

Podesi generator za minuti.

Da, gospodine, smjesta.

(Rankin preko razglasnog sustava) 'Ovdje zapovjednk Rankin.'

'Cijelokupno osoblje mora biti evakuirano iz C-bloka.'

'Za 10 minuta, sva svijetla u èitavoj postaji'

'bit æe ugašena.'

'Neæe biti alarma, niti signala.'

'Pripremite sve bolesne i ozlijeðene za hitan premještaj'

'i èekajte.'

Hoæe li sve biti u redu?

Da, da.

Zaustavi.

Ovdje zapovjednik Rankin.

Jesu li tvoji ljudi postavili generator?

Da, zapovjednièe. Ovdje je sve spremno.

Ukljuèite daljinsko upravljanje.

Razumijem.

Iskljuèujem prekidaè... sada.

Uspjelo je, gospodine. Upravo napuštamo.

[šum prestaje]

[dramatièna glazba]

Vrijeme je.

[klik sklopke]

Martine, hajdemo pogledati iza nas.

Razumijem, g-dine.

[cvilež]

Evo ih, kreæemo ljudi.

[cviljenje postaje glasnije]

Ne mièite se.

[cvilež se nastavlja]

- Spreman, vozaèu? - 'Da, gospodine.'

Polako, ljudi, polako.

Idemo.

Lakše, ljudi.

Uspjelo je.

[cviljenje se nastavlja]

[ženski vrisak]

A-a-ah!

Ljudi gasite sviijetla. Daj mi to.

- Makni se natrag. - Razumijem, g-dine.

[vrištanje]

Lisa, ova stvorenja æe me pratiti.

Kad krenu, hoæu da se izvuèeš odavde.

Lisa! Sad!

Hajde, idemo odavde.

Hajde, požurite.

[vrata se zatvaraju]

[pucketanje]

(Vince) 'Jack!'

'Iza tebe sam!'

Sada, ugasi tvoje svijetlo. Nek doðu k meni.

Martine, budi spreman sa svetlilma.

(Rankin) Elliotte, maknite se.

Hajde!

Mièi vozilo, vozaèu.

Gasite svijetla.

[šum stroja]

[pucketanje]

[zatvaranje vrata]

- Hajde da budemo potpuno sigurni, Martine. - Razumijem, gospodine.

Ponovo pošalji vozilo kroz C blok.

Ukljuèi svijetla i okreni vozilo.

[udarac]

Onaj u izoliranom odjeljenju.

Osmatraèko vozilo.

Prikaži ambulantu.

[cvilež]

Ta vrata neæe izdržat.

Možemo ih poduprijeti sa vozilom.

To neæe puno pomoæi, kapetane.

Ali zraèna komora bi mogla.

Možemo ga izolirat u C-bloku.

Ne znam da li taj dio može izdržat.

Ovo mjesto je jaèe od njih.

Èekaj malo, mora da postoji neki drugi naèin.

Kad ga smisliš, javi mi.

Govori zapovjednik Rankin.

Budite pripravni da smjesta napustite C-blok

i spremte se smjesta zatvorit zraènu komoru.

[udarac]

U redu, hajdemo. Krenimo.

- Makni to èudo. - Zapovjednièe, èekajte.

Zar nisi èuo zapovjed? Što radiš ovdje dolje?

Moji spisi. Moram ih izvuæ van.

- Nemamo vremena. - Zapovjednièe!

Nemamo vremena. Halvorsene!

Martine! Vadi tog idiota van.

Razumijem, gospodine.

Hajdemo. Požurimo!

Gasi svijetlo!

Hajde, brže. Brže. Brže.

Mièi se!

(Martin) Hajde, Halvorsene. Požuri!

[vrisak]

- Jesu li se svi uspjeli izvuæ? - Jesi li dobro?

Jesam, ali jedva sam uspio.

Zapovjednièe, Dr. Halvorsen još uvjek je u C-bloku.

[Halvorsen vrišti]

Upomoæ! Upomoæ!

Ne, ne, ne.

A-ah, ah!

Upomoæ! Upomoæ! Upomoæ!

Jedini naèin da ga izvuèemo van.

Moramo da oslobodimo drugu zraènu komoru.

Ne možemo. Jedno vozilo ga je zaglavilo. Neæe da se makne.

(Rankin) Hajdemo, ljudi, pogledajmo da li možemo osloboditi vozilo.

[ljudi stenju]

[stenju i dalje]

Slušaj, postoji samo jedan naèin da ga izvuèemo van.

Moramo otvorit prva vrata zraène komore.

Ugrozit æeš cijelu postaju.

Taj rizik moramo prihvatiti.

Ne, sve dok ja zapovjedam .

Vince! Makni se od tih vrata.

To je zapovjed, Vince.

Ti si na potezu, zapovjednièe.

[klik sklopke]

[vrata se otvaraju]

[cvilež]

Ne smiješ da pucaš na njih, Jack.

Mièi je odavde.

[pucketanje]

- Martine, zatvaraj vrata. - Razumijem, gospodine.

[vrata se zatvaraju]

[pucketanje]

[eksplozija]

Došlo je do eksplozije na Gamma 3.

- Što se dogodilo? - Dio se naprosto raznio.

[smetnje na vezi]

- Daj mi radio vezu. - Odmah.

Svemirski stožer zove Gammu 3.

Svemirski stožer zove Gammu 3.

Svemirski stožer zove Gammu 3.

Pretraživaè u C-Bloku još uvjek radi?

Da, gospodine.

Èini se da su neki od njih poginuli.

Da, ali pogledaj kako su izgorjeli.

Mora da je eksplozija uzrokovala paklenu toplotu.

Ovdje ih je samo tri- èetiri. Što se zbilo s ostalima?

Daj mi vanjski pretraživaè.

Jack, pogledaj. Sunce. Ono ih iscjeljuje.

A pogledaj ih samo kako rastu.

[beeping]

Glavnom energetskom postrojenju. Smjesta iskljuèite solarne generatore.

Lisa, skupi sve ozlijeðene u B-bloku.

Drži ih na okupu i budi spremna za pokret èim ti javim.

Da li je uspostavljena veza sa stožerom?

- Za par trenutaka, gospodine. - Oh, pa požurite.

Uspjelo je, gospodine.

Rankin sa Gamme 3. Èujete li me glasno i jasno, prijem.

'Glasno i jasno, gospodine.'

Žurni prioritet ovoj poruci za naèelnika stožera.

Pod jedan, nužno je smjesta napustiti Gammu 3.

Spremite se za prihvat evakuiranih, od kojih su mnogi ozlijeðeni.

Bezuvjetna obaveza da postoji potpuna karantena

i temeljito ispitivanje cjelokupnog osoblja

i opreme pri dolasku.

Pod dva, tražim dopuštenje da uništim Gammu 3.

Da uništiš postaju?

Ovdje je situacija van kontrole. Daljnji napori su uzaludni.

Svako bespotrebno odlaganje može prouzroèiti katastrofalne posljedice po cjelokupnu postrojbu.

Možeš da evakuiraš postaju. Uništit je neæeš.

To je jedini naèin, Vince.

Kako to misliš, "to je jedini naèin"?

Zapravo hoæu da se ovo mjesto rašèisti

baš sve za 30 minuta. Jel to dovoljno jasno?

- Stavi me na razglas. - 'Razumijem, g-dine.'

Ovdje zapovjednik Rankin. Èujte me sada.

Èujte me sad. Ovo je opæa uzbuna.

Cjelokupna posada smjesta nek se spremi evakuirati.

Sve potporne krstarice neka budu pripravne za hitno polijetanje.

Krajni rok bit æe za 40...

Sad æu ja tebi nešta reæ po zadnji puta.

Ja sam zapovjednik ove postaje.

A kad mi moj zapovjednik zapovjedi da uništim Gammu 3

prihvatit æu zapovjed od njega, a ne od tebe.

Zamjenièe Morris, hoæu da otpratite zapovjednika Elliotta

u podruèje za evakuciju.

Stavite ga u krstaricu.

Ako pruži bilo kakvu vrstu otpora

uhitite ga.

- Zapovjednièe! Smirite se! - U redu, u redu!

Zamjenièe Morris, èuli ste zapovjed.

Razumijem, gospodine.

Kapetane Martin, bit æete zaduženi za evakuaciju.

Razumijem, gospodine.

[brujanje strojeva]

Budite pripravni. Sad ih imamo, gospodine.

Ovdje general Thompson. Možete li ih sve izvuæ?

Da, gospodine. Kreæemo što je prije moguæe.

Jack, ne smiješ nepotrebno riskirati.

- Dalje mi preuzimamo. - Ovo je vaša fešta.

Spojite me sa prostorijom za evakuiranje.

Razumijem, gospodine.

Izvolite.

Lisa, jesu li svi tvoji pacijenti spremni da krenu?

Svi pacijenti su spremni za evakuiranje.

Odlièno.

Doktorka, neæu preživjeti do dolje, zar ne?

Naravno da hoæeš. Sve æe bit u redu.

[pištanje]

- Kapetane.Spremni smo za polazak. - Odlièno, Morrise.

- Otvori izlaze za spašavanje. - Razumijem, saèekajte.

Èekajte.

Izlazi za spašavanje otvoreni.

[pištanje]

- Što ne valja? - Neæe da se otvori.

Kapetane!

Brzo zatvaraj.

Zapovjednièe, ovdje kontrola.

Ta stvorenja su ispred izlaza za spašavanje. Ne možemo ga otvorit.

'Èujete li me? Ne možemo otvorit izlaz za spašavanje.'

- Daj mi vanjsku kameru. - Razumijem, g-dine.

Njih interesiraju energetska napajanja na solarnom generatoru.

To je nepobitno.

Martine, pošalji èetiri èovjeka tamo gore da raznesu ta stvorenja.

(Martin preko razglasa) 'Razumijem. Odmah, gospodine.'

U redu, kapetane. Sam æu to riješiti.

Pobrinite se da svi napuste postaju.

- Ali, g-dine, zapovjednik Rankin... - To je zapovjed, kapetane.

Znate što je zapovjed?

- Razumijem, g-dine. - Vince.

Vince, ne izlazi van.

Ne govori mi što da èinim. Dosta mi je da mi netko zapovijeda.

Umoran sam od primanja zapovjedi. Ovo je moja postaja.

Idi sad i kaži tvom mladom izviðaèu

što sam ti upravo rekao.

- Mom? - Prokleto si u pravu.

Meðu vama nikad nije bilo gotovo, zar ne?

Vince, sve si krivo shvatio. Vjeruj mi.

Naravno. Dakako da jesam.

'Kapetane Martin, što vas zadržava? Krenite.'

Gle, gospon velikan postaje nestrpljiv.

Isprièaj me.

Sve je spremno, gospodine. Sretno, g-dine.

Hvala.

Ne brini za mene.

Smjesti svoje pacijente, svoje osoblje na krstaricu. Hmm?

[vrata se zatvaraju]

(Lisa) Brzo! Ukrcavajte ih na krstaricu.

[pištanje]

Da li je zapovjednik Elliott izašao van?

Zapovjednik Elliott?

U redu. Idemo.

[dramatièna glazba]

[cvilež]

Pa to je zapovjednik Elliott.

Mislim da bi solarno napajanje moglo poslužit kao diverzija.

- Ukljuèi ga, Curtise. - Odmah.

[brujanje]

Neka ljudi budu spremni da krenu.

- Èekaj. - Èekam.

Vrata za spašavanje otvorena.

Spremi se da lansiraš broj jedan.

Spreman.

Lansiraj.

[cvilež]

'Broj jedan, poletio i otišao.'

- Spreman, broj dva. - 'Spreman.'

Lansiraj!

[pucketanje]

[vrisak]

Iskljuèi žiro-raèunalo.

'Razumijem.'

'Martine, kako napredujete?'

Posljednja skupina upravo polazi, gospodine.

Preostali su samo sigurnosni detalji.

Dobro obavljeno, Martine. Evo dolazimo odmah.

Èujte svi. Idemo u podruèje za evakuiranje.

Pokupit æemo Elliotta i ostale u atmosferi.

Ovdje Gamma 3 zove svemirski stožer.

Gamma 3 zove svemirski stožer.

Kontrola navoðenja je podešena. Odlazimo.

Polijeæemo.

Ovdje svemirski stožer. Sad mi preuzimamo.

Spremite se testirat daljinski sustav navoðenja za Gammu 3.

Da, g-dine.

[pištanje]

Jack! Iza tebe!

[cvilež]

Gdje su ostali?

Na krstarici èekaju te.

- Hajdemo. - Zapovjednièe!

- Još nevolja. - Što je bilo?

Svemirski stožer izvješæuje da nam je energija pala tako nisko

da ne mogu aktivirati navoðenje daljinskom kontrolom.

Što to znaèi?

Znaèi da æemo to uèinit sami.

To znaèi vraæamo se natrag.

Oh, ne.

Ukrcati se na tu krstaricu i bježimo odavde.

Nemoguæe je vratiti se tamo.

Nema svrhe ni pokušati, zapovjednièe.

Previše ih je tamo.

Nikada neæemo uspjeti doæ do kontrola.

Moramo uspjeti, Martine. prosto k'o pasulj.

Razumijem, g-dine. Okupit æu ljude.

Kapetane. Ja sam jedini koji æe se vratit.

Uzmi posljednju krstaricu i bježi odavde što brže možeš.

Kruži oko postaje.

Ja æu, eh, ja æu odlebdjeti gore i vidjet æemo se poslije.

(Martin) Razumijem, g-dine.

- Jack, zašto ne bi... - Hoæeš li prestat da seraspravljaš?

Molim te. Ne idi Vratit æu se.

[dramatièna glazba]

- Spremite se za polijetanje. - 'Spremni.'

[fijuuu]

(Vince) Polako. Ja æu to uzet.

U redu.

Gdje je Rankin, Lisa?

Otišao je natrag.

Sam.

[cvilež]

(Lisa) Vince, kamo æeš?

Idem da mu pomognem.

[cvilež]

Nikad nisi mogao primat zapovjedi.

Svatko ima svoje slabosti, zar ne?

[glazba]

To je to. Idemo.

[cvilež]

Vince!

Ah! A-a-a-ah!

Vince!

Priði im bliže. Ukrcavajte ih.

[glazba]

[eksplozija]

Prièekajte. Veza je spremna, g-dine.

Rankin izvješæuje.

Kao posljedica djelovanja koje nadilaze njegove dužnosti

zapovjednika Vincea Elliotta

'evakuiranje obavljeno uspješno sa minimalnim brojem žrtava.'

'Uništenje Gamme 3 obavljeno kako je planirano.'

Zadatak izvršen.

Preporuèujem zapovjednika Elliotta za najviše odlièje...

...posmrtno.

[zapovjednik Rankin ne kani više pozelenjeti od pješaèenja]

U redu, zamjenièe. Odvedi nas dolje.

[krstarica izbacuje plamen]

SVRŠETAK

by MB.60

[Zelena Sluz pjeva "Zelenu Sluz "]

♪♪ Što bi to moglo bit? Što je uzrok tomu? ♪♪

♪♪ Jel ovo smak svijeta ♪♪

♪♪ Jel to samo nešta u tvojoj glavi? ♪♪

♪♪ Da li æeš povjerovat kad umreš? ♪♪

♪♪ Zelena sluz ♪♪

♪♪ Zelena sluz ♪♪

♪♪ Zelena sluz ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.