Original subtitles

A CIA. CINEMATOGRAFICA MEXICANA S.A

AGRADECE AO DR. MARIO GONZALES ULLOA.

A COLABORA��O COMO ACESSOR DO ASPECTO CIRURGICO DESSE FILME.

O MODELADOR DE ALMAS (PERFIDIA)

Esse � o cora��o de uma grande cidade.

Onde fundem-se pessoas e coisas.

Onde nascem id�ias.

Surgem ambi��es e morrem esperan�as.

Rio humano que arrasta ricos e pobres.

Aos que sofrem e s�o afortunados.

Homens e mulheres de todas as cidades e diversas ra�as.

Movem-se ao compasso implac�vel do tempo.

Cada um procurando seu ideal.

Todos procurando alcan�ar o �xito.

Esse � o cora��o de uma grande cidade quando o sol brilha.

Quando as horas passam r�pidas para alguns.

E lentas para outros.

Um cora��o que bate agitado com um ritmo suave.

Um cora��o onde est�o adormecidos o bem e o mal.

Um cora��o onde convive um cidad�o honesto.

E os que est�o fora da lei.

Esses.

Colidiram!

Estamos salvos.

Diminua a marcha.

Tem certeza que n�o nos seguiram?

N�o se preocupe.

Est�o ocupados com a colis�o.

D�-me as chaves.

Pobre carro.

Logo teremos outro melhor.

Vem um taxi.

Pegue-o.

Nos vemos na casa de Paco.

A ultima nota da policia.

Disse que localizaram os ladr�es da joalheria.

Ser�o presos a qualquer instante.

N�o d� aten��o.

Sempre falam isso.

N�o tem nenhuma pista.

Est�o desorientados.

N�o querem nos desorientar?

Pode ser.

Vamos essa noite.

J� est� tudo pronto.

Prefiro ficar.

O que?

Odeio esse lugar e as pessoas que o freq�entam.

Mais que �dio � um nojo imenso.

Um nojo que n�o posso esconder nem reprimir.

Bobagens.

L� estaremos seguros.

� o �nico lugar onde podemos dar sa�da...

A isso que conseguimos agora.

Vai querer que eu trabalhe?

Claro!

Ser� o melhor modo de afastar qualquer suspeita.

Voc� sabe porque n�o quero trabalhar.

N�o h� outro modo.

Ter� que faz�-lo.

Eduardo Mendon�a.

Contado vitima do acidente.

Depois do roubo da joalheria.

Tem o rosto totalmente deformado.

O caso do Sr. Mendon�a � dif�cil.

Acho que n�o h� nada para fazer.

Sim, tem poucos minutos de vida.

Quer que chame o Dr. Beltran para que o atenda?

Seria melhor voc�, Jorge.

Temos que esgotar os �ltimos recursos.

Est� bem.

J� � o momento.

Que coisa mais desagrad�vel.

Passei um medo.

Achei que tinha me tornado uma estatua.

Continuo de carne e osso.

Mas osso que carne.

A opera��o ser� f�cil?

Todas s�o f�ceis, senhora.

Sofrerei?

Espero que n�o.

Deus me ampare!

Sofrer me apavora.

N�o falo por experi�ncia.

Porque sofri o que se diz sofrer.

N�o sofri nunca.

Agora diga.

Se o caso do cora��o.

E isso n�o tem import�ncia.

Gosta de sofrer, doutor?

Por que deveria gostar?

Tem raz�o.

Fa�o umas perguntas t�o bobas.

N�o temos nada para falar, certo doutor?

Sim.

Tira-me as bolsas dos olhos.

As rugas do pesco�o.

E reconstruir o nariz.

Quero ele ousado.

Insolente.

Mas tamb�m sedutor.

Que me chamem de uma mulher bonita.

Entendo, quer um nariz jovem.

De uns 20 anos?

Certo de 20 anos.

Ou 18 se poss�vel.

Que emo��o.

Estrear o nariz.

Como assumirei.

As invejas que vou despertar.

Mas isso sim.

Tem que me garantir.

Que meu nariz � modelo �nico.

Que n�o far� outro nariz igual.

Garantido, senhora, garantido.

- At� amanha. - At� amanh�.

Gra�as a Deus que foi.

Uma enxurrada de bobagens.

N�o sei como teve paci�ncia para ag�entar.

N�o tem que v�-la nem c�mica nem rid�cula.

Aprofundando-se encontra-se sempre a trag�dia.

Que trag�dia pode ter essa louca? Percebe-se que � feliz.

E por que acha que � feliz?

N�o sei.

Sua despreocupa��o.

O vazio mental que demonstra.

N�o saberia definir.

Deixemos isso e que cada um seja como Deus fez.

Discutir�amos e n�o chegar�amos a um acordo.

E depois � desagrad�vel analisar os pacientes em voz alta.

Os pacientes n�o s�o nem bons nem maus.

Nem agrad�veis, nem repugnantes.

S�o pacientes.

Senhorita �lvares.

Apresente-se ao consult�rio do dr.Morales.

Pode ir.

Estou indo.

Responda esses pedidos, por favor.

Acho que por enquanto n�o poderemos aceitar mais pacientes.

O que foi Alicia?

Outra vez com vontade de chorar?

Por causa dele, n�o �?

N�o gosto que se refira a ele como se tivesse rancor.

Talvez pudesse.

S� porque quer terei que odiar.

Mas...

Carlos � muito bom.

Est� deixando de ser humano, Jorge.

Entrega-se muito aos outros.

N�o poder� sentir carinho por uma �nica pessoa.

Amar todo o mundo � quase n�o amar ningu�m.

H� outra coisa pior Alicia?

N�o amar ningu�m por amar somente a um.

Quer um conselho?

Se machuca muito estar sempre com ele.

Como n�o estar?

Se � agora quando mais precisa de mim.

S� eu posso compreende-lo e ajud�-lo.

E muito bonito alimentar assim sua ternura.

Sua bondade.

N�o � justo sacrificar-se tanto por ele.

N�o � sacrif�cio fazer o que o cora��o pede.

� verdade.

Queria te invejar pois voc� pode esperar algu�m.

� horr�vel n�o poder esperar nada.

De quem fala?

De mim.

N�o entende?

Jorge.

Prometemos ser bons amigos.

N�o foi?

� verdade, Alicia.

Terei que me conformar.

Venho te dar uma desculpa, doutor.

N�o tem que falar de desculpa, Alicia.

Acho que ambos estamos com os nervos alterados.

E devemos sair vez ou outra desse mundo de paredes brancas.

A luz tamb�m cansa.

O que quer dizer?

Vamos sair e dar um passeio.

Distrair um pouco, quer?

Sim, doutor.

E isso n�o ser� tamb�m uma doen�a sua?

Uma obsess�o que n�o te deixar olhar outro aspecto da vida?

Voc� est� cego e n�o v�.

E o que eu n�o vejo?

Alegria e felicidade que todos tem direito.

- Minha felicidade est� em... - Querer ver tudo lindo.

Transformar com suas m�os o feio no belo.

N�o acha superior �s suas for�as?

Est� zombando de mim?

N�o!

Zombo de mim, pois sigo o mesmo caminho.

Mas sem esperan�a.

Acredito em voc�.

Preciso ter f� em voc�.

Bom.

Voltamos ao mesmo tema.

Combinamos que �amos descansar.

N�o foi?

Boa noite, senhoras e senhores.

Bem vindos todos a Sans Souci.

Vamos dar inicio ao show.

Com Julio Gutierrez.

E sua orquestra.

Temos prazer em apresentar.

A linda vedete cubana.

Miss TV 1953.

Rosita Fornes.

Vai nos apresentar.

Inspira��o de Julio Gutierrez.

A can��o.

Sinceridade.

Aplausos para.

Rosita Fornes.

by amn

Mulher estranha, n�o?

N�o ser� um truque para impressionar?

Fosse assim ficaria para o final.

Descubra o rosto.

Quem comeu seu rosto?

Espere-me aqui.

Acho que n�o foi nada grave.

Irei sozinho.

O que aconteceu?

Por que ningu�m avisa?

Para baixo, cuidado.

Sempre acontece isso.

No sof�.

Marucha.

- O que est� fazendo? - Quem � voc�?

� o medico.

Quem o trouxe?

Vim, sozinho, estava na plat�ia.

Fico contente, doutor.

Sempre resolvo a tapas.

N�o deve resolver-se assim?

Julio.

Marucha.

� o medico.

Estava na plat�ia.

Como foi?

O mesmo das outras vezes.

Grita quem te comeu a cara e Marucha desmaia.

Onde senta?

Quem sabe?

Julio, por que acontece isso com Marucha?

Por que � verdade que comeram a cara dela.

E quando lembra.

� verdade?

E foi um homem?

N�o!

Ratos quando era menina.

Esse ordin�rio.

Gostaria de fazer algo por voc�.

Ser seu amigo.

Nunca tive amigos e n�o preciso.

Vivo melhor sozinha.

Entendo.

Sinto compaix�o.

Guarde sua compaix�o para outros.

N�o preciso dela.

N�o sei porque diz isso.

N�o vim aqui por compaix�o.

Ent�o veio por algo pior.

Por curiosidade.

Ver meu rosto.

Este rosto que odeio, como odeio todo mundo.

E o que tem seu rosto?

Um cara como voc� o que vai saber de nascer num por�o imundo.

Entre ratos.

Tivessem me deixado morrer.

Malditos!

N�o me olhe assim.

Disse que n�o quero compaix�o.

V� embora.

N�o!

Sim!

Vai agora mesmo, pois vou te mostrar o meu rosto.

Olhe.

N�o te dou nojo?

Todos homens vem para a mesma coisa.

Falam de outras coisas.

Mas no fundo pensam no mesmo.

Voc� foi bom comigo.

E n�o tenho outra coisa com que te pagar.

O corpo � bonito, v�?

N�o, garota, n�o.

Me trouxe outra raz�o mais importante que seu corpo.

Voc�.

Sem esse corpo.

Sabe que posso fazer de voc� uma mulher diferente?

Quem � voc�?

Por que fala assim comigo?

Venha.

Sente-se e ou�a-me.

Posso mudar seu rosto e embelezar sua alma que n�o conhece.

Para que a sinta.

Primeiro tem que ser bela.

Mentira.

Est� mentindo.

Agora sei quem �.

Faz tempo um padre quis me ensinar a beleza da alma.

Me mostrava uma imagem e queria que eu a adorasse.

N�o sou padre.

Sou medico e posso mudar seu rosto.

Posso fazer-te igual as outras mulheres.

N�o mente para mim?

Porque seria demais.

N�o suportaria.

Tenha confian�a em mim.

Amanh� venho te pegar para te levar � clinica.

Por que vem amanh�?

Por que vem amanh�?

V� esse horror?

Pois acabou.

Nunca mais.

Vai mudar-me o rosto.

E acreditou?

Sim!

Sei que n�o mente.

Far� de mim outra mulher.

Sinto, mas n�o ir�.

Que idiota voc� �.

Iria para ver-me bonita nem que fosse por uma hora.

Mesmo que tivesse que morrer depois.

Se for a policia pode te encontrar.

N�o ouviu, que iria mesmo que morresse?

Seria pris�o, anos.

Passei a vida toda.

Desesperada.

Sem viver.

N�o ir�!

Tente impedir-me.

Se vai n�o volta a ver-me.

N�o quero que envolvam contigo.

Deixe-me em paz.

Idiota.

Nos veremos quando sair da pris�o.

N�o acha que vai se cansar de me esperar?

Alicia.

- Venha por favor. - Sim

Sente-se Marucha.

Doutor Morales.

Sim, Carlos.

Jorge, tenha pronto o prontu�rio do Sr. Soares.

Senhorita.

Sim, doutor.

Veja se Dr. Duram j� voltou.

Se n�o voltou, liga para ele.

Sim, doutor.

Lembre que a sala de opera��o nr 2 deve estar pronta as 6 da tarde.

Sim, doutor.

Obrigado.

Boa tarde.

Quero que cuide pessoalmente dessa mo�a.

Veja como tem meio rosto destru�do.

N�o me toque.

Sempre a mesma coisa.

Todos querem olhar e olhar.

Marucha, n�o h� o que temer.

Essa senhorita � minha ajudante.

N�o quero que ningu�m me veja, somente voc�.

E n�o tenho vontade de estar aqui.

Vou embora.

N�o percebe a sorte que tem?

Sabe o que significa que o Dr.Alonso te cure?

Alicia.

O Dr. Alonso � um amigo que vai te mostrar algo que voc� n�o conhece.

Deixe-me com ela.

Sente-se.

N�o tem porque aborrecer-te.

Aqui todos v�o te tratar bem.

Eu mesmo cuidarei de voc�.

E vai se acostumando pouco a pouco a essa nova vida.

Veja.

Todas essas pessoas tinham o rosto desfigurado.

E agora veja-os.

Completamente normal.

Essa mulher sofreu um acidente de carro.

O p�ra-brisa cortou todo seu rosto.

Foi preciso fazer um nariz novo e bochecha.

Esse � um bebe de 7 meses.

Nasceu com a boca, o paladar e as bochechas aberta de lado a lado.

Olhe ele aqui sorrindo.

Agora vai crescer sem complexos.

E eu doutor?

Eu poderei ficar...

- Chamou? - Faz uma hora.

O quer desta vez?

Por que Carlos n�o vem? Onde est�?

O Dr. Alonso, j� falei que saiu em viagem de urg�ncia.

Faz 3 dias que n�o vem me ver.

O Dr. Morales te atendeu bem e eu tamb�m.

Voc�.

N�o acha que procurei cuidar de voc� o melhor que pude?

Voc� me odeia.

Se n�o fosse pelo seu trabalho j� teria me jogado na rua.

Mas teria medo do que Carlos lhe diria ao voltar.

Por que Carlos me ama.

Ainda que n�o lhe agrade.

Me ama.

N�o quero tomar nada, n�o quero dormir.

Quero que Carlos venha.

Que venha.

O Dr. Alonso chegar� essa tarde, por favor acalme-se.

Pode prejudicar sua recupera��o.

N�o se altere.

Fora, deixe-me em paz.

Espere.

Faz um m�s que me engana.

N�o me deixam ver quando estiver curada.

Pergunto e vira o rosto para n�o responder.

Voc� tem que saber.

Diga-me.

Puderam me modificar ou continuarei horr�vel como antes?

Vou trazer o Dr. Morales.

N�o!

Voc� vai me dizer.

Voc� sabe.

Diga-me.

At� tirarmos o curativo n�o poderemos saber.

Seu caso era muito dif�cil.

Sempre achei muito dif�cil.

Ent�o?

Ent�o n�o sei nada e se soubesse n�o diria.

Vou saber por mim mesma.

N�o!

Marucha.

N�o � poss�vel.

Na sua presen�a, Alicia.

N�o acredito.

Tinha tanta confian�a em voc�.

N�o pude det�-la a tempo.

N�o viu que no caso dessa mulher.

Pus todo meu conhecimento, meu empenho.

N�o s� para mudar o rosto.

Mas para mudar a alma tamb�m.

Por que odeia Marucha, Alicia?

Sim, voc� a odeia.

Desde o primeiro dia entendi.

Uma enfermeira n�o deve se levar pelos seus sentimentos.

Me d� pena que n�o entendeu essa mulher e n�o teve piedade.

Doutor, mentiria se dissesse que n�o a detesto.

Detesto ela por v�rios motivos.

Mas o que aconteceu n�o pude evitar.

Sei que perdi sua confian�a.

� duro.

Um trabalho de anos perdido em uns minutos.

Hoje mesmo deixarei a clinica, doutor.

Como pode falar assim, Alicia?

Porque pela primeira vez falou comigo desse modo.

Com licen�a, doutor.

Alicia, pense.

J� pensei, doutor.

Vou embora.

N�o ache t�o f�cil mudar uma alma.

Perigoso se meter onde s� corresponde a Deus.

J� era hora de vir.

Vim mais cedo que os outros dias.

Por que Alicia n�o vem mais?

Saiu do hospital.

Mandou ela embora?

N�o!

Foi porque quis.

Fico contente, era capaz de envenenar-me.

Como pode pensar isso.

� t�o cego que n�o v� que essa mulher est� apaixonada por voc�?

Foi minha companheira de trabalho por muitos anos.

E nada mais.

Est� bem.

N�o me importa o que h� entre voc�s.

Quero sair daqui.

N�o quer saber como ficou?

N�o acredito em milagres.

Como fiquei, diga-me.

Como fiquei?

� muito bonita, Marucha.

N�o h� palavras Carlos.

Me fez mal esse rosto desfigurado com a mis�ria que viva minha fam�lia.

Tudo isso � passado, n�o pense nisso.

Voc� acha que esse �dio.

E essa amargura � por causa do rosto?

Pela lembran�a da minha casa.

Meu pai sempre b�bado.

Batendo em todos n�s.

Praguejando, blasfemando.

Minha m�e.

Um fantasma que recebia os golpes e o choro de fome de seus filhos.

Se visse.

Quando meu pai n�o estava b�bado.

Era bom e nos acariciava.

E as vezes vi ele chorar.

Talvez desesperado por sua falta de vontade.

Esque�a tudo Marucha.

N�o volte a pensar nisso.

� dif�cil entender o que significa essa mudan�a.

Durante anos me escondi.

Anos procurando a noite.

Mas agora haver� muita luz para que todos vejam esse rosto.

Agora tudo ser� diferente.

Sim Marucha, tudo vai mudar para voc�.

Esquecer� seus �dios.

Aprender� a amar as pessoas.

Gostaria de entrar em alguma escola para aprender algo?

O que disse?

Fechar-me agora com esse rosto?

Est� louco!

Ent�o o que pensa fazer?

Muitas coisas.

Entre todas a que mais vai me fazer feliz.

Vingar-me dos que antes me repudiavam.

- Farei tudo... - N�o far� isso Marucha.

N�o permitirei que volte a essa vida.

Me solte, est� me machucando.

Durante muitos anos suportei toda esp�cie de humilha��es.

Por que n�o me vingar agora?

Porque agora � uma mulher diferente, Marucha, entenda.

N�o quis s� embelezar seu rosto.

Preciso embelezar sua alma.

Minha alma.

Tendo um rosto bonito � suficiente.

N�o tem nenhum direito sobre mim.

Pagarei como puder e viverei como me agrada.

N�o deixarei voc� ir, n�o permitirei que saia daqui.

Vai me deter como?

Pedindo?

Pobre.

Pode sair da clinica agora mesmo.

O Dr. Alonso est� por aqui?

Sim!

Mas n�o quer ser incomodado por ningu�m.

Sou um grande amigo seu.

Foi dif�cil encontr�-lo.

Preciso v�-lo.

Vem sempre. n�o �?

� um bom cliente, porem...

Se puder fazer com que n�o volte mais.

Far� um grande favor a ele.

Onde est�?

Venha.

Carlos.

Carlos.

Consegui deixar esse mundo triste.

E voc� me traz de volta a ele.

Geralmente depois do sexto copo come�o a me sentir diferente.

Esta noite consegui com cinco.

Vamos embora.

N�o.

N�o v� que est� se matando?

E a quem importa isso?

Todas manh�s, entro na sua clinica e atendo os doentes.

Todo dia estou l� tentando n�o pensar.

N�o pe�a mais, Jorge.

A noite � minha e fa�o dela o que quiser.

Sim, mas...

A custa de que esfor�o passa o dia ai Carlos.

N�o v� que suas m�os come�am a tremer?

Pensa que n�o vejo como se destr�i fechando-se em si mesmo?

Aquela casa onde era uma alegria trabalhar.

Est� se convertendo num inferno.

Se n�o quer ficar comigo pode ir.

N�o seguro ningu�m.

Me deixaria ir?

Como Alicia?

Alicia.

Tem visto ela?

Sim!

O que faz?

Acho que queria fazer o mesmo que voc�.

Mas foi mais forte.

Jorge.

Voc� a ama, n�o �?

Sim!

E ela?

Ela continua amando voc�.

N�o sabia?

Quero v�-la.

A essas horas?

Sim, quero v�-la.

Onde mora?

No mesmo local.

Mas tenha cuidado, n�o machuque ela.

Porque isso.

Eu n�o te perdoaria.

Doutor.

Entre.

Desculpe vir a essa hora.

A hora � o de menos.

O importante � que voc� est� aqui.

Estou desesperado e precisava falar com algu�m.

Obrigada.

Obrigada, por que?

De que esse algu�m seja eu.

Voc� sempre foi boa, se conforma com pouco.

Sente-se.

Quer tomar algo?

N�o trabalha mais para mim.

Deixe de cerim�nias.

Me faz falta, por favor.

Quer caf�?

N�o o que eu quero � falar, falar.

Dela?

Sim!

Voc� me conhece melhor que ningu�m.

Poder� compreender-me.

Por que isso Alicia?

Porque � a primeira vez que ama realmente.

Amava tantas pessoas antes.

Que amava pouco a cada um.

Mas n�o.

N�o deve ser.

Tem raz�o, n�o deve ser.

� preciso desistir.

Por isso eu vim.

Perguntar.

Se d�i muito desistir?

Sim, Carlos.

Muito.

O que posso fazer?

N�o sei.

� t�o diferente esse amor seu feito de carne e nada mais.

Esse tipo de amor n�o sei nada.

Tem raz�o.

N�o queria confessar.

Mas cada vez que penso nela.

N�o � sua voz nem o rosto o que vejo.

� seu corpo e sua boca entreaberta me chamando.

Vai procur�-la, Carlos.

Mas n�o sabe a vida que essa mulher leva.

N�o entende que se a encontro n�o poderei deix�-la.

Tenho muita f� em voc�.

Sei que saber� se afastar dela, limpo outra vez.

Sabia que te aconselharia isso, n�o �?

E ent�o?

Vamos tomar algo, n�o gosta do lugar?

Tanto faz.

Um local como tantos.

N�o acho que encontraremos o que precisamos aqui.

Vamos saber.

Veja que s�o pessoas decentes.

Claro que n�o.

Mas o que procuramos � algo especial.

T�o especial que perdemos v�rios golpes.

E n�o foi poss�vel por falta de uma mulher decidida.

Com atrativos que sirvam de isca.

Bom.

Espera um pouco.

E agora, senhoras e senhores.

Vamos apresentar nossa atra��o.

A bela e sensacional.

Piel canela.

- Vamos, sa�de. - Sa�de.

� Marucha.

Voc� acha?

N�o � ela?

Pense bem.

Essa � uma mulher perfeita.

Marucha tinha metade da cara deformada.

Sim, verdade, mas...

� Marucha.

Sim, � ela.

N�o pode ser outra.

- Vou falar com ela. - Calma, n�o temos pressa para nada.

Mas � Marucha. n�o �?

Sim.

Com outro rosto e outras complica��es.

Outro ambiente e outras amizades.

Sabe que n�o gosta de perder tempo.

Perguntavam por voc�.

Boa noite.

- Quer tomar algo? - Obrigada.

Posso apresentar-te esse amigo?

Insistiu toda noite ent�o trouxemos ele.

N�o me disse seu nome.

4 milh�es no banco e 2 fazendas.

O que acha?

N�o se sabe o que � mais bonito o nome ou o sobre nome.

N�o d� import�ncia.

Me chamo Antonio Salas.

Isso o que importa.

E o outro?

� verdade , mas n�o gosto com conversa.

Rom�ntico?

Sim.

Incomoda?

N�o, todos temos algum defeito.

� verdade que queria ver-me?

Sim.

Disseram que sou cara?

Vi que � muito bonita.

Ent�o n�o te amedronto?

Corajoso.

Isso eu gosto.

Pode sair daqui?

Claro.

Ent�o venha conosco.

Est� bem.

Vou me trocar e volto.

Ola.

Posso te cumprimentar?

Canta muito bem.

Entende disso tamb�m?

Por que veio?

Para te ver.

- Mais serm�es? - N�o!

N�o, isso deixei em casa, em troca trouxe a carteira.

Esta � a noite de sorte.

Mas chegou tarde.

J� me disseram o mesmo.

Solte.

Est� aprendendo muito r�pido.

Estamos dentro de novo.

Daremos o golpe e dentro de uns dias todos ricos.

Vou v�-la.

N�o, agora n�o.

O Importante � que sabemos onde est�.

Na ocasi�o viremos peg�-la.

Sa�de.

Para que tudo saia bem.

Sair�.

Agora que encontramos Marucha.

Sair�.

Onde vai?

Com uns amigos.

E seu segundo numero?

Canta voc�, ir� muito bem.

Com quem vai, com o cara do bar?

Se pensa que vou te ag�entar, est� enganada.

Ernesto.

N�o o mates ainda.

Espera que fa�a o testamento.

Talvez me deixa rica.

J� vi que � dif�cil.

Vir� amanh�?

N�o sei, talvez nem v� essa noite.

O que est� fazendo?

Dar-te categoria.

Se sair com marca de beijo.

Podem acreditar no que andam dizendo.

Que sou sua amante.

N�o se preocupe.

Farei meu segundo numero.

Deu d�-me paci�ncia.

N�o esperava ver-te essa noite novamente.

T�o r�pido desiludiu-se dele?

Me abra�ou e vi que � voc� que tem a melhor carteira.

Por isso voltei.

Teve que aprender muito.

Mas mentir, n�o.

Voltou porque te interesso.

E porque...

- Porque quer saber. - De voc� sei tudo.

Sim?

Ent�o diga-me.

Para que vim?

Passar um momento contigo?

Ou ficar contigo?

Deixaria fazer o teste?

Sim.

Muito bem.

Me espera?

J� volto.

Como vai doutor? O que faz por aqui?

Por que foi embora?

Tinha que cantar de novo.

- Dez mil pesos. - Pago.

A banca tem 20 mil pesos.

Cubro.

Nove.

N�o jogo mais.

Quer jogar?

Toma!

Te machucou?

Que homem esquisito voc� �.

Por que?

Porque joga mal e ganha.

- Bate bem. - E perco.

Entre n�s s� pode existir isso, perder.

Perder ambos?

O que voc� perde?

Esse ego�smo no qual vivo tranq�ila.

E eu?

Voc�? Tudo.

N�o posso viver no seu mundo.

E voc� n�o saberia viver no meu.

Vamos?

N�o Carlos.

N�o entremos.

Mas, por que?

Vamos sair daqui.

Vi algo que lembrou minha inf�ncia.

Tem que fazer um esfor�o para esquecer, Marucha.

Esquecer, esquecer.

Ter uma inf�ncia assim � ser m� a vida inteira.

O pecado � algo que se pega livremente.

N�o se imp�e ainda.

E o que voc� sabe?

Isso pode-se dizer entre voc�s.

Nascem bem e vivem com conforto.

Vamos ao meu mundo anterior.

L� encontrar� perdidas, ladr�es, assassinos.

Perante pela inf�ncia deles.

N�o se altere nem se entriste�a.

Entristecer-me?

J� n�o sai desse mundo de vicio barato?

E como sai dele?

Caindo no mundo do vicio caro.

Agora sou estrela de cabar� fino.

Sou uma pessoa decente, n�o � isso?

Agora ver� o ambiente que desconhece.

O que v�o beber?

- U�sque? Sim?

U�sque com soda, por favor.

Quis me impressionar, n�o �?

N�o acredita que essa seja a minha vida?

Antes sim.

Agora teu orgulho cresceu.

Voc� nunca soube o que � a vida.

Porque nunca ningu�m te deu nada.

Acostumou-se a pegar tudo pelas suas m�os.

Viu?

No lugar de voc� beijar, � melhor deixar-se beijar.

Por que me olha assim?

Porque queria saber o que manda mais.

Se o amor que tem por mim.

Ou a vergonha que te dou.

N�o me d� vergonha Marucha.

Quero te mostrar que sei estar contigo em qualquer ambiente.

Sa�de?

Sa�de.

- Dancemos? - N�o!

J� vamos.

N�o fale.

Deixa te olhar.

Mais.

E mais.

Pensar que tenho voc�.

Que � minha.

Olha-me como te olho.

E que somente nossos olhos falem.

E nossos pensamentos.

Vamos.

J� � tarde.

Estava t�o triste, me esqueci de tudo.

Pensa voltar?

Claro!

Est� bem.

N�o posso impor sua salva��o

Isso � coisa sua.

Tinha raz�o.

N�o quero voltar aqui.

Antes gostava que todos me olhassem.

Mas agora n�o quero.

N�o quero.

Ajude-me a ser boa, Carlos.

Leve-me onde n�o me conhecessem.

Onde nunca me viram.

Onde possamos ser felizes.

Marucha.

Finalmente.

V� para casa, Carlos.

Espere-me l�.

Tenho que recolher tudo aqui, para n�o voltar nunca mais.

Esperarei aqui, n�o quero ir-me.

N�o Carlos, vou demorar um pouco.

Depois.

Preciso me despedir disso do meu modo.

Contigo ao meu lado seria muito f�cil.

E voc� merece que seja dif�cil.

Ol� bonita.

Fico contente em te encontrar feliz.

N�o gostou de me ver?

N�o diz nada?

Para que veio?

O que quer de mim?

Por que me procura?

Sabe que sou um sentimental.

N�o pude te esquecer.

Estes, todos os dias me perguntando...

O que ser� de ''piel canela''?

E eu segurando a vontade de te ver.

Est� linda realmente.

Viram o que o doutor fez, rapazes?

Uma obra de arte.

Agora sim ter� poder.

N�o como antes que at� a mim me dava nojo.

Mas agora...

Sim que tenho poder.

E a coragem que me faz falta para expulsar-te daqui.

Como sempre deve estar encurralado.

E vem se esconder na saia de uma mulher.

Covarde!

N�o.

Decidi ser outra.

N�o poder� fechar meu caminho.

Ouviram, rapazes?

At� aprendeu a falar.

E voc� o que diz?

Assusto esse infeliz e ele vai embora.

Esse rosto novo.

Posso cortar quando quiser.

N�o ficou diferente por mudar o rosto.

E voc� � como n�s.

Ou j� n�o se lembra.

O que quer?

Cansei de andar escondido.

Entrar em todo lugar pela porta de tr�s.

Quero que seu doutor me mude isso.

N�o pedirei isso a Carlos.

E depois.

Ele n�o o faria.

Ouvi voc�s.

Anda apaixonada, n�o �?

Pena que quem te ama.

Te veja na cadeia.

Ainda procuram quem matou o joalheiro.

S� sabem que havia uma mulher no carro.

N�o � oportuno interromper lua de mel, mas...

O que fa�o?

Sabe muito bem quem o matou.

Canalha.

Foi voc�.

E quem sabe isso?

Voc� e eu.

E como penso dizer que foi voc�.

Que pena.

Agora que decidia mudar de vida.

Depois de tudo n�o pe�o muito.

Que leve o doutor amanh� onde eu te diga.

Depois de me operar, n�o voltar� a me ver.

E depois voc�s ser�o felizes para sempre.

Agrade�o por querer vir, Carlos.

� um caso muito triste.

S� confia em voc�.

Quando disse que te conhecia ficou feliz.

Obrigado, doutor.

O que significa isso, Marucha?

N�o disse a verdade a ele?

Carlos.

Juro que me obrigaram.

Voc� sabe o que foi a minha vida.

Era preciso acabar com isso de uma vez.

Carlos.

Por favor!

Fa�a o que pedem.

E vamos embora.

Fa�a-o por mim.

Salva nosso amor.

O que quer de mim?

N�o gosta do meu rosto, n�o � doutor.

N�o!

Eu tamb�m n�o.

E faz 30 anos que carrego isso.

J� me cansei.

Quero que voc� me fa�a outra.

E voc� acha que isso � f�cil?

De Marucha n�o foi f�cil e voc� o fez.

Nego-me faz�-lo.

N�o negue t�o r�pido doutor.

Posso te dar raz�es convincentes.

As raz�es que tenha, n�o me interessa.

S� sei que n�o posso ser seu c�mplice, entende?

N�o!

� melhor se acalmar, doutor.

N�o queria que acontecesse nada a nenhum dos dois.

Quero que me opere hoje.

Aqui!

Viu que fui prevenido.

Sua enfermeira est� ai com tudo o que for preciso.

Cuide para n�o se enganar com o bisturi.

Vou estar por aqui.

Aqui n�o vai ficar ningu�m.

Se ele morrer.

Morreremos todos.

N�o acredito em ningu�m, doutor.

Mas sei que � um medico honrado.

Depois que fizer o primeiro corte.

Serei somente um paciente.

Me engano doutor?

Se soubesse que tipo de opera��o era, n�o viria.

N�o deveria ter me chamado.

N�o te denunciarei, mas n�o me pe�a para voltar a ver-te.

Desceu muito.

Alicia, espera deixe-me explicar-te.

Estar� satisfeita.

Carlos.

Desprezo-me pelo que fiz.

Que nem sequer tenho rancor de voc�.

Tenho pena de voc�.

Carlos, ou�a-me.

Podem levar ele para a cama.

Quanto tempo vai levar?

Uns 3 meses.

Ent�o j� sabe.

Amanh� nos vemos as 3 da manh� no lugar combinado.

Est� bem, chefe.

N�o me deixem.

Julio!

Era Julio Llavez, n�o �?

Sim!

Era Julio.

Ningu�m vai encontr�-lo.

Tem outro rosto.

E essa.

Ningu�m viu.

Voc�? O que vem fazer aqui?

Sei que ama Carlos.

Eu tamb�m, Alicia, acredite-me.

Com toda minha alma.

Teria dado minha vida para evitar tudo isso.

N�o chore.

Voc� n�o tem direito a chorar.

Sim, tenho.

Amo ele mais do que voc�.

Amo tanto ele, que para n�o perd�-lo, menti.

Eu n�o sabia que...

Voc� s� soube ser ego�sta.

Usa uma beleza que nem � sua para prejudicar.

Destruir um homem como ele.

V� embora.

V�.

Isso � o que voc� sempre quis.

Que v� embora.

Isso � o que no fundo Carlos desejava.

Desfazer-se de mim.

N�o � poss�vel mudar t�o r�pido a noite pelo dia.

N�o souberam perdoar meu primeiro amor.

Para isso tem que ser bom.

E voc� n�o �.

Um daiquiri.

Julio, n�o se assuste.

Vim te pegar.

E seu medico?

Acha que vou esperar que saia da cadeia?

Vai apodrecer l�.

J� tirei dele tudo o que tinha.

Olha.

S�o boas.

Voc� tamb�m progrediu.

Por que n�o comemoramos esse encontro?

Sa�de!

Como � bom sentir-se nos seus bra�os.

N�o pensava assim, quando estava com seu medico.

Bobo!

N�o acredito que teve ci�mes desse est�pido.

Ent�o, continua sendo a mesma?

Mostrarei quando voc� quiser.

Quando eu quiser?

Uma garrafa de u�sque das boas.

Isso tem que comemorar por dupla partida.

J� volto.

Avise os rapazes que estejam prontos para amanh�.

O espelho quebrou.

E isso traz m� sorte.

Ao contrario.

Agora � quando come�a nossa boa sorte.

Sa�de!

Vamos.

N�o.

N�o sei se gosto assim ou como era antes.

Deixa o meu rosto.

Seu?

As coisas s�o de quem as faz.

E esse o fez Dr. Alonso.

Pobre diabo.

O que menos esperava, ir preso.

Viu a cara que fez quando chegou na cadeia?

N�o era para menos.

Pensava que seus homens poderiam nos matar a qualquer instante.

Ou�a.

Se n�o te operasse?

Seria capaz?

De tudo.

Me conhece, primeiro a enfermeira, depois voc�.

Ele percebeu que esse era o �nico modo.

N�o sabia que matou pessoas.

Quem sabe.

Pelo menos se suspeitava.

Eu lhe tirei essa id�ia.

Que bom voc� �.

N�o se mexa.

Ouviram tudo?

Sim.

Tudo gravado.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto.

F I M UM FILME MEXICANO FEITO EM 1953