Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I guarantee you'll be satisfied
with this house.
Hello, come in.
Xiao Li, thank you.
Come in. My pleasure. Here.
Is there another entrance?
Over there, let's go.
I don't need your money.
Yes, yes.
We're sincere in selling it.
We can discuss everything.
The previous owner
was an artist,
so the house is well maintained.
Mr. Li, this way.
Let's see the living room.
Mr. Li, this is the living room.
Yes, Mr. Li,
take a look at
the overall decoration style.
Such a big fish tank,
in such a big tank?
It's tasteless.
I'll give you some
good Silver Arowanas.
Look at the furniture.
The style is
solemn, luxurious and elegant.
Yeah.
There's a big yard in the front.
It's so stylish. Let me show you.
Look.
Mr. Li,
this house
has an extra floor on top.
It has four bedrooms and two living rooms.
Oh, and by the way,
there's also a bar here.
You can invite a couple of friends over
to enjoy some wine.
Why is the power out here?
You don't come here often.
Is the bill overdue?
No way.
The fish tank is still on.
It must be a wiring issue.
This is an old villa.
Just reset the breaker.
This house feels eรฉrie.
I think we need
a feng shui master to check it out.
No, no, no, Mr. Li.
The feng shui of this house is absolutely fine.
No problem.
Someone's upstairs.
Mrs. Lu.
Is... is anyone on the second floor?
No one's there.
I just went up to check.
There's not a soul.
Right, right.
Bubbling sound.
The bubbling sound of the water pipe.
We also heard
marbles at home.
Don't fool me.
What happened to the previous owner?
Nothing.
Fine. I won't look at it.
No, Mr. Li. Mr. Li.
Listen to me.
Don't go, Mr. Li.
Mr. Li.
Did you see these handprints
when you came in?
No.
Me neither.
Oh my god.
Isn't this Picasso?
There's also a Beethoven upstairs.
Over here.
Is this also a studio?
These paintings are so beautiful.
Who painted these?
painted them.
You painted them?
You can paint?
So what?
I have such beautiful hands.
Can't I paint well?
If that's the case,
I'm so good-looking,
so my handwriting is good.
I think you look better when you pretend to be a ghost.
Isn't this the albino tree?
Did you draw this too?
Just drew it casually.
I see.
There are also paintings in the art room on the second floor.
Did you draw those too?
Should there be four paintings in total?
I'm missing one.
You went to that room?
When you said to split up,
I went in to take a look. Who let you in?
I didn't mean to.
Who let you in?
Let's go.
I'm sorry.
I didn't mean to.
I'll head back first.
Zhou Wan,
what a coincidence!
Didn't we
agree on this?
You don't bother me,
and I'll treat your grandma.
Wasn't that the deal?
Am I right?
Yes.
Yes?
Then what do you mean by this?
Are you teasing me?
Lu Xixiao and I are just friends.
I won't tell him
about you and me.
I haven't asked yet.
How did the exam go?
I didn't take it.
You didn't take it?
Grandma fainted that day.
It was a heart attack caused by uremia.
I have to say,
you and your grandma
are both fated.
Do you want to help her?
I can help you,
but
you have to
keep our promise.
You can't show up
in front of Lu Xixiao.
Is that okay?
I really have nothing to do with Lu Xixiao.
Besides,
you took all the insurance money
my dad left.
The insurance money
was for me.
It's our joint property.
It's in my name, not yours.
Do you understand?
The medical bills for Grandma,
just consider it a loan.
I will pay you back.
Look,
I've prepared
the money for you.
But you can't
keep testing my patience like this.
Can I still trust you?
Delete him.
The cake is good.
Have some.
I'm sorry, Lu Xixiao.
I had no choice
but to do this to save Grandma.
I didn't...
I didn't mean to.
You two are so selfish.
You've made the family a mess.
Why don't you understand
that a harmonious family is the key to success?
Dad, don't be mad.
Calm down, okay?
If I hadn't
didn't do that,
would he come back?
Grandpa.
You finally come back.
I know I was wrong.
What's wrong?
I shouldn't
have come back.
I should have landed
and called you.
It's just a family conflict,
no big deal.
Don't worry,
I'll always have your back.
You do,
but not everyone is on my side.
You just left without a word,
who are you expecting to support you?
Grandpa,
I'll talk to him alone for a bit.
Dad, let me walk you out.
Listen,
no one is getting
their hands on Shen Lan's house.
Yes, yes.
It's my fault.
It won't happen again.
Shen Lan
and you
are two different things.
Yes, I got it wrong.
Why bring the painting back?
It's Lan Yue's
40th anniversary in a few days.
We'll have a family banquet.
Many partners will come.
Your persona as a caring man
is getting better every year.
Don't keep
mocking me.
Listen,
you must be there at the event.
That's why
I brought you back.
Understand?
You never asked me to perform
at your events before.
You must apologize
to Mr. He's son.
Mr. He?
Don't play dumb in front of me.
Just apologize to them.
Fine, but I have a condition.
A condition?
You're even making demands?
My mom's house.
I never
planned to sell it.
As for your study abroad,
it's your future.
As your father,
I have a responsibility to think about it.
The insurance money
is for me.
It's our joint property.
I have to say,
I have to say, t E
you and grandma,
you're both fated.
ๅ ฐๅฒณ้ๅขๆๅ็ซๅพๆตทๅคไผ่ดจๅฐๅ...
ๅ ฐๅฒณ้ๅขๆๅ็ซๅพๆตทๅคไผ่ดจๅฐๅ...
Memorial banquet.
Core members of the Lu family in attendance.
It's such an important banquet.
She'll definitely attend.
[This is my only chance]
[to save Grandma.]
[I'm sorry.]
[I'll tell you everything one day.]
[But before that,]
[I want her to repay]
[everything she owes me.]
If his ranking gets surpassed,
he can't sleep at night.
That's how narrow-minded he is.
What are you doing?
Just get back to the top.
Come on.
She helped you pretend to be a ghost
and you threw her out.
No wonder she blocked you.
She's already given you a way out.
Can't you see?
I can.
So what?
It's not up to her whether I do or not.
It's not that serious.
We've created the opportunity for you.
Just talk to her later, okay?
Don't make a fuss here.
Thank you. Are you thirsty?
Where are you going? It's none of your business.
I'll drink it. I'm thirsty.
Thank you.
You're all so stubborn.
I give up.
You can't even take care of yourself,
how can you treat me to a meal?
I haven't properly thanked you
for borrowing your scooter last time.
I can afford to treat you
to afternoon tea.
Just enjoy the meal, and that's it.
Mr.Wan is so generous.
And,
I have something to ask you today.
I knew it.
Nothing comes without a price.
There's
no free lunch.
Tell me.
When would a guy
take a girl
home?
Who are you going home with?
Lu Xixiao.
You like him? No.
Then why go home with him?
I need to talk to him. About what?
Can I keep it to myself?
Boring.
You know each other, right?
Just tell him.
We had a fight,
and I deleted his WeChat.
And then?
I wanted to talk to him in the game room,
but he ignored me
and just left.
That's really bad.
Tell me about it.
Let me think.
Take it easy.
I have an idea.
It depends on whether you can accept it.
What's that?
Sacrifice your dignity.
We have to get your WeChat back first.
Aren't you going to work this afternoon?
Just do as I say.
There's a promotion
on store credits lately.
If you're interested, you can add me on WeChat.
I'm loaded.
No, I'll add you.
How shameless!
We have to approach from the side.
Speak something I can understand.
Jiang Fan,
this guy
comes to my shop every day.
He must be put to some other use.
You mean to ask Jiang Fan for help?
When did you two get so close?
It doesn't matter.
Anyway, he goes to my uncle's shop every day.
I'll just ask him.
Well,
Wanwan and I brought noodles
for you.
Look, A'Xiao.
I really just bought some seafood noodles.
Didn't you say you wanted to eat this?
You really know him.
I'm not hungry.
And,
if you tip her off again,
just try it.
Who made such a mess on the floor?
Who did it?
If he won't eat it, I will.
Give it to me, I'm hungry.
Save some for me.
Save what?
How shameless!
A good beating will teach him a lesson.
Shh, keep it down.
I have no choice.
I need his help.
There's another way.
Pretend to be pitiful.
That's enough.
She has been working overtime for several days.
Isn't it for the sake of shift change?
For what?
I care about her.
I'll work for her.
I don't.
I'm sleepy, too.
You're so heartless.
Heartless?
The car was given to you for a few days,
and the rearview mirror was broken.
Heartless?
A'Xiao, the girl who is pursuing you
should have lined up from the school gate
to the teaching building, right?
Can't you see her intention?
She has done so much for you.
Don't pretend anymore.
She is the one who pretends.
You want to see her, don't you?
Otherwise, why do you go to the game room
every day?
I never saw you playing games like this before.
I don't know why you are pretending.
Are you done, Jiang Fan?
Fine, fine, fine, I don't care.
I don't care, okay?
Your brother stayed,
but he left me a bunch of emotional problems,
and the car I got was gone.
You might as well have left.
Fortunately, your brother stayed.
Look at what you've done to my car.
You plan to
rent it out later, right?
At that time... Impossible.
Meng,
are you off work?
So early?
Bye, uncle.
Now you
know I'm your uncle.
Be careful on the road.
All right, A'Xiao. The bike is fixed.
Check it out.
I need to check it out?
You didn't do anything.
I...
You used my tools?
Since you care so much
and you fixed it so well,
why don't you stay and work with me?
He's got a lot of things to care about.
Grandma,
look who's here. Good.
What are you listening to?
What kind of name is Gramophone Orchestra?
Want to give it a listen?
What's he listening to?
If you like it, go ahead.
Didn't I tell you
not to make a special trip to see us?
Grandma is much better.
If you don't bother me, I will feel uneasy.
... I'm afraid that
you are angry with me for what happened last time.
Let's talk outside. Okay.
These are
some materials of universities
in Pingchuan City, and their enrollment brochures.
Take a look.
What?
You don't want to go to Huaqing University with me?
I want.
But
you decide your own life.
Thank you.
Your birthday is coming up in a couple of days.
Have you decided how to celebrate it?
As usual.
Okay.
Can you play well?
How to break the record?
Buy some coins.
I'm broke.
How come you're broke?
You've spent all the money.
Let's go.
Zhou Wan has never been this intense
even when studying.
He's really stubborn.
and unreasonable.
He seems to care about you.
Who are you on the side of?
He's not good enough.
He's stubborn and unreasonable.
Leave him alone.
Listen to music.
Give me your phone.
Why?
You have no money. Why do you take my phone?
Mind your own business.
That's allโช
When, whereโช
When appearedโช
Ignorance, no desireโช
Endless worldโช
come, I goโช
Hey.
Can't hold on anymore?
told you.
Okay.
Let's continue.
Together, shall we?
Lu Xixiao, stop pretending.
We did it!
What's going on?
Give yourselves a round of applause!
Raise your hands high!
Zhou Wan,
what brings you here? It's after hours.
I just passed by.
I'll go first.
Bye.
Looking for me?
I didn't realize
you're quite talented at games.
Just average.
Stop pretending.
You're here every day,
chasing me around.
Are you just trying to annoy me?
I thought you didn't want to talk to me.
Actually, I wanted to say that day
I was also wrong.
But then you deleted me.
What did you say?
I said, I was also wrong.
I didn't control my emotions that day.
I shouldn't have been mean to you.
But I think no matter what,
our relationship shouldn't have
come to that.
What are we?
Teacher and student.
Friends.
We saved fish together.
We pretended to be ghosts together.
You still remember that?
I'm not that forgetful, okay?
Then,
can you
add me back?
What?
Add me back,
Mr. Gong.
Let's have another round.
You want me to compete with you, and I have to listen to you?
You're just a nobody.
I'm not afraid of you.
Great!
We won!
Fine,
you're in.
I just blocked a bullet
for you.
How are you gonna repay me?
How do you want me to repay you?
I heard you hired a band
for your party.
I really like them.
Can I go and see them?
That's why you're here?
Why didn't you say so earlier?
Would you have agreed if I asked?
And it's a grand banquet.
I... I can't just walk in.
Besides,
I'm asking you for a favor.
just deleted your WeChat a second ago.
What song do you want to hear?
You really have it?
That's great.
Come early that day.
Really?
It's a party.
I need to think about what to wear.
What should I wear?
Anything casual is fine.
It doesn't matter.
Lu Xixiao,
I hope you won't blame me
[blame me.]
Happy birthday.
Thank you, mom.
Back then,
I delayed your enrollment
to get you registered.
Fortunately, you did well
and got into the best university.
I'm so proud of you.
Mom,
you're drinking so early.
I'm so happy today.
Yan, come on.
After all these years,
we finally made it.
Back then, they didn't like you,
and didn't want you.
Forget it.
It's your birthday.
Let's not talk about this!
You
have made an appointment with him, right?
Yes, in the evening.
Remember,
when you go to dinner,
stand up straight.
Here, son,
this is your birthday gift.
A fountain pen
custom-made for you.
Your name is engraved on it.
Take a look, do you like it?
I hope
you'll study hard
in college.
If you or your mom need anything,
just let me know.
No, thanks.
What's going on, son?
What's with this shirt?
Why is there
such a big thread here?
This shirt...
Gao, come here.
Mr. Lu. Mr. Lu,
after the birthday party,
take him to buy some good clothes.
Make sure they're brand-name. Did you hear me?
Understood. Go ahead.
I'm here today
to make things clear.
Over the years,
you've fulfilled your duties as a father,
and I'm grateful.
But we both know very well
that we are not a family,
and we never will be.
My mom was exceptional,
and the child she raised is also excellent.
I'm no less than anyone.
No matter it's a subsidy
or a support,
I won't accept anything
from the Lu family.
So,
you'd better take this back.
Your mother has taught you
very well.
I have no objection
to your desire to rely on yourself.
But you have your attitude,
and I have mine.
Do you understand?
As for this dinner,
I really don't have time to accompany you.
I have a lot of things to do.
Gao.
Mr. Lu.
Accompany him
have a good birthday.
Okay.
Grant him all his wishes.
Thank you.
[Why is Lu Xixiao here?]
Jiang Yan.
I just had dinner with my dad.
You...
What a coincidence.
Wait for me on the rooftop.
I haven't forgotten.
Hello Hello
Come here.
What can I do for you, sir?
Happy birthday to your
Happy birthday to your
As usual,
a small cake for you every year.
It's all yours.
Don't share it with anyone.
Right?
Skewers. Mine.
Make a wish.
First,
I wish my grandma gets better soon
and stays healthy.
I'll thank you for her.
Second,
I hope
Zhou Wan can do me a favor.
I...
What is it?
I know you've been
tired and hard lately.
I want you to relax.
You'll go to an art exhibition?
I've been helping at the welfare house
to make my resume look better.
A sponsor gave it to me.
He often visits the children there.
When is it?
Next Tuesday.
Next Tuesday?
What? You have something to do?
It's the same day as the Lu family's dinner.
It should be in time.
Keep the ticket with you first. I'm afraid I'll lose it.
Fine.
Okay, the last wish.
I don't have any wishes left.
Save the last one for you.
It's my birthday.
What's the point of letting me make a wish?
Aside from Grandma,
don't you have any other wishes?
Then wish me success.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.