Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mình ghét Magia Vende.
Vì Albis Vina đã gieo phép, nên Will cứ mãi đuổi theo.
Vậy mà cô ấy chẳng làm gì, chỉ đứng đợi trên tháp.
Will thật đáng thương.
Tôi biết chứ, rằng chính tôi đã gieo phép lên cậu ấy.
Vì tôi đã gieo phép… đã nguyền rủa cậu ấy…
Will đã phải chịu rất nhiều tổn thương và đau khổ.
Kể từ giọt nước mắt đầu tiên ấy…
Tớ đã khiến cậu phải khóc biết bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Có lẽ tớ nên vùng lên chống đối thì hơn?
Hay lẽ ra tớ nên bỏ trốn?
Hay lẽ ra tớ nên giả vờ không hiểu chuyện và chạy đến ôm lấy cậu?
Không phải vậy đâu.
Tớ chưa từng oán hận Elfie.
Ngược lại, chính vì tớ mà Elfie phải cô đơn.
Nếu có người mà tớ oán hận, thì đó là tên Will Serfort vô năng này.
Vậy nên tớ phải nhanh chóng đến đó, đến bên Elfie.
Tớ muốn đứng cạnh Elfie và thực hiện lời hứa quan trọng ấy.
Vì cậu đã nói như vậy với tớ.
Vì dù xa nhau, cậu vẫn mỉm cười với tớ.
Nên tớ đã quyết định sẽ chịu đựng.
Tớ sẽ không phá vỡ lời hứa, và sẽ chờ cậu.
Làm ơn, Cerri!
Không…
Thưa cô Cerridwen! Xin hãy dẫn lối cho Will!
Ôi chao.
Dù cũng có lúc tớ âm thầm giật dây sau hậu trường…
Với cậu, người vẫn luôn đuổi theo tớ…
tớ có thể làm được gì đây?
Tớ muốn trở thành sức mạnh của cậu.
Hẳn quý ngài Magia Vende đầu trồng hoa đang nghĩ vậy đấy.
Em cũng muốn trở thành sức mạnh của Will, thưa thầy Workner!
Bộ dạng thế này mà còn dám nói người ta đầu trồng hoa à?
Các em vất vả lắm mới vào được phái hệ, vậy mà lại trốn khỏi tháp.
Em vẫn chưa muốn rời xa Will.
Địa vị của em chỉ là chuyện thứ yếu thôi.
Này, từ nãy giờ cậu sao vậy? Trông lạ lắm đấy.
Không sao, chỉ là vừa mới liều cả mạng để đào tẩu khỏi phái hệ nên…
Này, cậu bị sao vậy, Lihanna?
Phù thủy Vạc Lớn… không, Phù thủy Thiết Chùy đã ra tay.
Cứ giao cho bà ấy, Will và mọi người sẽ ổn thôi.
Phù thủy Thiết Chùy? Chẳng lẽ là một trong bảy bí ẩn của học viện?
Chỉ giao phó cho người khác thôi sao? Em biết hết đấy.
Thầy Workner lo cho Will, nên cứ đến tháp suốt như vợ ghé thăm chồng.
Dù toàn bị chặn ngay ngoài cổng.
Đừng nói kiểu dễ gây hiểu lầm như vậy. Sao em biết chuyện đó?
Là cô Cleilui nói ạ.
Cái cô nàng đồng nghiệp lắm mồm đó…
Bọn em cũng muốn giúp Will…
Không cần làm gì cả.
Sion, cậu đang nói gì vậy?
Chẳng phải cậu cũng đến đây để giúp Will sao?
Tôi chỉ đến để canh chừng không cho Colette và mấy người làm chuyện thừa thãi.
Dù bị nói là bất khả thi bao nhiêu lần, hắn vẫn đi được đến đây.
Ngay cả ở những nơi tôi không thấy, hắn vẫn vùng vẫy thảm hại và vượt qua bức tường.
Cứ chờ là được. Dù sao lần này hắn cũng sẽ vượt qua.
Hơn nữa, nếu đến phút chót lại được cứu, thì còn ra thể thống gì nữa?
Với tư cách Ma pháp sư sao?
Với tư cách một người đàn ông.
Những người tin tưởng, quay trở lại, trở lại thôi
Giải phóng đi, nào, dù tương lai có ra sao
Vượt qua tất cả và tiến lên, chiến đấu với chính mình
(Tập 22: Cảm Xúc, Nở Rộ Và Vang Dội)
Tiếng lòng vẫn cứ khép chặt
Tiếng khóc tưởng chừng như chực trào
Lạc lối trong ồn ã, đắm chìm trong thinh lặng
Nhưng tôi sẽ không gục ngã, không bao giờ đánh mất bản thân
Vậy nên hãy đứng dậy lần nữa, tìm thấy chính mình
Tôi đã luôn kiếm tìm một phép màu của riêng tôi
Dẫu là vô vàn những tuyệt vọng
Hay những lý tưởng đã sụp đổ tan tành
Chỉ cần một chút dũng khí vụt sáng thôi
Những người tin tưởng, quay trở lại, trở lại thôi
Dẫu có là hàng ngàn, hàng vạn gian khổ
Tôi cũng chẳng sợ chi, vì nơi đó có bạn
Tôi đang quay trở lại, trở lại đây
Giải phóng đi, nào, dù tương lai có ra sao
Vượt qua tất cả và tiến lên chiến đấu với chính mình
Ban phước lành của Gió cho Emma Cleaver.
(Emma Cleaver - Được quyết định gia nhập phái Phong)
Được rồi!
Mike Maius, đến phái Bóng Tối.
(Mike Maius - Được quyết định gia nhập phái Bóng Tối)
Tuyệt vời! Cuối cùng cũng đến lượt rồi!
Lilil Mars. Gordon Valley.
Cả hai đến phái Hỏa.
(Lilil Mars và Gordon Valley) Hoan hô!
(Được quyết định gia nhập phái Hỏa) Hoan hô!
Cuối cùng cũng tới rồi.
Rồi, chúc mừng nhé.
Ai đã nhận được phước lành thì hãy đến chỗ phái hệ của mình.
Dù việc tăng quân số là cần thiết…
nhưng tiêu chuẩn tuyển chọn của phái nào cũng quá dễ dãi.
Mấy Ma pháp sư mới ra từ học viện…
Đồ ngốc, không phải vậy.
Sau biến cố Terminalia…
những kẻ từng bị bỏ sót khi chiêu mộ cũng đã nâng cao khả năng ứng biến.
Dù sao thì với ta, chúng vẫn chỉ là lũ hạ đẳng mà thôi.
Ai rồi cũng sẽ biến những điều chưa biết thành điều đã biết.
Ánh mắt tốt lắm.
Những chú chim non vụng về cũng sẽ hóa thành chim di cư bay giữa trời.
Mà Second Bloom cũng sắp kết thúc rồi đấy.
Will và Julius vẫn chưa đến.
Cứ thế này, họ sẽ bị loại mất.
Kéo dài thêm nữa chỉ tổ phí thời gian.
Có lẽ chúng không chuẩn bị được đối sách nào…
nên đã tuyệt vọng bỏ trốn rồi.
Cản trở người ta rồi mà còn nói hay nhỉ.
Kẻ trốn khỏi địa ngục khảo nghiệm không có tư cách leo lên tháp.
Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm trông nom hai người họ.
Như vậy được chứ, thưa ngài Elfaria?
Xin lỗi vì đã đến muộn!
Ồ!
Julius Reinberg!
Will Serfort!
Đã có mặt!
Will!
Cả Julius nữa!
Lũ chuột bạch này đúng là phiền phức.
Chúng ta sẽ xét tư cách cầm Trượng bằng nội dung tuyển chọn như lần trước.
Will Serfort và cả các vị Magia Vende không ý kiến gì chứ?
Ta không phản đối.
Vâng!
Thật sự ổn không vậy?
Sau đó, rốt cuộc cậu ấy đã kiểm soát được Wis chưa?
Mình hoàn toàn không biết.
Hay là lén cho cậu ta mượn ma pháp mà không bị phát hiện…
Julius, ta sẽ ban phước lành cho cậu.
Đừng làm gì cả, hãy đến đây.
Ngài Elfaria! Không thể như vậy được!
Cảm ơn vì đã cho Will mượn sức mạnh.
Cậu cũng hãy tin Will đi.
Nếu cậu làm công sức của tôi thành vô ích, tôi sẽ không tha đâu.
Cảm ơn cậu, Julius.
Chờ tớ nhé, Elfie!
Bắt đầu đi.
Thông qua ma pháp của ta…
con đường của Kiếm đã được mở sẵn.
Hẳn cậu đã hiểu trình tự rồi.
Vậy nên hãy cho ta thấy đi.
Kỷ nguyên mới của Kiếm.
Hãy hình dung nó như một cuốn sách.
Hãy nhớ lại.
Tìm kiếm, rồi khắc sâu vào.
Từ con đường ta đã đi tới ngày hôm nay…
hãy hình dung thứ mình cần.
Hoàn tất nạp!
Tiaris Wis, Reload!
Lưỡi kiếm ánh sáng? Không, kiếm thuộc tính băng sao?
Không thể nào. Hắn tự kích hoạt Wis ư?
(Ma Kiếm Lam Băng)
(Muốn biết về Ma Kiếm à? Thì đúng như bạn thấy đấy.)
(Nó nuốt chửng ma pháp rồi biến chúng thành sức mạnh của mình.)
(Một kỹ năng để tàn sát Ma pháp sư ư? Không phải vậy đâu!)
(Đó là lá bài tẩy để thay đổi thế giới sắp tàn này. Tiếng cười của Người lùn nào đó.)
(Ma Kiếm Băng Lệ)
(Ký ức và cảm xúc cho phép người sử dụng nhớ lại ma pháp từng nhận trong quá khứ.)
(Dù là ký ức bình thường hay buồn đau. Mà thật ra ta cũng chẳng hiểu lắm đâu!)
(Nhưng có một điều chắc chắn, nếu không tận dụng, thậm chí là những chuyện từ đây về sau…)
(thì sẽ không thể nào bảo vệ được thế giới này.)
(Lời thì thầm của Phù thủy Thiết Chùy nào đó.)
Tớ đã được cậu gieo phép.
Nhưng đó không phải lời nguyền.
Đó là ma pháp mang tên lời hứa, nơi chúng ta bắt đầu.
Có lẽ lúc này cậu đang nghĩ mình chẳng làm được gì…
và bắt đầu ghét chính bản thân mình.
Không phải đâu. Không phải vậy đâu, Elfie.
Tớ đã nhận từ cậu rất nhiều thứ.
Tớ đã nhận từ cậu lòng dũng cảm không đếm xuể.
Vậy nên đến cuối cùng, tớ muốn cậu hãy chờ.
Ít nhất là lúc cuối, tớ muốn tự mình hạ quyết tâm.
Cậu, người đã trao cho tớ rất nhiều thứ đến tận hôm nay…
tớ muốn tự mình đến đón.
Mạnh quá!
(Phó quan phái Lôi - Gilford Zargas) Nó có vẻ kém hơn so với việc được nạp từ bên ngoài…
Nhưng vẫn có sức phá hoại trên cả ma pháp trung cấp.
Đúng là đáng kinh ngạc.
Hãy dồn ý chí vào!
Vào chính thanh kiếm!
Will!
Được đấy chứ!
Điểm tuyệt đối! Ta tặng cậu một nụ cười, Will.
Tôi đã đứng nhìn vì tôn trọng ý muốn để cậu ta leo tháp của bà…
Bà làm tốt đấy chứ, Cerridwen.
Không, phải gọi là hiệu trưởng Học viện Pháp thuật Cauldron.
Khi tôi ở hình dạng này, có thể gọi là Cerridwen được không?
Tự ếm ma pháp lão hóa lên bản thân mệt lắm đấy.
Thật ra tôi còn căng tràn sức sống lắm.
Hơn nữa, nơi này người ngoài giới pháp sư không được vào đâu.
Giờ nói chuyện đó thì muộn rồi, Phù thủy Bất Lão.
Vả lại, chẳng phải cậu cũng âm thầm ra tay sau hậu trường sao?
Người trao bảo ngọc Wis quý hiếm cho nhóm Người lùn là cậu, đúng chứ?
Cậu ấy là người sử dụng nguyên tố thứ năm mới.
Một món quà cỡ đó, nhắm mắt bỏ qua cũng được mà.
Khí chất của cậu ấy vẫn còn đang phát triển.
Nếu tự lực Reload, khả năng khuếch đại ma lực vẫn chưa đủ.
Nhưng nếu được Song Ngân Wis gia cố, thì sẽ đủ dùng.
Cơ thể bốc cháy, ký ức bị khiếm khuyết…
Will trước đây còn quá non nớt để sử dụng ma kiếm, cái giá phải trả quá lớn.
Nhưng giờ cậu ấy đã trưởng thành qua sáu năm ở học viện.
Cuối cùng, tôi cũng có thể dạy cậu ấy nhiều điều.
Liệu cậu có thể cho tôi thấy con đường mà Cerridwen hướng tới không?
Thật đáng mong chờ.
Thật ngu ngốc!
Ngu ngốc! Ngu ngốc! Ngu ngốc! Ngu ngốc! Ngu ngốc! Ngu ngốc!
Ngu ngốc!
Ngài Kreutz!
Mấy sinh vật ma pháp…
Sức mạnh đó…
không phải thứ một tồn tại giống Người lùn có thể tạo ra.
Cuối cùng cũng hiểu rồi à?
Sự ngu ngốc tới lố bịch của hắn.
Nó trở lại trạng thái ban đầu rồi.
Vì phải tự dùng sức mình…
nên mức tiêu hao lớn hơn rất nhiều so với nạp thông thường.
Không thể sử dụng liên tục sao?
Chưa đâu.
Ta vẫn chưa thể công nhận.
Ta không thể thừa nhận thứ đó là ma pháp.
Kreutz, như vậy là bắt bẻ quá rồi đấy.
Bắt bẻ chỗ nào?
Không thể giải thích nổi một thứ không rõ bản chất…
thì sao dám tự xưng là pháp sư?
Trước hết, vẫn có khả năng thanh kiếm đó là ma đạo cụ.
Trong kỳ tuyển chọn, mọi trang bị ngoài Trượng đều không được chấp nhận.
Để xác nhận xem có vi phạm quy tắc hay không…
chúng ta cần kiểm tra kỹ Will Serfort.
Quả thật là vậy.
Nhưng nếu xem thanh kiếm đó như một cây trượng…
Dù thế nào, đây cũng là chuyện chưa từng có tiền lệ.
Chúng ta phải thận trọng xem xét.
Đến nước này rồi mà vẫn tranh cãi sao?
Điều đó chứng tỏ Will Serfort là một kẻ dị biệt đến mức nào.
Một tồn tại đặc biệt đến mức Thượng pháp sư các phái hệ cũng không biết phải làm sao.
Người duy nhất có thể dàn xếp tình hình này…
chỉ có Magia Vende, đỉnh cao của tháp.
Nhưng với ngài Elfaria, người gần như là gia đình với Will Serfort…
chắc chắn sẽ bị xem là thiên vị người nhà.
Trước khi ngài Elfaria bùng nổ…
phải tìm cách kéo một Magia Vende khác về phe mình.
Nói chuyện chẳng ra đâu vào đâu.
Muốn đánh giá thằng nhóc này, cứ làm đơn giản hơn là được.
Zeo?
Này, nhóc con. Một đòn thôi.
Thử chịu một đòn của ta xem.
Nếu vượt qua được, ta sẽ trao cho ngươi "chứng nhận".
Gầm vang đi, Lôi Hống.
Niệm chú siêu ngắn?
Ma pháp hạ cấp hệ Lôi.
Chạy đi, Will!
Zalgia Saga!
Không thể phòng ngự. Không thể né tránh.
Tức là hủy diệt tuyệt đối.
Muốn chịu được chiêu đó thì…
Will!
Hoàn tất nạp!
Zalgia Wis!
Ma kiếm sấm sét.
Sao lại thế? Cậu ta đã làm gì vậy?
Cậu ta đã ăn ma pháp.
Ngay khi sấm sét chạm đích, cậu ta đã nạp nó và giảm một nửa uy lực.
Tất nhiên, cậu ta không thể hấp thụ toàn bộ.
Lượng sét khổng lồ của Zeo đã thiêu đốt cơ thể Will.
Nhưng cậu ta đã chịu được một đòn tất sát không thể phòng ngự hay né tránh.
Chịu được rồi đấy à, nhóc con.
Một đòn của ta.
Các ngươi thấy rồi chứ?
Hắn ăn trọn một đòn của Magia Vende mà vẫn còn đứng vững.
Không có bằng chứng nào hơn thế nữa.
Ta sẽ công nhận ngươi.
Nơi ngươi thuộc về không phải phía dưới.
Hãy lên trên này, Will Serfort.
Xin ngài chờ đã, ngài Zeo.
Nghi thức trang nghiêm quyết định việc gia nhập phe phái…
mà lại tiến hành bằng cách này thì…
Vậy ngươi chịu nổi một đòn của ta không?
Không có lý nào hắn làm được mà ngươi lại không làm được nhỉ?
Nếu không chịu nổi…
thì giá trị mà ngươi thể hiện sẽ biến mất đấy, tên bốn mắt chết tiệt.
Tôi công nhận tư cách của Will Serfort.
Vậy thì…
Will Serfort…
được quyết định gia nhập phái hệ!
Ngài Elfaria…
Elfie…
Tốt quá rồi!
Tốt quá rồi!
Xin lỗi, tớ đã chẳng thể làm gì.
Đừng xin lỗi, Elfie.
Thay vào đó, hãy cười đi.
Tớ đến rồi.
Đến nơi cậu vẫn luôn chờ tớ.
Elfie!
Tớ nhất định sẽ lên tòa Tháp!
Chúng ta sẽ cùng đi ngắm hoàng hôn nhé.
Tớ sẽ chờ!
Mãi mãi… Mãi mãi…
Tớ đã luôn đợi cậu…
suốt bấy lâu nay…
Tại nơi ánh sáng chẳng thể chạm tới
Tôi đã đơn độc kiếm tìm một điều gì đó
Sức mạnh để nắm chặt lấy cây trượng ấy
Trong tôi, dù chỉ một chút cũng chẳng hề có
Từ phương xa, một tiếng vang vọng lại
Về giấc mơ tưởng chừng không thể với tới
Chừng nào tôi vẫn còn là chính mình, giấc mơ ấy sẽ không kết thúc
Tôi sẽ hướng về phía trước và bước đi
Vượt qua nỗi đau, hướng tới phía bên kia
Dẫu run sợ, tôi vẫn dùng thanh kiếm dệt nên con đường
Dù trong bóng tối vẫn luôn tin vào hy vọng
Bởi tôi sẽ thay đổi tương lai ngay tại nơi này
Dẫu bao nhiêu lần đi nữa, tôi vẫn sẽ đứng lên
Chắc là cũng chả cần hỏi đâu…
nhưng cậu sẽ vào phái hệ nào?
Will Serfort.
Em sẽ đến chỗ Elfie…
Không được.
Thằng nhóc này thuộc về ta.
Anh đang nói gì vậy?
Anh không biết đọc tình huống sao?
Anh bị ngốc sao?
Bị điên sao? Hay là kẻ trộm?
Cướp người yêu sao? Hay là dị giáo?
- Elfie, bình tĩnh lại! - Muốn bị đóng băng rồi hủy diệt sao?
Phái của…
…Elfie.
Will!
Ra vậy.
Cậu muốn vào phe của ta à?
Vậy thì quyết định rồi.
Đừng có đùa!
Thả Will ra!
Chuyện gì vậy?
Đang xảy ra chuyện gì thế?
Người ta gọi đây là săn nhân sự đấy.
Rose…
Vậy thì…
phe Đất cũng nên tham gia chứ?
Will cực kỳ, cực kỳ lợi hại mà.
Không phải tớ muốn được ở cùng cậu ấy trên tòa Tháp
hay gì tương tự đâu nhé.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Anh định làm gì vậy, Zeo?
Ngay từ đầu, anh đâu có tham gia chiêu mộ?
Ta muốn có hắn.
Chỉ vậy thôi chứ còn gì nữa.
Ta không xiềng xích dục vọng của mình.
Đó là luật của ta.
Kho báu, rượu, phụ nữ, hay kể cả đàn ông…
nếu muốn thì cướp lấy.
Không cướp lấy, thì đó không phải là ta.
Tên man di.
Ôi!
Thật là một lối tư duy logic đẹp đẽ làm sao.
Trùng hợp thật đấy.
Tôi cũng không có ý định nhường Will cho bất kỳ ai.
Kẻ nào ngáng đường…
tôi sẽ đánh gục hết.
Kỳ tới, Wistoria: Trượng và Kiếm, tập 23.
Nòng pháo băng lôi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.