1
00:00:12,180 --> 00:00:15,558
【謎の音楽】

2
00:00:22,941 --> 00:00:26,236
[音楽は続く]

3
00:00:52,428 --> 00:00:54,389

「ガンマ3宇宙ステーションはここにあります」

4
00:00:54,597 --> 00:00:57,058
「ケープ・ケネディを呼ぶ」
追跡ユニット32。

5
00:00:57,267 --> 00:00:59,352
「ここはケネディ岬です、と言ってください。」

6
00:00:59,561 --> 00:01:01,646
「宇宙本部へ、ゲーム３より」

7
00:01:01,813 --> 00:01:03,815
「定期天気ビデオレポート」。

8
00:01:04,023 --> 00:01:06,734
「準備をしなさい」
チャンネル5〜6で放送中です。

9
00:01:06,943 --> 00:01:11,447
「太陽磁気の影響」
波、マイナス03.62。

10
00:01:11,656 --> 00:01:14,242
【軽音楽】

11
00:01:27,630 --> 00:01:29,507
[ビープ音]

12
00:01:32,051 --> 00:01:35,972
「位置報告を要求します」 
衛星探査機 Venera 1 および 4'

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,182
「こちらは追跡部隊6-4です。」

14
00:01:38,391 --> 00:01:40,268
'ポジションレポート
探査機金星

15
00:01:40,476 --> 00:01:42,145
「あと30分は準備が整わないだろう。」

16
00:01:42,353 --> 00:01:44,480
「ここにスペースを
本社、受付。

17
00:01:44,689 --> 00:01:46,608
「422チャンネルでいきます。」

18
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
これらは最新のレポートです。

19
00:01:48,484 --> 00:01:49,986
「哨戒巡洋艦44..」

20
00:01:50,194 --> 00:01:51,779
それはすべて同じたわごとです。

21
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
ここでは何も起こらない
刺激的なことは何も起こりません。

22
00:01:54,198 --> 00:01:56,951
（ラジオマン）「準備をしてください」
自動的に戻ります。

23
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
[信号が強くなります]

24
00:02:03,458 --> 00:02:04,858
どうしたの
ダッシュボード4で？

25
00:02:05,043 --> 00:02:06,878
たくさん手に入れました
異常な騒動。

26
00:02:07,086 --> 00:02:09,130
[信号が強くなります]

27
00:02:10,923 --> 00:02:12,300
[ピーピー]

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,430
「これは一体何ですか？」

29
00:02:17,639 --> 00:02:19,557
それを20に増やします
そしてそれを表示します。

30
00:02:19,766 --> 00:02:20,850
「はい、先生」

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
小惑星です。

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,566
早速チェックしてみよう。

33
00:02:28,775 --> 00:02:29,817
[信号は続く]

34
00:02:30,026 --> 00:02:31,235
ビデオ上の画像をフリーズします。

35
00:02:36,991 --> 00:02:38,431
分かりましたか？
もちろんここまで？

36
00:02:38,576 --> 00:02:39,661
これです、先生。

37
00:02:42,246 --> 00:02:44,332
地球に衝突することになります。

38
00:02:51,046 --> 00:02:53,026
<b>グリーンスライス

38
00:02:53,026 --> 00:02:56,262
<b>グリーンスライス

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,127
<b><i>[グリーンスライムが歌う
「グリーンスライム」]</i>

40
00:02:56,302 --> 00:03:00,139
<b>♪♪ ドアを開けて
その秘密がわかりますよ♪♪

40
00:03:00,348 --> 00:03:04,435
<b>♪♪ その秘密はきっとわかります
彼女を守るために♪♪

41
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
<b>♪♪ あなたはそれを信じます
発見したら♪♪

42
00:03:08,815 --> 00:03:11,888
<b><font color=
あなたの心を通して♪♪

43
00:03:12,026 --> 00:03:15,945
<b>♪♪ グリーンスライム♪♪

44
00:03:21,077 --> 00:03:25,171
<b>♪♪ それは一体何でしょうか？
この原因は何でしょうか? ♪♪

45
00:03:25,289 --> 00:03:29,435
<b>♪♪ これが世界の終わりなのか ♪♪

46
00:03:29,544 --> 00:03:33,447
<b>♪♪ それはただのことですか？
あなたの頭の中で♪♪

47
00:03:33,506 --> 00:03:36,701
<b>♪♪ 信じられますか？
死ぬときは♪♪

48
00:03:36,759 --> 00:03:40,888
<b>♪♪ グリーンスライム♪♪

49
00:03:41,097 --> 00:03:44,851
<b>♪♪ グリーンスライム♪♪

50
00:03:45,059 --> 00:03:49,976
<b>♪♪ グリーンスライム♪♪

51
00:03:53,651 --> 00:03:55,278
一般的に、これが最終結果です。

52
00:03:55,486 --> 00:03:57,739
[信号が聞こえる]

53
00:04:02,577 --> 00:04:04,120
まさに、これはそれを裏付けています
私の推測。

54
00:04:04,328 --> 00:04:06,914
唯一の解決策は
それを爆破するために。

55
00:04:07,123 --> 00:04:09,043
絶対に無理だよ、ボス。
来るのが早すぎます。

56
00:04:09,083 --> 00:04:10,543
そうなると、もっと速くならなければなりません。

57
00:04:14,005 --> 00:04:15,089
- 一般的な？
- はい。

58
00:04:15,298 --> 00:04:16,498
ランキン司令官が来ました、先生。

59
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
私の個人事務所に送ってください。

60
00:04:18,217 --> 00:04:20,094
- ランキンはここで何をしているのですか？
- 私は彼を招待しました。

61
00:04:20,303 --> 00:04:21,679
しかし彼は
辞任した。

62
00:04:21,888 --> 00:04:23,264
送信できません
ミッションに向けて

63
00:04:23,473 --> 00:04:26,058
そこでは彼が生き残る可能性はありません、そしてあなたもそれを知っています。

64
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
それはまだあります 
私の最高の将校。

65
00:04:28,311 --> 00:04:30,104
私は彼を無条件に信頼できる

66
00:04:30,313 --> 00:04:31,981
何があっても 
私たちが直面するものは何であれ。

67
00:04:32,190 --> 00:04:34,390
そして悪魔に私を運んでもらいましょう 
私たちが直面していることはわかっています。

68
00:04:47,872 --> 00:04:49,999
調子はどうですか、社長？
お久しぶりです。

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,793
悪くないよ、ちょっと太ったよ。

70
00:04:52,001 --> 00:04:53,044
なるほど。

71
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
(上司)
ランキンとエリオット…

72
00:04:56,172 --> 00:04:57,932
これまでで最高の宇宙チーム。

73
00:04:58,090 --> 00:05:00,862
(ランキン) そう、ヴィンスと私
私たちはかなりうまくいっていました

74
00:05:01,010 --> 00:05:02,220
私がそれを台無しにするまで。

75
00:05:02,428 --> 00:05:04,113
誰もあなたになったことはありません
それを責められている

76
00:05:04,222 --> 00:05:05,264
あなた自身を除いて。

77
00:05:05,473 --> 00:05:06,933
いいえ、公式ではありません。

78
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
でも、何を考えているのですか？

79
00:05:08,935 --> 00:05:12,413
あなたは話をするために私をここに呼んだわけではありません
私の個人的な問題について。

80
00:05:12,522 --> 00:05:13,856
その通り。

81
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
見て。

82
00:05:17,985 --> 00:05:19,737
(上司)
これは小惑星フローラです。

83
00:05:19,946 --> 00:05:22,725
私たちは彼が行っていることに気づいた
2時間以内に地球に向かって。

84
00:05:22,824 --> 00:05:25,259
- 彼はどうやって軌道から外れたのですか?
- 分かりません。

85
00:05:25,368 --> 00:05:27,283
現時点では興味がありません。

86
00:05:29,914 --> 00:05:31,332
(上司)
「それではフローラです。」

87
00:05:31,541 --> 00:05:33,958
「そしてここに私たちはいます、地球。」

88
00:05:34,126 --> 00:05:36,170
フローラはクラス 2 小惑星です。

89
00:05:36,379 --> 00:05:40,174
その通り。 600万トン近い石。

90
00:05:40,383 --> 00:05:42,123
そして7時に
明日の朝..

91
00:05:42,301 --> 00:05:44,236
...地球に衝突するだろう。

92
00:05:45,429 --> 00:05:46,822
それは10時間以内です。

93
00:05:46,931 --> 00:05:48,824
その通り。
十時。

94
00:05:48,933 --> 00:05:51,379
では、リダイレクトはできないのでしょうか？
防護フィールドを設置しましょうか？

95
00:05:51,477 --> 00:05:52,977
私たちはその報告書を分析しました。

96
00:05:53,020 --> 00:05:54,163
あるのはただ
一つの解決策。

97
00:05:54,272 --> 00:05:55,314
どちらでしょうか？

98
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
どちらであるかはすでにご存知だと思います。

99
00:05:57,567 --> 00:05:59,261
つまり、それを爆破する必要があるということです。

100
00:05:59,360 --> 00:06:01,612
3メガトンの爆発が3回発生 
その上に置かれた...

101
00:06:01,821 --> 00:06:03,975
そして留まらない
塵以外の何ものでもない。

102
00:06:04,073 --> 00:06:05,758
そして誰が任務を指揮するのでしょうか？

103
00:06:05,867 --> 00:06:09,542
一つしかないと思う 
必要な経験を持った人。

104
00:06:09,620 --> 00:06:11,651
しかし、状況に応じて、
彼はそうするだろう..

105
00:06:12,707 --> 00:06:14,692
...ボランティアに違いない。

106
00:06:18,296 --> 00:06:20,791
たぶん
私がそのボランティアだということですか？

107
00:06:20,840 --> 00:06:22,326
これらは作戦命令です

108
00:06:22,425 --> 00:06:24,453
そして飛行機もあるだろう
ローリー飛行場から。

109
00:06:26,137 --> 00:06:27,597
[ため息]

110
00:06:29,181 --> 00:06:31,053
あなたの活動拠点
ガンマ3になります。

111
00:06:31,142 --> 00:06:33,022
必要なものはすべてそこに収まります。

112
00:06:33,185 --> 00:06:34,620
無駄にする時間はありません。

113
00:06:34,729 --> 00:06:36,063
そして失敗したら？

114
00:06:36,272 --> 00:06:37,957
それから戻ってくるな。

115
00:06:38,065 --> 00:06:40,668
そうはならないから 
戻るものは何もありません。

116
00:06:40,776 --> 00:06:44,113
ジャック、あなたは自分の勝算を知っています
それを爆破するために。

117
00:06:44,322 --> 00:06:45,865
はい、知っています。

118
00:06:46,073 --> 00:06:48,409
あなたはステーションを完全に指揮することができます
ガンマ 3

119
00:06:48,618 --> 00:06:50,745
そしてそれが完了するまでのミッション。

120
00:06:50,953 --> 00:06:53,998
ただいま、指揮官 
ガンマ3はヴィンス・エリオットになります。

121
00:06:55,833 --> 00:06:57,043
エリオット、ね？

122
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
どうやら今日は私にとって幸運な日のようだ。

123
00:07:01,422 --> 00:07:02,422
ジャック？

124
00:07:03,507 --> 00:07:04,557
幸運を。

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,348
[ドアが開きます]

126
00:07:10,514 --> 00:07:11,724
[ドアが閉まる]

127
00:07:27,031 --> 00:07:28,783
- 頑張ってください。
- 頑張ります。

128
00:07:37,917 --> 00:07:40,331
何ができるか見てみましょう
プロモーションについては私がやります。

129
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
[ろれつが回ってないせせらぎ]

130
00:07:53,975 --> 00:07:55,893
【ドラマチックな音楽】

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
[機械のビープ音]

132
00:08:26,592 --> 00:08:28,509
[ロケットが炎を吹き出す]

133
00:09:04,336 --> 00:09:06,313
指揮官、到着しました
無重力状態へ。

134
00:09:06,422 --> 00:09:08,507
さて、いつ到着しますか？

135
00:09:08,716 --> 00:09:11,318
「30分11秒で到着します。」

136
00:09:15,181 --> 00:09:17,326
【ドラマチックな音楽】

137
00:09:31,072 --> 00:09:33,674
エリオット指揮官、巡洋艦が出航中です
アプローチパス。

138
00:09:33,783 --> 00:09:35,493
（エリオット）ありがとう、それだけです。

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,369
[ピー音が聞こえる]

140
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
[鳴き声が続く]

141
00:09:48,297 --> 00:09:50,537
マーティン、その船が欲しいです
卵のように着陸します。

142
00:09:50,633 --> 00:09:53,557
よし。指揮官、噂ですよ
ジャック・ランキンがやってくる。

143
00:09:53,636 --> 00:09:55,404
その通り。彼はあの船に乗っています。

144
00:09:55,513 --> 00:09:57,498
それは彼がそうなるという意味ですか？
指揮官？

145
00:09:57,556 --> 00:09:59,355
まさにその通りの意味です。

146
00:09:59,433 --> 00:10:01,178
だからそれ以来
現状のまま

147
00:10:01,227 --> 00:10:03,422
それを確認しましょう
それでいいですか？

148
00:10:03,521 --> 00:10:04,895
はい、先生。

149
00:10:15,324 --> 00:10:16,407
（女性
「ヴィンス？」

150
00:10:22,456 --> 00:10:25,159
- 私は聞いた。
- 何を聞きましたか?

151
00:10:27,837 --> 00:10:29,323
ジャック・ランキンをここに送り込んでいる。

152
00:10:29,421 --> 00:10:31,158
なんと、ここではあなたが指揮を執っているのです。

153
00:10:31,257 --> 00:10:34,493
おそらく上司はそれが彼だと思っているでしょう
その仕事に最適な人、それだけです。

154
00:10:34,552 --> 00:10:36,757
私はそんなの信じていない。
何か別の理由があるはずです。

155
00:10:36,846 --> 00:10:38,572
ああ、彼はやってくれるだろう
その仕事はそうあるべきだ

156
00:10:38,681 --> 00:10:41,126
誇張なしで。
すべてにもかかわらず。

157
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
あるいは誰にもかかわらず。

158
00:10:43,018 --> 00:10:44,995
彼と一緒に行くつもりはないですよね？

159
00:10:48,607 --> 00:10:50,024
それは彼次第です。

160
00:10:50,192 --> 00:10:52,982
ヴィンス、心配しないで
もう一度彼と議論する。

161
00:10:53,070 --> 00:10:54,723
そしてそれは彼次第です。

162
00:10:54,822 --> 00:10:58,195
あなたがそうだということを思い出してみてください
かつては親友だった。

163
00:10:58,284 --> 00:11:00,457
分かった、リサ、やってみるよ
思い出させてください、いいですか？

164
00:11:00,536 --> 00:11:02,346
そして聞いてください、親愛なる、

165
00:11:02,413 --> 00:11:05,337
あなたには理由がありません
彼に嫉妬すること。

166
00:11:05,416 --> 00:11:07,746
彼はもう私にとって何の意味もありません。

167
00:11:08,335 --> 00:11:09,720
本気ですか？

168
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
よし。

169
00:11:14,633 --> 00:11:17,151
参加しますか?
歓迎委員会に、うーん？

170
00:11:18,554 --> 00:11:22,199
私は彼にもういらないと言った
彼に会うために。今でもそう思います。

171
00:11:31,859 --> 00:11:34,445
[音楽]

172
00:11:37,907 --> 00:11:39,783
【火炎ブレーキ】

173
00:12:05,351 --> 00:12:06,936
[カチッ]

174
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
[騒音]

175
00:12:36,632 --> 00:12:38,676
[ろれつが回ってないせせらぎ]

176
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
(ヴィンス)
「指揮官？」

177
00:12:59,697 --> 00:13:01,870
また会えて嬉しいです
ヴィンス。お久しぶりです。

178
00:13:01,949 --> 00:13:04,410
駅へようこそ、先生。まさに
計画通りに。そして私たちもです。

179
00:13:04,618 --> 00:13:07,344
参加できると思いますか
そして20分後に出発しますか？

180
00:13:07,413 --> 00:13:08,575
汗も出ません。

181
00:13:08,664 --> 00:13:10,484
私はハンス・ハルヴォルセン、指揮官です。

182
00:13:10,582 --> 00:13:12,256
- 宇宙ステーションのカウンセラー。
- こんばんは。

183
00:13:12,334 --> 00:13:14,780
こちらはアシスタントのマイケルズです。
私たちはあなたと一緒に行きます。

184
00:13:14,878 --> 00:13:17,146
ごめんなさい、先生、あなたは違うのです
私のコマンドに含まれている

185
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
あなたは私を引き留めるだけです。

186
00:13:18,966 --> 00:13:22,057
申し訳ありませんが、ご注文は
若干変更されています。

187
00:13:25,639 --> 00:13:27,626
その場合は20分後に出発します。

188
00:13:27,725 --> 00:13:29,920
- 迷惑はかけませんよ。
- そうならないことを願っています。

189
00:13:30,019 --> 00:13:32,234
お許しいただければ、先生、
ぜひご参加いただきたいと思います。

190
00:13:32,313 --> 00:13:34,768
でも、あなたの居場所はここです、
ヴィンス、あなたもそれを知っています。

191
00:13:34,857 --> 00:13:36,812
マーティン船長は有能だ
駅を引き継ぐためです、先生。

192
00:13:36,900 --> 00:13:38,597
100パーセントです。

193
00:13:39,653 --> 00:13:41,130
そう思っていただけて嬉しいです。

194
00:13:41,238 --> 00:13:42,381
歓迎されていると考えてください。

195
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
【ドラマチックな音楽】

196
00:13:56,211 --> 00:13:57,948
彼らは一体何を待っているのでしょうか？

197
00:13:58,047 --> 00:14:00,047
彼らはそこにたった5分しかいなかった。

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,693
彼らは急いだほうがいい。

199
00:14:40,172 --> 00:14:42,149
【警報システムが鳴る】

200
00:15:00,943 --> 00:15:02,960
発射エリア、準備完了。

201
00:15:03,028 --> 00:15:04,628
指導体制
チェック済み、スタンバイ中。

202
00:15:04,696 --> 00:15:05,896
「準備をしてください。」

203
00:15:05,989 --> 00:15:07,174
ジャイロコントローラー？

204
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
ジャイロコントローラーが起動しました。

205
00:15:08,826 --> 00:15:09,993
イオンドライブ？

206
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
イオンドライブの準備ができました。

207
00:15:12,121 --> 00:15:14,056
「発射エリアの均一な圧力」

208
00:15:17,334 --> 00:15:18,654
「プレッシャーはありません。」

209
00:15:18,752 --> 00:15:20,147
「メインドアを開けてください。」

210
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
【警報システム】

211
00:15:28,846 --> 00:15:30,722
【機械駆動音】

212
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
【ロケット打ち上げ】

213
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
[ロケットが炎を吹き出す]

214
00:16:58,769 --> 00:17:01,538
彼はここで働きます
たった一つのグループ。

215
00:17:01,647 --> 00:17:03,387
それはあなたでしょう、
スコット軍曹と私。

216
00:17:03,440 --> 00:17:04,815
はい、先生。

217
00:17:04,983 --> 00:17:07,336
2位に浮上します
してください。

218
00:17:16,203 --> 00:17:19,975
グループ 2、あなたはそうします
大丈夫だよ、ビンス。

219
00:17:20,123 --> 00:17:21,683
あなたはここで働いています。

220
00:17:21,792 --> 00:17:24,998
モリス大佐、あなたがそうします
3番目のグループを率いる

221
00:17:25,087 --> 00:17:28,772
それは着陸地点で機能します
船から直接。

222
00:17:28,840 --> 00:17:30,796
何かありますか？
皆さん、質問はありますか？

223
00:17:32,427 --> 00:17:33,854
私たちを降ろしてください。

224
00:17:38,183 --> 00:17:40,394
[ロケットが炎を吹き出す]

225
00:18:20,809 --> 00:18:22,886
みんな私の声が聞こえますか？
大声ではっきりと？

226
00:18:25,022 --> 00:18:27,052
（ランキン）
「今、1時53分です。」

227
00:18:27,190 --> 00:18:30,310
「期限は、
船との集合時間は2時45分です。」

228
00:18:31,236 --> 00:18:32,629
「何か質問はありますか？」

229
00:18:32,738 --> 00:18:34,057
いいえ、指揮官。

230
00:18:34,156 --> 00:18:35,949
さあ行こう。

231
00:18:36,158 --> 00:18:37,993
[機械のハミング]

232
00:18:42,831 --> 00:18:44,875
[機械のハム音]

233
00:18:50,422 --> 00:18:51,823
行きましょう、皆さん。

234
00:18:51,882 --> 00:18:52,974
もう少し速く。

235
00:18:53,133 --> 00:18:55,193
少し<i>速く</i>なります。

236
00:19:03,185 --> 00:19:05,287
するようです
ここは良い場所になるだろう。

237
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
[機械のハム音]

238
00:19:14,446 --> 00:19:16,239
[ドリルのハミング]

239
00:19:39,304 --> 00:19:41,181
[機械のハム音]

240
00:20:16,133 --> 00:20:17,759
[音楽]

241
00:20:49,166 --> 00:20:51,334
[音楽は続く]

242
00:21:15,233 --> 00:21:23,233
[ハミングが続く]

243
00:22:47,367 --> 00:22:49,444
十分です十分です
行きましょう

244
00:22:55,876 --> 00:22:57,686
「始まらないよ」

245
00:23:03,133 --> 00:23:05,745
- それは何ですか？
- わからない。

246
00:23:15,770 --> 00:23:18,758
行きましょう、軍曹。しなければなりません
機器を放置します。

247
00:23:39,252 --> 00:23:40,812
エリオットはどこですか？

248
00:23:40,921 --> 00:23:42,714
- 彼はまだ戻ってきません。
- ああ、とてもいいですね。

249
00:23:42,923 --> 00:23:45,016
彼が来ました。

250
00:23:48,178 --> 00:23:50,178
「メインスペース本部」
ランキン司令官に。」

251
00:23:53,767 --> 00:23:55,810
「メインスペース本部」
ランキン司令官に。」

252
00:23:57,228 --> 00:23:58,788
ランキンです、教えてください。

253
00:23:58,897 --> 00:24:01,978
ジャック、なんてことだ
加速しているところ。

254
00:24:02,067 --> 00:24:04,272
- 聞こえますか？
- 聞こえますよ。

255
00:24:04,361 --> 00:24:06,941
海上爆発時間
3 時の位置に移動する必要があります。

256
00:24:07,030 --> 00:24:09,976
今は2時40分です。できません 
衝撃波から逃げる。

257
00:24:10,075 --> 00:24:11,394
他に選択肢はありません。

258
00:24:11,493 --> 00:24:12,979
何を求めているか理解していますか？

259
00:24:13,078 --> 00:24:14,579
私が尋ねていることは理解しています。

260
00:24:15,330 --> 00:24:17,165
（ラジオ担当主任）
「3時です。」

261
00:24:19,334 --> 00:24:20,752
3時。

262
00:24:29,594 --> 00:24:32,143
（ランキン）爆発は必ずある 
3時に移動しました。

263
00:24:32,222 --> 00:24:34,074
- それは不可能です。
-それは私も言いました。

264
00:24:34,182 --> 00:24:36,586
変更を加えて、
全員が乗ります。

265
00:24:37,560 --> 00:24:38,922
ハルヴォルセンは一体どこにいるんだ？

266
00:24:39,020 --> 00:24:40,789
わからない。

267
00:24:54,911 --> 00:24:56,304
全員が乗り込みます。

268
00:24:56,413 --> 00:24:58,108
彼に数分時間をくれませんか？

269
00:24:58,206 --> 00:25:00,086
- 時間がありません...
- 彼をここに残しておくことはできません!

270
00:25:00,250 --> 00:25:02,602
あなたは以前にも一度この間違いを犯したことがあります。

271
00:25:02,711 --> 00:25:04,004
(ハルヴォルセン)
「指揮官？」

272
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
ランキン司令官。

273
00:25:06,840 --> 00:25:08,590
（ハルヴォルセン）ほら、これは脈動している、
これは生きています。

274
00:25:08,675 --> 00:25:09,756
彼を追い払ってください。

275
00:25:09,884 --> 00:25:11,586
しかし、これは大きな発見です。

276
00:25:12,345 --> 00:25:14,139
[ガラスが砕ける]

277
00:25:14,347 --> 00:25:15,992
（ランキン）「そんなことはできないよ」 
持って行ってください。』

278
00:25:16,141 --> 00:25:18,977
さあ、皆さんも入ってください。

279
00:25:25,442 --> 00:25:27,402
【スイッチの音】

280
00:25:30,905 --> 00:25:32,991
[大きなシュー音]

281
00:25:44,794 --> 00:25:46,187
ついに彼らは出発した。

282
00:25:46,296 --> 00:25:48,122
しかし、彼らは決してそうはしない
衝撃波から逃げる。

283
00:25:49,966 --> 00:25:53,089
彼らはそれを免れたが、
彼らには3分しかない

284
00:25:53,178 --> 00:25:54,596
衝撃波から逃れるために。

285
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
[ロケットが炎を吹き出す]

286
00:26:01,311 --> 00:26:03,188
[炎が激しくなる]

287
00:26:06,733 --> 00:26:09,085
彼女を追いかけて、モリス。排水する
彼女が持っているすべてを。

288
00:26:09,194 --> 00:26:10,795
崩れてしまいますよ！

289
00:26:11,738 --> 00:26:15,653
すでに10Gを超えています
もうそれはできません。

290
00:26:15,742 --> 00:26:17,979
スピードを上げるように言いました。

291
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
［エンジンの轟音］

292
00:26:39,432 --> 00:26:41,935
[万歳]

293
00:26:42,143 --> 00:26:44,354
[雷鳴が続いています]

294
00:26:51,528 --> 00:26:53,314
守備フィールドをオンにします。

295
00:26:53,363 --> 00:26:55,198
[うめき声]

296
00:27:01,704 --> 00:27:03,331
[入力を続けます]

297
00:27:18,638 --> 00:27:21,057
[爆発]

298
00:27:23,143 --> 00:27:25,186
[破片がぶつかる]

299
00:27:42,954 --> 00:27:45,331
【ドラマチックな音楽】

300
00:27:55,550 --> 00:27:57,886
[瓦礫の衝突は続く]

301
00:28:04,434 --> 00:28:06,102
[破片が止まる]

302
00:28:14,736 --> 00:28:16,571
彼らはなんとか突破できました！
彼らはなんとか突破できました！

303
00:28:16,779 --> 00:28:18,615
[全員が歓声を上げる]

304
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
[楽しさは続く]

305
00:28:22,535 --> 00:28:24,345
彼らは成功しました！

306
00:28:36,966 --> 00:28:39,444
メディアにもっと知らせたほうがいいよ。

307
00:28:39,552 --> 00:28:42,372
その上の花火は
何らかの方法で説明する必要があります。

308
00:28:46,226 --> 00:28:49,103
[拍手と叫び声]

309
00:29:02,033 --> 00:29:04,911
[拍手と
ダイヤルを設定しています]

310
00:29:09,707 --> 00:29:11,019
ありがとうございます。

311
00:29:11,167 --> 00:29:12,727
あなたは本当に私たちです
めちゃくちゃ怖かったです。

312
00:29:21,135 --> 00:29:23,257
ありがとうマーティン、そして
皆さんありがとう

313
00:29:23,346 --> 00:29:26,376
ようこそ、
しかし、仕事はまだ終わっていません。

314
00:29:27,433 --> 00:29:28,518
（女性
「ヴィンス」

315
00:29:30,395 --> 00:29:32,350
リジー、あなたはここにいるべきではありません

316
00:29:32,438 --> 00:29:34,274
私たちはまだ除染を行っていません。

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,194
医者。

318
00:29:40,363 --> 00:29:42,151
私はあなたに個人的な責任を負わせます
解明するために

319
00:29:42,240 --> 00:29:44,257
設備も人員も
ミッションで使用されます。

320
00:29:44,325 --> 00:29:46,219
規制には詳しいんですが…

321
00:29:46,327 --> 00:29:49,117
あなたがそうではないとも言いませんでしたが、
3回ほど確認していただきたいと思います。

322
00:29:49,205 --> 00:29:50,848
ちょっと待ってください、博士。

323
00:29:50,957 --> 00:29:52,997
3回？できません
資金を長期間確保しておきます。

324
00:29:53,126 --> 00:29:54,678
（ヴィンス）「そうしなければならない」
このステーションを管理してください。』

325
00:29:54,711 --> 00:29:56,457
（ランキン）
「三回言いました、先生。」

326
00:29:56,546 --> 00:29:58,848
乗組員にはもっと重要な仕事があります。

327
00:29:59,007 --> 00:30:00,995
命令をあなたに返します
ミッションのとき

328
00:30:01,134 --> 00:30:04,475
ついに私も出発します。
戒めにはそう書かれています。

329
00:30:04,554 --> 00:30:07,390
私はあなたにアドバイスします 
あなたは自分の戒めを守ります。

330
00:30:21,446 --> 00:30:22,822
[ドアが開きます]

331
00:30:26,576 --> 00:30:28,453
[機械のハミング]

332
00:30:42,425 --> 00:30:44,213
そうすべきです
医者の一人

333
00:30:44,302 --> 00:30:45,695
彼は自分の手を見た、指揮官。

334
00:30:45,803 --> 00:30:47,638
はい、それが私の次のステップです。

335
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
ああ、モリス。

336
00:30:53,269 --> 00:30:55,163
レポートを提出すると、
私の代わりに書いてください

337
00:30:55,271 --> 00:30:57,425
それとエリオット司令官、いいですか？

338
00:30:57,523 --> 00:30:59,359
ああ、分かりました、先生。

339
00:31:01,861 --> 00:31:03,196
[ドアが開きます]

340
00:31:04,822 --> 00:31:06,199
(救急救命士)
ああ、指揮官！

341
00:31:06,407 --> 00:31:07,955
すぐにお医者さんに連れて行きます。

342
00:31:08,034 --> 00:31:09,419
彼を困らせないでください。

343
00:31:20,338 --> 00:31:22,688
（インターホンからの女性の声）
「着席してください、指揮官。」

344
00:31:55,039 --> 00:31:56,207
ふう！

345
00:31:56,416 --> 00:31:57,777
落ち着いてください、博士。

346
00:31:57,875 --> 00:31:59,685
申し訳ありません、指揮官。

347
00:31:59,794 --> 00:32:02,250
（ランキン）申し訳なさそうな顔してるな。

348
00:32:02,338 --> 00:32:04,367
それは半分にも満たないのですが、 
ジャックに値するもの

349
00:32:06,134 --> 00:32:07,510
あなたはとても親切です。

350
00:32:07,718 --> 00:32:09,966
あなたは私を捨てて婚約した
私の親友と一緒に

351
00:32:10,054 --> 00:32:11,989
そしてあなたはまだ考えています
私はもっとひどいことを受けるに値するのです。

352
00:32:12,098 --> 00:32:14,016
あなたの芝居を見ました。

353
00:32:14,225 --> 00:32:16,382
そうする必要がありますか
みんなにそんなに失礼ですか？

354
00:32:16,561 --> 00:32:18,354
ごめん。

355
00:32:18,563 --> 00:32:22,071
それは無礼とは何の関係もありません。
ご注文をいただきましたら、全力で対応させていただきます。

356
00:32:22,150 --> 00:32:24,855
言っておきますが、私も同じことを期待しています
他のすべての。

357
00:32:24,944 --> 00:32:26,404
それはあなたの悩みです。

358
00:32:26,612 --> 00:32:28,859
他人にはさせないよ。

359
00:32:28,948 --> 00:32:31,259
彼らは時々間違いを犯すということ。

360
00:32:31,367 --> 00:32:32,869
はい、その通りだと思います。

361
00:32:33,828 --> 00:32:36,534
だからいつもそうなんだよ
会うと議論します。

362
00:32:36,622 --> 00:32:38,484
気をつけてください、また始まります。

363
00:32:39,292 --> 00:32:42,341
いいえ、そうする理由はありません
私はあなたと議論しています。

364
00:32:42,420 --> 00:32:44,709
終わりました。その間のすべて 
私たちはもう終わりです。

365
00:32:48,259 --> 00:32:49,552
興味があります...

366
00:32:49,760 --> 00:32:51,654
(リサ)
あなたはおそらくハイになっています。

367
00:32:51,762 --> 00:32:53,681
リサ、何も問題ないよ
鼓腸を伴う。

368
00:32:53,890 --> 00:32:55,725
聞いて、ジャック、ヴィンス
そして私は..

369
00:32:57,518 --> 00:33:00,318
喧嘩はやめましょう、いいですか？

370
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
「あの、すみません、指揮官？」

371
00:33:02,982 --> 00:33:05,656
中央への接続
宇宙ステーション、準備完了です。

372
00:33:05,735 --> 00:33:07,028
ありがとう。

373
00:33:07,236 --> 00:33:09,253
そして、医師の皆さん、ありがとう 
あなたは私をよく世話してくれました。

374
00:33:09,322 --> 00:33:10,656
いつも。

375
00:33:15,786 --> 00:33:18,080
[賑やかな音楽]

376
00:33:28,716 --> 00:33:31,777
ちょっと注目していただけますか？

377
00:33:31,886 --> 00:33:33,404
（ランキン）
フローラのために。

378
00:33:33,513 --> 00:33:36,854
そしてあなたの安全のために
地球に戻ります、指揮官。

379
00:33:40,311 --> 00:33:42,288
ここに座ってください。

380
00:33:49,946 --> 00:33:52,281
[音楽は続く]

381
00:34:04,585 --> 00:34:06,597
ジャック、JBは元気？

382
00:34:07,630 --> 00:34:09,523
ああ、相変わらず性格が悪い。

383
00:34:09,632 --> 00:34:10,800
ああ、それは違います。

384
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
あなたは誰も知りません
全世界

385
00:34:13,052 --> 00:34:14,470
もうあなたのことは気にしません。

386
00:34:14,679 --> 00:34:16,514
あなたはおそらく正しいでしょう。
ところでヴィンスさん

387
00:34:16,722 --> 00:34:18,599
老人があなたを送ります
素敵なご挨拶

388
00:34:18,808 --> 00:34:20,534
独自の比類のない方法で。

389
00:34:20,643 --> 00:34:21,643
ありがとう。

390
00:34:21,811 --> 00:34:24,475
彼は喜んで聞いてくれるでしょう 
リザと私が会うことを

391
00:34:24,564 --> 00:34:26,290
来週結婚します。

392
00:34:26,399 --> 00:34:28,334
あなたは彼に直接伝えることができます。

393
00:34:32,989 --> 00:34:34,965
おめでとう。
彼に言います。

394
00:34:36,367 --> 00:34:38,354
リサ、あなたの幸運を祈ります。

395
00:34:45,793 --> 00:34:48,729
指揮官、踊ってもいいですか？
あなたの婚約者と一緒に？

396
00:34:49,797 --> 00:34:51,173
もちろん、どうぞ。

397
00:34:53,092 --> 00:34:54,528
私はします。

398
00:35:13,571 --> 00:35:15,448
[カートがガタガタする]

399
00:35:22,246 --> 00:35:24,123
[ドアが開きます]

400
00:35:33,591 --> 00:35:35,468
[ピーピー]

401
00:36:08,417 --> 00:36:10,294
【軽音楽】

402
00:36:13,047 --> 00:36:14,048
ジャック。

403
00:36:15,383 --> 00:36:17,379
思い出してみてください
私が婚約していること。

404
00:36:21,389 --> 00:36:23,969
なぜあなたとヴィンスはできないのですか
何が起こったか忘れますか？

405
00:36:24,058 --> 00:36:27,650
彼は物覚えが悪い人だ。
できることはすべてやりました。

406
00:36:27,728 --> 00:36:30,986
まあ、彼を報告する必要はありませんでしたが、
それで彼は捜査を受けなければならなかった。

407
00:36:31,065 --> 00:36:33,521
ダ、アリ オボジェ ズナモ
申請が正しかったこと。

408
00:36:33,609 --> 00:36:35,544
彼はいい子だよ、リサ。
ネヴォリャ ジェ

409
00:36:35,611 --> 00:36:37,650
シュト・ジェ・スヴィシェ・ドバール
ダ・ビ・ビオ・ザポヴジェドニク。

410
00:36:37,738 --> 00:36:41,163
彼がそうしたくないと思ったのは間違いだったのだろうか？
自分の男を犠牲にするために。

411
00:36:41,242 --> 00:36:42,947
私はポストアップピオです。

412
00:36:43,035 --> 00:36:45,106
アイスト・スムニャム。ア・イ・ダ・ジェサム、
自慢するつもりはありません。

413
00:36:46,205 --> 00:36:49,348
ナポスリジェットク、ジュルトヴォヴァオ
1人を救うには10人です。

414
00:36:49,417 --> 00:36:51,247
自由な人生へ
グルパ・グレシュカ。

415
00:36:52,294 --> 00:36:54,990
ニモジ・ミスリティ・ダ・ガ・ト
それはほとんど破壊されました。

416
00:36:55,089 --> 00:36:56,139
それは彼を殺します。

417
00:36:56,215 --> 00:36:58,150
そしてあなたは彼をまったく助けていません。

418
00:37:07,351 --> 00:37:09,245
あなたはとても間違っています、リサ。

419
00:37:09,353 --> 00:37:11,355
君はヴィンスが嫌いなんだね
あなたは彼を憐れんでいます。

420
00:37:11,564 --> 00:37:13,022
私は彼に満足しています。

421
00:37:13,190 --> 00:37:14,625
嘘をついています。

422
00:37:14,734 --> 00:37:16,877
あなたは私を愛しています。

423
00:37:16,986 --> 00:37:20,556
あなたは驚くほど巨大なエゴを持っていると言いましたが、 
しかし、それでもこれはそれをはるかに超えたものです。

424
00:37:20,614 --> 00:37:23,247
これは - これは信じられないほどです。

425
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
すみません。

426
00:37:35,588 --> 00:37:37,673
[機械のハミング]

427
00:37:50,936 --> 00:37:52,480
ああ、なんてことだ。

428
00:37:54,398 --> 00:37:56,734
[ドアが開きます]

429
00:37:56,942 --> 00:37:58,903
ああああああ！

430
00:37:59,111 --> 00:38:01,947
【警報音が鳴る】

431
00:38:03,991 --> 00:38:06,060
研究室で問題が発生しています
先生。

432
00:38:06,118 --> 00:38:07,928
どのような問題がありますか?

433
00:38:08,037 --> 00:38:09,722
一緒に来たほうがいいよ、先生。

434
00:38:09,830 --> 00:38:12,290
よし。他の人たちをここに残させて、 
私たちがこれを処理します。

435
00:38:20,841 --> 00:38:22,218
こちらです、先生。

436
00:38:25,971 --> 00:38:27,356
そこには。

437
00:38:38,025 --> 00:38:39,335
彼は死んでしまった。

438
00:38:39,443 --> 00:38:41,378
彼は必死に戦った。

439
00:38:41,487 --> 00:38:43,255
彼は感電死した。

440
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
電気で？

441
00:38:44,824 --> 00:38:46,989
ではなぜでしょうか？
部屋がこんなに破壊されたのか？

442
00:38:47,117 --> 00:38:48,369
それを見てください。

443
00:38:51,997 --> 00:38:54,858
同じ物質のようです
それを小惑星で見つけたということ

444
00:38:54,917 --> 00:38:55,960
しかし、これは動かない。

445
00:38:56,168 --> 00:38:57,837
さて、それは何をするのですか
ここで、博士？

446
00:38:58,045 --> 00:38:59,255
わからない。

447
00:38:59,463 --> 00:39:01,982
それはあなたの責任です、
ハルヴォルセン。

448
00:39:02,091 --> 00:39:04,526
検索を整理し、
何が見つかるか見てみましょう。

449
00:39:04,635 --> 00:39:05,761
よし。

450
00:39:13,811 --> 00:39:16,098
「第6部隊、進め」
ブロックAを検索してください。

451
00:39:16,146 --> 00:39:17,881
「６号機、分かりました」

452
00:39:17,940 --> 00:39:19,875
「こちらは第8部隊です。」

453
00:39:19,984 --> 00:39:21,819
「部隊指揮室3」

454
00:39:22,027 --> 00:39:23,863
「第8部隊司令室、受け取りました」

455
00:39:24,071 --> 00:39:25,447
分かりました。

456
00:39:25,656 --> 00:39:27,861
4号機の指令室。
自分の立場を報告してください。

457
00:39:27,950 --> 00:39:30,177
「エリア75のユニット4」

458
00:39:30,286 --> 00:39:34,326
「車両44、呼んでください」
ドレーガー大尉、J22をブロックDに配置。

459
00:39:36,292 --> 00:39:38,872
- 画面の何が問題ですか?
- わかりません、先生。

460
00:39:38,961 --> 00:39:40,991
指令室
電子メンテナンス。

461
00:39:41,046 --> 00:39:43,993
クランプを確認してください
Cブロックの電力線。

462
00:40:19,835 --> 00:40:21,712
[電線がパチパチ音を立てる]

463
00:40:34,725 --> 00:40:36,518
ああ、ああ、ああ！

464
00:40:36,727 --> 00:40:38,520
ああ、ああ、ああ！

465
00:40:38,729 --> 00:40:40,564
【警報音が鳴る】

466
00:40:48,113 --> 00:40:51,528
エリオット指揮官、来てください
ブロックCのエネルギーステーション、すぐに。

467
00:40:58,123 --> 00:40:59,540
中には、先生。

468
00:41:12,388 --> 00:41:14,364
ここで彼を見つけました、先生。

469
00:41:23,691 --> 00:41:25,109
彼は感電死した。

470
00:41:25,317 --> 00:41:27,294
マイケルズみたいに。

471
00:41:27,403 --> 00:41:29,479
「緊急電話」
エリオット司令官に」

472
00:41:29,488 --> 00:41:31,840
「メインに来てください」
すぐにエネルギーステーションを。」

473
00:41:38,580 --> 00:41:41,036
何かを見つけました
奇妙に悪いです、先生。

474
00:41:51,593 --> 00:41:53,510
[悲鳴]

475
00:41:55,597 --> 00:41:57,282
そうだと思いますか
マイケルを殺した？

476
00:41:57,391 --> 00:41:58,545
わからない。

477
00:41:59,476 --> 00:42:01,286
そのレーザーを私にください。

478
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
[泣き言が続く]

479
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
[パチパチ電気]

480
00:42:14,324 --> 00:42:15,851
(ハルヴォルセン)
やめて！

481
00:42:15,909 --> 00:42:17,219
彼を殺さないでください。

482
00:42:17,327 --> 00:42:19,054
彼を救ってみてください。

483
00:42:19,163 --> 00:42:21,163
これは驚くべき発見です。
私たちはすべてをやらなければなりません

484
00:42:21,248 --> 00:42:22,916
彼を捕まえるために。

485
00:42:23,125 --> 00:42:26,153
- 試してみるべきだと思います。
- すでに2名が死亡しています。

486
00:42:26,211 --> 00:42:27,896
彼を追い払いましょう。

487
00:42:28,005 --> 00:42:31,066
この指揮官として
となるので、やってみますと言う。

488
00:42:31,175 --> 00:42:33,942
全額を受け取ります
それについての責任。

489
00:42:34,011 --> 00:42:35,763
わかった、ヴィンス、
私たちはあなたのやり方でやります。

490
00:42:35,971 --> 00:42:38,490
どうもありがとうございます。それで、
医者は何を勧めますか？

491
00:42:38,599 --> 00:42:41,950
さて、彼を麻痺させてみましょう。
ガスガンとネットを渡します。

492
00:42:43,062 --> 00:42:44,063
よし。

493
00:42:44,271 --> 00:42:45,787
- カーティス中尉。
- 'お客様？'

494
00:42:45,856 --> 00:42:47,674
人々を連れてきて
向こう側へ。

495
00:42:47,733 --> 00:42:48,971
「はい、先生」

496
00:42:49,109 --> 00:42:50,335
- モリス中尉。
- 「はい」

497
00:42:50,444 --> 00:42:52,598
ガスガンとネットが必要です。

498
00:42:52,654 --> 00:42:53,839
'よし。'

499
00:43:05,125 --> 00:43:06,685
ガスの準備はできています
銃です、先生。

500
00:43:06,794 --> 00:43:08,587
よし、狙いを定める準備はできた。

501
00:43:08,796 --> 00:43:10,085
シュート！

502
00:43:15,010 --> 00:43:16,987
わかりました、保存します 
網の付いた銃。

503
00:43:28,023 --> 00:43:29,066
シュート！

504
00:43:33,987 --> 00:43:35,781
[うめき声]

505
00:43:47,417 --> 00:43:49,962
[うめき声]

506
00:43:50,170 --> 00:43:52,005
[うめき声]

507
00:43:57,803 --> 00:43:59,054
ああ、ああ！

508
00:44:11,024 --> 00:44:12,985
ああああああ！

509
00:44:18,323 --> 00:44:20,534
ああ、ああ、ああ！

510
00:44:33,130 --> 00:44:35,168
別の方法はありますか？
この廊下から？

511
00:44:35,257 --> 00:44:38,428
いいえ、先生。何もない。のみ
その下の通気孔。

512
00:44:50,355 --> 00:44:52,988
今からでもいいですか？
私のやり方でやってみなさい、ヴィンス。

513
00:44:53,066 --> 00:44:54,793
これからは私が指揮を執ります、マーティン。

514
00:44:54,902 --> 00:44:58,605
命令は「彼を見つけたらすぐに撃て」です。
気をつけて、防御力を倍にしてください。

515
00:44:58,655 --> 00:45:00,032
はい、先生。

516
00:45:00,240 --> 00:45:02,531
保健室に行ったほうがいいよ。

517
00:45:07,581 --> 00:45:08,957
さあ行こう。

518
00:45:10,083 --> 00:45:11,460
ごめんなさい、指揮官。

519
00:45:31,563 --> 00:45:32,981
急いで。

520
00:45:33,190 --> 00:45:34,441
あなたは幸運でした。

521
00:45:34,650 --> 00:45:35,692
つまり、え？

522
00:45:35,901 --> 00:45:38,315
また自分を責めていませんか？

523
00:45:38,403 --> 00:45:39,838
肩の調子はどうですか？

524
00:45:41,281 --> 00:45:43,383
大丈夫です、ありがとう。

525
00:45:43,492 --> 00:45:45,749
まで滞在することにしました
私たちは明らかにしません

526
00:45:45,827 --> 00:45:47,387
私たちが本当に戦っているもの。

527
00:45:48,580 --> 00:45:50,744
ありがたいのですが、
自分で対処できます。

528
00:45:50,832 --> 00:45:52,454
できないとも言いませんでした。

529
00:45:52,542 --> 00:45:54,716
ただ、気分は良くなります
すべて大丈夫だとわかっていれば。

530
00:45:54,795 --> 00:45:57,052
これは私の命令です、私はそうします
これを先導します。あなたの命令は...

531
00:45:57,130 --> 00:45:59,179
私はそれが何を言っているか知っています
戒めの中で、ヴィンス。

532
00:45:59,258 --> 00:46:02,526
私に何をしてほしいのですか？私に命令してほしいのですか、 
私の方が階級が高いので忘れてください。

533
00:46:02,594 --> 00:46:03,989
待って。なぜそうしなければならないのでしょうか?

534
00:46:04,137 --> 00:46:06,259
あなたはいつも「はい」と言う
クソ、そうだろ？

535
00:46:06,348 --> 00:46:08,348
認めてください、あなたはイエスと言った
今朝起こったことです

536
00:46:08,392 --> 00:46:10,027
私のせいですよね？

537
00:46:10,185 --> 00:46:13,026
わかりました、直接希望します。
間違いが多すぎます。

538
00:46:13,105 --> 00:46:15,445
あなたにはふさわしくありません
コマンド。満足していますか？

539
00:46:15,524 --> 00:46:19,157
ジャック、気づいてる？
初めて生きた何か

540
00:46:19,236 --> 00:46:21,024
宇宙のどこにでも見つかります。

541
00:46:21,113 --> 00:46:23,171
どれくらいかわかりますか
それはとても重要なことですか？

542
00:46:23,240 --> 00:46:26,019
それを妻たちに伝えてください
遺体安置所にいるあの人たち。

543
00:46:38,171 --> 00:46:39,339
アメリカ合衆国！

544
00:46:39,548 --> 00:46:40,674
[ドアが開きます]

545
00:46:46,763 --> 00:46:50,147
観察者2はこちらです。
ブロック C は完全にクリーンです。

546
00:46:57,649 --> 00:46:58,775
[ピーピー]

547
00:46:58,984 --> 00:47:00,985
- エリアは完全にセキュリティが確保されています。
- わかった。

548
00:47:02,821 --> 00:47:05,398
指令室、エリア
打ち上げに関しては、きれいです。

549
00:47:07,492 --> 00:47:10,654
「観察者6、
Dブロックは完全にきれいです。

550
00:47:15,000 --> 00:47:17,040
外の様子はどうですか？
マーティン船長？

551
00:47:17,127 --> 00:47:19,567
人々は今準備を始めています
出かけます、先生。

552
00:47:34,436 --> 00:47:37,147
[電話が鳴る]

553
00:47:37,981 --> 00:47:39,232
指令室。

554
00:47:39,441 --> 00:47:42,110
それ。
よし。

555
00:47:42,319 --> 00:47:44,524
こちらはハルバーソン博士です。彼は持っていると言います
研究室の何か。

556
00:47:44,613 --> 00:47:46,151
彼はそれがとても重要だと言います。

557
00:47:48,742 --> 00:47:52,737
- 何が入っているかを見た方が良いです。
- 彼らは今来ています。

558
00:48:00,253 --> 00:48:02,714
【機械音】

559
00:48:02,923 --> 00:48:05,877
指揮官、これは液体のサンプルです 
動力室で見つけたもの。

560
00:48:05,926 --> 00:48:08,987
その色にもかかわらず、
それは明らかに血です。

561
00:48:09,096 --> 00:48:11,556
これはぜひご自身の目で見ていただきたいと思います。

562
00:48:14,476 --> 00:48:17,921
(ハルヴォルセン) これらの細胞は重複しています
知られているものよりも速い。

563
00:48:17,979 --> 00:48:20,040
彼らの成長のスピード
<i>素晴らしいです</i>

564
00:48:20,148 --> 00:48:21,686
実際、 彼女は<i>恐ろしい</i>のです。

565
00:48:31,618 --> 00:48:33,750
それが何を意味するか理解していますか？

566
00:48:36,706 --> 00:48:40,715
覚えていますか
トランスミッションルームのワイヤーが擦り切れていませんか？

567
00:48:40,794 --> 00:48:43,455
来てほしいです
他のものをお見せしましょう。

568
00:48:47,634 --> 00:48:50,725
それで、私には理論があります
なぜその生き物がそこにいたのか

569
00:48:50,804 --> 00:48:52,926
そしてそこで何を求めていたのか。

570
00:48:53,014 --> 00:48:54,970
今、私は制御されたものを送信します
充電する

571
00:48:55,058 --> 00:48:57,577
孤立した細胞を通して。

572
00:49:17,038 --> 00:49:19,796
それらの血球はこう見えます
大きくなるために、博士。

573
00:49:19,875 --> 00:49:23,411
さて、私は少しします
料金を増やす。

574
00:49:50,655 --> 00:49:52,454
しかし、これは何を証明するのでしょうか？

575
00:49:52,532 --> 00:49:54,659
この獣はエネルギーを食べます。

576
00:49:54,868 --> 00:49:56,531
そしてエネルギーを発します。

577
00:49:56,620 --> 00:49:58,970
それが彼女の能力を説明する
マイケルズを感電させる。

578
00:49:59,039 --> 00:50:03,028
1 つの細胞、1 つの微細点 
宇宙服に残っていたもの。

579
00:50:03,084 --> 00:50:05,954
そして彼女はそれをすべて吸収することができた
受け取ることができるエネルギー。

580
00:50:06,588 --> 00:50:08,006
ちょっと待って。

581
00:50:08,215 --> 00:50:12,557
これは再現するって言ってるね
除染室内？

582
00:50:12,636 --> 00:50:16,728
そして、いつ...私たちが強化するとき
電気、彼女はただ...

583
00:50:16,806 --> 00:50:18,074
...彼女は成長したばかりですか？

584
00:50:18,183 --> 00:50:19,743
その通り。

585
00:50:19,851 --> 00:50:22,619
この生き物は進化できる
駅のどの場所でも。

586
00:50:22,687 --> 00:50:26,279
つまり、この物質は一滴だけでできるのです 
あらゆる形のエネルギーに到達します。

587
00:50:26,358 --> 00:50:28,068
ジャック。

588
00:50:28,276 --> 00:50:30,170
パワーチャンバー。
もし彼が正しいなら

589
00:50:30,278 --> 00:50:32,037
これらの存在はどこにでもいる可能性があります。

590
00:50:32,155 --> 00:50:35,256
掃除計画を立ててほしい
マーティン大尉の指揮下にある。

591
00:50:35,325 --> 00:50:38,458
再度ステーションに警告し、確認してください
あらゆる予防策が講じられているかどうか。

592
00:50:38,537 --> 00:50:40,929
しかし、そのコマンドは
取り消されました、指揮官。

593
00:50:40,997 --> 00:50:43,755
いかなる状況であっても
人々は武器を使用することを許可されていません。

594
00:50:43,833 --> 00:50:45,256
わかりました。

595
00:50:50,423 --> 00:50:53,119
確認してみます
アナライザーで。

596
00:50:57,514 --> 00:50:59,391
【摩擦】

597
00:51:00,141 --> 00:51:02,018
[ピーピー]

598
00:51:04,145 --> 00:51:05,580
これはとても不思議なことです。

599
00:51:10,777 --> 00:51:12,545
[泣き言]

600
00:51:12,654 --> 00:51:13,822
ああ！

601
00:51:14,030 --> 00:51:16,756
全部取り出して、
何も聞かないでください！

602
00:51:16,825 --> 00:51:18,571
早く患者を救出してください！

603
00:51:18,660 --> 00:51:20,120
[泣き言が続く]

604
00:51:20,328 --> 00:51:23,164
[全員が叫びます]

605
00:51:29,671 --> 00:51:31,548
[叫び声が続く]

606
00:51:47,689 --> 00:51:49,499
[サイレンが鳴る]

607
00:51:49,608 --> 00:51:51,958
救急車です。
第一中隊、私と一緒に来てください。

608
00:52:00,243 --> 00:52:01,243
[泣き言が続く]

609
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
さあ。

610
00:52:02,996 --> 00:52:04,983
戻る！

611
00:52:05,081 --> 00:52:07,267
戻ってきて、みんな戻ってきて。

612
00:52:08,335 --> 00:52:09,335
シュート！

613
00:52:18,595 --> 00:52:20,572
さて、これで完成です。
撃ち続けてください。

614
00:52:23,642 --> 00:52:24,953
シュート！シュート！

615
00:52:25,101 --> 00:52:28,079
マーティン、撃たないで。
みんな、撃たないで。

616
00:52:28,188 --> 00:52:29,724
さて、彼らに説明してください、博士。

617
00:52:29,773 --> 00:52:32,050
この人の血球
生き物は種のようなものです。

618
00:52:32,108 --> 00:52:34,853
彼らは新しい生き物を生み出すことができる
彼自身の血から。

619
00:52:37,030 --> 00:52:38,298
気をつけて。

620
00:52:39,491 --> 00:52:40,950
アメリカ合衆国！

621
00:52:47,082 --> 00:52:49,659
もしかしたら彼を罠にはめることができるかもしれない
部内で。

622
00:53:06,935 --> 00:53:08,650
彼らはどれくらい彼を引き留めるつもりですか？

623
00:53:08,728 --> 00:53:12,267
推測することしかできません。男を置く
スポッターの上で監視してください。

624
00:53:12,315 --> 00:53:14,644
ほら、それ以来
そして同じ物質。

625
00:53:14,693 --> 00:53:16,841
成長の早さには驚かされます。

626
00:53:24,327 --> 00:53:26,234
よし、みんな、ここから出て行こう。

627
00:53:28,289 --> 00:53:30,995
「持ってきて」
監視車両、速いよ。』

628
00:53:31,084 --> 00:53:32,872
ドアを閉めて、ヴィンス。

629
00:53:40,468 --> 00:53:42,475
隔離病棟を与えてください。

630
00:53:52,063 --> 00:53:53,850
それは何をするのですか？

631
00:53:58,778 --> 00:54:01,431
神様、それは治療するしかありません。

632
00:54:01,489 --> 00:54:03,506
あなたは私たちにはそれができないと言います
殺しますか、博士？

633
00:54:03,575 --> 00:54:05,385
わからない。

634
00:54:05,493 --> 00:54:07,862
もっと良いものをくれませんか？
チャンバーのこちら側からの眺め。

635
00:54:43,448 --> 00:54:45,997
山火事のように燃え広がります。

636
00:54:46,075 --> 00:54:48,978
もうすぐ駅全体に広がってしまいます。
救急車に搬送します。

637
00:55:07,430 --> 00:55:09,864
ほとんど信じられないことだ
信じること。

638
00:55:09,933 --> 00:55:11,284
とても速いです。

639
00:55:13,019 --> 00:55:14,495
エリオット司令官です

640
00:55:14,604 --> 00:55:17,175
したいです
クリニックの電気が消えた

641
00:55:17,273 --> 00:55:18,635
すぐに！

642
00:55:19,692 --> 00:55:21,167
賢明な行動だよ、ヴィンス。

643
00:55:22,278 --> 00:55:26,214
それを防ぐことができれば
拡大するにはチャンスがある。

644
00:55:26,282 --> 00:55:27,859
あなたが正しいことを願っています。


645
00:55:29,327 --> 00:55:32,080
司令室に士官を集めてください
10分後に部屋へ。

646
00:55:35,327 --> 00:55:52,080
<b>起源不明の生物が蔓延するガンマ III
現在は隔離されていますが、さらなる安全は保証できません
完全な隔離が導入されました。

647
00:55:53,017 --> 00:55:55,938
検疫？彼は何ですか？ 
彼は一体何を考えているのでしょうか？

648
00:55:58,690 --> 00:56:00,655
完全なレポートを提出する
私のオフィスへ。

649
00:56:00,733 --> 00:56:02,251
分かりました、先生。

650
00:56:02,360 --> 00:56:04,390
Gamma 3 へのリンクを教えてください。


651
00:56:16,374 --> 00:56:18,184
お姉さん。 2回分。

652
00:56:22,922 --> 00:56:24,731
手はどうですか？

653
00:56:27,010 --> 00:56:28,094
ジャック。

654
00:56:28,303 --> 00:56:30,288
私たちは本当ですか？
検疫中？

655
00:56:33,766 --> 00:56:36,451
- 私たちは本当に隔離されているのですか？
- それは命令です。

656
00:56:36,519 --> 00:56:38,151
しかし、私の患者はどうでしょうか？

657
00:56:38,229 --> 00:56:40,725
ここでは治療を受けられません。
彼らはビットを送信する必要があります。

658
00:56:40,773 --> 00:56:42,592
それはまったく問題外です。

659
00:56:42,650 --> 00:56:45,436
リサ、気づかないの？ 
あの生き物たちの血の一滴

660
00:56:45,486 --> 00:56:48,524
地球に届く、それは
それは私たち全員の終わりになるでしょう。

661
00:56:48,573 --> 00:56:51,069
ジャック、分かったけど、それは
それが彼らにとって唯一のチャンスかもしれない。

662
00:56:51,117 --> 00:56:54,033
そうかもしれないが、何もない
この駅を出発します。

663
00:56:54,162 --> 00:56:56,367
それは何ですか？

664
00:56:56,456 --> 00:56:58,046
よくわからない。
調べてみます。

665
00:56:58,124 --> 00:57:00,585
何が起こっても、
物事を管理下に置きます。

666
00:57:04,255 --> 00:57:06,232
[泣き言]

667
00:57:10,595 --> 00:57:11,971
ああああああ！

668
00:57:12,847 --> 00:57:14,474
ああ、ああ！

669
00:57:14,682 --> 00:57:17,732
- すべて問題ありません、心配しないでください。
- 私は怖いです。

670
00:57:20,146 --> 00:57:22,515
さて、紳士諸君。できますか
注意してください？

671
00:57:22,565 --> 00:57:25,676
ランキン司令官と私が思いつきました
私たちには計画があり、それがうまくいくことを願っています。

672
00:57:25,735 --> 00:57:27,929
彼はただそうだ
本部関係で。

673
00:57:27,987 --> 00:57:29,670
そこで私たちが思いついたのがこれです。

674
00:57:29,739 --> 00:57:32,693
これまでのところ、私たちのすべての問題は解決したようです
ここCブロックから来ました。

675
00:57:32,742 --> 00:57:34,550
すぐに全員をそこから追い出さなければなりません。

676
00:57:34,619 --> 00:57:36,250
でもそうなるだろう
負傷者には悪い。

677
00:57:36,329 --> 00:57:40,078
やらなければなりません。全部出して
Cブロックから取り出して密封します。

678
00:57:40,166 --> 00:57:41,881
(マーティン船長)
それでどうなるの？』

679
00:57:41,960 --> 00:57:44,977
その後、さらに制限を加えていきます。
リポジトリまでずっと進みます。

680
00:57:45,046 --> 00:57:47,762
しかし...どうやって彼らをそこにおびき寄せるのですか？

681
00:57:47,840 --> 00:57:49,649
エネルギー。そうだと思います

682
00:57:49,717 --> 00:57:51,754
ハルボルセナ博士の仮定は正しい。

683
00:57:51,803 --> 00:57:54,130
あなたがすでに呼んでいるネシャム唾液、 
エネルギーが必要です。

684
00:57:54,180 --> 00:57:55,581
成長するためのあらゆるエネルギー。

685
00:57:55,640 --> 00:57:57,875
どうやってエネルギーをもたらすのか
リポジトリに?

686
00:57:57,934 --> 00:58:00,670
すべての電気を消します
そしてCブロックの照明。

687
00:58:00,728 --> 00:58:02,939
それでは、使用します
エネルギービーム捜索車両

688
00:58:03,147 --> 00:58:05,516
ホールの下で
この部屋へ。

689
00:58:05,566 --> 00:58:07,810
チャンバー内では、
ポータブル発電機。

690
00:58:07,860 --> 00:58:09,988
一筋の光が彼らに届くだろう
部屋に誘い込む？

691
00:58:10,196 --> 00:58:12,723
そう願っています
そのまま発電機へ。

692
00:58:12,782 --> 00:58:15,994
そうですね、少なくともこれはやります
混乱を一箇所にまとめておきましょう。

693
00:58:16,202 --> 00:58:17,728
...これがうまくいけば。

694
00:58:17,787 --> 00:58:19,355
ああ、それでいいよ。

695
00:58:19,414 --> 00:58:21,332
なぜなら、これらの生き物が拡大した場合、

696
00:58:21,541 --> 00:58:23,860
彼らが戻ってきたら
メインパワーチャンバー...

697
00:58:23,918 --> 00:58:25,278
(マーティン)
もう終わりだ。

698
00:58:25,336 --> 00:58:26,727
その通り。

699
00:58:26,796 --> 00:58:28,958
発電機をセットアップする
数分で。

700
00:58:29,007 --> 00:58:30,458
はい、先生、今すぐに。

701
00:58:32,218 --> 00:58:34,118
（拡声器をめぐるランキン）
「ランキン司令官、こちらです。」

702
00:58:34,178 --> 00:58:37,047
「スタッフ全員がこうでなければならない」
Cブロックから避難しました。

703
00:58:37,098 --> 00:58:39,667
「10分もすれば明るくなるよ」
駅全体で」

704
00:58:39,726 --> 00:58:41,294
「それは消えてしまいます。」

705
00:58:41,352 --> 00:58:43,828
「警報も信号もありません。」

706
00:58:43,896 --> 00:58:46,674
「すべての病人や負傷者に備えてください」
緊急転送のため」

707
00:58:46,733 --> 00:58:49,427
「そして待ってください。」

708
00:58:49,485 --> 00:58:50,950
みんな
大丈夫ですか？

709
00:58:51,029 --> 00:58:52,521
はい、はい。

710
00:59:20,600 --> 00:59:22,551
やめて。

711
00:59:24,353 --> 00:59:25,772
ランキン司令官です。

712
00:59:25,980 --> 00:59:27,725
あなたの人ですか
発電機を設置しますか？

713
00:59:27,774 --> 00:59:29,634
はい、指揮官。
ここですべての準備が整いました。

714
00:59:29,692 --> 00:59:31,614
リモコンの電源を入れます。

715
00:59:31,652 --> 00:59:33,169
わかりました。

716
00:59:33,237 --> 00:59:37,642
オフにしてます
切り替えて…今すぐ。

717
00:59:37,700 --> 00:59:40,705
うまくいきました、先生。
出発するところです。

718
00:59:43,247 --> 00:59:45,311
[騒音が止まります]

719
00:59:54,175 --> 00:59:57,153
【ドラマチックな音楽】

720
01:00:10,525 --> 01:00:12,541
時間です。

721
01:00:19,992 --> 01:00:21,077
[スイッチクリック]

722
01:00:36,425 --> 01:00:38,462
マーティン、ちょっと見てみましょう
私たちの後ろにいます。

723
01:00:38,511 --> 01:00:39,804
分かりました、先生。

724
01:00:58,114 --> 01:00:59,991
[悲鳴]

725
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
さあ、行きましょう。

726
01:01:05,746 --> 01:01:07,582
[泣き声が大きくなる]

727
01:01:09,542 --> 01:01:11,225
動かないでください。

728
01:01:11,294 --> 01:01:13,129
[悲鳴が続く]

729
01:01:17,800 --> 01:01:19,910
- 準備はできましたか、運転手？
- 「はい、先生。」

730
01:01:19,969 --> 01:01:21,954
皆さん、ゆっくりしてください。

731
01:01:29,061 --> 01:01:30,438
さあ行こう。

732
01:01:40,698 --> 01:01:42,725
もっと簡単に。

733
01:01:42,783 --> 01:01:44,258
うまくいきました。

734
01:01:47,705 --> 01:01:49,665
[泣き言が続く]

735
01:02:07,725 --> 01:02:09,185
【女性の悲鳴】

736
01:02:09,393 --> 01:02:11,229
ああああああ！

737
01:02:18,611 --> 01:02:20,833
皆さん、電気を消してください。
それをください。

738
01:02:30,331 --> 01:02:32,950
- 戻ってください。
- 分かりました、先生。

739
01:02:36,796 --> 01:02:39,048
[叫び声]

740
01:02:46,764 --> 01:02:49,417
リサ、この生き物たちは私についてきます。

741
01:02:49,475 --> 01:02:51,572
彼らが始まったら、私はそうしたいです
ここから出て行け。

742
01:03:20,840 --> 01:03:22,983
リサ！アメリカ合衆国！

743
01:03:23,092 --> 01:03:24,927
さあ、ここから出ましょう。

744
01:03:39,775 --> 01:03:41,397
さあ、急いで。

745
01:03:44,447 --> 01:03:45,948
[ドアが閉まる]

746
01:03:54,206 --> 01:03:56,459
[亀裂]

747
01:04:00,838 --> 01:04:02,715
(ヴィンス)
「ジャック！」

748
01:04:02,923 --> 01:04:04,418
「私はあなたの後ろにいるよ！」

749
01:04:04,467 --> 01:04:08,045
さあ、電気を消してください。
彼らを私のところに来させてください。

750
01:04:20,066 --> 01:04:22,142
マーティン、起きて
ライトの準備ができています。

751
01:04:23,402 --> 01:04:25,858
（ランキン）
エリオット、離れてください。

752
01:04:25,946 --> 01:04:27,381
来て！

753
01:04:30,201 --> 01:04:32,198
車を移動してください、運転手さん。

754
01:04:50,054 --> 01:04:52,172
照明を消してください。

755
01:04:53,808 --> 01:04:56,685
【機械音】

756
01:04:58,145 --> 01:05:00,314
[亀裂]

757
01:05:02,608 --> 01:05:03,984
[ドアが閉まる]

758
01:05:07,029 --> 01:05:09,515
- 絶対に確信しましょう、マーティン。
- 分かりました、先生。

759
01:05:09,573 --> 01:05:11,610
車両を再度 C ブロックに送ります。

760
01:05:11,659 --> 01:05:14,412
ライトをつけて車の向きを変えます。

761
01:05:24,463 --> 01:05:26,340
[打撃]

762
01:05:31,220 --> 01:05:33,167
隔離病棟のやつ。

763
01:05:34,223 --> 01:05:35,599
観測車両。

764
01:05:38,102 --> 01:05:40,079
クリニックを表示します。

765
01:05:42,690 --> 01:05:44,567
[悲鳴]

766
01:05:46,026 --> 01:05:47,449
そのドアは長持ちしません。

767
01:05:47,528 --> 01:05:49,523
私たちは車両で彼らをサポートすることができます。

768
01:05:49,572 --> 01:05:51,048
それはあまり役に立ちません、船長。

769
01:05:52,116 --> 01:05:54,118
しかし、空気室はそれが可能でした。

770
01:05:57,121 --> 01:05:58,929
Cブロックでそれを分離できます。

771
01:05:58,998 --> 01:06:01,223
その部分が耐えられるかどうかはわかりません。

772
01:06:01,292 --> 01:06:03,055
この場所は
彼らよりも強い。

773
01:06:03,419 --> 01:06:05,888
ちょっと待ってください、きっとそうでしょう
別の方法があります。

774
01:06:06,547 --> 01:06:08,769
それがわかったら、私に知らせてください。

775
01:06:12,344 --> 01:06:14,089
ランキン司令官が語る。

776
01:06:14,138 --> 01:06:16,749
対応できるよう準備しておきましょう
Cブロックを離れる

777
01:06:16,807 --> 01:06:19,185
そして準備をしましょう
すぐに空気室を閉じてください。

778
01:06:20,060 --> 01:06:21,896
[打撃]

779
01:06:23,481 --> 01:06:24,840
さて、行きましょう。さあ行こう。

780
01:06:24,899 --> 01:06:26,725
- その奇跡を奪ってください。
- 指揮官、待ってください。

781
01:06:26,775 --> 01:06:29,521
命令が聞こえなかったのですか？
ここで何をしているのですか？

782
01:06:29,570 --> 01:06:31,847
私の著作。
彼らを追い出さなければなりません。

783
01:06:31,906 --> 01:06:33,146
- 時間がありません。
- 指揮官！

784
01:06:33,199 --> 01:06:35,317
時間がありません。
ハルヴォルセン！

785
01:06:35,367 --> 01:06:37,611
マーティン！あのバカを追い出せ。

786
01:06:37,661 --> 01:06:38,832
分かりました、先生。

787
01:06:40,498 --> 01:06:42,212
さあ行こう。
急ぎましょう！

788
01:06:42,291 --> 01:06:44,318
明かりを消す！

789
01:06:44,376 --> 01:06:46,332
さあ、もっと早く。
もっと早く。もっと早く。

790
01:07:01,685 --> 01:07:02,845
動く！

791
01:07:14,365 --> 01:07:16,442
(マーティン)
さあ、ハルヴォルセン。急いで！

792
01:07:18,702 --> 01:07:20,037
[叫び声]

793
01:07:34,843 --> 01:07:37,414
- みんなはなんとか脱出できましたか？
- 大丈夫ですか？

794
01:07:37,471 --> 01:07:39,174
やったけど、ギリギリでした。

795
01:07:39,223 --> 01:07:42,654
指揮官、ハルヴォルセン博士
まだCブロックにいます。

796
01:07:43,477 --> 01:07:45,354
[ハルヴォルセンの叫び声]

797
01:07:46,647 --> 01:07:48,424
助けて！ヘルプ！

798
01:07:48,482 --> 01:07:50,479
いいえ、いいえ、いいえ。

799
01:07:50,568 --> 01:07:51,860
ああ、ああ！

800
01:07:52,069 --> 01:07:53,544
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

801
01:07:53,612 --> 01:07:55,369
彼を追い出す唯一の方法。

802
01:07:55,447 --> 01:07:57,423
解放しなければなりません
第二空気室。

803
01:07:57,491 --> 01:07:59,810
それはできません。 1台の車両
それは固着した。それは消えません。

804
01:07:59,868 --> 01:08:02,788
（ランキン）さあ、皆さん、見てみましょう
車を解放してもいいですか？

805
01:08:04,707 --> 01:08:07,585
[人々のうめき声]

806
01:08:13,507 --> 01:08:15,384
[まだうめき声が聞こえる]

807
01:08:21,724 --> 01:08:24,511
聞いてください、方法は 1 つだけです
彼を追い出すために。

808
01:08:24,560 --> 01:08:27,012
開けなければなりません
空気室の最初のドア。

809
01:08:27,062 --> 01:08:28,722
ステーション全体が危険にさらされることになります。

810
01:08:28,772 --> 01:08:30,807
私たちはそのリスクを受け入れなければなりません。

811
01:08:30,858 --> 01:08:32,823
いや、私が命令する限りは。

812
01:08:35,154 --> 01:08:38,325
ヴィンス！そのドアから離れてください。

813
01:08:39,742 --> 01:08:41,874
それは命令だよ、ヴィンス。

814
01:08:52,254 --> 01:08:54,623
出発中です、指揮官。

815
01:09:01,013 --> 01:09:02,056
[スイッチクリック]

816
01:09:02,264 --> 01:09:03,390
[ドアが開きます]

817
01:09:03,599 --> 01:09:05,434
[悲鳴]

818
01:09:19,740 --> 01:09:21,609
撃つことはできないよ、ジャック。

819
01:09:21,659 --> 01:09:23,694
彼女をここから連れ出してください。

820
01:09:36,048 --> 01:09:38,342
[パチパチ音]

821
01:09:43,722 --> 01:09:46,592
- マーティン、ドアを閉めて。
- 分かりました、先生。

822
01:09:48,060 --> 01:09:50,270
[ドアが閉まる]

823
01:09:50,479 --> 01:09:52,231
[亀裂]

824
01:09:57,653 --> 01:10:00,110
<b>[爆発]

825
01:10:13,210 --> 01:10:15,621
それは起こった
ガンマ3の爆発。

826
01:10:21,218 --> 01:10:23,795
- 何が起こったのですか？
- その部分が爆発したところです。

827
01:10:25,305 --> 01:10:27,015
【接続上の干渉】

828
01:10:28,350 --> 01:10:29,980
- ラジオリンクを教えてください。
- すぐに。

829
01:10:31,687 --> 01:10:33,610
宇宙本部はそれをガンマ3と呼んでいます。

830
01:10:33,689 --> 01:10:35,394
宇宙本部はそれをガンマ3と呼んでいます。

831
01:10:36,233 --> 01:10:38,178
宇宙本部はそれをガンマ3と呼んでいます。

832
01:10:57,212 --> 01:10:58,707
Cブロックの検索エンジン
まだ機能していますか？

833
01:10:58,756 --> 01:10:59,756
はい、先生。

834
01:11:09,641 --> 01:11:11,096
いくつかあるようです
彼らのうちは死亡した。

835
01:11:11,185 --> 01:11:12,993
はい、でも見てください
彼らがどのように燃えたか。

836
01:11:13,061 --> 01:11:15,974
きっと爆発だ
地獄のような暑さを引き起こした。

837
01:11:16,023 --> 01:11:18,518
ここには3、4人しかいません。
他の人たちはどうなったのでしょうか？

838
01:11:18,567 --> 01:11:20,320
外部ブラウザを教えてください。

839
01:11:27,618 --> 01:11:31,074
ジャック、見てください。太陽。
それは彼らを癒します。

840
01:11:31,163 --> 01:11:33,096
そして、彼らがどのように成長するかを見てください。

841
01:11:33,165 --> 01:11:34,625
[ピーピー]

842
01:11:36,418 --> 01:11:40,093
メインの発電所です。
太陽光発電装置のスイッチを直ちに切ります。

843
01:11:42,174 --> 01:11:44,181
リサ、全部集めて
Bブロックで負傷。

844
01:11:44,259 --> 01:11:47,476
それらを一緒に保ち、
お知らせしたらすぐに行く準備ができています。

845
01:12:01,735 --> 01:12:03,470
確立されていますか？
本部との関係は？

846
01:12:03,529 --> 01:12:06,932
- もう少ししたら、先生。
- ああ、急いで。

847
01:12:06,990 --> 01:12:08,850
うまくいきました、先生。

848
01:12:08,909 --> 01:12:11,935
ガンマ 3 のランキン。聞こえますか?
大声でクリアな受付。

849
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
「大声ではっきりとお願いします。」

850
01:12:13,831 --> 01:12:16,483
このメッセージの緊急優先度
参謀長のために。

851
01:12:16,542 --> 01:12:20,988
1つ未満で、すぐに必要なもの 
ガンマ 3 のままにします。

852
01:12:21,046 --> 01:12:24,751
避難者を受け入れる準備をし、
その多くが負傷した。

853
01:12:24,800 --> 01:12:28,068
無条件の義務
完全な隔離があること

854
01:12:28,136 --> 01:12:30,422
そして徹底的な検査
スタッフ全員

855
01:12:30,472 --> 01:12:31,957
そして到着時の装備。

856
01:12:32,015 --> 01:12:36,054
2歳未満は許可を求めます
ガンマ3を破壊する。

857
01:12:36,103 --> 01:12:38,338
駅を破壊するには？

858
01:12:38,397 --> 01:12:41,123
ここの状況は制御不能です。
これ以上の努力は無駄です。

859
01:12:41,191 --> 01:12:44,394
不必要な遅延があると、
ユニット全体に壊滅的な影響を及ぼします。

860
01:12:44,444 --> 01:12:46,972
駅から避難することができます。
それを破壊することはありません。

861
01:12:47,030 --> 01:12:48,338
それが唯一の方法だよ、ヴィンス。

862
01:12:48,407 --> 01:12:50,475
どういう意味ですか
「それが唯一の方法です」？

863
01:12:50,534 --> 01:12:52,735
実はこれがやりたいんです
その場所を片付ける

864
01:12:52,786 --> 01:12:57,441
30のためにすべて
分。それは十分明らかですか?

865
01:12:57,499 --> 01:12:59,651
- スピーカーフォンに接続してください。
- 「分かりました、先生。」

866
01:12:59,710 --> 01:13:02,968
ランキン司令官です。
今聞いてください。

867
01:13:03,046 --> 01:13:06,918
今聞いてください。これは一般的な警告です。

868
01:13:06,967 --> 01:13:10,547
すぐに乗組員全員が
避難の準備をしてください。

869
01:13:10,596 --> 01:13:13,633
すべての支援巡洋艦は、
緊急離陸に備えてください。

870
01:13:13,682 --> 01:13:15,751
締め切り
40年以内になるだろう…

871
01:13:17,102 --> 01:13:20,305
今、あなたに何かが欲しいのです 
最後に一言。

872
01:13:20,355 --> 01:13:23,016
私はこの駅の司令官です。

873
01:13:23,066 --> 01:13:27,097
そして私の指揮官が
ガンマ3を破壊するように命令してください

874
01:13:27,195 --> 01:13:30,585
私は彼から命令を受けます、
そしてあなたからではありません。

875
01:13:35,078 --> 01:13:37,971
モリス副官、私がそうします
エリオット司令官を護衛する

876
01:13:38,040 --> 01:13:39,825
避難場所へ。

877
01:13:39,875 --> 01:13:41,451
彼を巡洋艦に乗せてください。

878
01:13:41,501 --> 01:13:43,538
彼が何かを提供してくれるなら
抵抗の種類

879
01:13:43,587 --> 01:13:45,872
彼を逮捕してください。

880
01:13:50,469 --> 01:13:54,381
- 指揮官！落ち着け！
- 分かった、分かった！

881
01:13:58,644 --> 01:14:00,512
モリス副官、
あなたは命令を聞きました。

882
01:14:00,562 --> 01:14:01,782
分かりました、先生。

883
01:14:03,649 --> 01:14:06,103
マーティン船長、あなたはそうなるでしょう
避難担当。

884
01:14:06,151 --> 01:14:07,751
分かりました、先生。

885
01:14:07,819 --> 01:14:10,238
[機械のハミング]

886
01:14:14,826 --> 01:14:17,354
準備をしてください。今、彼らは
ありますよ、先生。

887
01:14:17,412 --> 01:14:20,774
こちらはトンプソン将軍です。
全部出してくれますか？

888
01:14:20,832 --> 01:14:23,201
はい、先生。行きます
できるだけ早く。

889
01:14:23,251 --> 01:14:25,912
ジャック、不必要なリスクを冒すことはできません。

890
01:14:25,963 --> 01:14:28,675
- ここからは私たちが引き継ぎます。
- ここはあなたのパーティーです。

891
01:14:34,388 --> 01:14:36,039
避難室につないでください。

892
01:14:36,098 --> 01:14:37,098
分かりました、先生。

893
01:14:39,309 --> 01:14:40,509
どうぞ。

894
01:14:41,061 --> 01:14:44,348
リサ、全部あなたのものですか？
患者さんは行く準備ができていますか？

895
01:14:44,398 --> 01:14:46,983
すべての患者は、
避難の準備ができています。

896
01:14:48,110 --> 01:14:49,372
素晴らしい。

897
01:14:51,488 --> 01:14:55,817
博士、私は生き残れません
ずっと下まで、ですよね？

898
01:14:55,867 --> 01:14:58,905
もちろんそうするでしょう。すべて
大丈夫ですよ。

899
01:14:58,954 --> 01:15:01,790
[ピーピー]

900
01:15:08,255 --> 01:15:11,501
- 船長、準備はできています。
- 素晴らしいよ、モリス。

901
01:15:11,550 --> 01:15:13,190
- 救出出口を開けてください。
- わかりました、お待ちください。

902
01:15:13,260 --> 01:15:14,330
待って。

903
01:15:14,386 --> 01:15:16,454
非常口が開いています。

904
01:15:16,513 --> 01:15:20,058
[ピーピー]

905
01:15:20,267 --> 01:15:22,697
- 何が問題ですか?
- 開かないんです。

906
01:15:23,520 --> 01:15:24,670
キャプテン！

907
01:15:28,817 --> 01:15:29,897
早く閉じてください。

908
01:15:29,943 --> 01:15:31,728
指揮官、
ここでコントロールします。

909
01:15:31,778 --> 01:15:34,524
あの生き物たちは出口の前にいる 
救助のために。開けられません。

910
01:15:34,573 --> 01:15:37,235
「聞こえますか？」できません
救出口を開けてください。』

911
01:15:37,284 --> 01:15:40,077
- 外部カメラをください。
- 分かりました、先生。

912
01:15:42,456 --> 01:15:44,740
彼らはエネルギーに興味があります
太陽光発電機に電源を供給します。

913
01:15:44,791 --> 01:15:46,369
それは否定できません。

914
01:15:46,418 --> 01:15:49,571
マーティン、4人の男を送ってくれ
それらの生き物を爆破するためにそこにいます。

915
01:15:49,629 --> 01:15:51,915
（マーティンがスピーカー越しに）
「分かりました。今すぐです、先生」

916
01:16:20,368 --> 01:16:22,405
わかりました、船長。 
自分で処理します。

917
01:16:22,454 --> 01:16:24,822
全員が確実に
駅を出る。

918
01:16:24,873 --> 01:16:27,116
- しかし、ランキン司令官...
- それは命令です、船長。

919
01:16:27,167 --> 01:16:28,910
コマンドとは何か知っていますか？

920
01:16:28,960 --> 01:16:30,849
- 分かりました、先生。
- ヴィンス。

921
01:16:32,422 --> 01:16:34,499
ヴィンス、外に出ないで。

922
01:16:37,094 --> 01:16:40,674
何をすべきかは言わないでください。
命令されるのにはうんざりです。

923
01:16:40,722 --> 01:16:42,959
注文を取るのに疲れました。
ここは私の駅です。

924
01:16:43,016 --> 01:16:45,551
今すぐ行って言ってみろよ
あなたの若いスカウトへ

925
01:16:45,602 --> 01:16:46,803
私が今言ったこと。

926
01:16:46,853 --> 01:16:48,473
- お母さん？
- まさにその通りです。

927
01:16:48,522 --> 01:16:51,641
あなたの間では決して
まだ終わってなかったですよね？

928
01:16:51,691 --> 01:16:53,810
ヴィンス、あなたはすべて間違っています
分かりました。私を信じて。

929
01:16:53,860 --> 01:16:56,314
もちろん。もちろんそうしました。

930
01:16:56,363 --> 01:16:58,974
「マーティン船長、
何があなたを妨げているのですか？行きましょう。』

931
01:16:59,032 --> 01:17:00,692
見よ、ミスター・グレート
彼は焦ります。

932
01:17:00,742 --> 01:17:02,444
すみません。

933
01:17:02,494 --> 01:17:04,404
すべて準備ができています、先生。
頑張ってください、先生。

934
01:17:04,454 --> 01:17:05,454
ありがとう。

935
01:17:10,502 --> 01:17:11,572
私のことは心配しないでください。

936
01:17:11,628 --> 01:17:14,371
あなたの患者をあなたのものに配置してください
クルーズ船のスタッフ。はぁ？

937
01:17:16,758 --> 01:17:18,176
[ドアが閉まる]

938
01:17:20,804 --> 01:17:23,153
（リサ）早く！彼らを乗せてください
クルーズ船で。

939
01:17:24,683 --> 01:17:25,851
[ピーピー]

940
01:17:26,059 --> 01:17:28,263
エリオット司令官です
出て行った？

941
01:17:28,311 --> 01:17:30,055
エリオット司令官?

942
01:17:32,399 --> 01:17:34,476
よし。さあ行こう。

943
01:17:37,612 --> 01:17:39,948
【ドラマチックな音楽】

944
01:17:47,873 --> 01:17:49,958
[悲鳴]

945
01:17:53,795 --> 01:17:55,580
そうですね、エリオット司令官です。

946
01:18:11,313 --> 01:18:14,724
太陽光発電ならそうなると思うよ
気晴らしとして役立つ可能性があります。

947
01:18:14,774 --> 01:18:16,496
- 電源を入れて、カーティス。
- すぐに。

948
01:18:21,281 --> 01:18:23,158
[ハミング]

949
01:18:57,692 --> 01:18:59,074
人々に出発の準備をさせます。

950
01:18:59,152 --> 01:19:00,228
- 待って。
- 私は待っています。

951
01:19:00,278 --> 01:19:01,396
脱出ハッチが開いています。

952
01:19:01,446 --> 01:19:02,941
ナンバーワンを発売する準備をしましょう。

953
01:19:02,989 --> 01:19:04,297
準備ができて。

954
01:19:04,366 --> 01:19:05,566
起動してください。

955
01:19:11,748 --> 01:19:13,625
[悲鳴]

956
01:19:26,638 --> 01:19:28,758
「ナンバーワン、離陸して出発しました。」

957
01:19:28,807 --> 01:19:30,842
- 準備完了、2 番。
- '準備ができて。'

958
01:19:31,434 --> 01:19:32,634
起動してください！

959
01:19:36,314 --> 01:19:39,192
[亀裂]

960
01:19:59,587 --> 01:20:01,006
[叫び声]

961
01:20:20,400 --> 01:20:21,676
ジャイロコンピューターの電源を切ります。

962
01:20:21,735 --> 01:20:23,418
'わかりました。'

963
01:20:23,486 --> 01:20:26,065
「マーティン、調子はどう？」

964
01:20:26,114 --> 01:20:27,891
最後のグループ
彼はちょうど出発するところです、先生。

965
01:20:27,949 --> 01:20:30,059
セキュリティの詳細のみが残ります。

966
01:20:30,118 --> 01:20:31,936
よくやった、マーティン。
さあ、すぐに来ます。

967
01:20:31,995 --> 01:20:34,230
聞いてください、皆さん。私たちは避難場所に行きます。

968
01:20:34,289 --> 01:20:36,678
エリオットを迎えに行きます
残りは大気中。

969
01:20:55,226 --> 01:20:57,145
ガンマ3はこちら
宇宙本部と呼ばれる。

970
01:20:57,354 --> 01:20:59,722
ガンマ3号が宇宙本部に電話する。

971
01:20:59,773 --> 01:21:03,219
誘導制御が設定されています。
出発します。

972
01:21:03,276 --> 01:21:05,070
出発です。

973
01:21:05,278 --> 01:21:08,105
ここが宇宙本部。
今、私たちが引き継ぎます。

974
01:21:08,156 --> 01:21:10,900
リモートでテストする準備をする
ガンマ 3 のガイダンス システム。

975
01:21:10,950 --> 01:21:12,494
はい、先生。

976
01:21:12,702 --> 01:21:14,746
[ピーピー]

977
01:21:24,255 --> 01:21:26,658
ジャック！あなたの後ろに！

978
01:21:26,716 --> 01:21:28,676
[悲鳴]

979
01:21:44,317 --> 01:21:45,810
他の人たちはどこにいますか？

980
01:21:45,860 --> 01:21:47,605
彼らはクルーズ船であなたを待っています。

981
01:21:47,654 --> 01:21:48,730
- さあ行こう。
- 指揮官！

982
01:21:48,780 --> 01:21:50,440
- さらなるトラブル。
- どうしたの？

983
01:21:50,490 --> 01:21:52,525
宇宙本部の報告
私たちのエネルギーがとても低下していることを

984
01:21:52,575 --> 01:21:54,735
アクティベートできないこと
リモコンによる案内。

985
01:21:54,786 --> 01:21:56,142
それはどういう意味ですか？

986
01:21:57,080 --> 01:21:58,616
だから、自分たちでやろう。

987
01:21:58,665 --> 01:22:00,075
つまり、戻るということです。

988
01:22:00,125 --> 01:22:01,334
なんてこった。

989
01:22:01,543 --> 01:22:03,536
そのクルーズ船に乗ってください
そしてここから出ましょう。

990
01:22:03,586 --> 01:22:05,319
そこに戻ることは不可能です。

991
01:22:05,380 --> 01:22:06,870
意味がない
試してみないでください、指揮官。

992
01:22:06,923 --> 01:22:08,457
それらは多すぎます。

993
01:22:08,508 --> 01:22:10,577
絶対に成功しないよ
コントロールにアクセスします。

994
01:22:10,635 --> 01:22:14,757
なんとかしなければなりません、マーティン。
豆と同じように。

995
01:22:14,806 --> 01:22:16,590
分かりました、先生。人を集めます。

996
01:22:16,641 --> 01:22:19,836
キャプテン。私は一人だけです
誰が戻ってくるのか。

997
01:22:19,894 --> 01:22:22,763
最後の巡洋艦に乗ってください
そしてできるだけ早くここから出てください。

998
01:22:22,814 --> 01:22:24,265
駅の周りを一周します。

999
01:22:24,315 --> 01:22:27,937
私は、ええと、浮き上がります
それではまた会いましょう。

1000
01:22:27,986 --> 01:22:29,937
(マーティン)
分かりました、先生。

1001
01:22:29,988 --> 01:22:33,024
- ジャック、どうして...
- ふざけるのはやめませんか？

1002
01:22:36,578 --> 01:22:38,455
お願いします。行かないでください                                                                                                                               
1003                                         
01:22:42,667 --> 01:22:44,058
また来ます。

1004
01:22:58,892 --> 01:23:01,478
【ドラマチックな音楽】

1005
01:23:10,528 --> 01:23:12,667
- 離陸の準備をしてください。
- '準備ができて。'

1006
01:23:13,865 --> 01:23:15,700
[ヒュー]

1007
01:23:50,276 --> 01:23:51,945
(ヴィンス)
ゆっくりと。買います。

1008
01:23:52,153 --> 01:23:53,154
よし。

1009
01:23:56,950 --> 01:23:58,463
リサ、ランキンはどこ？

1010
01:24:01,287 --> 01:24:03,272
彼は戻っていきました。

1011
01:24:03,331 --> 01:24:04,415
一人で。

1012
01:24:11,965 --> 01:24:14,217
[悲鳴]

1013
01:24:31,484 --> 01:24:34,117
(リサ)
ヴィンス、どこへ行くの？

1014
01:24:34,195 --> 01:24:36,170
私は彼を助けるつもりです。

1015
01:24:42,662 --> 01:24:44,831
[悲鳴]

1016
01:25:33,755 --> 01:25:35,247
決して注文を受けることはできません。

1017
01:25:35,298 --> 01:25:37,543
誰もが持っています
あなたの弱点ですよね？

1018
01:25:43,598 --> 01:25:45,725
[音楽]

1019
01:25:51,481 --> 01:25:53,646
それだけです。さあ行こう。

1020
01:25:58,696 --> 01:26:00,573
[悲鳴]

1021
01:26:04,452 --> 01:26:05,662
ヴィンス！

1022
01:26:05,870 --> 01:26:08,164
ああ！ああああああ！

1023
01:26:17,006 --> 01:26:18,006
ヴィンス！

1024
01:27:03,261 --> 01:27:05,379
彼らに近づいてください。
彼らを乗せてください。

1025
01:27:32,331 --> 01:27:35,209
[音楽]

1026
01:28:09,202 --> 01:28:11,178
<b>[爆発]

1027
01:28:17,752 --> 01:28:20,630
待ってください。接続の準備ができました、先生。

1028
01:28:23,132 --> 01:28:24,801
ランキン氏が報じた。

1029
01:28:25,009 --> 01:28:28,079
行動の結果として
自分の職務を超えたもの

1030
01:28:28,137 --> 01:28:29,922
司令官ヴィンス・エリオット

1031
01:28:29,972 --> 01:28:33,059
「避難は無事に完了しました」
最小限の犠牲者で。

1032
01:28:33,267 --> 01:28:35,844
「ガンマ3号の破壊」
計画どおりに完了しました。

1033
01:28:35,895 --> 01:28:37,543
タスクは完了しました。

1034
01:28:40,107 --> 01:28:43,519
指揮官を推薦します 
エリオットに最高の栄誉を…

1035
01:28:43,569 --> 01:28:44,794
...死後。

1036
01:28:58,869 --> 01:29:02,534
[ランキン司令官は歩く以外に環境に配慮したくない]

1037
01:29:13,099 --> 01:29:16,762
わかりました、副官。
私たちを降ろしてください。

1038
01:29:16,811 --> 01:29:19,355
[巡洋艦が炎を吐き出す]

1039
01:29:28,981 --> 01:29:34,585
<b>絶頂

1040
01:29:34,755 --> 01:29:36,581
<b>MB.60 により

1041
01:29:36,621 --> 01:29:38,432
<b><i>[グリーンスライムが歌う
「グリーンスライム」]</i>

1042
01:29:38,651 --> 01:29:42,503
<b>♪♪ それは一体何でしょうか？
この原因は何でしょうか? ♪♪

1043
01:29:42,712 --> 01:29:46,465
<b>♪♪ これが世界の終わりなのか ♪♪

1044
01:29:46,674 --> 01:29:50,636
<b>♪♪ それはただのことですか？
頭の中で？ ♪♪

1045
01:29:50,845 --> 01:29:54,015
<b>♪♪ 信じられますか？
いつ死ぬのですか？ ♪♪

1046
01:29:54,223 --> 01:29:58,269
<b>♪♪ グリーンスライム♪♪

1047
01:29:58,477 --> 01:30:02,273
<b>♪♪ グリーンスライム♪♪

1048
01:30:02,481 --> 01:30:06,861
<b>♪♪ グリーンスライム♪♪


