Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,906 --> 00:00:35,493
Mình ghét Magia Vende.
2
00:00:35,827 --> 00:00:40,373
Vì Albis Vina đã gieo phép,
nên Will cứ mãi đuổi theo.
3
00:00:41,166 --> 00:00:45,712
Vậy mà cô ấy chẳng làm gì,
chỉ đứng đợi trên tháp.
4
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
Will thật đáng thương.
5
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Tôi biết chứ,
rằng chính tôi đã gieo phép lên cậu ấy.
6
00:00:55,221 --> 00:00:58,975
Vì tôi đã gieo phép…
đã nguyền rủa cậu ấy…
7
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
Will đã phải chịu rất nhiều tổn thương
và đau khổ.
8
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
Kể từ giọt nước mắt đầu tiên ấy…
9
00:01:09,944 --> 00:01:14,282
Tớ đã khiến cậu phải khóc
biết bao nhiêu lần rồi nhỉ?
10
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
Có lẽ tớ nên vùng lên chống đối thì hơn?
11
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
Hay lẽ ra tớ nên bỏ trốn?
12
00:01:20,914 --> 00:01:25,710
Hay lẽ ra tớ nên giả vờ không hiểu chuyện
và chạy đến ôm lấy cậu?
13
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
Không phải vậy đâu.
14
00:01:40,725 --> 00:01:43,019
Tớ chưa từng oán hận Elfie.
15
00:01:45,063 --> 00:01:48,566
Ngược lại,
chính vì tớ mà Elfie phải cô đơn.
16
00:01:49,901 --> 00:01:56,324
Nếu có người mà tớ oán hận,
thì đó là tên Will Serfort vô năng này.
17
00:01:59,494 --> 00:02:03,081
Vậy nên tớ phải nhanh chóng đến đó,
đến bên Elfie.
18
00:02:04,791 --> 00:02:09,504
Tớ muốn đứng cạnh Elfie
và thực hiện lời hứa quan trọng ấy.
19
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
Vì cậu đã nói như vậy với tớ.
20
00:02:14,134 --> 00:02:17,220
Vì dù xa nhau,
cậu vẫn mỉm cười với tớ.
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
Nên tớ đã quyết định sẽ chịu đựng.
22
00:02:21,808 --> 00:02:25,353
Tớ sẽ không phá vỡ lời hứa,
và sẽ chờ cậu.
23
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
Làm ơn, Cerri!
24
00:02:27,605 --> 00:02:28,063
Không…
25
00:02:28,064 --> 00:02:31,568
Thưa cô Cerridwen!
Xin hãy dẫn lối cho Will!
26
00:02:32,193 --> 00:02:33,152
Ôi chao.
27
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Dù cũng có lúc tớ âm thầm
giật dây sau hậu trường…
28
00:02:37,448 --> 00:02:39,325
Với cậu, người vẫn luôn đuổi theo tớ…
29
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
tớ có thể làm được gì đây?
30
00:02:43,288 --> 00:02:46,666
Tớ muốn trở thành sức mạnh của cậu.
31
00:02:47,542 --> 00:02:52,171
Hẳn quý ngài Magia Vende
đầu trồng hoa đang nghĩ vậy đấy.
32
00:02:52,881 --> 00:02:57,426
Em cũng muốn trở thành sức mạnh của Will,
thưa thầy Workner!
33
00:02:57,427 --> 00:03:00,680
Bộ dạng thế này mà còn dám nói người ta
đầu trồng hoa à?
34
00:03:01,848 --> 00:03:06,311
{\an8}Các em vất vả lắm mới vào được phái hệ,
vậy mà lại trốn khỏi tháp.
35
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Em vẫn chưa muốn rời xa Will.
36
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
Địa vị của em chỉ là chuyện thứ yếu thôi.
37
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Này, từ nãy giờ cậu sao vậy?
Trông lạ lắm đấy.
38
00:03:18,156 --> 00:03:22,368
Không sao, chỉ là vừa mới liều cả mạng
để đào tẩu khỏi phái hệ nên…
39
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
Này, cậu bị sao vậy, Lihanna?
40
00:03:27,874 --> 00:03:31,210
Phù thủy Vạc Lớn…
không, Phù thủy Thiết Chùy đã ra tay.
41
00:03:31,920 --> 00:03:34,505
Cứ giao cho bà ấy,
Will và mọi người sẽ ổn thôi.
42
00:03:34,923 --> 00:03:38,801
Phù thủy Thiết Chùy?
Chẳng lẽ là một trong bảy bí ẩn của học viện?
43
00:03:39,469 --> 00:03:43,056
Chỉ giao phó cho người khác thôi sao?
Em biết hết đấy.
44
00:03:43,306 --> 00:03:47,894
Thầy Workner lo cho Will,
nên cứ đến tháp suốt như vợ ghé thăm chồng.
45
00:03:48,353 --> 00:03:49,853
Dù toàn bị chặn ngay ngoài cổng.
46
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
Đừng nói kiểu dễ gây hiểu lầm như vậy.
Sao em biết chuyện đó?
47
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Là cô Cleilui nói ạ.
48
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Cái cô nàng đồng nghiệp lắm mồm đó…
49
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
Bọn em cũng muốn giúp Will…
50
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Không cần làm gì cả.
51
00:04:02,992 --> 00:04:04,994
Sion, cậu đang nói gì vậy?
52
00:04:05,495 --> 00:04:09,249
Chẳng phải cậu cũng đến đây
để giúp Will sao?
53
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
Tôi chỉ đến để canh chừng không cho
Colette và mấy người làm chuyện thừa thãi.
54
00:04:14,921 --> 00:04:18,424
Dù bị nói là bất khả thi bao nhiêu lần,
hắn vẫn đi được đến đây.
55
00:04:19,092 --> 00:04:23,221
Ngay cả ở những nơi tôi không thấy,
hắn vẫn vùng vẫy thảm hại và vượt qua bức tường.
56
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
Cứ chờ là được.
Dù sao lần này hắn cũng sẽ vượt qua.
57
00:04:27,850 --> 00:04:33,064
Hơn nữa, nếu đến phút chót lại được cứu,
thì còn ra thể thống gì nữa?
58
00:04:34,065 --> 00:04:35,358
Với tư cách Ma pháp sư sao?
59
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Với tư cách một người đàn ông.
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Những người tin tưởng, quay trở lại, trở lại thôi
61
00:04:45,493 --> 00:04:48,787
Giải phóng đi, nào, dù tương lai có ra sao
62
00:04:48,788 --> 00:04:54,752
Vượt qua tất cả và tiến lên,
chiến đấu với chính mình
63
00:04:56,879 --> 00:05:01,551
(Tập 22: Cảm Xúc, Nở Rộ Và Vang Dội)
64
00:05:01,884 --> 00:05:06,888
Tiếng lòng vẫn cứ khép chặt
65
00:05:06,889 --> 00:05:09,057
Tiếng khóc tưởng chừng như chực trào
66
00:05:09,058 --> 00:05:12,144
Lạc lối trong ồn ã, đắm chìm trong thinh lặng
67
00:05:12,145 --> 00:05:15,230
Nhưng tôi sẽ không gục ngã,
không bao giờ đánh mất bản thân
68
00:05:15,231 --> 00:05:17,232
Vậy nên hãy đứng dậy lần nữa,
tìm thấy chính mình
69
00:05:17,233 --> 00:05:21,862
Tôi đã luôn kiếm tìm một phép màu của riêng tôi
70
00:05:21,863 --> 00:05:24,323
Dẫu là vô vàn những tuyệt vọng
71
00:05:24,324 --> 00:05:26,908
Hay những lý tưởng đã sụp đổ tan tành
72
00:05:26,909 --> 00:05:31,663
{\an8}Chỉ cần một chút dũng khí vụt sáng thôi
73
00:05:31,664 --> 00:05:33,957
Những người tin tưởng, quay trở lại, trở lại thôi
74
00:05:33,958 --> 00:05:37,252
Dẫu có là hàng ngàn, hàng vạn gian khổ
75
00:05:37,253 --> 00:05:42,090
Tôi cũng chẳng sợ chi, vì nơi đó có bạn
76
00:05:42,091 --> 00:05:44,134
{\an8}Tôi đang quay trở lại, trở lại đây
77
00:05:44,135 --> 00:05:47,471
{\an8}Giải phóng đi, nào, dù tương lai có ra sao
78
00:05:47,472 --> 00:05:58,649
{\an8}Vượt qua tất cả và tiến lên
chiến đấu với chính mình
79
00:06:32,725 --> 00:06:36,437
Ban phước lành của Gió
cho Emma Cleaver.
80
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
{\an8}(Emma Cleaver
- Được quyết định gia nhập phái Phong)
81
00:06:44,445 --> 00:06:45,404
{\an8}Được rồi!
82
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
{\an8}Mike Maius,
đến phái Bóng Tối.
83
00:06:51,953 --> 00:06:54,539
{\an8}(Mike Maius
- Được quyết định gia nhập phái Bóng Tối)
84
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
{\an8}Tuyệt vời!
Cuối cùng cũng đến lượt rồi!
85
00:07:02,255 --> 00:07:04,715
Lilil Mars.
Gordon Valley.
86
00:07:05,091 --> 00:07:07,509
Cả hai đến phái Hỏa.
87
00:07:07,510 --> 00:07:09,469
{\an8}(Lilil Mars và Gordon Valley)
Hoan hô!
88
00:07:09,470 --> 00:07:11,096
{\an8}(Được quyết định gia nhập phái Hỏa)
Hoan hô!
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,807
Cuối cùng cũng tới rồi.
90
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Rồi, chúc mừng nhé.
91
00:07:16,227 --> 00:07:19,605
Ai đã nhận được phước lành
thì hãy đến chỗ phái hệ của mình.
92
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
Dù việc tăng quân số là cần thiết…
93
00:07:23,109 --> 00:07:26,236
nhưng tiêu chuẩn tuyển chọn
của phái nào cũng quá dễ dãi.
94
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Mấy Ma pháp sư mới ra từ học viện…
95
00:07:28,781 --> 00:07:31,075
Đồ ngốc, không phải vậy.
96
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
Sau biến cố Terminalia…
97
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
những kẻ từng bị bỏ sót khi chiêu mộ
cũng đã nâng cao khả năng ứng biến.
98
00:07:38,583 --> 00:07:41,627
Dù sao thì với ta,
chúng vẫn chỉ là lũ hạ đẳng mà thôi.
99
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
Ai rồi cũng sẽ biến những điều chưa biết
thành điều đã biết.
100
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Ánh mắt tốt lắm.
101
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
Những chú chim non vụng về
cũng sẽ hóa thành chim di cư bay giữa trời.
102
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Mà Second Bloom
cũng sắp kết thúc rồi đấy.
103
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
Will và Julius vẫn chưa đến.
104
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
{\an8}Cứ thế này, họ sẽ bị loại mất.
105
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Kéo dài thêm nữa chỉ tổ phí thời gian.
106
00:08:04,901 --> 00:08:07,235
Có lẽ chúng không chuẩn bị được
đối sách nào…
107
00:08:07,236 --> 00:08:09,779
nên đã tuyệt vọng bỏ trốn rồi.
108
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
Cản trở người ta rồi mà còn nói hay nhỉ.
109
00:08:13,034 --> 00:08:17,371
Kẻ trốn khỏi địa ngục khảo nghiệm
không có tư cách leo lên tháp.
110
00:08:17,788 --> 00:08:21,083
Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm
trông nom hai người họ.
111
00:08:22,168 --> 00:08:24,253
Như vậy được chứ, thưa ngài Elfaria?
112
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Xin lỗi vì đã đến muộn!
113
00:08:33,763 --> 00:08:34,514
Ồ!
114
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Julius Reinberg!
115
00:08:37,475 --> 00:08:38,267
Will Serfort!
116
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
Đã có mặt!
117
00:08:42,063 --> 00:08:42,688
{\an8}Will!
118
00:08:42,980 --> 00:08:43,856
{\an8}Cả Julius nữa!
119
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
{\an8}Lũ chuột bạch này đúng là phiền phức.
120
00:08:50,738 --> 00:08:55,660
Chúng ta sẽ xét tư cách cầm Trượng
bằng nội dung tuyển chọn như lần trước.
121
00:08:57,995 --> 00:09:01,916
{\an8}Will Serfort và cả các vị Magia Vende
không ý kiến gì chứ?
122
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
{\an8}Ta không phản đối.
123
00:09:10,758 --> 00:09:11,509
Vâng!
124
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
Thật sự ổn không vậy?
125
00:09:15,096 --> 00:09:18,390
Sau đó, rốt cuộc cậu ấy
đã kiểm soát được Wis chưa?
126
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
Mình hoàn toàn không biết.
127
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Hay là lén cho cậu ta mượn ma pháp
mà không bị phát hiện…
128
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Julius,
ta sẽ ban phước lành cho cậu.
129
00:09:31,195 --> 00:09:33,030
Đừng làm gì cả, hãy đến đây.
130
00:09:33,573 --> 00:09:35,449
Ngài Elfaria!
Không thể như vậy được!
131
00:09:36,200 --> 00:09:38,286
Cảm ơn vì đã cho Will mượn sức mạnh.
132
00:09:38,869 --> 00:09:41,789
Cậu cũng hãy tin Will đi.
133
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
{\an8}Nếu cậu làm công sức của tôi thành vô ích,
tôi sẽ không tha đâu.
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,305
{\an8}Cảm ơn cậu, Julius.
135
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Chờ tớ nhé, Elfie!
136
00:10:03,144 --> 00:10:03,936
Bắt đầu đi.
137
00:10:04,854 --> 00:10:06,814
Thông qua ma pháp của ta…
138
00:10:07,315 --> 00:10:10,318
con đường của Kiếm
đã được mở sẵn.
139
00:10:11,485 --> 00:10:14,655
Hẳn cậu đã hiểu trình tự rồi.
140
00:10:17,199 --> 00:10:19,326
Vậy nên hãy cho ta thấy đi.
141
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
Kỷ nguyên mới của Kiếm.
142
00:10:22,538 --> 00:10:26,000
Hãy hình dung nó như một cuốn sách.
143
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
Hãy nhớ lại.
144
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
Tìm kiếm, rồi khắc sâu vào.
145
00:10:37,845 --> 00:10:39,847
Từ con đường ta đã đi tới ngày hôm nay…
146
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
hãy hình dung thứ mình cần.
147
00:10:45,978 --> 00:10:47,355
Hoàn tất nạp!
148
00:10:47,980 --> 00:10:51,651
Tiaris Wis, Reload!
149
00:10:56,113 --> 00:11:00,117
Lưỡi kiếm ánh sáng?
Không, kiếm thuộc tính băng sao?
150
00:11:00,284 --> 00:11:03,704
{\an8}Không thể nào.
Hắn tự kích hoạt Wis ư?
151
00:11:11,003 --> 00:11:12,420
(Ma Kiếm Lam Băng)
152
00:11:12,421 --> 00:11:13,088
{\an8}(Muốn biết về Ma Kiếm à?
Thì đúng như bạn thấy đấy.)
153
00:11:13,089 --> 00:11:13,797
{\an8}(Nó nuốt chửng ma pháp rồi
biến chúng thành sức mạnh của mình.)
154
00:11:13,798 --> 00:11:14,422
{\an8}(Một kỹ năng để tàn sát Ma pháp sư ư?
Không phải vậy đâu!)
155
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
{\an8}(Đó là lá bài tẩy để thay đổi thế giới sắp tàn này.
Tiếng cười của Người lùn nào đó.)
156
00:11:16,384 --> 00:11:17,759
{\an8}(Ma Kiếm Băng Lệ)
157
00:11:17,760 --> 00:11:18,593
{\an8}(Ký ức và cảm xúc cho phép người sử dụng
nhớ lại ma pháp từng nhận trong quá khứ.)
158
00:11:18,594 --> 00:11:19,260
{\an8}(Dù là ký ức bình thường hay buồn đau.
Mà thật ra ta cũng chẳng hiểu lắm đâu!)
159
00:11:19,261 --> 00:11:19,844
{\an8}(Nhưng có một điều chắc chắn, nếu không tận dụng,
thậm chí là những chuyện từ đây về sau…)
160
00:11:19,845 --> 00:11:20,345
{\an8}(thì sẽ không thể nào bảo vệ được thế giới này.)
161
00:11:20,346 --> 00:11:20,930
{\an8}(Lời thì thầm của Phù thủy Thiết Chùy nào đó.)
162
00:11:22,139 --> 00:11:24,600
Tớ đã được cậu gieo phép.
163
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
Nhưng đó không phải lời nguyền.
164
00:11:29,563 --> 00:11:33,275
Đó là ma pháp mang tên lời hứa,
nơi chúng ta bắt đầu.
165
00:11:34,568 --> 00:11:37,028
Có lẽ lúc này cậu đang nghĩ
mình chẳng làm được gì…
166
00:11:37,029 --> 00:11:39,448
và bắt đầu ghét chính bản thân mình.
167
00:11:41,033 --> 00:11:43,786
Không phải đâu.
Không phải vậy đâu, Elfie.
168
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Tớ đã nhận từ cậu rất nhiều thứ.
169
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
Tớ đã nhận từ cậu
lòng dũng cảm không đếm xuể.
170
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
Vậy nên đến cuối cùng,
tớ muốn cậu hãy chờ.
171
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
Ít nhất là lúc cuối,
tớ muốn tự mình hạ quyết tâm.
172
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
Cậu, người đã trao cho tớ
rất nhiều thứ đến tận hôm nay…
173
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
tớ muốn tự mình đến đón.
174
00:12:17,486 --> 00:12:18,195
Mạnh quá!
175
00:12:18,904 --> 00:12:22,491
{\an8}(Phó quan phái Lôi - Gilford Zargas)
Nó có vẻ kém hơn so với việc được nạp từ bên ngoài…
176
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
Nhưng vẫn có sức phá hoại
trên cả ma pháp trung cấp.
177
00:12:27,037 --> 00:12:28,372
Đúng là đáng kinh ngạc.
178
00:12:35,421 --> 00:12:37,089
Hãy dồn ý chí vào!
179
00:12:39,216 --> 00:12:40,384
Vào chính thanh kiếm!
180
00:12:43,846 --> 00:12:44,638
Will!
181
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
Được đấy chứ!
182
00:12:47,516 --> 00:12:50,603
Điểm tuyệt đối!
Ta tặng cậu một nụ cười, Will.
183
00:12:52,146 --> 00:12:56,108
Tôi đã đứng nhìn vì tôn trọng ý muốn
để cậu ta leo tháp của bà…
184
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Bà làm tốt đấy chứ, Cerridwen.
185
00:13:00,905 --> 00:13:04,283
Không, phải gọi là
hiệu trưởng Học viện Pháp thuật Cauldron.
186
00:13:05,367 --> 00:13:08,537
Khi tôi ở hình dạng này,
có thể gọi là Cerridwen được không?
187
00:13:09,205 --> 00:13:11,664
Tự ếm ma pháp lão hóa lên bản thân
mệt lắm đấy.
188
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
Thật ra tôi còn căng tràn sức sống lắm.
189
00:13:15,336 --> 00:13:19,298
Hơn nữa, nơi này người ngoài giới pháp sư
không được vào đâu.
190
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Giờ nói chuyện đó thì muộn rồi,
Phù thủy Bất Lão.
191
00:13:23,719 --> 00:13:27,848
{\an8}Vả lại, chẳng phải cậu cũng âm thầm
ra tay sau hậu trường sao?
192
00:13:28,432 --> 00:13:32,937
Người trao bảo ngọc Wis quý hiếm
cho nhóm Người lùn là cậu, đúng chứ?
193
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
Cậu ấy là người sử dụng
nguyên tố thứ năm mới.
194
00:13:36,565 --> 00:13:39,860
Một món quà cỡ đó,
nhắm mắt bỏ qua cũng được mà.
195
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
Khí chất của cậu ấy
vẫn còn đang phát triển.
196
00:13:43,405 --> 00:13:46,700
Nếu tự lực Reload,
khả năng khuếch đại ma lực vẫn chưa đủ.
197
00:13:47,868 --> 00:13:51,664
Nhưng nếu được Song Ngân Wis gia cố,
thì sẽ đủ dùng.
198
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Cơ thể bốc cháy,
ký ức bị khiếm khuyết…
199
00:13:55,876 --> 00:14:00,673
Will trước đây còn quá non nớt
để sử dụng ma kiếm, cái giá phải trả quá lớn.
200
00:14:01,465 --> 00:14:04,426
Nhưng giờ cậu ấy đã trưởng thành
qua sáu năm ở học viện.
201
00:14:05,261 --> 00:14:08,055
Cuối cùng, tôi cũng có thể
dạy cậu ấy nhiều điều.
202
00:14:13,394 --> 00:14:18,399
Liệu cậu có thể cho tôi thấy con đường
mà Cerridwen hướng tới không?
203
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
Thật đáng mong chờ.
204
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
Thật ngu ngốc!
205
00:14:31,871 --> 00:14:38,668
{\an8}Ngu ngốc! Ngu ngốc! Ngu ngốc!
Ngu ngốc! Ngu ngốc! Ngu ngốc!
206
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
{\an8}Ngu ngốc!
207
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Ngài Kreutz!
208
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
Mấy sinh vật ma pháp…
209
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
Sức mạnh đó…
210
00:14:49,638 --> 00:14:52,683
không phải thứ một tồn tại
giống Người lùn có thể tạo ra.
211
00:14:53,642 --> 00:14:55,059
Cuối cùng cũng hiểu rồi à?
212
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
Sự ngu ngốc tới lố bịch của hắn.
213
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Nó trở lại trạng thái ban đầu rồi.
214
00:15:11,952 --> 00:15:13,412
Vì phải tự dùng sức mình…
215
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
nên mức tiêu hao lớn hơn rất nhiều
so với nạp thông thường.
216
00:15:17,249 --> 00:15:18,542
Không thể sử dụng liên tục sao?
217
00:15:19,501 --> 00:15:20,210
{\an8}Chưa đâu.
218
00:15:21,086 --> 00:15:23,046
{\an8}Ta vẫn chưa thể công nhận.
219
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
{\an8}Ta không thể thừa nhận thứ đó là ma pháp.
220
00:15:25,591 --> 00:15:28,469
Kreutz, như vậy là bắt bẻ quá rồi đấy.
221
00:15:28,677 --> 00:15:29,595
Bắt bẻ chỗ nào?
222
00:15:29,929 --> 00:15:31,763
Không thể giải thích nổi
một thứ không rõ bản chất…
223
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
thì sao dám tự xưng là pháp sư?
224
00:15:34,433 --> 00:15:37,811
Trước hết, vẫn có khả năng
thanh kiếm đó là ma đạo cụ.
225
00:15:38,228 --> 00:15:41,815
Trong kỳ tuyển chọn, mọi trang bị
ngoài Trượng đều không được chấp nhận.
226
00:15:42,274 --> 00:15:43,983
Để xác nhận xem
có vi phạm quy tắc hay không…
227
00:15:43,984 --> 00:15:48,697
chúng ta cần kiểm tra kỹ Will Serfort.
228
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Quả thật là vậy.
229
00:15:52,159 --> 00:15:54,954
Nhưng nếu xem thanh kiếm đó
như một cây trượng…
230
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
Dù thế nào,
đây cũng là chuyện chưa từng có tiền lệ.
231
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Chúng ta phải thận trọng xem xét.
232
00:16:01,251 --> 00:16:03,295
Đến nước này rồi mà vẫn tranh cãi sao?
233
00:16:03,629 --> 00:16:07,299
Điều đó chứng tỏ
Will Serfort là một kẻ dị biệt đến mức nào.
234
00:16:07,967 --> 00:16:11,845
Một tồn tại đặc biệt đến mức Thượng pháp sư
các phái hệ cũng không biết phải làm sao.
235
00:16:13,639 --> 00:16:15,557
Người duy nhất có thể dàn xếp tình hình này…
236
00:16:15,933 --> 00:16:18,602
chỉ có Magia Vende,
đỉnh cao của tháp.
237
00:16:19,228 --> 00:16:23,565
Nhưng với ngài Elfaria,
người gần như là gia đình với Will Serfort…
238
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
chắc chắn sẽ bị xem là thiên vị người nhà.
239
00:16:29,446 --> 00:16:31,824
Trước khi ngài Elfaria bùng nổ…
240
00:16:32,074 --> 00:16:35,202
phải tìm cách kéo một Magia Vende khác
về phe mình.
241
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Nói chuyện chẳng ra đâu vào đâu.
242
00:16:42,459 --> 00:16:46,338
Muốn đánh giá thằng nhóc này,
cứ làm đơn giản hơn là được.
243
00:16:51,093 --> 00:16:52,052
Zeo?
244
00:16:52,594 --> 00:16:55,431
Này, nhóc con.
Một đòn thôi.
245
00:16:56,640 --> 00:16:58,433
Thử chịu một đòn của ta xem.
246
00:16:58,434 --> 00:17:01,979
Nếu vượt qua được,
ta sẽ trao cho ngươi "chứng nhận".
247
00:17:03,063 --> 00:17:05,065
Gầm vang đi, Lôi Hống.
248
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
Niệm chú siêu ngắn?
249
00:17:07,484 --> 00:17:09,193
Ma pháp hạ cấp hệ Lôi.
250
00:17:09,194 --> 00:17:10,988
Chạy đi, Will!
251
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Zalgia Saga!
252
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
Không thể phòng ngự.
Không thể né tránh.
253
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Tức là hủy diệt tuyệt đối.
254
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Muốn chịu được chiêu đó thì…
255
00:17:27,379 --> 00:17:31,592
Will!
256
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
Hoàn tất nạp!
257
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
Zalgia Wis!
258
00:17:48,317 --> 00:17:49,317
{\an8}Ma kiếm sấm sét.
259
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Sao lại thế?
Cậu ta đã làm gì vậy?
260
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
Cậu ta đã ăn ma pháp.
261
00:17:55,074 --> 00:17:58,952
Ngay khi sấm sét chạm đích,
cậu ta đã nạp nó và giảm một nửa uy lực.
262
00:18:00,037 --> 00:18:02,455
Tất nhiên,
cậu ta không thể hấp thụ toàn bộ.
263
00:18:02,456 --> 00:18:05,793
Lượng sét khổng lồ của Zeo
đã thiêu đốt cơ thể Will.
264
00:18:06,335 --> 00:18:09,963
Nhưng cậu ta đã chịu được một đòn tất sát
không thể phòng ngự hay né tránh.
265
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Chịu được rồi đấy à, nhóc con.
266
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
Một đòn của ta.
267
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
Các ngươi thấy rồi chứ?
268
00:18:23,393 --> 00:18:26,938
Hắn ăn trọn một đòn của Magia Vende
mà vẫn còn đứng vững.
269
00:18:26,939 --> 00:18:28,982
Không có bằng chứng nào hơn thế nữa.
270
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
Ta sẽ công nhận ngươi.
271
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
Nơi ngươi thuộc về không phải phía dưới.
272
00:18:34,780 --> 00:18:37,241
{\an8}Hãy lên trên này, Will Serfort.
273
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
{\an8}Xin ngài chờ đã, ngài Zeo.
274
00:18:40,244 --> 00:18:42,537
{\an8}Nghi thức trang nghiêm
quyết định việc gia nhập phe phái…
275
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
{\an8}mà lại tiến hành bằng cách này thì…
276
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
Vậy ngươi chịu nổi một đòn của ta không?
277
00:18:51,171 --> 00:18:54,341
Không có lý nào hắn làm được
mà ngươi lại không làm được nhỉ?
278
00:18:55,384 --> 00:18:56,760
Nếu không chịu nổi…
279
00:18:57,136 --> 00:19:00,722
thì giá trị mà ngươi thể hiện
sẽ biến mất đấy, tên bốn mắt chết tiệt.
280
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
Tôi công nhận tư cách của Will Serfort.
281
00:19:13,402 --> 00:19:14,778
{\an8}Vậy thì…
282
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Will Serfort…
283
00:19:17,865 --> 00:19:20,075
được quyết định gia nhập phái hệ!
284
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
Ngài Elfaria…
285
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Elfie…
286
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
{\an8}Tốt quá rồi!
287
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
{\an8}Tốt quá rồi!
288
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Xin lỗi, tớ đã chẳng thể làm gì.
289
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
{\an8}Đừng xin lỗi, Elfie.
290
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
{\an8}Thay vào đó, hãy cười đi.
291
00:19:56,987 --> 00:19:57,863
Tớ đến rồi.
292
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
Đến nơi cậu vẫn luôn chờ tớ.
293
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Elfie!
294
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Tớ nhất định sẽ lên tòa Tháp!
295
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
Chúng ta sẽ cùng đi ngắm hoàng hôn nhé.
296
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
Tớ sẽ chờ!
297
00:20:20,510 --> 00:20:23,013
Mãi mãi… Mãi mãi…
298
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Tớ đã luôn đợi cậu…
299
00:20:27,517 --> 00:20:30,103
suốt bấy lâu nay…
300
00:20:31,188 --> 00:20:36,401
Tại nơi ánh sáng chẳng thể chạm tới
301
00:20:38,028 --> 00:20:45,160
Tôi đã đơn độc kiếm tìm một điều gì đó
302
00:20:45,994 --> 00:20:52,792
Sức mạnh để nắm chặt lấy cây trượng ấy
303
00:20:52,793 --> 00:20:59,049
Trong tôi, dù chỉ một chút cũng chẳng hề có
304
00:20:59,383 --> 00:21:03,094
Từ phương xa, một tiếng vang vọng lại
305
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
Về giấc mơ tưởng chừng không thể với tới
306
00:21:06,265 --> 00:21:11,352
Chừng nào tôi vẫn còn là chính mình,
giấc mơ ấy sẽ không kết thúc
307
00:21:11,353 --> 00:21:18,360
Tôi sẽ hướng về phía trước và bước đi
308
00:21:20,612 --> 00:21:27,327
Vượt qua nỗi đau, hướng tới phía bên kia
309
00:21:27,619 --> 00:21:33,000
Dẫu run sợ, tôi vẫn dùng thanh kiếm
dệt nên con đường
310
00:21:34,710 --> 00:21:40,256
{\an8}Dù trong bóng tối vẫn luôn tin vào hy vọng
311
00:21:40,257 --> 00:21:48,640
Bởi tôi sẽ thay đổi tương lai ngay tại nơi này
312
00:21:52,227 --> 00:21:57,316
{\an8}Dẫu bao nhiêu lần đi nữa, tôi vẫn sẽ đứng lên
313
00:22:00,944 --> 00:22:02,862
Chắc là cũng chả cần hỏi đâu…
314
00:22:02,863 --> 00:22:04,531
nhưng cậu sẽ vào phái hệ nào?
315
00:22:04,948 --> 00:22:06,199
Will Serfort.
316
00:22:07,284 --> 00:22:08,492
Em sẽ đến chỗ Elfie…
317
00:22:08,493 --> 00:22:09,202
Không được.
318
00:22:11,038 --> 00:22:13,332
Thằng nhóc này thuộc về ta.
319
00:22:16,043 --> 00:22:17,293
Anh đang nói gì vậy?
320
00:22:17,294 --> 00:22:18,419
Anh không biết đọc tình huống sao?
321
00:22:18,420 --> 00:22:19,128
Anh bị ngốc sao?
322
00:22:19,129 --> 00:22:20,713
Bị điên sao?
Hay là kẻ trộm?
323
00:22:20,714 --> 00:22:23,049
Cướp người yêu sao?
Hay là dị giáo?
324
00:22:23,050 --> 00:22:25,010
- Elfie, bình tĩnh lại!
- Muốn bị đóng băng rồi hủy diệt sao?
325
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
Phái của…
326
00:22:28,930 --> 00:22:30,182
…Elfie.
327
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
Will!
328
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
Ra vậy.
329
00:22:37,022 --> 00:22:38,899
Cậu muốn vào phe của ta à?
330
00:22:39,149 --> 00:22:40,941
Vậy thì quyết định rồi.
331
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
Đừng có đùa!
332
00:22:43,153 --> 00:22:44,279
Thả Will ra!
333
00:22:45,363 --> 00:22:46,573
Chuyện gì vậy?
334
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
Đang xảy ra chuyện gì thế?
335
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Người ta gọi đây là săn nhân sự đấy.
336
00:22:52,037 --> 00:22:52,953
Rose…
337
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Vậy thì…
338
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
phe Đất cũng nên tham gia chứ?
339
00:22:57,000 --> 00:22:58,460
Will cực kỳ, cực kỳ lợi hại mà.
340
00:22:58,585 --> 00:22:59,919
Không phải tớ muốn được
ở cùng cậu ấy trên tòa Tháp
341
00:22:59,920 --> 00:23:01,337
hay gì tương tự đâu nhé.
342
00:23:01,338 --> 00:23:02,839
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
343
00:23:03,757 --> 00:23:05,550
Anh định làm gì vậy, Zeo?
344
00:23:05,842 --> 00:23:08,887
Ngay từ đầu,
anh đâu có tham gia chiêu mộ?
345
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
Ta muốn có hắn.
346
00:23:11,556 --> 00:23:14,017
Chỉ vậy thôi chứ còn gì nữa.
347
00:23:16,061 --> 00:23:17,938
{\an8}Ta không xiềng xích dục vọng của mình.
348
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
{\an8}Đó là luật của ta.
349
00:23:20,065 --> 00:23:22,608
{\an8}Kho báu, rượu, phụ nữ,
hay kể cả đàn ông…
350
00:23:22,609 --> 00:23:23,651
{\an8}nếu muốn thì cướp lấy.
351
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
{\an8}Không cướp lấy,
thì đó không phải là ta.
352
00:23:26,863 --> 00:23:27,989
Tên man di.
353
00:23:28,615 --> 00:23:29,032
Ôi!
354
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
Thật là một lối tư duy logic đẹp đẽ làm sao.
355
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Trùng hợp thật đấy.
356
00:23:37,040 --> 00:23:40,585
Tôi cũng không có ý định
nhường Will cho bất kỳ ai.
357
00:23:41,795 --> 00:23:43,421
Kẻ nào ngáng đường…
358
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
tôi sẽ đánh gục hết.
359
00:23:51,721 --> 00:23:55,934
Kỳ tới, Wistoria: Trượng và Kiếm, tập 23.
360
00:23:56,268 --> 00:23:58,520
Nòng pháo băng lôi.
30846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof