Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,953 --> 00:02:00,579
Hora de dormir!
2
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Hora de dormir!
3
00:02:02,998 --> 00:02:04,542
- É!
- Ah, não.
4
00:02:04,625 --> 00:02:06,961
- Tá na hora, tá na hora!
- Vamos lá!
5
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
- Já lavou o rosto?
- Sim.
6
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
Não.
7
00:02:16,929 --> 00:02:20,099
- História! História!
- É!
8
00:02:29,191 --> 00:02:35,364
"Era uma vez uma princesa nobre
e corajosa chamada Peach.
9
00:02:35,447 --> 00:02:39,034
Ela era a grande protetora
do Reino Cogumelo.
10
00:02:39,118 --> 00:02:41,620
Sua história
começa há muitos anos."
11
00:02:41,704 --> 00:02:44,415
Eu quero ouvir
a história dos encanadores.
12
00:02:44,915 --> 00:02:49,795
Ouvimos essa ontem à noite,
e anteontem, e na noite anterior.
13
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
Encanadores, encanadores.
14
00:02:51,797 --> 00:02:54,758
Encanadores,
encanadores, encanadores.
15
00:02:55,718 --> 00:02:59,054
- Está bem.
- Me amarro nos superirmãos.
16
00:03:00,890 --> 00:03:04,852
- Mario e Luigi eram…
- Pula pra parte do Donkey Kong.
17
00:03:05,477 --> 00:03:12,276
Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey
Kong Donkey Kong, Donkey Kong…
18
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Vamos deixar o resto para amanhã.
19
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
Ah, não.
20
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
Agora, todos vão pra cama, tá?
21
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
Eu já volto.
22
00:03:47,102 --> 00:03:51,190
Princesa Rosalina,
você vem comigo!
23
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
- Nunca mexa com uma…
- Mamãe?
24
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Eu tive um pesadelo.
25
00:04:51,083 --> 00:04:53,544
Opa! Não foi um pesadelo.
26
00:05:35,210 --> 00:05:40,049
Das cinzas da derrota do pai
dele, surge um novo conquistador.
27
00:05:40,132 --> 00:05:43,886
O nome Bowser será
temido mais uma vez.
28
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
Quer calar a boca?
29
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Estou tão feliz por você. Seu
primeiro sequestro "princesístico".
30
00:05:54,063 --> 00:05:55,606
Deixe minha mãe em paz!
31
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Não!
32
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
SUPER MARIO GALAXY O FILME
33
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Ei!
34
00:07:46,592 --> 00:07:49,303
Lu, aquele salto que você deu…
35
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
- Somos os selvagens da motocicleta agora?
- Claro.
36
00:07:54,433 --> 00:07:55,433
Vocês chegaram…
37
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
Cadê o tal cano entupido?
38
00:08:01,356 --> 00:08:04,318
Tudo bem, tudo bem.
Que tal apontar?
39
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Ok, acho que basta seguir
esse barulho assustador.
40
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Não… Você não é mais
aquele cara medroso.
41
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
Sou, sim. As pessoas não mudam.
42
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Achamos o problema.
43
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
Coloca os tijolos de volta!
44
00:10:08,608 --> 00:10:11,611
Eu olhei no buraco
e o diabo olhou pra mim.
45
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
Ei. Tá tudo bem.
46
00:10:41,183 --> 00:10:42,476
Devagar…
47
00:10:50,192 --> 00:10:54,571
Ei, calminha, tudo bem.
Como você se chama, amiguinho?
48
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
Yoshi.
49
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Muito prazer, Yoshi.
50
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Como entrou num telecano?
51
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
Sai da rua!
52
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
Temos um macaco de 1981…
53
00:11:55,173 --> 00:11:56,216
Ei!
54
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Acho que nunca vamos saber.
55
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Achamos o problema.
56
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
- Hola, Yoshi.
- Yoshi.
57
00:12:24,995 --> 00:12:25,996
Yoshi.
58
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Yoshi.
59
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
Yoshi. Yoshi.
60
00:12:29,749 --> 00:12:32,252
Tanta confusão
por causa de um Yoshi.
61
00:12:32,335 --> 00:12:35,130
É. Nós achamos o amiguinho e…
62
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Cadê ele?
63
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Parecia ser um cara legal.
64
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Ele sabe que a moto é minha, né?
65
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Para onde está nos levando?
66
00:13:35,899 --> 00:13:38,276
Tenta curtir, Princesa.
67
00:13:38,360 --> 00:13:41,738
É o último lugar
que você vai ver na vida.
68
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Tem que passar o cano por aqui.
69
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
- Precisa reforçar.
- Ao trabalho!
70
00:14:36,459 --> 00:14:37,502
Não, não, não.
71
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
É bem maneiro, né?
Acho que o meu pai vai adorar.
72
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
Mamãe, eu estou com medo.
73
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Vai ficar tudo bem.
74
00:15:04,070 --> 00:15:08,450
Meus Koopas, adivinhem
quem roubou uma princesa?
75
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
E não foi uma princesa qualquer,
76
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
é a guardiã do cosmos,
a mãe das estrelas.
77
00:15:16,082 --> 00:15:19,919
Com os poderes dela,
nós vamos destruir o universo!
78
00:15:20,003 --> 00:15:26,176
Ela dará a vida pela nossa
glória! Que tal esse discurso?
79
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
Muito didático.
80
00:15:34,809 --> 00:15:38,188
Ninguém mexe com os meus filhos.
81
00:15:43,068 --> 00:15:44,068
Vá!
82
00:16:04,673 --> 00:16:07,967
A grande batalha da minha vida
se aproxima.
83
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
É hora de libertar meu pai.
84
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
FELIZ ANIVERSÁRIO PRINCESA PEACH!
VENHA CELEBRAR
85
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
86
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
Acham que ela vai gostar?
87
00:16:37,163 --> 00:16:40,709
Mario,
você está gostando da Princesa?
88
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
O quê?
89
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
O que foi? Não posso dar
à minha amiga um presente perfeito
90
00:16:46,715 --> 00:16:48,967
pra mostrar a ela
toda a minha estima?
91
00:16:49,592 --> 00:16:56,307
Quando a lua brilhante
vira pizza gigante, isso é...
92
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Não estou apaixonado pela Peach.
93
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
Vamos logo.
94
00:17:14,909 --> 00:17:16,244
Diga "champignon"!
95
00:17:26,880 --> 00:17:30,717
- E aí, pessoal?
- Oi, Toad. Tá bonito!
96
00:17:33,511 --> 00:17:34,512
Quem é ele?
97
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Yoshi.
98
00:17:37,682 --> 00:17:40,018
Quem resiste a essa carinha?
99
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
Vamos.
100
00:17:44,147 --> 00:17:47,400
Um dinossauro maneiro
surge do nada e já é da turma…
101
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
- Oi, vocês viram a Princesa?
- Não.
102
00:18:31,152 --> 00:18:32,237
Oi.
103
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
Está perdendo a sua festa.
104
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Odeio aniversários.
105
00:18:38,201 --> 00:18:41,955
O Luigi passou o aniversário
de 10 anos dele chorando.
106
00:18:42,038 --> 00:18:44,541
Disse que a infância dele
tinha acabado.
107
00:18:45,959 --> 00:18:50,505
Mas isso é uma loucura
porque hoje nem é meu aniversário.
108
00:18:51,005 --> 00:18:53,550
É só o dia em que os Toads
me encontraram.
109
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
Eles nem imaginam de onde eu vim.
110
00:18:56,761 --> 00:19:01,224
Passei a vida toda me perguntando
onde está a minha família.
111
00:19:01,307 --> 00:19:03,226
Deve ser muito difícil.
112
00:19:03,893 --> 00:19:07,021
Às vezes,
eu me sinto tão perdida.
113
00:19:10,567 --> 00:19:14,654
Como não é seu aniversário de verdade,
acho que você não quer presente.
114
00:19:14,737 --> 00:19:18,283
- Mario!
- Ai! Tá legal.
115
00:19:28,459 --> 00:19:29,459
Adorei.
116
00:19:55,361 --> 00:19:56,404
Olha.
117
00:21:28,746 --> 00:21:32,625
Princesa Peach,
finalmente, eu te achei.
118
00:21:42,468 --> 00:21:43,761
Está melhor agora?
119
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
Nem acredito que é você.
120
00:21:48,975 --> 00:21:52,311
Nossa mamãe nos contou
tantas histórias sobre você.
121
00:21:53,021 --> 00:21:54,355
Sobre mim?
122
00:21:54,439 --> 00:21:55,439
Tem certeza?
123
00:21:55,481 --> 00:22:00,403
Dizia que se acontecesse algo com ela
bastava procurar você e pedir ajuda.
124
00:22:01,362 --> 00:22:04,240
Princesa, levaram a nossa mamãe!
125
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
O que houve?
126
00:22:05,408 --> 00:22:10,288
Um robô gigante a levou para um planeta
assustador fora da Galáxia do Portal.
127
00:22:10,788 --> 00:22:11,914
Pode nos ajudar?
128
00:22:16,335 --> 00:22:19,130
Peach, desculpe, eu tentei…
129
00:22:19,213 --> 00:22:22,717
- Sim, nós estávamos bisbilhotando.
- Nem pense em nos deixar!
130
00:22:22,800 --> 00:22:25,261
Pessoal, vamos dar um tempo
pra Princesa?
131
00:22:25,344 --> 00:22:26,971
Ela vai ver o que fazer.
132
00:22:27,055 --> 00:22:29,223
Eu discordo, Mario.
133
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
Apesar do meu pijama
dizer o contrário.
134
00:22:31,350 --> 00:22:34,687
Não tem nada pra ver.
Ela não sai daqui.
135
00:22:34,771 --> 00:22:37,273
- Isso.
- Olha só, pessoal, vamos indo.
136
00:22:37,356 --> 00:22:39,067
- Ok.
- Vamos conversar mais amanhã.
137
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
Vamos.
138
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Boa noite, Princesa.
139
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
Toad, arrume nossas coisas.
140
00:23:43,422 --> 00:23:46,634
- O que aconteceu?
- Ela deixou isto para você.
141
00:23:49,387 --> 00:23:50,680
Caro Bigodudo,
142
00:23:50,763 --> 00:23:54,600
fui para a Galáxia do Portal
para começar a busca pela mãe da Luma.
143
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
Estou deixando
o Reino em suas mãos.
144
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Afetuosamente, Peach.
145
00:24:01,607 --> 00:24:04,777
"Afetuosamente."
Isso é um bom sinal.
146
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
A Princesa Peach se foi?
147
00:24:06,988 --> 00:24:08,489
Ah, não!
148
00:24:12,743 --> 00:24:14,787
Calma, pessoal.
149
00:24:15,955 --> 00:24:19,292
Os Super Mario Brothers
podem tomar conta do Reino.
150
00:26:03,938 --> 00:26:05,064
O que foi, agora?
151
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
E aí, gigante?
152
00:26:43,394 --> 00:26:44,645
Me assustou.
153
00:26:44,729 --> 00:26:46,105
Queria falar com a gente?
154
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
Não saiam daí, eu já volto.
155
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Tomando a sopa
156
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Limpando o pincel
157
00:26:57,867 --> 00:27:01,746
Vou podar o bonsai também
Vamos lá
158
00:27:07,877 --> 00:27:08,919
Oi, Luigi!
159
00:27:10,796 --> 00:27:11,964
E aí, Mario?
160
00:27:13,924 --> 00:27:14,925
Contemplem!
161
00:27:15,009 --> 00:27:17,887
Fiz uma obra-prima
para a Princesa Peach.
162
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
Que tal?
163
00:27:20,264 --> 00:27:21,682
Sejam sinceros.
164
00:27:23,434 --> 00:27:25,102
Curti as cores!
165
00:27:26,187 --> 00:27:29,315
Minha crítica é: Isso é um lixo.
166
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
Como ousa dizer isso
da minha obra-prima!
167
00:27:32,777 --> 00:27:34,403
Acha que pintar é fácil?
168
00:27:34,487 --> 00:27:36,822
Vou fritar a sua pele!
169
00:27:38,657 --> 00:27:41,577
Opa! Foi mal, pessoal.
170
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Resquícios do velho Bowser.
171
00:27:44,330 --> 00:27:47,249
Acho que ainda estou
exorcizando meus demônios.
172
00:27:48,459 --> 00:27:50,878
Tá tudo bem. Estou melhor agora.
173
00:27:50,961 --> 00:27:53,506
Enfim, não é só um presente.
174
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
É uma oferta de paz.
175
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Quero que ela me solte.
176
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
Não por bom comportamento,
por excelente comportamento!
177
00:28:00,596 --> 00:28:02,223
Ela nunca vai soltá-lo.
178
00:28:02,723 --> 00:28:04,892
E nem cogite pedir
pra ela te desencolher.
179
00:28:04,975 --> 00:28:07,269
Mesmo estando
totalmente reabilitado?
180
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
Mario, ele mudou mesmo.
181
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Estamos até num
clube do livro juntos.
182
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
Eu levo a sopa.
183
00:28:13,025 --> 00:28:16,278
Ela não confia em você,
e eu também não.
184
00:28:17,446 --> 00:28:21,450
Acho bom você começar a confiar,
ou vou devorar sua alma e…
185
00:28:24,620 --> 00:28:26,747
Desculpe, é que… Caramba!
186
00:28:27,957 --> 00:28:31,252
Tá legal. Quer saber, pessoal?
Vou tirar uma soneca.
187
00:28:31,335 --> 00:28:34,880
Se não dormir minhas 8 horinhas,
eu viro monstro mesmo.
188
00:28:40,553 --> 00:28:43,389
Esmaguei! Esmaguei!
Esmaguei meu dedão.
189
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
Boa noite.
190
00:28:49,937 --> 00:28:51,355
O que...
191
00:29:44,158 --> 00:29:46,243
Temos que tirar todos daqui.
192
00:29:46,327 --> 00:29:47,995
Vão, vão, vão!
193
00:30:30,162 --> 00:30:31,914
Já foram todos. Vamos.
194
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
Mamma mia.
195
00:31:22,256 --> 00:31:27,011
Em nome dos Koopas, eu exijo
que vocês libertem o meu pai.
196
00:31:29,513 --> 00:31:31,557
Só passando por mim, primeiro.
197
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
Por mim, tudo bem.
198
00:31:46,905 --> 00:31:50,242
Por que não começamos de novo
e nos apresentamos?
199
00:31:50,326 --> 00:31:53,037
Tá legal. Oi, eu sou o Luigi.
200
00:31:54,079 --> 00:31:58,584
Eu sou o Bowser Jr.
E vou levar o meu pai agora!
201
00:33:21,041 --> 00:33:24,837
Está indo muito bem, mas achei
que poderia precisar de uma mãozinha.
202
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
O quê?
203
00:34:13,343 --> 00:34:14,845
Papai!
204
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
Se segura!
205
00:35:20,619 --> 00:35:22,037
Estão todos bem?
206
00:35:25,123 --> 00:35:26,792
Onde nós estamos?
207
00:35:33,590 --> 00:35:35,509
Eu tô livre!
208
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
Só pode ser brincadeira.
209
00:35:37,845 --> 00:35:39,054
Tchau, otários!
210
00:35:39,137 --> 00:35:41,890
- Ei, volte já aqui.
- Não!
211
00:35:41,974 --> 00:35:43,684
Pegue-me se for capaz.
212
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
Eu meio que consegui.
213
00:35:50,065 --> 00:35:51,900
É maneira de falar!
214
00:35:56,238 --> 00:35:57,406
Ei.
215
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
- Pare!
- Nunca!
216
00:36:08,667 --> 00:36:10,252
É melhor cuspir ele.
217
00:36:17,593 --> 00:36:18,635
Isso foi sinistro.
218
00:36:19,386 --> 00:36:21,930
Gente, isso é constrangedor.
219
00:36:22,556 --> 00:36:24,766
Ainda preciso
melhorar um bocadinho.
220
00:36:25,350 --> 00:36:26,518
Desculpe, amigo.
221
00:36:26,602 --> 00:36:30,647
Quer que eu aperte a mão da tartaruga
cujo filho acabou de me atacar?
222
00:36:31,356 --> 00:36:32,941
Meu filho?
223
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
Eu não o vejo há anos.
224
00:36:39,031 --> 00:36:41,950
Mario, eu fui um péssimo pai.
225
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
Ele deve me odiar.
226
00:36:44,077 --> 00:36:45,370
Odiar?
227
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
Seu filho tentou me degolar
só para libertar você.
228
00:36:49,041 --> 00:36:50,417
Ele quer ver você.
229
00:36:51,043 --> 00:36:53,712
Talvez, ele só precise
de uns conselhos.
230
00:36:53,795 --> 00:36:54,922
Sério?
231
00:36:55,672 --> 00:36:58,634
Acha que ainda posso
me reconectar com meu filho?
232
00:36:59,426 --> 00:37:00,552
Viu só, Mario?
233
00:37:00,636 --> 00:37:03,263
Ele ficou
realmente sensibilizado.
234
00:37:03,347 --> 00:37:05,265
- Eu sou todo coração!
- Tá.
235
00:37:05,349 --> 00:37:06,516
Vamos continuar.
236
00:37:06,600 --> 00:37:09,394
Temos que sair deste planeta
e achar a Peach.
237
00:37:28,330 --> 00:37:30,248
Olha! Está ali.
238
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Rápido, vamos nos atrasar.
239
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
A Galáxia do Portal Celeste!
240
00:38:06,326 --> 00:38:10,789
Bem-vindos à Galáxia do Portal Celeste.
Sua porta de entrada para a galáxia.
241
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Toad! Aonde você vai?
242
00:38:17,838 --> 00:38:19,631
Deve ser quem estamos procurando.
243
00:38:23,135 --> 00:38:24,720
DESAPARECIDA PRINCESA ROSALINA
244
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Não! Não! Não!
245
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Princesa? Você está bem?
246
00:38:52,748 --> 00:38:54,541
Ukiki está perdido.
247
00:38:55,125 --> 00:38:57,669
Você viu os amigos do Ukiki?
248
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Ah, é um macaquinho perdido.
249
00:39:02,090 --> 00:39:03,925
Tá tudo bem. Eu tô aqui.
250
00:39:07,095 --> 00:39:09,723
Esse macaco usou a fofurice dele
para o crime!
251
00:39:09,806 --> 00:39:10,932
Toad, espere!
252
00:39:11,016 --> 00:39:13,852
Todos os nossos potencializadores
e moedas estão lá!
253
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
E o meu romance inacabado!
254
00:39:18,106 --> 00:39:20,400
- Com licença!
- Licencinha! Desculpe!
255
00:39:30,952 --> 00:39:32,204
Agora, eu te peguei.
256
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
O macaco atravessou a parede!
257
00:40:09,866 --> 00:40:10,992
Fique por perto.
258
00:40:33,265 --> 00:40:34,599
Ei! Você aí!
259
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
Ei!
260
00:40:37,435 --> 00:40:38,979
Devolva a minha mochila!
261
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
ESCANEANDO
262
00:40:51,241 --> 00:40:53,243
Pai, eu sei que você está por aí.
263
00:40:55,162 --> 00:40:57,622
Chefe, não há esperança.
264
00:40:57,706 --> 00:41:00,250
O importante agora,
no nosso momento de luto,
265
00:41:00,333 --> 00:41:04,504
é apoiarmos um ao outro.
266
00:41:04,588 --> 00:41:09,176
Segura a sua onda! Temos
que continuar procurando o papai.
267
00:41:15,932 --> 00:41:18,768
O Bowser quer conversar com você
sobre uma coisa.
268
00:41:21,605 --> 00:41:25,775
Sabe, Mario, todo menino acha
que o próprio pai é o maioral.
269
00:41:26,443 --> 00:41:29,696
Não quero decepcionar meu filho
parecendo um chaveirinho.
270
00:41:29,779 --> 00:41:32,574
Eu não vou fazer você crescer.
271
00:41:32,657 --> 00:41:34,951
Você está acostumado
a ser de pequeno porte,
272
00:41:35,827 --> 00:41:37,579
mas eu nasci pra ser grande!
273
00:41:38,079 --> 00:41:40,207
Desfaça o poder do Cogumelo Azul
274
00:41:40,290 --> 00:41:43,752
e eu lutarei ao seu lado
por toda a eternidade!
275
00:41:43,835 --> 00:41:46,504
É um bom negócio.
Eternidade é tempo pra chuchu.
276
00:41:46,588 --> 00:41:49,049
Nós seremos invencíveis.
277
00:41:50,467 --> 00:41:52,260
- Não.
- Vai lá, me acerta, Mario.
278
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
Me acerta!
279
00:41:53,595 --> 00:41:56,306
- É, Mario, nós podemos confiar nele.
- Me acerta!
280
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Vai, Mario, acerta logo ele.
281
00:41:58,850 --> 00:42:02,812
Me acerta agora, encanadorzinho
ridículo fracassado.
282
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
Não vai se arrepender disso.
283
00:42:33,843 --> 00:42:36,513
O que estão esperando?
Tem um castelo lá.
284
00:42:36,596 --> 00:42:38,265
Vamos lá! Me sigam.
285
00:42:42,852 --> 00:42:43,853
Ei!
286
00:42:51,987 --> 00:42:52,988
Desculpe!
287
00:43:31,026 --> 00:43:32,026
Princesa.
288
00:43:47,751 --> 00:43:51,713
Ukiki,
veja só o que você me trouxe.
289
00:43:56,134 --> 00:43:59,721
Princesas são muito valiosas.
290
00:44:01,139 --> 00:44:03,391
Ukiki acha
seu romance uma porcaria!
291
00:44:10,190 --> 00:44:15,653
Por que vocês, princesas,
adoram ser capturadas?
292
00:44:15,737 --> 00:44:17,906
Sabe algo
sobre a princesa desaparecida?
293
00:44:20,825 --> 00:44:23,244
Na-di-nha.
294
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
Escute aqui, seu gosmento.
295
00:44:27,499 --> 00:44:30,251
Você vai me dizer exatamente
onde a Rosalina está.
296
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
E se eu não disser?
297
00:45:04,661 --> 00:45:06,371
Ah, Princesa.
298
00:45:06,454 --> 00:45:08,706
Você vai se arrepender disso.
299
00:46:26,701 --> 00:46:27,911
Ganhei!
300
00:46:54,395 --> 00:46:55,772
Onde ela está?
301
00:46:56,606 --> 00:46:58,358
Eu tenho pinta de dedo-duro?
302
00:47:02,695 --> 00:47:05,073
- Sim, tenho.
- Esta é sua última chance.
303
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
Tá legal. Eu vou falar.
304
00:47:06,533 --> 00:47:07,992
O filho do Bowser a levou.
305
00:47:08,076 --> 00:47:10,787
- Para onde?
- Para a Galáxia da Sucata Espacial.
306
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Toad.
307
00:47:17,961 --> 00:47:18,962
Me dá isso.
308
00:47:21,798 --> 00:47:24,884
Ligue para o Bowser Jr. agora!
309
00:47:28,680 --> 00:47:30,557
Mexa essas perninhas, tampinha.
310
00:47:34,143 --> 00:47:37,397
Olá. Precisamos de ajuda
para sair do seu planeta.
311
00:47:37,480 --> 00:47:41,609
Terão que falar com a Rainha.
Mas o mal-encarado fica aqui.
312
00:47:42,777 --> 00:47:44,028
Deixa comigo.
313
00:47:50,410 --> 00:47:52,620
Olá, Vossa Alteza.
314
00:47:52,704 --> 00:47:55,540
Estamos tentando chegar
à Galáxia do Portal Celes…
315
00:47:55,623 --> 00:47:59,836
Vocês são os alienígenas
que destruíram meus campos floridos!
316
00:47:59,919 --> 00:48:03,172
Prendam eles!
Levem para as minas de mel!
317
00:48:05,842 --> 00:48:07,427
Não comigo aqui.
318
00:48:11,055 --> 00:48:13,349
Alguém deve pagar
pelos crimes deles!
319
00:48:13,433 --> 00:48:17,228
Pode soltá-los! Eu
cumprirei a pena em nome deles.
320
00:48:17,937 --> 00:48:22,191
Posso fazer o trabalho de 100
homens e pelo menos 10 mil abelhas.
321
00:48:22,275 --> 00:48:26,154
Leve-me preso e envie eles
para a Galáxia do Portal Celeste.
322
00:48:33,494 --> 00:48:34,829
Eu aceito.
323
00:48:34,912 --> 00:48:37,165
Levem eles
pra Galáxia do Portal Celeste.
324
00:48:40,460 --> 00:48:42,086
Tem certeza disso?
325
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Você não é
horrível como imaginei.
326
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
Obrigado.
327
00:48:49,802 --> 00:48:51,471
Para com isso.
328
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
Cuide dele, tá?
329
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
Eu sempre cuido.
330
00:48:57,268 --> 00:49:01,189
Esse inseto deprimente
vai levá-los.
331
00:49:07,945 --> 00:49:10,490
Vá. Deixe seu velho
inimigo orgulhoso.
332
00:49:33,012 --> 00:49:37,809
Quando sair daqui, eu e minha abelhinha
vamos dançar até o sol raiar.
333
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
Você também tem um amor?
334
00:49:41,104 --> 00:49:43,022
Ela fugiu no altar.
335
00:49:43,106 --> 00:49:44,857
Me deixou de mãos vazias.
336
00:49:45,358 --> 00:49:49,028
Ainda estou me curando, me lembrando
de quem eu era antes dela.
337
00:49:50,488 --> 00:49:52,115
Que alma sensível…
338
00:49:58,204 --> 00:50:01,082
Seja forte! Você vai achar
a pessoa certa, um dia.
339
00:50:10,299 --> 00:50:11,467
Oi, pai.
340
00:50:12,135 --> 00:50:13,177
Júnior?
341
00:50:14,220 --> 00:50:15,680
Meu filho!
342
00:50:17,432 --> 00:50:19,225
Como você está grandão!
343
00:50:20,727 --> 00:50:22,353
Isso tudo é seu?
344
00:50:24,105 --> 00:50:26,607
Você não deveria estar
no colégio interno?
345
00:50:26,691 --> 00:50:29,777
Colégio interno? Colégio
do inferno. Eu fui expulso.
346
00:50:31,529 --> 00:50:34,240
Você cresceu mesmo
quando eu dei bobeira.
347
00:50:34,323 --> 00:50:39,662
Pai! Nós dois vamos nos tornar
os caras mais poderosos do universo.
348
00:50:40,204 --> 00:50:42,123
Lembra de quando eu era
uma tartaruguinha?
349
00:50:42,206 --> 00:50:45,084
Você dava um duro danado
pra conquistar o mundo.
350
00:50:45,168 --> 00:50:47,503
Mas quando conseguia
uma noite de folga,
351
00:50:47,587 --> 00:50:50,798
você me fazia dormir e contava
nossa história preferida.
352
00:50:51,466 --> 00:50:53,634
Foram as melhores noites
da minha vida.
353
00:50:54,677 --> 00:50:55,762
Conta a história.
354
00:50:55,845 --> 00:50:57,263
De novo?
355
00:51:12,153 --> 00:51:14,322
Há muito, muito tempo,
356
00:51:14,405 --> 00:51:17,867
havia um vilão poderoso
com um cabelo incrível.
357
00:51:17,950 --> 00:51:20,036
Ele adorava conquistar tudo.
358
00:51:22,955 --> 00:51:25,500
E esse vilão tinha um filho.
359
00:51:27,001 --> 00:51:31,297
Os dois vagavam pelo universo em busca
de um lugar para chamar de lar,
360
00:51:31,380 --> 00:51:34,926
mas todos os lugares aonde iam
eram incrivelmente caídos.
361
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Que nojo!
362
00:51:36,427 --> 00:51:39,096
Então,
eles resolveram criar um planeta.
363
00:51:39,597 --> 00:51:42,141
Contemple o Planeta Bowser,
364
00:51:42,642 --> 00:51:46,729
o santuário sinistro onde
poderiam passar o resto da vida.
365
00:51:46,813 --> 00:51:51,150
Eles construíram uma montanha-russa
sinistra, um desfiladeiro cheio de lava.
366
00:51:51,234 --> 00:51:54,570
E esculpiram o formato da cabeça
deles numa montanha gigante.
367
00:51:54,654 --> 00:51:59,283
E, no topo do planeta, eles
construíram o maior canhão de todos.
368
00:51:59,367 --> 00:52:02,203
Ele poderia destruir o universo.
369
00:52:02,954 --> 00:52:06,290
- Eles deram o nome de…
- A Arma do Cabum!
370
00:52:06,374 --> 00:52:08,292
Como fonte de energia,
eles precisaram…
371
00:52:08,376 --> 00:52:11,295
Da princesa mais
poderosa do universo!
372
00:52:12,129 --> 00:52:16,092
Quando eles drenaram todo o poder
dela e a arma ficou pronta,
373
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
eles foram de planeta em planeta,
374
00:52:18,219 --> 00:52:21,973
destruindo todos
que os desrespeitaram. Cabum!
375
00:52:22,056 --> 00:52:23,307
Cabum!
376
00:52:23,391 --> 00:52:24,391
Cabum!
377
00:52:24,976 --> 00:52:27,770
Até que eles dançaram
sobre as cinzas do universo
378
00:52:27,854 --> 00:52:29,856
e reinaram supremos.
379
00:52:30,898 --> 00:52:31,983
Fim.
380
00:52:33,150 --> 00:52:35,236
Papai,
pode contar de novo amanhã?
381
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
É claro. Boa noite, filho.
382
00:52:45,246 --> 00:52:47,665
Pai, eu construí aquele planeta
para nós.
383
00:52:48,291 --> 00:52:49,333
Verdade?
384
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
Nós vamos para lá agora.
385
00:52:51,168 --> 00:52:54,672
Você e eu. Dois Bowsers,
sem limites.
386
00:52:59,510 --> 00:53:01,053
Meus senhores,
387
00:53:01,596 --> 00:53:03,723
temos um problema.
388
00:53:20,907 --> 00:53:23,034
Boas-vindas
ao Quiosque de Informações.
389
00:53:23,117 --> 00:53:26,537
Meu nome é R.O.B.
Gostariam de alguma informação?
390
00:53:26,621 --> 00:53:28,789
Precisamos achar um piloto.
Temos pressa.
391
00:53:28,873 --> 00:53:29,916
Certamente.
392
00:53:29,999 --> 00:53:32,168
Os pilotos ficam
na plataforma de voo,
393
00:53:32,251 --> 00:53:35,004
que se localiza bem…
394
00:53:41,928 --> 00:53:44,263
R.O.B.,
você está me enlouquecendo!
395
00:53:44,889 --> 00:53:47,433
Desculpe,
essa não é a minha função.
396
00:53:48,017 --> 00:53:48,934
Toad!
397
00:53:48,935 --> 00:53:50,645
- Eu sou R.O.B.
- Eu sei!
398
00:53:50,728 --> 00:53:52,897
Ótimo. Obrigado por visitarem
o quiosque.
399
00:53:52,980 --> 00:53:54,941
Onde fica a plataforma de voo?
400
00:53:55,024 --> 00:53:57,109
É bem…
401
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
aqui.
402
00:54:00,947 --> 00:54:03,032
- Obrigada!
- De nada.
403
00:54:55,751 --> 00:54:56,751
Olá!
404
00:54:56,794 --> 00:54:59,005
Pode nos levar
à Galáxia da Sucata Espacial?
405
00:54:59,630 --> 00:55:00,630
Não.
406
00:55:02,508 --> 00:55:05,720
Com licença. Quanto é pra nos levar
à Galáxia da Sucata Espacial?
407
00:55:05,803 --> 00:55:07,555
Muito perigoso para esse piloto.
408
00:55:08,431 --> 00:55:09,765
Então, me fala…
409
00:55:10,558 --> 00:55:14,270
Por que uma princesa quer ir
para o lugar mais perigoso da galáxia?
410
00:55:15,187 --> 00:55:16,480
Quem é você?
411
00:55:16,564 --> 00:55:19,316
Não me faça perguntas pessoais.
412
00:55:19,400 --> 00:55:20,609
Me desculpe. Eu não…
413
00:55:20,693 --> 00:55:22,570
Eu sou Fox McCloud,
414
00:55:24,113 --> 00:55:27,950
Líder da lendária
Equipe Star Fox!
415
00:55:28,034 --> 00:55:29,827
Eu só ligo pra 3 coisas:
416
00:55:29,910 --> 00:55:32,621
proteger o Sistema Lylat,
lutar ao lado de amigos,
417
00:55:32,705 --> 00:55:37,043
e fazer tunô barris
perigosos e radicais.
418
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
Vamos nessa!
419
00:55:38,794 --> 00:55:41,088
Mas, um dia,
minha unidade de dobra explodiu,
420
00:55:41,172 --> 00:55:43,966
fez um rombo gigante
no tecido do espaço-tempo
421
00:55:44,050 --> 00:55:46,260
e eu fui sugado
para um outro universo.
422
00:55:46,343 --> 00:55:48,721
É no que dá ter um sapo
como engenheiro.
423
00:55:48,804 --> 00:55:52,141
Agora, eu vago pela galáxia
buscando um jeito de voltar pra casa
424
00:55:52,224 --> 00:55:55,352
e faço o bem quando me pagam bem.
425
00:55:56,228 --> 00:55:57,855
Ah, e tenho botas superestilosas.
426
00:56:00,858 --> 00:56:05,029
Esta é a história de quem vai nos levar
até a Galáxia da Sucata Espacial.
427
00:56:05,112 --> 00:56:08,282
Acha que eu tô muito desesperado
por grana?
428
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
Beleza, negócio fechado.
429
00:56:13,079 --> 00:56:15,581
Vou abastecer a Arwing.
Decolamos em 5.
430
00:56:20,211 --> 00:56:23,756
Aquele foi o cara mais maneiro
que eu já vi.
431
00:56:30,387 --> 00:56:33,140
Mario, eu tive uma grande ideia.
432
00:56:33,224 --> 00:56:35,601
Quando encontrar a Peach,
comece o papo assim…
433
00:56:35,684 --> 00:56:38,437
"Blá, blá, blá. Oi, como vai?"
434
00:56:38,521 --> 00:56:42,483
E depois…
Convide ela pra sair com você!
435
00:56:43,109 --> 00:56:44,401
Não sei, Lu.
436
00:56:44,485 --> 00:56:46,904
Acha que uma princesa sairia
com um encanador?
437
00:56:48,239 --> 00:56:49,698
Mario.
438
00:56:50,533 --> 00:56:54,161
Ela seria a princesa mais sortuda
do mundo se fosse sua namorada.
439
00:56:55,329 --> 00:56:56,914
Ela vai dizer sim,
440
00:56:56,997 --> 00:57:00,459
e aí você vai perguntar
se ela tem uma amiga pra mim!
441
00:57:02,211 --> 00:57:04,463
Agora,
nós só precisamos encontrá-la.
442
00:57:04,922 --> 00:57:07,383
Ah, ela está bem…
443
00:57:12,555 --> 00:57:13,931
Peach!
444
00:57:14,014 --> 00:57:15,558
Peach!
445
00:57:15,641 --> 00:57:17,059
Mario?
446
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
O Yoshi veio. Oba…
447
00:57:22,731 --> 00:57:23,941
Mario!
448
00:57:26,402 --> 00:57:27,403
Aperto de mão?
449
00:57:28,154 --> 00:57:31,699
Achei que seria legal. Quer
dizer, só achei que seria legal.
450
00:57:31,782 --> 00:57:34,410
Seria interessante e legal.
451
00:57:34,493 --> 00:57:37,037
Mario, eu já sei
onde a Rosalina está.
452
00:57:37,121 --> 00:57:39,039
E esse cara vai nos levar até lá.
453
00:57:45,796 --> 00:57:47,256
Nave bacana.
454
00:57:47,339 --> 00:57:48,966
Bigode bacana.
455
00:57:50,009 --> 00:57:51,051
Vamos nessa!
456
00:58:11,822 --> 00:58:13,991
Adoro esse rebelde espacial!
457
00:58:14,575 --> 00:58:16,202
Pra mim, ele não parece rebelde.
458
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Ele parece o cachorro
da Sra. Castellano.
459
00:58:18,704 --> 00:58:21,165
O cachorro da Sra. Castellano
faz isso?
460
00:58:28,130 --> 00:58:30,090
Gostei desse cara!
461
00:58:41,018 --> 00:58:42,061
ALVO TRAVADO
462
00:58:45,356 --> 00:58:46,857
Segura aí, galerinha.
463
00:59:25,896 --> 00:59:27,314
Eles vão pagar por isso!
464
00:59:32,611 --> 00:59:35,281
Espere, Júnior.
Eu meio que conheço eles.
465
00:59:36,115 --> 00:59:39,702
Eles são supercaídos, mas eu
não curto a ideia de matar.
466
00:59:40,494 --> 00:59:41,996
Como assim? Não quer matar?
467
00:59:43,789 --> 00:59:45,165
Isso é estranho.
468
00:59:45,249 --> 00:59:47,543
Tá bom.
Vou fazer isso por você, pai.
469
00:59:48,168 --> 00:59:51,547
Mas, quando eu terminar,
eles vão chorar pela mamãezinha.
470
00:59:52,715 --> 00:59:53,799
O que isso faz?
471
01:00:01,515 --> 01:00:04,310
Bowser. Ele enganou a gente.
472
01:00:06,437 --> 01:00:07,563
BUSCANDO ALVO
473
01:00:07,646 --> 01:00:08,646
DETECTADO
474
01:00:17,448 --> 01:00:18,449
Bebês!
475
01:00:28,792 --> 01:00:29,709
Não!
476
01:00:29,710 --> 01:00:30,919
Cabum!
477
01:00:37,009 --> 01:00:38,385
Não se preocupe, pai.
478
01:00:38,469 --> 01:00:43,140
A essa hora, amanhã, você nem vai mais
se lembrar dos bobocas de macacão.
479
01:00:43,223 --> 01:00:45,934
O universo inteiro vai ser nosso!
480
01:01:11,126 --> 01:01:12,503
E agora?
481
01:01:14,088 --> 01:01:15,089
Não.
482
01:01:16,465 --> 01:01:17,591
Toad, os bebês!
483
01:01:17,674 --> 01:01:18,884
O quê?
484
01:01:19,426 --> 01:01:20,969
Deixa comigo!
485
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Vem cá!
486
01:01:57,631 --> 01:01:59,633
Yoshi, volte aqui!
487
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
Yoshi. Yoshi.
488
01:02:01,427 --> 01:02:02,553
Yoshi!
489
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
Vem cá!
490
01:02:18,986 --> 01:02:19,987
Luigi!
491
01:02:20,779 --> 01:02:21,947
O que está fazendo?
492
01:02:22,531 --> 01:02:23,532
Pare!
493
01:02:32,166 --> 01:02:33,167
Mario!
494
01:03:02,404 --> 01:03:03,739
Yoshi!
495
01:03:14,416 --> 01:03:15,417
O quê?
496
01:03:31,350 --> 01:03:32,351
Aqui.
497
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Ei… Espere. Ah, não…
Solta! Solta!
498
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
Solta! Me dá! Me dá! Me dá!
499
01:03:38,148 --> 01:03:39,441
Me dá… Me dá a arma!
500
01:05:02,482 --> 01:05:04,359
Eu até que gostei de ser bebê.
501
01:05:04,443 --> 01:05:07,863
Todos os pensamentos assustadores
na minha cabeça sumiram, sabe?
502
01:05:09,823 --> 01:05:11,950
Vamos te deixar novinha em folha,
tá?
503
01:05:12,534 --> 01:05:14,369
Vai ficar bom. É só um arranhão.
504
01:05:14,453 --> 01:05:16,496
É só um arranhão.
505
01:05:26,298 --> 01:05:27,424
Ei.
506
01:05:27,507 --> 01:05:29,676
Vamos dar um jeito
de sair deste planeta.
507
01:05:29,760 --> 01:05:32,679
Mario, estamos a galáxias
de distância da Rosalina,
508
01:05:32,763 --> 01:05:34,306
não conseguimos consertar a nave
509
01:05:34,389 --> 01:05:36,350
e não paramos
de agregar dinossauros!
510
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Eu sei que está frustrada.
511
01:05:40,354 --> 01:05:41,980
Princesas não ficam frustradas!
512
01:05:42,814 --> 01:05:46,193
Tá legal. Então, posso não ficar
frustrado com você?
513
01:05:55,160 --> 01:05:58,872
Câmbio, na escuta? Aqui é o Verdão
com o Vermelhinho e o Totozinho.
514
01:05:58,955 --> 01:06:02,125
Precisamos
de uma carona pra ontem.
515
01:06:02,209 --> 01:06:04,670
Ficamos encalhados
no planeta dos dinossauros.
516
01:06:04,753 --> 01:06:07,547
Estamos transportando
cargas nobres, um lagarto…
517
01:06:07,631 --> 01:06:09,758
- Vai!
- Você consegue!
518
01:06:20,644 --> 01:06:23,939
Olha o que acontece
quando não tem hora de dormir.
519
01:06:25,941 --> 01:06:29,194
Mayday, Mayday. Aqui é o Verdão
Luigi dizendo "câmbio, desligo".
520
01:06:29,778 --> 01:06:31,571
Luigi?
521
01:06:40,872 --> 01:06:44,960
Os bigodes eram ridículos,
mas eles eram gente boa.
522
01:06:46,128 --> 01:06:47,587
Eram seus amigos, né?
523
01:06:48,380 --> 01:06:50,924
Nada é mais
perigoso do que um amigo.
524
01:06:51,007 --> 01:06:54,302
Quando você baixa a guarda,
ele te apunhala pelas costas.
525
01:06:54,886 --> 01:06:56,096
Onde ouviu isso?
526
01:06:56,680 --> 01:06:59,725
Foi o que você disse quando me levou
no meu 1º dia de aula.
527
01:07:00,517 --> 01:07:01,893
Eu sou um bom pai.
528
01:07:02,519 --> 01:07:06,231
Esses seus "amigos"
tentaram destruir você,
529
01:07:06,314 --> 01:07:07,691
transformá-lo em algo
que você não é.
530
01:07:08,567 --> 01:07:10,444
Sabe quem nunca vai ferir você?
531
01:07:10,527 --> 01:07:11,778
Sua família.
532
01:07:12,654 --> 01:07:14,698
Família é para sempre.
533
01:07:15,574 --> 01:07:16,783
Feche os olhos.
534
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
Pai!
535
01:07:23,999 --> 01:07:25,375
Espere.
536
01:07:26,293 --> 01:07:27,878
Agora, abra.
537
01:07:46,146 --> 01:07:47,564
Galera.
538
01:07:47,647 --> 01:07:50,400
Tem uma coisa bastante esquisita
voando pra cá.
539
01:08:11,505 --> 01:08:12,631
Vamos lá!
540
01:08:31,191 --> 01:08:34,402
Estaremos na Galáxia da Sucata
Espacial antes da hora do cochilo!
541
01:09:17,612 --> 01:09:18,905
Era uma vez
542
01:09:18,989 --> 01:09:23,076
uma princesa nobre e corajosa
chamada Peach.
543
01:09:26,746 --> 01:09:29,916
Sua história
começou há muitos anos,
544
01:09:31,293 --> 01:09:35,380
quando ela vivia em um pequeno
planeta com sua irmã, Rosalina.
545
01:09:36,590 --> 01:09:39,467
As duas irmãs foram
feitas de poeira estelar.
546
01:09:44,598 --> 01:09:48,560
O amor delas ardia intensamente
como as próprias estrelas.
547
01:09:51,062 --> 01:09:55,191
Juntas, elas podiam invocar
o poder do cosmos.
548
01:10:08,204 --> 01:10:12,042
Mas forças do mal queriam
roubar esse poder.
549
01:10:14,586 --> 01:10:19,799
Rosalina teve que mandar Peach
para um lugar seguro.
550
01:10:29,726 --> 01:10:30,977
Não! Não!
551
01:10:37,275 --> 01:10:39,861
Os Toads a criaram e protegeram
552
01:10:39,945 --> 01:10:43,365
até que ela se tornou forte
o suficiente para protegê-los.
553
01:11:01,383 --> 01:11:05,261
Pai, bem-vindo ao Planeta Bowser!
554
01:11:25,031 --> 01:11:27,033
Você realmente
construiu tudo isso?
555
01:11:27,117 --> 01:11:28,201
Não só isso.
556
01:11:28,284 --> 01:11:32,706
Nós temos a nossa própria
Arma do Cabum!
557
01:11:35,709 --> 01:11:39,337
E a princesa que eu sequestrei
como fonte de energia.
558
01:11:43,842 --> 01:11:46,261
O universo nunca perdoará você.
559
01:11:46,886 --> 01:11:48,346
Isso é quem você é.
560
01:11:48,430 --> 01:11:50,140
Aqui é o seu lugar.
561
01:11:50,765 --> 01:11:53,852
Esta noite, nós destruiremos
o Reino Cogumelo.
562
01:11:53,935 --> 01:11:56,062
Amanhã, o Universo!
563
01:11:57,897 --> 01:12:02,861
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
564
01:12:02,944 --> 01:12:06,114
Bowser! Bowser! Bowser!
565
01:12:06,197 --> 01:12:09,034
É! Vida longa ao rei!
566
01:12:10,160 --> 01:12:11,911
Estão esperando por você.
567
01:12:14,539 --> 01:12:18,960
Às vezes, nessa Avenida Arco-Íris
da vida, nós nos perdemos.
568
01:12:19,461 --> 01:12:21,629
Mas, se você der sorte,
569
01:12:21,713 --> 01:12:25,800
uma versão minúscula de si mesmo vai
lembrá-lo da sua verdadeira vocação.
570
01:12:27,385 --> 01:12:31,639
Meus Koopas, o seu rei voltou!
571
01:13:39,332 --> 01:13:40,750
A gente leva até o planeta.
572
01:13:41,584 --> 01:13:44,796
Preparem-se.
O bagulho vai ficar sinistro.
573
01:13:46,965 --> 01:13:49,259
Equipe Star Fox preparada.
574
01:13:51,719 --> 01:13:53,012
Show.
575
01:14:20,165 --> 01:14:21,165
Vamos nessa!
576
01:14:27,172 --> 01:14:28,631
Sai da frente!
577
01:14:32,302 --> 01:14:34,179
Faz um tunô barril!
578
01:14:37,223 --> 01:14:38,223
É!
579
01:14:48,693 --> 01:14:51,112
É contigo, Bigode! Boa sorte.
580
01:15:08,630 --> 01:15:09,756
Yoshi!
581
01:15:36,241 --> 01:15:38,826
Não sei o que isso quer dizer.
582
01:15:38,910 --> 01:15:41,454
Quer dizer, vocês vão lá,
e nós, por aqui.
583
01:15:41,537 --> 01:15:42,622
Ah, saquei.
584
01:16:33,548 --> 01:16:36,050
Alerta de intrusos!
Alerta de intrusos!
585
01:16:36,134 --> 01:16:37,677
Peguem eles!
586
01:16:41,681 --> 01:16:43,641
Não vai demorar, pai.
587
01:16:44,684 --> 01:16:45,810
O que foi?
588
01:16:45,893 --> 01:16:49,272
Meus senhores,
nossos perseguidores voltaram!
589
01:16:51,065 --> 01:16:52,775
Eu cuido deles.
590
01:16:53,609 --> 01:16:56,279
Eu construí um sistema
de segurança de alto nível.
591
01:16:59,032 --> 01:17:00,408
SISTEMA OPERACIONAL BOWSER
592
01:17:00,491 --> 01:17:02,493
Eles vão virar picadinho.
593
01:17:04,037 --> 01:17:05,747
Eu adoro ser pai.
594
01:17:06,372 --> 01:17:09,751
Os dias são longos,
mas os anos são curtos.
595
01:17:30,980 --> 01:17:33,358
Olá, Peach e Mario.
596
01:17:35,651 --> 01:17:38,488
Preparem-se
para conhecer seu criador.
597
01:18:50,226 --> 01:18:51,477
Agora, eu peguei vocês.
598
01:19:29,056 --> 01:19:31,517
Não vou deixar
que eles estraguem isso.
599
01:19:53,623 --> 01:19:54,623
Bowser.
600
01:19:56,542 --> 01:19:58,669
Não precisa ser desse jeito.
601
01:19:58,753 --> 01:20:01,964
Eu sei que ainda
tem algo de bom aí.
602
01:20:08,346 --> 01:20:10,389
Deixe a gente passar. Agora.
603
01:20:10,473 --> 01:20:11,557
E se eu não deixar?
604
01:20:11,641 --> 01:20:13,684
Vai me humilhar no meu casamento?
605
01:20:14,310 --> 01:20:17,313
Me encolher
e me prender dentro de um frasco?
606
01:20:17,396 --> 01:20:19,273
Me forçar a participar
de um clube do livro?
607
01:20:19,357 --> 01:20:23,528
Tivemos o nosso momento, Mario,
mas o Bowser voltou
608
01:20:24,028 --> 01:20:26,239
e agora vocês vão
sentir a minha fúria!
609
01:20:47,677 --> 01:20:51,722
Não. Não. Não!
610
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
Pai!
611
01:21:14,370 --> 01:21:15,705
Pai.
612
01:21:36,934 --> 01:21:39,562
Eu sou o Senhor dos Ossos!
613
01:21:39,645 --> 01:21:41,689
Eu sou o Rei Caveira!
614
01:21:41,772 --> 01:21:44,275
E eu sou o filho dele!
615
01:21:59,707 --> 01:22:00,707
Mario!
616
01:22:03,002 --> 01:22:05,004
Vá. Salve-a.
617
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Yoshi.
618
01:23:26,460 --> 01:23:27,628
Muito estranho.
619
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
Termina isso, Lu.
620
01:24:41,952 --> 01:24:43,412
- Lu!
- O que foi?
621
01:24:43,496 --> 01:24:45,623
Você sabe que eu
nunca soube desenhar!
622
01:24:57,218 --> 01:24:58,218
É!
623
01:24:59,303 --> 01:25:00,513
Não!
624
01:25:35,464 --> 01:25:37,550
Em nome dos Koopas…
625
01:25:40,845 --> 01:25:41,929
Júnior!
626
01:25:42,012 --> 01:25:44,890
Papai! Por favor, me ajuda!
627
01:25:49,270 --> 01:25:51,355
Júnior!
628
01:26:24,680 --> 01:26:25,931
Pai!
629
01:26:26,015 --> 01:26:27,474
Ah, meu filho.
630
01:26:58,881 --> 01:26:59,924
Rosalina!
631
01:27:07,264 --> 01:27:09,475
Eu preciso que você tente.
632
01:28:02,361 --> 01:28:04,405
Eu sabia que você
viria me procurar.
633
01:28:08,117 --> 01:28:10,869
Ei! Achei o seu fêmur, pai.
634
01:28:10,953 --> 01:28:13,664
Está indo muito bem, meu filho.
Vamos achar o meu pé.
635
01:28:15,040 --> 01:28:18,293
Mario! Mario. Venha conhecer
a minha irmã.
636
01:28:19,628 --> 01:28:22,089
Eu estou tão feliz
por terem se encontrado.
637
01:28:22,172 --> 01:28:24,842
Eu adoro reuniões de família!
638
01:28:38,230 --> 01:28:39,857
Mamãe?
639
01:28:39,940 --> 01:28:42,526
Mamãe! Que bom te ver.
640
01:28:43,193 --> 01:28:45,070
Meus bebês!
641
01:28:45,154 --> 01:28:47,281
Sentimos muita saudade de você!
642
01:28:47,364 --> 01:28:48,741
Eu também senti.
643
01:28:48,824 --> 01:28:52,161
Mamãe, podemos visitar
o Reino Cogumelo?
644
01:28:52,244 --> 01:28:53,871
Eu quero ver o castelo.
645
01:28:54,496 --> 01:28:56,123
Está bem, está bem.
646
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Cadê o seu castelo?
647
01:29:06,717 --> 01:29:08,010
Ah, o castelo…
648
01:29:08,093 --> 01:29:10,679
O castelo… Ele morreu.
649
01:29:12,973 --> 01:29:15,184
Que história é essa?
650
01:29:15,267 --> 01:29:16,643
Sabe de uma coisa, pessoal?
651
01:29:16,727 --> 01:29:19,563
Nós vamos reconstruir
o melhor castelo de todos.
652
01:29:19,646 --> 01:29:20,731
Quem quer ajudar?
653
01:29:25,986 --> 01:29:27,029
Aí, sim!
654
01:32:31,630 --> 01:32:33,298
E aonde você vai agora?
655
01:32:33,382 --> 01:32:37,135
A princesa bacaninha consertou
minha unidade de dobra e eu vou pra casa.
656
01:32:39,179 --> 01:32:40,514
Boa sorte com eles.
657
01:32:40,597 --> 01:32:42,724
Aquela família é bem complicada.
658
01:32:51,900 --> 01:32:53,026
Não se preocupe, filho.
659
01:32:53,568 --> 01:32:55,529
Nenhuma cela pode nos prender.
660
01:32:55,612 --> 01:32:56,947
Logo vamos sair daqui.
661
01:33:05,706 --> 01:33:08,792
Olá, vermes.
Estão tentando escapar?
662
01:33:09,960 --> 01:33:12,170
Vocês vão seguir
as minhas regras, agora.
663
01:33:12,796 --> 01:33:14,840
Fica perto, filho.
Ela não vai nos destruir.
664
01:33:14,923 --> 01:33:18,010
Primeiro, vai o corpo,
depois vão os ossos.
665
01:33:18,885 --> 01:33:21,221
Depois, tudo o que resta é o pó.
666
01:33:21,305 --> 01:33:23,807
Fique quietinha.
667
01:33:23,890 --> 01:33:27,936
Ninguém pode silenciar a verdade.
Ela só fica mais alta.
668
01:33:28,020 --> 01:33:31,356
Como a batida do tambor…
da morte!
669
01:33:34,901 --> 01:33:38,572
Não!
670
01:37:46,611 --> 01:37:49,322
Calma, calma.
Não chora, macaquinho…
671
01:37:59,374 --> 01:38:02,961
Muito obrigado, Vossa Alteza.
672
01:38:04,421 --> 01:38:06,423
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras
44328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof