1 00:00:00,896 --> 00:00:02,897 CIA. CINEMATOGRAFICA MEXICANA S.A 2 00:00:03,276 --> 00:00:05,581 HVALA DR. MARIO GONZALES ULLOA. 3 00:00:06,021 --> 00:00:10,794 SURADNJA KAO PRISTUPNIK KIRURŠKI ASPEKT OVOG FILMA. 4 00:00:46,818 --> 00:00:50,402 OBLIKOVATELJ DUŠE (PERFIDNOST) 5 00:02:17,582 --> 00:02:19,625 Ovo je srce velikog grada. 6 00:02:20,646 --> 00:02:23,018 Gdje se spajaju ljudi i stvari. 7 00:02:23,693 --> 00:02:24,806 Gdje se rađaju ideje. 8 00:02:25,505 --> 00:02:27,945 Ambicije se javljaju i nade umiru. 9 00:02:29,953 --> 00:02:33,860 Ljudska rijeka koja vuče bogate i siromašne. 10 00:02:34,796 --> 00:02:37,985 Onima koji pate i sretni su. 11 00:02:40,599 --> 00:02:43,554 Od svih muškaraca i žena gradova i različitih rasa. 12 00:02:44,255 --> 00:02:46,820 Krećite se u ritmu neumoljiv prema vremenu. 13 00:02:47,682 --> 00:02:49,431 Svatko traži svoj ideal. 14 00:02:50,231 --> 00:02:52,477 Svi koji žele postići uspjeh. 15 00:02:54,438 --> 00:02:57,497 Ovo je srce velikana grad kad sunce sja. 16 00:02:58,292 --> 00:03:00,501 Kad sati prođu brzo za neke. 17 00:03:01,388 --> 00:03:03,927 I sporo za druge. 18 00:03:08,100 --> 00:03:10,927 Srce koje uzbuđeno kuca nježnim ritmom. 19 00:03:11,652 --> 00:03:14,726 Srce tamo gdje jesu Dobro i zlo spavaju. 20 00:03:15,447 --> 00:03:18,122 Srce u kojem živiš pošten građanin. 21 00:03:18,593 --> 00:03:20,449 I oni koji su izvan zakona. 22 00:03:21,273 --> 00:03:22,257 Ove. 23 00:04:34,927 --> 00:04:35,365 Sudarili su se! 24 00:04:35,772 --> 00:04:36,396 Spašeni smo. 25 00:04:36,890 --> 00:04:37,903 Usporiti. 26 00:04:52,146 --> 00:04:53,673 Jeste li sigurni da zar nas nisu pratili? 27 00:04:53,899 --> 00:04:54,662 Ne brini. 28 00:04:54,973 --> 00:04:56,488 Zauzeti su sudarom. 29 00:04:58,211 --> 00:04:58,754 Daj mi ključeve. 30 00:05:00,743 --> 00:05:01,504 Jadan auto. 31 00:05:01,737 --> 00:05:02,973 Uskoro ćemo imati boljeg. 32 00:05:04,534 --> 00:05:05,181 Nađi taksi. 33 00:05:05,898 --> 00:05:06,241 Uzmi ga. 34 00:05:06,742 --> 00:05:07,803 Vidimo se u Pacovoj kući. 35 00:05:27,815 --> 00:05:29,209 Posljednja poruka od policije. 36 00:05:29,894 --> 00:05:33,160 Rekao je da su locirani lopovi iz draguljarnice. 37 00:05:33,598 --> 00:05:35,637 Bit će uhićeni svakog trenutka. 38 00:05:36,443 --> 00:05:37,101 Ne obraćaj pozornost. 39 00:05:37,428 --> 00:05:38,864 Uvijek to govore. 40 00:05:39,650 --> 00:05:40,960 Nema pojma. 41 00:05:41,777 --> 00:05:43,539 Dezorijentirani su. 42 00:05:44,263 --> 00:05:46,309 Ne žele li nas dezorijentirati? 43 00:05:47,147 --> 00:05:47,962 Može li biti. 44 00:05:48,663 --> 00:05:51,134 Idemo večeras. 45 00:05:51,492 --> 00:05:52,385 Sada je sve spremno. 46 00:05:54,998 --> 00:05:55,960 Radije ću ostati. 47 00:05:57,877 --> 00:05:58,325 Što? 48 00:06:00,246 --> 00:06:02,498 Mrzim ovo mjesto i sve ljudi koji ga posjećuju. 49 00:06:03,267 --> 00:06:05,127 Više od mržnje ogromno gađenje. 50 00:06:05,542 --> 00:06:07,859 Odvratna stvar koju ne mogu sakriti ili potisnuti. 51 00:06:08,427 --> 00:06:09,063 Gluposti. 52 00:06:09,593 --> 00:06:11,266 Tamo ćemo biti sigurni. 53 00:06:11,825 --> 00:06:14,568 To je jedino mjesto gdje možemo izaći... 54 00:06:15,578 --> 00:06:17,468 To je ono što smo sada postigli. 55 00:06:18,108 --> 00:06:19,327 Hoćeš li da radim? 56 00:06:19,627 --> 00:06:20,343 Naravno! 57 00:06:20,782 --> 00:06:23,531 Bit će to najbolji način da otkloni svaku sumnju. 58 00:06:24,424 --> 00:06:26,065 Znate li zašto Ne želim raditi. 59 00:06:26,940 --> 00:06:28,062 Nema drugog načina. 60 00:06:28,891 --> 00:06:29,786 Morat ćeš to učiniti. 61 00:06:30,206 --> 00:06:30,742 Eduardo Mendo�a. 62 00:06:31,486 --> 00:06:34,425 Prijavljena žrtva nesreće. 63 00:06:34,425 --> 00:06:37,442 Nakon pljačke zlatarnice. 64 00:06:37,797 --> 00:06:39,944 Ima lice potpuno deformiran. 65 00:06:52,945 --> 00:06:55,178 Slučaj gospodina Mendo�e je težak. 66 00:06:55,814 --> 00:06:57,312 Ne mislim tako nema se što učiniti. 67 00:06:57,909 --> 00:06:59,816 Da, malo ih je minuta života. 68 00:07:00,297 --> 00:07:02,221 Želite li da nazovem dr. Beltrana zašto odgovoriti? 69 00:07:02,691 --> 00:07:05,525 Bilo bi ti bolje, Jorge. 70 00:07:05,986 --> 00:07:07,551 Moramo se iscrpiti zadnja utočišta. 71 00:07:08,087 --> 00:07:08,774 u redu je 72 00:07:24,016 --> 00:07:24,908 Vrijeme je. 73 00:07:33,084 --> 00:07:34,456 Što najneugodnije. 74 00:07:35,461 --> 00:07:36,425 bilo me strah. 75 00:07:36,864 --> 00:07:39,345 Mislio sam da jesam pretvorio u kip. 76 00:07:40,312 --> 00:07:42,234 Još uvijek sam od krvi i mesa. 77 00:07:43,138 --> 00:07:44,374 Ali kost nego meso. 78 00:07:46,240 --> 00:07:47,874 Hoće li operacija biti laka? 79 00:07:48,549 --> 00:07:50,218 Svi su laki, gospođo. 80 00:07:50,548 --> 00:07:51,251 Hoću li patiti? 81 00:07:52,098 --> 00:07:52,642 nadam se da nije. 82 00:07:53,049 --> 00:07:54,132 čuvaj me Bože! 83 00:07:54,423 --> 00:07:55,617 Patnja me užasava. 84 00:07:56,036 --> 00:07:57,393 Ne govorim iz iskustva. 85 00:07:57,393 --> 00:07:59,661 Jer sam patila za koga se kaže da pati. 86 00:08:00,033 --> 00:08:01,084 Nikad nisam patila. 87 00:08:01,394 --> 00:08:02,441 Sad reci. 88 00:08:03,457 --> 00:08:05,036 Ako je slučaj srca. 89 00:08:05,888 --> 00:08:07,994 I to nije bitno. 90 00:08:09,692 --> 00:08:11,225 Volite li patnju, doktore? 91 00:08:12,242 --> 00:08:13,515 Zašto bi mi se sviđao? 92 00:08:14,071 --> 00:08:15,041 u pravu si 93 00:08:15,656 --> 00:08:17,624 Ja radim neke tako glupa pitanja. 94 00:08:18,624 --> 00:08:21,420 Nemamo ništa razgovarati, zar ne doktore? 95 00:08:21,670 --> 00:08:22,218 Da. 96 00:08:22,747 --> 00:08:24,889 Izvadi mi vrećice iz očiju. 97 00:08:25,563 --> 00:08:26,956 Bore na vratu. 98 00:08:27,503 --> 00:08:30,282 I obnoviti nos. 99 00:08:31,413 --> 00:08:32,862 Želim ga hrabrog. 100 00:08:33,365 --> 00:08:34,406 Drzak. 101 00:08:35,097 --> 00:08:36,554 Ali i zavodljiv. 102 00:08:37,171 --> 00:08:40,910 Neka me zovu lijepa žena. 103 00:08:41,221 --> 00:08:44,442 Razumijem, želiš mladi nos. 104 00:08:44,783 --> 00:08:46,424 Oko 20 godina? 105 00:08:46,424 --> 00:08:47,939 Sigurno 20 godina. 106 00:08:48,692 --> 00:08:50,991 Ili 18 ako je moguće. 107 00:08:51,569 --> 00:08:54,047 Kakvo uzbuđenje. 108 00:08:54,740 --> 00:08:56,033 Debi nos. 109 00:08:56,796 --> 00:08:58,095 Kako ću pretpostaviti? 110 00:08:58,528 --> 00:09:00,736 Zavist koja probudit ću se. 111 00:09:01,487 --> 00:09:02,139 Ali to je to. 112 00:09:02,625 --> 00:09:04,110 Moraš mi jamčiti. 113 00:09:04,391 --> 00:09:06,643 To je moj nos Riječ je o jedinstvenom modelu. 114 00:09:06,969 --> 00:09:08,861 Što neće učiniti drugi nos isti. 115 00:09:09,497 --> 00:09:11,021 Zajamčeno, gospođo, zajamčeno. 116 00:09:11,529 --> 00:09:13,997 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 117 00:09:16,913 --> 00:09:17,970 Hvala Bogu da je bilo. 118 00:09:18,348 --> 00:09:19,608 Salva gluposti. 119 00:09:20,048 --> 00:09:22,518 Ne znam kako se to dogodilo strpljivost izdržati. 120 00:09:22,830 --> 00:09:25,100 Ne moraš je ni vidjeti komično ni smiješno. 121 00:09:25,458 --> 00:09:28,484 Kopajući dublje, naći ćete uvijek tragedija. 122 00:09:28,484 --> 00:09:31,923 Kakvu tragediju ovo može imati? lud? Vidi se da je sretan. 123 00:09:32,348 --> 00:09:34,068 A zašto mislite da ste sretni? 124 00:09:35,517 --> 00:09:36,453 ne znam 125 00:09:37,279 --> 00:09:38,342 Vaša nepažnja. 126 00:09:38,795 --> 00:09:40,892 Mentalna praznina koju pokazuje. 127 00:09:41,799 --> 00:09:42,845 Ne bih to znao definirati. 128 00:09:43,062 --> 00:09:45,330 Ostavimo ovo i ono svaki jedan biti onakav kakav je Bog stvorio. 129 00:09:45,987 --> 00:09:48,146 Svađali bismo se i ne dogovorili bismo se. 130 00:09:49,078 --> 00:09:52,078 I onda je neugodno analizirati pacijenti naglas. 131 00:09:52,533 --> 00:09:54,781 Pacijenti nisu ni dobro ni loše. 132 00:09:55,270 --> 00:09:56,813 Ni ugodno, niti odvratno. 133 00:09:57,211 --> 00:09:58,282 Oni su pacijenti. 134 00:09:59,560 --> 00:10:00,851 Gđice Álvares. 135 00:10:01,429 --> 00:10:03,476 Predstavite se Ured dr. Moralesa. 136 00:10:06,118 --> 00:10:06,893 Možeš ići. 137 00:10:13,980 --> 00:10:14,636 ja idem 138 00:10:24,515 --> 00:10:26,442 Molimo odgovorite na ove zahtjeve. 139 00:10:27,125 --> 00:10:29,445 Za sada ne mislim moći ćemo primiti više pacijenata. 140 00:10:32,084 --> 00:10:32,785 Što je bilo Alicia? 141 00:10:38,491 --> 00:10:39,633 Opet sa želiš li plakati 142 00:10:45,519 --> 00:10:46,600 Zbog njega, zar ne? 143 00:10:47,983 --> 00:10:50,686 Ne sviđa mi se to što spominješ njega kao da je imao kivu. 144 00:10:51,510 --> 00:10:52,722 Možda bih mogao. 145 00:10:53,480 --> 00:10:56,811 Samo zato što želim morati mrziti. 146 00:10:57,999 --> 00:10:58,561 Ali... 147 00:10:59,485 --> 00:11:00,654 Carlos je jako dobar. 148 00:11:01,405 --> 00:11:03,127 Vi odlazite ljudsko biće, Jorge. 149 00:11:03,813 --> 00:11:05,373 Puno daje drugima. 150 00:11:05,621 --> 00:11:08,028 Nećete moći osjećati ljubav od strane jedne osobe. 151 00:11:09,176 --> 00:11:11,906 Voljeti sve gotovo nikoga ne ljubeći. 152 00:11:12,974 --> 00:11:14,283 Ima li išta gore Alicia? 153 00:11:15,795 --> 00:11:18,081 Ne voli nikoga zbog voli samo jedno. 154 00:11:22,060 --> 00:11:23,096 Želite savjet? 155 00:11:24,906 --> 00:11:26,986 Jako boli uvijek biti s njim. 156 00:11:27,407 --> 00:11:28,125 Kako ne biti? 157 00:11:28,579 --> 00:11:30,202 Ako je sada kada ti me najviše trebaš. 158 00:11:30,753 --> 00:11:32,978 Samo ja mogu razumjeti i pomoći vam. 159 00:11:33,819 --> 00:11:35,600 I jako lijepa za jelo pa njegova nježnost. 160 00:11:36,065 --> 00:11:36,596 Vaša dobrota. 161 00:11:37,476 --> 00:11:39,845 Nije fer toliko žrtvovati za njega. 162 00:11:40,285 --> 00:11:42,347 To nije žrtva što srce traži. 163 00:11:43,818 --> 00:11:44,208 Istina je. 164 00:11:48,220 --> 00:11:50,926 Htio sam ti zavidjeti jer ti možeš čekati nekoga. 165 00:11:51,301 --> 00:11:53,254 Nije strašno ne može očekivati ništa. 166 00:11:58,646 --> 00:11:59,411 o kome ti pričaš 167 00:12:00,865 --> 00:12:02,428 od mene 168 00:12:03,477 --> 00:12:04,035 Zar ne razumiješ? 169 00:12:06,209 --> 00:12:06,603 George. 170 00:12:07,068 --> 00:12:08,919 Obećavamo da ćemo biti dobri prijatelji. 171 00:12:09,649 --> 00:12:10,272 zar nije? 172 00:12:14,697 --> 00:12:15,601 Istina je, Alicia. 173 00:12:18,133 --> 00:12:19,228 Morat ću se prilagoditi. 174 00:12:39,302 --> 00:12:40,848 Došao sam ti dati jedan oprostite, doktore. 175 00:12:42,585 --> 00:12:44,425 Ne moraš govoriti Oprosti, Alicia. 176 00:12:45,316 --> 00:12:47,836 Mislim da smo oboje s promijenjenim živcima. 177 00:12:48,349 --> 00:12:51,803 I moramo izlaziti s vremena na vrijeme ovog svijeta bijelih zidova. 178 00:12:52,912 --> 00:12:53,930 Svjetlost također zamara. 179 00:12:54,370 --> 00:12:55,008 kako to misliš 180 00:12:56,085 --> 00:12:57,358 Izađimo i prošetati se. 181 00:12:57,358 --> 00:12:58,961 Malo se zabavite, želite li? 182 00:12:59,776 --> 00:13:00,943 Da, doktore. 183 00:13:03,338 --> 00:13:05,477 A toga neće biti Je li to i vaša bolest? 184 00:13:06,075 --> 00:13:08,825 Opsesija koja ti ne dopušta da pogledaš drugi aspekt života? 185 00:13:09,950 --> 00:13:11,946 Vi ste slijepi i ne vidite. 186 00:13:12,996 --> 00:13:13,950 A što ne vidim? 187 00:13:15,089 --> 00:13:17,836 Radost i sreća na koje svatko ima pravo. 188 00:13:18,447 --> 00:13:22,563 - Moja sreća je u... - Želja da vidim sve lijepo. 189 00:13:22,840 --> 00:13:24,902 Preobrazite se svojim U našim rukama, ružno nije lijepo. 190 00:13:25,344 --> 00:13:27,797 Nemojte misliti da je superiorno Je li to tvoja snaga? 191 00:13:29,076 --> 00:13:30,361 Rugaš mi se? 192 00:13:30,629 --> 00:13:31,422 Ne! 193 00:13:31,781 --> 00:13:34,160 Rugam se jer pratim isti put. 194 00:13:34,658 --> 00:13:35,488 Ali bez nade. 195 00:13:37,138 --> 00:13:37,925 vjerujem u tebe. 196 00:13:38,472 --> 00:13:39,941 Moram imati vjere u tebe. 197 00:13:40,938 --> 00:13:41,942 Dobro. 198 00:13:42,377 --> 00:13:43,898 Vraćamo se na istu temu. 199 00:13:44,168 --> 00:13:45,811 Ovo smo se dogovorili odmorimo se. 200 00:13:46,312 --> 00:13:46,814 zar nije? 201 00:16:33,702 --> 00:16:35,376 dobra večer, dame i gospodo. 202 00:16:36,295 --> 00:16:38,125 dobrodošli sve u Sans Souci. 203 00:16:38,756 --> 00:16:41,192 Započnimo predstavu. 204 00:16:41,610 --> 00:16:44,406 S Juliom Gutierrezom. 205 00:16:44,706 --> 00:16:45,782 I njegov orkestar. 206 00:16:46,393 --> 00:16:47,813 Zadovoljstvo nam je predstaviti. 207 00:16:47,813 --> 00:16:50,862 Prelijepa kubanska starleta. 208 00:16:51,086 --> 00:16:53,662 Miss TV 1953. 209 00:16:54,020 --> 00:16:55,083 Rosita Fornes. 210 00:16:55,579 --> 00:16:56,799 Vi ćete nas upoznati. 211 00:16:57,021 --> 00:16:59,427 Inspiracija Julio Gutierrez. 212 00:16:59,892 --> 00:17:00,979 pjesma. 213 00:17:00,979 --> 00:17:02,333 Iskrenost. 214 00:17:02,534 --> 00:17:03,833 Pljesak za. 215 00:17:04,036 --> 00:17:05,673 Rosita Fornes. 216 00:17:55,748 --> 00:17:56,756 od amn 217 00:19:06,813 --> 00:19:08,330 Čudna žena, ha? 218 00:19:09,643 --> 00:19:11,269 Neće biti trik impresionirati? 219 00:19:12,108 --> 00:19:13,732 Ako je tako ostavio bi za kraj. 220 00:19:53,109 --> 00:19:54,169 Otkrijte lice. 221 00:20:14,610 --> 00:20:16,200 Tko ti je pojeo lice? 222 00:20:35,907 --> 00:20:36,559 Čekaj me ovdje. 223 00:20:36,559 --> 00:20:37,858 Ne mislim tako nije bilo ništa ozbiljno. 224 00:20:37,858 --> 00:20:39,068 ići ću sam. 225 00:20:41,845 --> 00:20:42,449 Što se dogodilo? 226 00:20:43,370 --> 00:20:44,327 Zašto te nitko ne upozori? 227 00:20:46,477 --> 00:20:48,007 Dolje, pazi. 228 00:20:49,710 --> 00:20:50,865 To se uvijek događa. 229 00:20:53,518 --> 00:20:54,325 Na sofi. 230 00:21:01,410 --> 00:21:01,947 Marucha. 231 00:21:02,549 --> 00:21:04,203 - Što to radiš? - tko si ti 232 00:21:04,669 --> 00:21:05,233 To je liječnik. 233 00:21:06,873 --> 00:21:07,503 Tko ga je donio? 234 00:21:07,974 --> 00:21:09,131 Došao sam, sam, bio u publici. 235 00:21:11,427 --> 00:21:12,546 Drago mi je, doktore. 236 00:21:13,876 --> 00:21:14,803 Uvijek se odlučujem za tapase. 237 00:21:16,421 --> 00:21:16,546 Ne bi li to trebalo ovako riješiti? 238 00:21:17,494 --> 00:21:18,029 Julio. 239 00:21:18,777 --> 00:21:19,214 Marucha. 240 00:21:21,564 --> 00:21:22,519 To je liječnik. 241 00:21:23,243 --> 00:21:24,965 Bio sam u publici. 242 00:21:30,884 --> 00:21:31,452 Kako je bilo? 243 00:21:31,452 --> 00:21:33,045 Isto kao i drugi put. 244 00:21:33,419 --> 00:21:35,731 Vrišti tko te pojeo lice i Marucha se onesvijesti. 245 00:21:36,286 --> 00:21:36,957 gdje sjedis 246 00:21:37,765 --> 00:21:38,391 tko zna 247 00:21:39,692 --> 00:21:42,505 Julio, zašto se ovo događa? Je li ovo s Maruchom? 248 00:21:44,612 --> 00:21:45,895 Zašto je istina da pojeli su joj lice. 249 00:21:47,057 --> 00:21:48,098 A kad se sjetiš. 250 00:21:49,001 --> 00:21:49,572 Je li istina? 251 00:21:49,988 --> 00:21:51,080 A je li to bio muškarac? 252 00:21:51,509 --> 00:21:51,784 Ne! 253 00:21:52,961 --> 00:21:54,386 Štakori kad sam bila djevojčica. 254 00:21:55,806 --> 00:21:57,050 Ova obična. 255 00:22:00,655 --> 00:22:02,142 Htio bih učiniti nešto za tebe. 256 00:22:02,844 --> 00:22:03,441 Budi tvoj prijatelj. 257 00:22:04,534 --> 00:22:06,265 Nikad nisam imao prijatelje i ne treba mi. 258 00:22:06,835 --> 00:22:08,295 Bolje živim sama. 259 00:22:09,046 --> 00:22:09,654 razumijem. 260 00:22:10,062 --> 00:22:10,841 Osjećam suosjećanje. 261 00:22:11,955 --> 00:22:13,654 Sačuvaj svoje suosjećanje za druge. 262 00:22:14,278 --> 00:22:15,121 Ne trebam je. 263 00:22:15,517 --> 00:22:16,675 Ne znam zašto to govori. 264 00:22:19,049 --> 00:22:20,318 Nisam došao ovamo iz samilosti. 265 00:22:21,304 --> 00:22:22,826 Onda je došlo nešto gore. 266 00:22:23,632 --> 00:22:24,431 Iz radoznalosti. 267 00:22:24,977 --> 00:22:25,693 Vidi moje lice. 268 00:22:26,572 --> 00:22:28,713 Ovo lice mrzim, kako mrzim sve. 269 00:22:29,528 --> 00:22:30,414 A što je s tvojim licem? 270 00:22:32,175 --> 00:22:35,286 Tip poput tebe što će znajući kako se roditi u prljavom podrumu. 271 00:22:36,046 --> 00:22:36,813 Među štakorima. 272 00:22:39,288 --> 00:22:40,927 Pustili bi me da umrem. 273 00:22:41,909 --> 00:22:42,634 Prokletstvo! 274 00:22:47,970 --> 00:22:48,706 Ne gledaj me tako. 275 00:22:49,567 --> 00:22:50,912 Rekao je ne Želim suosjećanje. 276 00:22:53,244 --> 00:22:53,630 Otići. 277 00:22:55,645 --> 00:22:56,023 Ne! 278 00:22:56,826 --> 00:22:57,132 Da! 279 00:22:57,993 --> 00:23:00,179 Idi odmah, jer ću ti pokazati svoje lice. 280 00:23:00,792 --> 00:23:01,366 Izgled. 281 00:23:02,537 --> 00:23:03,609 Zar ti se ne gadim? 282 00:23:38,417 --> 00:23:40,181 Svi muškarci dolaze za istu stvar. 283 00:23:40,870 --> 00:23:42,262 Pričaju o drugim stvarima. 284 00:23:42,604 --> 00:23:44,561 Ali duboko u sebi misli isto. 285 00:23:45,768 --> 00:23:46,872 Bio si dobar prema meni. 286 00:23:47,628 --> 00:23:49,378 I nema mi druge nešto čime ću ti platiti. 287 00:23:51,815 --> 00:23:54,138 Tijelo je prekrasno, vidite? 288 00:23:55,090 --> 00:23:56,104 Ne, djevojko, ne. 289 00:23:56,810 --> 00:23:59,061 Donijelo mi je još jedan razlog više važniji od vašeg tijela. 290 00:23:59,859 --> 00:24:00,331 Vas. 291 00:24:01,574 --> 00:24:02,264 Bez tog tijela. 292 00:24:03,084 --> 00:24:04,921 Znaš li što mogu učiniti Jeste li drugačija žena? 293 00:24:05,800 --> 00:24:06,598 tko si ti 294 00:24:07,674 --> 00:24:08,851 Zašto tako razgovaraš sa mnom? 295 00:24:09,483 --> 00:24:09,905 dođi 296 00:24:10,390 --> 00:24:11,740 Sjedni i slušaj me. 297 00:24:15,861 --> 00:24:19,053 Mogu ti promijeniti lice i uljepšati ga svoju dušu koju ne poznaješ. 298 00:24:19,659 --> 00:24:20,594 Tako da to osjetite. 299 00:24:20,594 --> 00:24:22,083 Prvo mora biti lijepo. 300 00:24:24,015 --> 00:24:24,553 Laž. 301 00:24:25,151 --> 00:24:25,883 ti lažeš 302 00:24:27,253 --> 00:24:28,245 Sada znam tko je to. 303 00:24:29,581 --> 00:24:33,101 Prošlo je neko vrijeme otkako je svećenik htio nauči me ljepoti duše. 304 00:24:33,930 --> 00:24:36,037 Pokaži mi sliku i htjela da je obožavam. 305 00:24:37,792 --> 00:24:38,817 Ja nisam svećenik. 306 00:24:39,598 --> 00:24:41,225 Ja sam doktor i mogu promijeni lice. 307 00:24:41,863 --> 00:24:43,462 Mogu ti napraviti isto druge žene. 308 00:24:46,556 --> 00:24:47,555 Nemoj mi lagati? 309 00:24:49,004 --> 00:24:50,233 Jer bilo bi previše. 310 00:24:51,036 --> 00:24:52,226 Nisam to mogao podnijeti. 311 00:24:54,067 --> 00:24:54,951 Imaj povjerenja u mene. 312 00:24:57,198 --> 00:24:59,166 Sutra ću doći po tebe da te odvede u kliniku. 313 00:25:09,208 --> 00:25:10,610 Zašto dolaziš sutra? 314 00:25:12,085 --> 00:25:13,235 Zašto dolaziš sutra? 315 00:25:14,195 --> 00:25:14,845 Vidite li ovaj užas? 316 00:25:15,827 --> 00:25:16,484 Pa gotovo je. 317 00:25:17,049 --> 00:25:17,803 nikad vise 318 00:25:19,068 --> 00:25:20,234 Promijenit će moje lice. 319 00:25:21,624 --> 00:25:22,743 A jeste li vjerovali? 320 00:25:23,859 --> 00:25:24,206 Da! 321 00:25:24,782 --> 00:25:25,616 Znam da ne lažeš. 322 00:25:26,835 --> 00:25:27,916 Natjeraj me druga žena. 323 00:25:31,568 --> 00:25:33,224 Žao mi je, ali neće. 324 00:25:35,463 --> 00:25:36,427 Koji si ti idiot. 325 00:25:37,429 --> 00:25:40,037 Išao bih vidjeti sebe lijepu pa makar to bilo i na sat vremena. 326 00:25:41,025 --> 00:25:42,552 Čak i da jesam nego kasnije umrijeti. 327 00:25:44,305 --> 00:25:47,405 Ako je policija može te pronaći. 328 00:25:48,092 --> 00:25:50,104 Zar nisi čuo, da bi čak i ako je umro? 329 00:25:51,146 --> 00:25:53,327 Bio bi to zatvor, godine. 330 00:25:54,087 --> 00:25:55,387 Proveo sam cijeli život. 331 00:25:55,634 --> 00:25:56,388 Očajna. 332 00:25:56,948 --> 00:25:57,375 Bez življenja. 333 00:25:58,479 --> 00:25:58,844 Neće! 334 00:25:59,963 --> 00:26:00,839 Pokušaj me zaustaviti. 335 00:26:08,006 --> 00:26:09,526 Ako ne odeš vidi me opet. 336 00:26:10,250 --> 00:26:11,944 ne želim baviti se tobom. 337 00:26:12,211 --> 00:26:12,725 Pusti me na miru. 338 00:26:14,763 --> 00:26:15,274 Idiot. 339 00:26:17,433 --> 00:26:19,339 vidimo se kad izađeš iz zatvora. 340 00:26:22,774 --> 00:26:25,077 Zar ne misliš da hoće dosadi me čekati? 341 00:26:35,332 --> 00:26:35,693 Alicia. 342 00:26:36,254 --> 00:26:38,586 - Molim te dođi. - da 343 00:26:39,787 --> 00:26:40,741 Sjedni Marucha. 344 00:26:43,709 --> 00:26:44,349 Doktor Morales. 345 00:26:44,787 --> 00:26:45,380 Da, Carlos. 346 00:26:45,783 --> 00:26:47,575 Jorge, uzmi Medicinski karton gospodina Soaresa. 347 00:26:49,747 --> 00:26:50,190 Gospođica. 348 00:26:50,450 --> 00:26:51,233 Da, doktore. 349 00:26:51,233 --> 00:26:53,540 Vidi je li se dr. Duram vratio. 350 00:26:53,964 --> 00:26:55,830 Ako se nije vratio, nazovi ga. 351 00:26:56,688 --> 00:26:57,325 Da, doktore. 352 00:26:57,651 --> 00:27:01,478 Zapamtite da je operacijska dvorana br. 2 Trebao bi biti spreman u 18 sati. 353 00:27:01,846 --> 00:27:02,590 Da, doktore. 354 00:27:02,994 --> 00:27:03,635 hvala vam 355 00:27:04,944 --> 00:27:05,356 Dobar dan. 356 00:27:05,792 --> 00:27:09,371 Želim da se brineš osobno od ove djevojke. 357 00:27:10,074 --> 00:27:11,887 Vidi kako je pola lica uništeno. 358 00:27:16,056 --> 00:27:16,946 Ne diraj me. 359 00:27:17,584 --> 00:27:18,263 Uvijek ista stvar. 360 00:27:18,631 --> 00:27:19,896 Svatko želi gledati i gledati. 361 00:27:21,785 --> 00:27:23,226 Marucha, nema se čega bojati. 362 00:27:23,871 --> 00:27:25,186 Ova dama Ona je moja pomoćnica. 363 00:27:25,679 --> 00:27:27,559 Ne želim nikoga vidi me samo ti. 364 00:27:27,977 --> 00:27:29,123 I nemam želeći biti ovdje. 365 00:27:29,429 --> 00:27:30,012 ja odlazim 366 00:27:30,540 --> 00:27:31,837 Zar ne razumiješ Koliko si sretan? 367 00:27:31,837 --> 00:27:33,991 Znate li što znači Može li vas dr. Alonso izliječiti? 368 00:27:34,295 --> 00:27:34,778 Alicia. 369 00:27:35,436 --> 00:27:38,806 Dr. Alonso je prijatelj koji će vam pomoći Pokažite nešto što ne znate. 370 00:27:39,982 --> 00:27:40,992 Ostavi me s njom. 371 00:27:43,274 --> 00:27:43,959 Sjesti. 372 00:27:45,865 --> 00:27:46,943 Nema potrebe da te uzrujavam. 373 00:27:48,058 --> 00:27:49,991 Ovdje svi idu postupati dobro s tobom. 374 00:27:50,506 --> 00:27:51,683 Sam ću se pobrinuti za tebe. 375 00:27:51,903 --> 00:27:54,421 I malo se navikneš malo po malo u ovaj novi život. 376 00:27:56,053 --> 00:27:56,554 Izgled. 377 00:27:57,916 --> 00:28:01,170 Sve su ti ljudi imali unakaženo lice. 378 00:28:02,092 --> 00:28:02,900 A sad ih pogledajte. 379 00:28:03,476 --> 00:28:05,170 Sasvim normalno. 380 00:28:07,954 --> 00:28:09,948 Ova je žena patila prometna nesreća. 381 00:28:10,431 --> 00:28:12,418 Posjekotina vjetrobranskog stakla cijelo tvoje lice. 382 00:28:12,886 --> 00:28:15,962 Bilo je potrebno napraviti a novi nos i obraz. 383 00:28:20,140 --> 00:28:21,557 Ovo je beba od 7 mjeseci. 384 00:28:22,390 --> 00:28:25,654 Rođen s ustima, okusom a obrazi se otvaraju s jedne na drugu stranu. 385 00:28:27,094 --> 00:28:28,234 Pogledajte ga ovdje kako se smiješi. 386 00:28:28,784 --> 00:28:30,062 Sada će rasti bez kompleksa. 387 00:28:32,979 --> 00:28:33,767 A ja doktore? 388 00:28:34,510 --> 00:28:35,855 mogu ostati... 389 00:31:24,888 --> 00:31:26,441 - Jesi li nazvao? - Prošao je sat vremena. 390 00:31:26,717 --> 00:31:27,464 Što želiš ovaj put? 391 00:31:28,158 --> 00:31:29,341 Zašto Carlos ne dolazi? gdje je 392 00:31:29,891 --> 00:31:33,407 Dr. Alonso, već sam to rekao otišao na hitan put. 393 00:31:35,153 --> 00:31:36,662 Prošla su 3 dana od tada Ne dolazi me vidjeti. 394 00:31:37,239 --> 00:31:39,695 dr. Morales Dobro je funkcioniralo, a i ja sam. 395 00:31:40,240 --> 00:31:40,712 Ti. 396 00:31:42,129 --> 00:31:44,582 Ne misliš li da sam pokušao paziti od tebe najbolje što sam mogao? 397 00:31:45,421 --> 00:31:46,093 ti me mrziš 398 00:31:46,735 --> 00:31:49,265 Da nije bilo tvog posla Već bi me izbacio na ulicu. 399 00:31:49,770 --> 00:31:52,677 Ali bi li se bojao čega Carlos će mu reći kad se vrati. 400 00:31:53,485 --> 00:31:54,579 Zašto me Carlos voli. 401 00:31:55,113 --> 00:31:56,233 Čak i ako vam se ne sviđa. 402 00:31:56,538 --> 00:31:57,425 voli me. 403 00:31:59,754 --> 00:32:01,475 Ne želim ništa uzeti, Ne želim spavati. 404 00:32:01,690 --> 00:32:02,900 Želim da Carlos dođe. 405 00:32:03,127 --> 00:32:03,756 Neka dođe. 406 00:32:04,490 --> 00:32:06,852 Dr. Alonso će doći ovo poslijepodne, molim te smiri se. 407 00:32:07,532 --> 00:32:08,924 Može naškoditi vaš oporavak. 408 00:32:09,314 --> 00:32:09,853 Ne mijenjaj se. 409 00:32:10,237 --> 00:32:11,657 Odlazi, ostavi me na miru. 410 00:32:12,283 --> 00:32:13,398 Čekati. 411 00:32:14,097 --> 00:32:15,133 Zavaravaš me mjesec dana. 412 00:32:15,396 --> 00:32:16,917 Ne daju mi vidjeti kada se izliječi. 413 00:32:17,229 --> 00:32:19,049 pitam i okrenem lice da se ne odazove. 414 00:32:19,815 --> 00:32:20,832 Moraš znati. 415 00:32:21,757 --> 00:32:22,139 reci mi 416 00:32:23,492 --> 00:32:26,135 Mogli bi me promijeniti ili Hoću li i dalje biti užasna kao prije? 417 00:32:26,983 --> 00:32:28,043 Dovest ću dr. Moralesa. 418 00:32:28,326 --> 00:32:28,821 Ne! 419 00:32:29,479 --> 00:32:30,409 Ti ćeš mi reći. 420 00:32:30,932 --> 00:32:31,697 znate. 421 00:32:32,355 --> 00:32:32,815 reci mi 422 00:32:33,623 --> 00:32:36,401 Sve dok ne skinemo zavoj nećemo moći znati. 423 00:32:36,903 --> 00:32:38,215 Njegov je slučaj bio vrlo težak. 424 00:32:39,488 --> 00:32:41,840 Uvijek mi je bilo jako teško. 425 00:32:42,407 --> 00:32:42,938 Tako? 426 00:32:43,800 --> 00:32:46,405 Dakle, ne znam ništa i Da sam znao ne bih to rekao. 427 00:32:47,176 --> 00:32:48,983 Saznat ću sama. 428 00:32:51,178 --> 00:32:51,983 Ne! 429 00:33:01,729 --> 00:33:03,353 Marucha. 430 00:33:20,372 --> 00:33:21,288 Nije moguće. 431 00:33:21,963 --> 00:33:23,433 U tvojoj prisutnosti, Alicia. 432 00:33:24,091 --> 00:33:24,900 Ne vjerujem. 433 00:33:25,399 --> 00:33:27,085 Bilo je toliko toga povjerenje u tebe. 434 00:33:28,216 --> 00:33:29,985 Nisam mogla zaustavi je na vrijeme. 435 00:33:30,957 --> 00:33:32,690 Zar nisi to vidio slučaj ove žene. 436 00:33:32,914 --> 00:33:35,534 Stavio sam sve svoje znanje, moje opredjeljenje. 437 00:33:35,738 --> 00:33:37,692 Ne samo promijeniti lice. 438 00:33:37,941 --> 00:33:39,636 Ali promijeniti duša također. 439 00:33:41,748 --> 00:33:43,402 Zašto mrziš Maruchu, Alicia? 440 00:33:45,646 --> 00:33:47,528 Da, mrziš je. 441 00:33:48,223 --> 00:33:49,551 Od prvog dana sam shvatio. 442 00:33:50,162 --> 00:33:52,932 Medicinska sestra ne bi trebala biti uzmi svoje osjećaje. 443 00:33:53,429 --> 00:33:57,960 Žao mi je što ovo nisi razumio žena i nije imao milosti. 444 00:33:58,288 --> 00:34:00,726 Doktore, lagao bih kad bih rekao da je ne mrzim. 445 00:34:01,203 --> 00:34:03,428 Mrzim je zbog nekoliko razloga. 446 00:34:04,322 --> 00:34:05,728 Ali što se dogodilo Nisam si mogao pomoći. 447 00:34:07,139 --> 00:34:08,501 Znam da sam izgubio tvoje povjerenje. 448 00:34:09,328 --> 00:34:09,817 Teško je. 449 00:34:10,375 --> 00:34:12,626 Dugogodišnji rad izgubljen u nekoliko minuta. 450 00:34:13,393 --> 00:34:15,191 Danas Napustit ću kliniku, doktore. 451 00:34:15,631 --> 00:34:17,133 Kako možeš tako govoriti, Alicia? 452 00:34:18,691 --> 00:34:21,206 Jer po prvi put govorio sa mnom na taj način. 453 00:34:21,836 --> 00:34:22,688 Oprostite, doktore. 454 00:34:25,348 --> 00:34:26,611 Alicia, razmisli. 455 00:34:28,408 --> 00:34:29,476 Već sam mislio, doktore. 456 00:34:30,162 --> 00:34:30,637 ja odlazim 457 00:34:34,363 --> 00:34:36,178 Neka ti to ne bude tako lako promijeniti dušu. 458 00:34:36,520 --> 00:34:39,629 Opasno za ući To jedino odgovara Bogu. 459 00:35:12,177 --> 00:35:13,225 Bilo je vrijeme da dođe. 460 00:35:14,424 --> 00:35:15,640 Došao sam rano nego ostalim danima. 461 00:35:18,124 --> 00:35:19,053 Zašto Alicia? ne dolazi više? 462 00:35:19,627 --> 00:35:20,637 Otišao je iz bolnice. 463 00:35:22,031 --> 00:35:22,688 Jeste li je poslali? 464 00:35:23,075 --> 00:35:23,280 Ne! 465 00:35:24,408 --> 00:35:25,612 Bilo je to zato što sam to želio. 466 00:35:25,969 --> 00:35:27,513 ja sam sretan, bio me u stanju otrovati. 467 00:35:28,466 --> 00:35:29,609 Kako to možeš pomisliti? 468 00:35:30,058 --> 00:35:32,995 Toliko je slijep da ne vidi tu ženu Je li zaljubljena u tebe? 469 00:35:33,533 --> 00:35:36,114 Bila je moja družica raditi mnogo godina. 470 00:35:36,405 --> 00:35:37,246 I ništa više. 471 00:35:37,966 --> 00:35:38,486 u redu je 472 00:35:39,039 --> 00:35:40,992 Nije me briga što to je između vas. 473 00:35:41,352 --> 00:35:42,371 Želim otići odavde. 474 00:35:43,362 --> 00:35:45,414 Ne želim znaš kako je ispalo? 475 00:35:45,893 --> 00:35:46,995 Ne vjerujem u čuda. 476 00:36:09,352 --> 00:36:10,462 Kako mi je bilo, reci mi. 477 00:36:10,926 --> 00:36:11,583 Kako mi je bilo? 478 00:36:48,077 --> 00:36:49,270 Jako je lijepo, Marucha. 479 00:36:58,515 --> 00:36:59,837 Nema riječi Carlos. 480 00:37:00,720 --> 00:37:04,094 Boljelo me to unakaženo lice s bijedom koju živi moja obitelj. 481 00:37:08,811 --> 00:37:11,157 Sve je ovo prošlost, ne razmišljaj o tome. 482 00:37:11,942 --> 00:37:12,819 Mislite li da je ovo mrsko. 483 00:37:13,407 --> 00:37:15,693 A ova gorčina je zbog lica? 484 00:37:16,550 --> 00:37:18,038 Za uspomenu iz moje kuće. 485 00:37:18,846 --> 00:37:20,421 Moj otac je uvijek pijan. 486 00:37:20,971 --> 00:37:22,093 Pogađa sve nas. 487 00:37:22,093 --> 00:37:23,376 Psovanje, bogohuljenje. 488 00:37:24,228 --> 00:37:24,593 moja majka. 489 00:37:25,343 --> 00:37:28,215 Duh koji je primio udarce i plač njihove djece od gladi. 490 00:37:30,623 --> 00:37:31,483 Ako ste vidjeli. 491 00:37:32,018 --> 00:37:33,706 Kad je moj otac Nisam bio pijan. 492 00:37:35,036 --> 00:37:36,249 Bilo je lijepo i mazilo nas je. 493 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 A ponekad sam ga vidjela kako plače. 494 00:37:39,992 --> 00:37:41,804 Možda očajnički za tvoj nedostatak volje. 495 00:37:43,710 --> 00:37:44,708 Zaboravi sve Marucha. 496 00:37:45,818 --> 00:37:46,938 ne vraćaj se razmisli o tome. 497 00:38:06,554 --> 00:38:08,634 Teško je razumjeti što znači ovu promjenu. 498 00:38:10,458 --> 00:38:11,715 Godinama sam se skrivao. 499 00:38:13,059 --> 00:38:14,211 Godine traženja noći. 500 00:38:14,902 --> 00:38:17,619 Ali sada će biti puno svjetla Neka svi vide to lice. 501 00:38:18,046 --> 00:38:19,085 Sada će sve biti drugačije. 502 00:38:19,508 --> 00:38:20,992 Da Marucha, sve promijenit će se za vas. 503 00:38:21,476 --> 00:38:22,273 Zaboravit ćeš svoje mržnje. 504 00:38:22,508 --> 00:38:23,947 Naučit ćeš voljeti ljude. 505 00:38:24,787 --> 00:38:27,144 Želio bih se pridružiti nekima škola nešto naučiti? 506 00:38:27,913 --> 00:38:28,436 Što ste rekli? 507 00:38:29,097 --> 00:38:30,426 Zatvori me sada s tim licem? 508 00:38:31,062 --> 00:38:31,680 ti si lud! 509 00:38:32,426 --> 00:38:33,483 Dakle, što planirate učiniti? 510 00:38:34,142 --> 00:38:34,938 Mnoge stvari. 511 00:38:35,963 --> 00:38:37,866 Među svima onima koji najviše usrećit će me. 512 00:38:39,049 --> 00:38:40,845 Osvetite se onima koji prije nego su me se odrekli. 513 00:38:41,064 --> 00:38:42,878 - Sve ću učiniti... - Nećeš to učiniti, Marucha. 514 00:38:43,457 --> 00:38:45,050 neću dopustiti vrati se u taj život. 515 00:38:45,050 --> 00:38:46,118 pusti me, Boli me. 516 00:38:46,118 --> 00:38:49,118 Dugo sam godina podržavao svakakvih poniženja. 517 00:38:49,596 --> 00:38:50,802 Zašto se sada ne osvetiti? 518 00:38:51,067 --> 00:38:54,082 Jer sada je to žena drugačije, Marucha, razumi. 519 00:38:54,553 --> 00:38:56,086 Nisam samo htio uljepšaj svoje lice. 520 00:38:56,474 --> 00:38:59,207 Trebam uljepšati tvoju dušu. 521 00:38:59,977 --> 00:39:00,410 moja duša. 522 00:39:00,913 --> 00:39:02,397 Imati lice dovoljno je lijepo. 523 00:39:03,051 --> 00:39:04,208 Nema nijednog točno preko mene. 524 00:39:04,694 --> 00:39:06,989 Platit ću koliko mogu i Živjet ću kako mi se prohtije. 525 00:39:07,709 --> 00:39:09,702 neću te pustiti, Neću ti dopustiti da odeš odavde. 526 00:39:10,242 --> 00:39:11,399 Kako ćeš me spriječiti? 527 00:39:12,220 --> 00:39:13,087 Pitam? 528 00:39:14,231 --> 00:39:14,783 Jadno. 529 00:39:15,751 --> 00:39:17,407 Možete otići klinici upravo sada. 530 00:39:33,460 --> 00:39:34,458 Je li dr. Alonso ovdje? 531 00:39:38,081 --> 00:39:38,477 Da! 532 00:39:39,412 --> 00:39:41,284 Ali ne želi biti smeta bilo kome. 533 00:39:41,637 --> 00:39:42,612 Ja sam tvoj veliki prijatelj. 534 00:39:43,299 --> 00:39:44,606 Bilo ga je teško pronaći. 535 00:39:45,037 --> 00:39:45,601 Moram ga vidjeti. 536 00:39:46,775 --> 00:39:47,886 Uvijek dođi. zar ne? 537 00:39:49,628 --> 00:39:50,738 Ipak je on dobra mušterija... 538 00:39:51,770 --> 00:39:53,336 Ako to možete učiniti sa Neka se nikad ne vrati. 539 00:39:54,115 --> 00:39:55,182 Učinit ćeš mu veliku uslugu. 540 00:39:55,494 --> 00:39:55,852 gdje je 541 00:39:57,725 --> 00:39:58,495 dođi 542 00:40:11,752 --> 00:40:12,110 Carlos. 543 00:40:16,800 --> 00:40:17,268 Carlos. 544 00:40:22,394 --> 00:40:24,586 Uspio sam otići ovaj tužni svijet. 545 00:40:25,487 --> 00:40:26,824 A ti mi dovedi natrag k njemu. 546 00:40:28,291 --> 00:40:31,550 Obično nakon šeste čaše Počinjem se osjećati drugačije. 547 00:40:32,666 --> 00:40:34,382 Večeras Dobio sam ga s pet. 548 00:40:35,134 --> 00:40:36,151 Idemo. 549 00:40:37,381 --> 00:40:37,707 br. 550 00:40:38,537 --> 00:40:39,916 Zar ne vidiš to Ubijaš li se? 551 00:40:40,913 --> 00:40:42,169 A koga briga? 552 00:40:42,974 --> 00:40:47,975 Svako jutro ulazim u tvoju kliniku i pregledavati pacijente. 553 00:40:49,791 --> 00:40:52,354 Svaki dan sam tamo pokušavajući ne razmišljati. 554 00:40:53,507 --> 00:40:55,225 Ne traži više, Jorge. 555 00:40:55,573 --> 00:40:57,366 Noć je moja i Radim s njom što želim. 556 00:40:58,823 --> 00:40:59,416 Da, ali... 557 00:40:59,695 --> 00:41:01,620 Po koju cijenu provesti dan tamo Carlos. 558 00:41:02,800 --> 00:41:05,706 Zar ne vidiš da su tvoje ruke početi tresti? 559 00:41:07,849 --> 00:41:10,883 Misliš li da ne vidim kako uništiti zatvarajući se u sebe? 560 00:41:13,462 --> 00:41:15,147 Ta kuća gdje Bilo je zadovoljstvo raditi. 561 00:41:16,506 --> 00:41:18,448 Pretvara se u pakao. 562 00:41:19,854 --> 00:41:21,696 Ako ne želiš ostati možeš ići sa mnom. 563 00:41:22,121 --> 00:41:23,135 Ja nikoga ne sputavam. 564 00:41:25,992 --> 00:41:27,230 Biste li me pustili? 565 00:41:27,883 --> 00:41:28,428 Kao Alicia? 566 00:41:32,396 --> 00:41:33,039 Alicia. 567 00:41:38,835 --> 00:41:39,586 Jeste li je vidjeli? 568 00:41:40,727 --> 00:41:41,218 Da! 569 00:41:42,356 --> 00:41:42,867 Što radi? 570 00:41:44,664 --> 00:41:46,649 Mislim da sam htio učiniti isto kao i ti. 571 00:41:47,532 --> 00:41:48,356 Ali bilo je jače. 572 00:41:53,091 --> 00:41:53,525 George. 573 00:41:55,525 --> 00:41:56,591 Voliš je, zar ne? 574 00:41:59,183 --> 00:41:59,654 Da! 575 00:42:00,953 --> 00:42:01,343 A ona? 576 00:42:04,654 --> 00:42:05,903 Još uvijek te voli. 577 00:42:07,122 --> 00:42:07,673 Niste znali? 578 00:42:09,569 --> 00:42:10,197 Želim je vidjeti. 579 00:42:11,085 --> 00:42:11,769 U ovo vrijeme? 580 00:42:12,101 --> 00:42:13,262 Da, želim je vidjeti. 581 00:42:13,614 --> 00:42:14,066 gdje živiš 582 00:42:15,398 --> 00:42:16,254 Na istoj lokaciji. 583 00:42:17,302 --> 00:42:18,743 Ali budi oprezan, nemoj je ozlijediti. 584 00:42:19,020 --> 00:42:19,585 Jer to. 585 00:42:20,452 --> 00:42:21,745 Ne bih ti oprostio. 586 00:42:41,507 --> 00:42:42,304 Liječnik. 587 00:42:43,572 --> 00:42:44,458 Između. 588 00:42:47,694 --> 00:42:48,878 Žao mi je što dolazim u ovo vrijeme. 589 00:42:49,837 --> 00:42:50,586 Vrijeme je kratko. 590 00:42:50,586 --> 00:42:52,065 Važna stvar je da si ovdje. 591 00:42:52,334 --> 00:42:55,397 Očajna sam i Morao sam s nekim razgovarati. 592 00:42:56,118 --> 00:42:56,365 Hvala. 593 00:42:57,164 --> 00:42:57,880 Hvala, zašto? 594 00:42:58,269 --> 00:42:59,492 Da sam taj netko ja. 595 00:43:00,085 --> 00:43:02,899 Uvijek si bila dobra, zadovoljava se malim. 596 00:43:03,959 --> 00:43:04,615 Sjesti. 597 00:43:06,271 --> 00:43:07,007 Hoćeš li nešto popiti? 598 00:43:07,927 --> 00:43:08,887 On više ne radi za mene. 599 00:43:09,806 --> 00:43:10,701 Zaustavite ceremonije. 600 00:43:10,701 --> 00:43:11,884 Nedostaješ mi, molim te. 601 00:43:12,413 --> 00:43:13,496 Hoćeš kavu? 602 00:43:14,012 --> 00:43:15,884 Ne ono što ja Želim razgovarati, razgovarati. 603 00:43:16,789 --> 00:43:17,246 njoj? 604 00:43:18,044 --> 00:43:18,384 Da! 605 00:43:19,140 --> 00:43:20,266 Ti me poznaješ bolji od svih. 606 00:43:20,266 --> 00:43:21,392 Možete me razumjeti. 607 00:43:21,392 --> 00:43:23,438 Zašto je ovo Alicia? 608 00:43:25,265 --> 00:43:27,018 Zato što je prvi vrijeme koje stvarno voliš. 609 00:43:27,816 --> 00:43:29,070 Prije sam volio toliko ljudi. 610 00:43:29,070 --> 00:43:30,569 Koji je malo volio svakom pojedinom. 611 00:43:32,234 --> 00:43:32,686 Ali ne. 612 00:43:33,270 --> 00:43:33,887 Ne bi trebalo biti. 613 00:43:34,732 --> 00:43:36,169 U pravu si, ne bi trebalo biti. 614 00:43:36,692 --> 00:43:37,741 Moraš odustati. 615 00:43:38,403 --> 00:43:39,315 Zato sam i došao. 616 00:43:39,688 --> 00:43:40,423 Pitati. 617 00:43:40,843 --> 00:43:41,948 Ako je previše odustati? 618 00:43:44,332 --> 00:43:45,093 Da, Carlos. 619 00:43:45,942 --> 00:43:46,282 Vrlo. 620 00:43:46,703 --> 00:43:47,480 Što mogu učiniti? 621 00:43:48,224 --> 00:43:48,612 ne znam 622 00:43:49,219 --> 00:43:51,625 Ova tvoja ljubav je tako drugačija od mesa i ničeg drugog. 623 00:43:52,864 --> 00:43:54,764 Ova vrsta ljubavi, ne znam ništa. 624 00:43:55,520 --> 00:43:55,905 u pravu si 625 00:43:57,094 --> 00:43:57,935 Nisam htjela priznati. 626 00:43:59,110 --> 00:44:00,037 Ali svaki put da mislim o njoj. 627 00:44:00,769 --> 00:44:02,951 Nije ni tvoj glas lice ono što vidim. 628 00:44:03,738 --> 00:44:06,423 To su tvoje tijelo i tvoja usta poluotvoren me zove. 629 00:44:08,610 --> 00:44:09,602 Idi je potraži, Carlos. 630 00:44:11,220 --> 00:44:12,726 Ali ti ne poznaješ život koju ova žena nosi. 631 00:44:13,191 --> 00:44:15,517 Zar ne shvaćate da ako sastanak neću je moći ostaviti. 632 00:44:16,616 --> 00:44:17,864 Imam puno vjere u tebe. 633 00:44:18,581 --> 00:44:21,673 Znam da ćeš znati kako se držati podalje od nje, ponovno očistiti. 634 00:44:24,583 --> 00:44:26,748 poznavao sam te Ja bih to savjetovao, zar ne? 635 00:45:35,144 --> 00:45:36,081 I onda? 636 00:45:36,707 --> 00:45:38,752 Ajmo nešto, Ne sviđa vam se mjesto? 637 00:45:40,208 --> 00:45:41,863 Što god. 638 00:45:43,727 --> 00:45:44,862 Mjesto poput mnogih. 639 00:45:46,783 --> 00:45:49,199 Mislim da nećemo naći što nam ovdje treba. 640 00:45:49,640 --> 00:45:50,349 Hajdemo saznati. 641 00:45:50,772 --> 00:45:52,326 Vidite da su pristojni ljudi. 642 00:45:53,261 --> 00:45:54,038 Naravno da nije. 643 00:45:54,948 --> 00:45:56,295 Ali što Tražimo nešto posebno. 644 00:45:57,648 --> 00:45:59,992 Toliko posebno promašili smo nekoliko šuteva. 645 00:46:00,709 --> 00:46:02,731 A nije bilo moguće jer nedostatak odlučne žene. 646 00:46:03,711 --> 00:46:05,557 Uz atrakcije koje poslužiti kao mamac. 647 00:46:05,962 --> 00:46:06,497 Dobro. 648 00:46:06,729 --> 00:46:08,619 čekaj malo 649 00:47:47,832 --> 00:47:48,940 i sada, dame i gospodo. 650 00:47:49,293 --> 00:47:51,611 Predstavimo naša atrakcija. 651 00:47:52,422 --> 00:47:53,811 Lijepo i senzacionalno. 652 00:47:54,375 --> 00:47:55,334 Kora od cimeta. 653 00:48:42,785 --> 00:48:47,065 - Ajde živjeli. - Zdravlje. 654 00:48:54,653 --> 00:48:55,464 � Marucha. 655 00:48:56,259 --> 00:48:56,873 mislis li tako 656 00:48:58,591 --> 00:48:59,102 Nije li to ona? 657 00:49:00,010 --> 00:49:00,730 Razmisli dobro. 658 00:49:01,342 --> 00:49:02,420 Ovo je savršena žena. 659 00:49:03,170 --> 00:49:05,501 Marucha je imala polovicu deformiranog lica. 660 00:49:06,320 --> 00:49:08,229 Da, istina, ali... 661 00:49:34,960 --> 00:49:35,413 � Marucha. 662 00:49:36,541 --> 00:49:37,914 Da, to je ona. 663 00:49:58,359 --> 00:49:58,941 Ne može biti drugačije. 664 00:50:00,046 --> 00:50:03,357 - Razgovarat ću s njom. - Smiri se, ništa nam se ne žuri. 665 00:50:05,127 --> 00:50:06,264 Ali to je Marucha. zar ne? 666 00:50:06,638 --> 00:50:06,984 Da. 667 00:50:07,861 --> 00:50:09,971 S drugim licem i druge komplikacije. 668 00:50:10,347 --> 00:50:11,769 Drugo okruženje i druga prijateljstva. 669 00:50:12,397 --> 00:50:14,630 Znaš da ti se to ne sviđa gubljenja vremena. 670 00:50:57,773 --> 00:50:58,955 Pitali su za tebe. 671 00:51:24,548 --> 00:51:25,130 laku noc 672 00:51:27,087 --> 00:51:28,566 - Hoćeš li nešto popiti? - Hvala. 673 00:51:28,946 --> 00:51:30,222 Mogu li vas upoznati ovaj prijatelj? 674 00:51:30,962 --> 00:51:33,208 Inzistirao je cijelu noć pa smo ga doveli. 675 00:51:33,958 --> 00:51:35,024 Nisi mi rekao svoje ime. 676 00:51:35,457 --> 00:51:37,302 4 milijuna in banka i 2 farme. 677 00:51:37,771 --> 00:51:38,526 što ti misliš 678 00:51:38,851 --> 00:51:41,915 Ne znaš što još Ime ili prezime je lijepo. 679 00:51:41,915 --> 00:51:42,709 Nema veze. 680 00:51:42,928 --> 00:51:44,557 Moje ime je Antonio Salas. 681 00:51:45,104 --> 00:51:46,075 To je ono što je bitno. 682 00:51:46,349 --> 00:51:47,245 A onaj drugi? 683 00:51:48,006 --> 00:51:50,081 istina je, ali ne volim razgovor. 684 00:51:50,864 --> 00:51:51,429 romantično? 685 00:51:52,085 --> 00:51:52,396 Da. 686 00:51:53,246 --> 00:51:53,677 Smeta li ti? 687 00:51:54,388 --> 00:51:56,477 Ne, svi imamo neki kvar. 688 00:51:57,738 --> 00:51:59,361 Istina je da Jesi li me htjela vidjeti? 689 00:52:00,378 --> 00:52:00,877 Da. 690 00:52:02,261 --> 00:52:03,898 Jesu li rekli da sam skup? 691 00:52:04,738 --> 00:52:06,536 Vidio sam da je jako lijepa. 692 00:52:07,430 --> 00:52:09,521 Dakle, ne plašim te? 693 00:52:10,987 --> 00:52:11,629 Hrabar. 694 00:52:12,761 --> 00:52:13,646 To mi se sviđa. 695 00:52:14,065 --> 00:52:14,618 Možeš li izaći odavde? 696 00:52:15,476 --> 00:52:15,820 Naravno. 697 00:52:16,523 --> 00:52:17,523 Pa pođi s nama. 698 00:52:18,472 --> 00:52:18,945 u redu je 699 00:52:19,302 --> 00:52:20,660 Idem se presvući i vratiti se. 700 00:52:25,592 --> 00:52:25,917 Zdravo. 701 00:52:27,974 --> 00:52:28,837 Mogu li vas pozdraviti? 702 00:52:29,475 --> 00:52:30,106 Jako dobro pjeva. 703 00:52:30,822 --> 00:52:32,014 Razumijete li i ovo? 704 00:52:34,179 --> 00:52:35,071 Zašto si došao? 705 00:52:36,711 --> 00:52:37,446 Da te vidim. 706 00:52:38,196 --> 00:52:39,507 - Još propovijedi? - Ne! 707 00:52:39,507 --> 00:52:44,395 Ne, ostavio sam to kod kuće, zauzvrat je donio svoj novčanik. 708 00:52:44,863 --> 00:52:47,016 Ovo je tvoja sretna noć. 709 00:52:48,282 --> 00:52:49,226 Ali stigao je kasno. 710 00:52:49,927 --> 00:52:51,692 Rečeno mi je isto. 711 00:52:53,758 --> 00:52:54,178 pusti. 712 00:52:56,515 --> 00:52:58,485 Vrlo brzo učite. 713 00:53:06,988 --> 00:53:08,069 Opet smo unutra. 714 00:53:08,629 --> 00:53:11,612 Udarit ćemo i unutra od nekoliko bogatih dana. 715 00:53:12,537 --> 00:53:12,893 Vidjet ću je. 716 00:53:13,192 --> 00:53:14,704 Ne, ne sada. 717 00:53:15,504 --> 00:53:16,974 Bitno je da znamo gdje je. 718 00:53:17,394 --> 00:53:18,740 U to vrijeme ćemo doći po nju. 719 00:53:19,290 --> 00:53:19,517 Zdravlje. 720 00:53:20,004 --> 00:53:21,403 Tako da sve prođe dobro. 721 00:53:22,283 --> 00:53:23,040 Otiđi. 722 00:53:24,940 --> 00:53:26,643 Sad kad smo pronašli Maruchu. 723 00:53:28,190 --> 00:53:29,207 Otiđi. 724 00:53:38,780 --> 00:53:39,172 kamo ideš 725 00:53:39,538 --> 00:53:40,403 S nekim prijateljima. 726 00:53:40,903 --> 00:53:41,647 A tvoj drugi broj? 727 00:53:42,274 --> 00:53:43,574 Ti pjevaj, proći će jako dobro. 728 00:53:44,228 --> 00:53:45,668 s kim ideš s tipom u baru? 729 00:53:46,321 --> 00:53:48,104 Ako misliš da ću izdrži, nisi u pravu. 730 00:53:49,275 --> 00:53:49,736 Ernesto. 731 00:53:50,555 --> 00:53:51,309 Nemoj ga još ubiti. 732 00:53:51,774 --> 00:53:52,871 Pričekajte da napravi oporuku. 733 00:53:53,244 --> 00:53:54,608 Možda će me to učiniti bogatim. 734 00:53:54,841 --> 00:53:56,151 Vidio sam da je teško. 735 00:53:56,625 --> 00:53:57,111 Hoćeš li doći sutra? 736 00:53:57,619 --> 00:53:59,307 Ne znam, možda Nemoj ni ići večeras. 737 00:54:00,925 --> 00:54:01,882 sta to radis 738 00:54:02,691 --> 00:54:03,365 Dajte sebi kategoriju. 739 00:54:04,036 --> 00:54:05,526 Ako odeš sa tragom poljupca. 740 00:54:06,003 --> 00:54:07,915 Možete li vjerovati u što govore. 741 00:54:08,322 --> 00:54:09,447 Da sam tvoj ljubavnik. 742 00:54:11,006 --> 00:54:11,601 Ne brini. 743 00:54:12,182 --> 00:54:13,241 Napravit ću svoj drugi broj. 744 00:54:16,475 --> 00:54:19,438 Daj mi strpljenja. 745 00:57:59,077 --> 00:58:00,826 Nisam očekivao da ću te vidjeti večeras opet. 746 00:58:01,784 --> 00:58:04,155 Jeste li se tako brzo razočarali u njega? 747 00:58:04,628 --> 00:58:09,266 Zagrlio si me i vidjela sam da si to ti tko ima najbolji novčanik. 748 00:58:09,664 --> 00:58:10,190 Zato sam se vratio. 749 00:58:10,862 --> 00:58:12,409 Morao je puno naučiti. 750 00:58:13,281 --> 00:58:14,243 Ali laganje, ne. 751 00:58:15,134 --> 00:58:16,759 Vratio si se jer te zanimam. 752 00:58:17,574 --> 00:58:18,146 I zato... 753 00:58:19,555 --> 00:58:21,976 - Zato što želiš znati. - Znam sve o tebi. 754 00:58:22,693 --> 00:58:23,227 Da? 755 00:58:24,398 --> 00:58:25,338 Pa reci mi. 756 00:58:25,991 --> 00:58:27,080 Što sam došao? 757 00:58:28,101 --> 00:58:29,410 Provesti trenutak s vama? 758 00:58:30,441 --> 00:58:31,568 Ili ostati s tobom? 759 00:58:32,849 --> 00:58:34,381 Biste li mi dopustili da polažem test? 760 00:58:36,175 --> 00:58:36,480 Da. 761 00:58:37,458 --> 00:58:38,082 Vrlo dobro. 762 00:58:39,373 --> 00:58:40,005 Čekaš li me? 763 00:58:41,927 --> 00:58:43,131 Odmah se vraćam. 764 00:59:01,708 --> 00:59:04,658 Kako ste doktore? Što radiš ovdje? 765 00:59:09,305 --> 00:59:10,250 zašto si otišao 766 00:59:10,626 --> 00:59:11,883 Morao sam opet pjevati. 767 00:59:19,070 --> 00:59:21,863 - Deset tisuća pesosa. - Plaćeno. 768 00:59:33,551 --> 00:59:34,958 Banka ima 20 tisuća pesosa. 769 00:59:37,402 --> 00:59:38,550 pokrivam. 770 01:00:20,061 --> 01:00:20,395 Devet. 771 01:00:21,264 --> 01:00:22,077 Ne igram više. 772 01:00:43,976 --> 01:00:44,527 Želite igrati? 773 01:00:45,213 --> 01:00:46,136 Uzmi ga! 774 01:01:01,666 --> 01:01:02,463 Je li te boljelo? 775 01:01:05,700 --> 01:01:06,999 Kakav čovjek Ti si čudan. 776 01:01:06,999 --> 01:01:07,566 Zašto? 777 01:01:08,047 --> 01:01:09,484 Zato što igra loše i pobjeđuje. 778 01:01:10,029 --> 01:01:12,106 - Dobro pogađa. - I gubim. 779 01:01:13,775 --> 01:01:16,152 Između nas možete samo postojati, izgubiti. 780 01:01:16,694 --> 01:01:17,694 Izgubiti oboje? 781 01:01:18,150 --> 01:01:19,088 Što gubiš? 782 01:01:19,371 --> 01:01:20,854 Ova sebičnost ne koji živim u miru. 783 01:01:21,484 --> 01:01:21,774 A ja? 784 01:01:22,060 --> 01:01:23,200 Vas? Sve. 785 01:01:24,199 --> 01:01:25,337 Ne mogu živjeti u vašem svijetu. 786 01:01:25,884 --> 01:01:27,401 A ti ne znaš Znala bih živjeti u svojoj. 787 01:02:09,868 --> 01:02:10,214 Idemo? 788 01:02:10,930 --> 01:02:11,302 Ne Carlos. 789 01:02:11,877 --> 01:02:12,426 Nemojmo ulaziti. 790 01:02:13,286 --> 01:02:13,955 Ali zašto? 791 01:02:14,317 --> 01:02:15,096 Idemo odavde. 792 01:02:16,118 --> 01:02:18,053 Vidio sam nešto što me podsjetilo moje djetinjstvo. 793 01:02:41,631 --> 01:02:43,504 Treba se potruditi zaboraviti, Marucha. 794 01:02:43,708 --> 01:02:44,779 Zaboravi, zaboravi. 795 01:02:45,669 --> 01:02:48,327 Imati takvo djetinjstvo Cijeli život je loše. 796 01:02:48,904 --> 01:02:50,716 Grijeh je nešto što uhvatite slobodno. 797 01:02:51,201 --> 01:02:52,360 Još se ne nameće. 798 01:02:52,731 --> 01:02:53,497 A što ti znaš? 799 01:02:53,876 --> 01:02:55,419 Ovo se može reći između vas. 800 01:02:56,119 --> 01:02:59,772 Rađaju se dobro i živjeti udobno. 801 01:03:00,506 --> 01:03:01,759 Idemo do mojih prethodni svijet. 802 01:03:02,464 --> 01:03:05,974 Tamo ćeš naći izgubljeno, lopovi, ubojice. 803 01:03:07,273 --> 01:03:08,431 S obzirom na njihovo djetinjstvo. 804 01:03:09,262 --> 01:03:11,025 Nemojte mijenjati ili biti tužan. 805 01:03:11,694 --> 01:03:12,603 rastužiti me? 806 01:03:13,420 --> 01:03:15,358 Ne mogu se više izvući iz ovoga svijet jeftinih poroka? 807 01:03:15,952 --> 01:03:16,882 I kako se izvući iz toga? 808 01:03:18,003 --> 01:03:19,411 Upadanje u svijet skupe ovisnosti. 809 01:03:20,223 --> 01:03:22,003 Sada sam zvijezda finog kabarea. 810 01:03:22,532 --> 01:03:24,283 Ja sam osoba Pristojno, zar ne? 811 01:03:25,554 --> 01:03:27,855 Sada pogledajte okolinu da ne znaš. 812 01:03:49,336 --> 01:03:50,348 Što ćeš popiti? 813 01:03:51,666 --> 01:03:52,683 - Viski? Da? 814 01:03:53,013 --> 01:03:54,434 Viski i sok, molim. 815 01:04:24,939 --> 01:04:26,312 Htio si me impresionirati, zar ne? 816 01:04:27,113 --> 01:04:28,597 Ne vjeruj u to Je li ovo moj život? 817 01:04:29,606 --> 01:04:30,237 Prije da. 818 01:04:30,849 --> 01:04:32,636 Sada je tvoj ponos porastao. 819 01:04:33,995 --> 01:04:35,270 Ti nikada Znala sam što je život. 820 01:04:36,239 --> 01:04:37,973 Zašto nikada nitko ti ništa nije dao. 821 01:04:40,851 --> 01:04:42,822 Navikla na uzimanje sve tvojim rukama. 822 01:04:50,981 --> 01:04:51,363 Vidio je? 823 01:04:52,307 --> 01:04:55,546 Umjesto da se ljubiš, Bolje je dopustiti da te poljube. 824 01:04:59,468 --> 01:05:00,402 Zašto me tako gledaš? 825 01:05:01,014 --> 01:05:02,620 Jer sam htjela znati što zapovijeda više. 826 01:05:03,286 --> 01:05:04,688 Ako ljubav koja ima za mene. 827 01:05:05,356 --> 01:05:06,998 Ili sramota koje ti dajem. 828 01:05:08,498 --> 01:05:09,643 Ne da mi se sramota Marucha. 829 01:05:10,700 --> 01:05:13,390 Želim ti pokazati da znam kako biti s vama u bilo kojem okruženju. 830 01:05:14,532 --> 01:05:15,173 Zdravlje? 831 01:05:17,155 --> 01:05:17,627 Zdravlje. 832 01:05:36,292 --> 01:05:37,511 - Hoćemo li plesati? - Ne! 833 01:05:38,009 --> 01:05:39,049 Idemo. 834 01:07:38,978 --> 01:07:39,747 Ne pričaj. 835 01:07:42,410 --> 01:07:43,504 Daj da te pogledam. 836 01:07:44,059 --> 01:07:44,527 Više. 837 01:07:45,066 --> 01:07:45,489 I više od toga. 838 01:07:47,489 --> 01:07:48,816 Pomisliti da te imam. 839 01:07:49,542 --> 01:07:50,381 Koji je moj. 840 01:07:53,695 --> 01:07:55,148 Pogledaj me onako kako ja tebe gledam. 841 01:07:56,226 --> 01:07:58,633 I samo to naše oči govore. 842 01:08:00,008 --> 01:08:01,663 I naše misli. 843 01:08:42,397 --> 01:08:43,024 Idemo. 844 01:08:43,575 --> 01:08:44,225 Već je kasno. 845 01:08:45,106 --> 01:08:46,682 Bila sam tako tužna, Sve sam zaboravio. 846 01:08:47,588 --> 01:08:48,476 Planirate li se vratiti? 847 01:08:49,010 --> 01:08:50,038 Naravno! 848 01:08:51,354 --> 01:08:51,873 u redu je 849 01:08:52,389 --> 01:08:54,133 ne mogu nametnuti svoje spasenje 850 01:08:54,590 --> 01:08:55,610 To je tvoja stvar. 851 01:12:20,372 --> 01:12:21,122 Imao je pravo. 852 01:12:21,664 --> 01:12:22,656 Ne želim se vraćati ovamo. 853 01:12:23,344 --> 01:12:24,918 Prije mi se sviđao svi su me pogledali. 854 01:12:25,515 --> 01:12:26,450 Ali sada ne želim. 855 01:12:26,797 --> 01:12:27,261 ne želim. 856 01:12:28,155 --> 01:12:29,436 Pomozi mi da budem dobar, Carlos. 857 01:12:30,053 --> 01:12:31,241 Odvedi me gdje nije me poznavao. 858 01:12:31,539 --> 01:12:32,591 Gdje me nikad nisu vidjeli. 859 01:12:33,373 --> 01:12:34,617 Gdje možemo biti sretni. 860 01:12:35,386 --> 01:12:35,898 Marucha. 861 01:12:36,462 --> 01:12:37,324 Konačno. 862 01:12:38,513 --> 01:12:39,369 Idi kući, Carlos. 863 01:12:39,602 --> 01:12:40,449 Čekaj me tamo. 864 01:12:40,843 --> 01:12:42,899 Moram skupiti sve ovdje, nikad se više ne vratiti. 865 01:12:43,114 --> 01:12:44,523 čekat ću ovdje, Ne želim ići. 866 01:12:44,816 --> 01:12:46,821 Ne Carlos, malo ću potrajati. 867 01:12:47,052 --> 01:12:47,981 Nakon. 868 01:12:48,449 --> 01:12:50,256 Moram se oprostiti učini to na moj način. 869 01:12:51,052 --> 01:12:52,773 S tobom kod mene strane bi bilo vrlo lako. 870 01:12:54,595 --> 01:12:56,156 I zaslužuješ to neka bude teško. 871 01:13:13,212 --> 01:13:13,775 Pozdrav ljepotice. 872 01:13:15,277 --> 01:13:17,448 Drago mi je pronaći te sretnu. 873 01:13:18,857 --> 01:13:19,984 Zar ti se nije svidjelo da me vidiš? 874 01:13:22,186 --> 01:13:23,052 Zar ništa ne govori? 875 01:13:25,315 --> 01:13:26,020 Što ste došli? 876 01:13:27,318 --> 01:13:28,054 Što hoćeš od mene? 877 01:13:29,585 --> 01:13:30,470 zašto me tražiš 878 01:13:31,813 --> 01:13:33,219 Znaš da jesam jedan sentimentalan. 879 01:13:34,439 --> 01:13:35,588 Nisam te mogao zaboraviti. 880 01:13:37,069 --> 01:13:40,334 Ove, svaki dan pitam se... 881 01:13:41,829 --> 01:13:43,118 Što će biti s "canela pielom"? 882 01:13:44,495 --> 01:13:46,814 I držim Želim te vidjeti. 883 01:13:49,896 --> 01:13:51,227 Stvarno je lijepa. 884 01:13:54,240 --> 01:13:55,802 Jeste li vidjeli što doktor je, dečki? 885 01:13:57,772 --> 01:13:58,777 Umjetničko djelo. 886 01:14:00,638 --> 01:14:01,840 Sada ćeš imati moć. 887 01:14:03,030 --> 01:14:04,906 Ne kao prije do Pozlilo mi je. 888 01:14:06,907 --> 01:14:07,517 ali sada... 889 01:14:08,840 --> 01:14:09,874 Da, imam moć. 890 01:14:10,343 --> 01:14:12,325 I hrabrost koja me čini Moram te izbaciti odavde. 891 01:14:13,378 --> 01:14:14,771 Kao što uvijek treba biti stjeran u kut. 892 01:14:15,469 --> 01:14:17,233 I dođi sakriti se na ženskoj suknji. 893 01:14:18,204 --> 01:14:18,755 Kukavica! 894 01:14:19,592 --> 01:14:19,924 br. 895 01:14:20,454 --> 01:14:21,451 Odlučila sam biti netko drugi. 896 01:14:22,688 --> 01:14:23,986 Ne možete zatvori mi put. 897 01:14:28,706 --> 01:14:29,330 Jeste li čuli, dečki? 898 01:14:30,710 --> 01:14:31,977 Čak je naučio i govoriti. 899 01:14:34,328 --> 01:14:35,347 A što ti kažeš? 900 01:14:36,439 --> 01:14:38,631 Plašim ovog nesretnika i on odlazi. 901 01:14:43,599 --> 01:14:45,053 To novo lice. 902 01:14:46,319 --> 01:14:47,995 Mogu rezati kad god hoću. 903 01:14:49,539 --> 01:14:51,667 Nije bilo drugačije za promjenu lica. 904 01:14:53,340 --> 01:14:54,808 I ti si kao i mi. 905 01:14:55,900 --> 01:14:57,087 Ili se više ne sjećate. 906 01:14:58,578 --> 01:14:59,201 što hoćeš 907 01:15:00,261 --> 01:15:02,188 Dosta mi je skrivanja. 908 01:15:03,025 --> 01:15:05,360 Ulazi posvuda kroz stražnja vrata. 909 01:15:06,217 --> 01:15:09,889 Želim vašeg liječnika promijeni mi to. 910 01:15:10,636 --> 01:15:11,624 Neću to tražiti od Carlosa. 911 01:15:12,654 --> 01:15:13,049 I tada. 912 01:15:13,529 --> 01:15:14,255 On ne bi. 913 01:15:15,948 --> 01:15:17,195 Čuo sam te. 914 01:15:17,794 --> 01:15:19,189 Zaljubljen si, zar ne? 915 01:15:20,445 --> 01:15:22,045 Šteta tko te voli. 916 01:15:22,934 --> 01:15:24,118 Vidimo se u zatvoru. 917 01:15:25,106 --> 01:15:26,733 Još uvijek nekoga tražim ubio draguljara. 918 01:15:27,485 --> 01:15:30,121 Znaju samo da je bilo žena u autu. 919 01:15:35,187 --> 01:15:37,762 Nije prikladno prekidati medeni mjesec, ali... 920 01:15:38,812 --> 01:15:39,438 Što da radim? 921 01:15:40,448 --> 01:15:42,362 Vi vrlo dobro znate koji ga je ubio. 922 01:15:42,951 --> 01:15:43,482 hulja. 923 01:15:44,435 --> 01:15:45,065 To si bio ti. 924 01:15:46,827 --> 01:15:47,532 A tko to zna? 925 01:15:48,278 --> 01:15:49,594 Ti i ja. 926 01:15:50,581 --> 01:15:52,331 I kako razmišljam reci da si to bio ti. 927 01:15:54,158 --> 01:15:54,767 Kakva šteta. 928 01:15:55,895 --> 01:15:57,784 Sad kad sam odlučio promijeniti svoj život. 929 01:15:58,876 --> 01:16:00,467 Uostalom Ne tražim puno. 930 01:16:01,688 --> 01:16:05,093 Odvedi doktora sutra gdje ti kažem. 931 01:16:06,063 --> 01:16:07,958 Nakon operacije na meni, Nećeš me više vidjeti. 932 01:16:09,500 --> 01:16:13,284 I tada ćeš biti sretno do kraja života. 933 01:16:18,133 --> 01:16:20,243 Hvala za želim doći, Carlos. 934 01:16:21,245 --> 01:16:22,555 To je vrlo tužan slučaj. 935 01:16:23,242 --> 01:16:24,383 Samo vjeruj sebi. 936 01:16:25,430 --> 01:16:28,048 Kad sam ti rekao znao je sretan. 937 01:16:50,713 --> 01:16:51,316 Hvala doktore. 938 01:17:05,739 --> 01:17:06,739 Što to znači to, Marucha? 939 01:17:08,805 --> 01:17:10,709 Nisam rekla vjerno njemu? 940 01:17:19,527 --> 01:17:19,912 Carlos. 941 01:17:20,773 --> 01:17:21,821 Kunem se da su me prisilili. 942 01:17:22,731 --> 01:17:23,935 Znate li što to je bio moj život. 943 01:17:24,715 --> 01:17:26,122 Moralo se završiti s njim odjednom. 944 01:17:27,108 --> 01:17:27,423 Carlos. 945 01:17:27,876 --> 01:17:28,471 Molim! 946 01:17:29,297 --> 01:17:29,947 Učini što traže. 947 01:17:30,540 --> 01:17:31,342 I idemo. 948 01:17:31,935 --> 01:17:32,766 Učini to za mene. 949 01:17:33,292 --> 01:17:34,338 Spasi našu ljubav. 950 01:17:39,684 --> 01:17:40,374 Što hoćeš od mene? 951 01:17:42,044 --> 01:17:43,531 Ne sviđa mi se moj lice, a ne liječnik. 952 01:17:44,297 --> 01:17:44,693 Ne! 953 01:17:45,218 --> 01:17:46,078 ni ja. 954 01:17:46,704 --> 01:17:48,267 A prošlo je 30 godina da nosim ovo. 955 01:17:49,454 --> 01:17:50,128 ja sam umoran 956 01:17:51,250 --> 01:17:53,035 Želim te napravi mi još jedan. 957 01:17:53,704 --> 01:17:54,914 I misliš Koliko je ovo lako? 958 01:17:55,802 --> 01:17:58,095 Nije bilo od Marucha Lako i uspjeli ste. 959 01:17:58,705 --> 01:17:59,555 Odbijam to učiniti. 960 01:18:00,800 --> 01:18:02,491 Ne poriči tako brzo doktore. 961 01:18:03,492 --> 01:18:06,018 mogu ti dati uvjerljivi razlozi. 962 01:18:06,018 --> 01:18:07,644 Bez obzira na razloge, nije me briga. 963 01:18:08,211 --> 01:18:10,181 Samo znam da ne mogu biti tvoj suučesnik, razumiješ? 964 01:18:14,106 --> 01:18:14,834 Ne! 965 01:18:16,895 --> 01:18:18,827 Bolje se smirite, doktore. 966 01:18:19,629 --> 01:18:21,833 Nisam želio da se to dogodi ništa ni jednom ni drugom. 967 01:18:23,203 --> 01:18:24,525 Želim da me danas operiraš. 968 01:18:25,266 --> 01:18:25,723 Ovdje! 969 01:18:27,407 --> 01:18:28,739 Vidjeli ste da sam upozoren. 970 01:18:29,707 --> 01:18:32,143 Vaša medicinska sestra je tamo sa svime što vam treba. 971 01:18:35,838 --> 01:18:37,368 Pazite da ne varati skalpelom. 972 01:18:38,984 --> 01:18:40,338 Bit ću ovdje. 973 01:18:41,518 --> 01:18:42,768 Neće ići ovdje ostati nitko. 974 01:18:43,800 --> 01:18:45,361 Ako umre. 975 01:18:45,842 --> 01:18:46,873 Svi ćemo umrijeti. 976 01:18:53,620 --> 01:18:54,919 Ne vjerujem nikome, doktore. 977 01:18:55,249 --> 01:18:56,715 Ali znam da je časni doktore. 978 01:18:57,637 --> 01:18:59,090 Nakon što to učinite prvi rez. 979 01:18:59,707 --> 01:19:01,847 Bit ću samo pacijent. 980 01:19:02,703 --> 01:19:03,952 Griješim, doktore? 981 01:19:13,274 --> 01:19:15,694 Kad biste znali kakvu operacija je bila, nije htjela doći. 982 01:19:15,694 --> 01:19:17,460 Ne bi trebalo su me zvali. 983 01:19:18,820 --> 01:19:21,150 Neću te osuditi, ali neću Zamoli me da se ponovno vidimo. 984 01:19:21,826 --> 01:19:23,239 Mnogo je palo. 985 01:19:24,385 --> 01:19:25,711 Alicia, čekaj daj da ti objasnim. 986 01:19:26,447 --> 01:19:27,512 Bit ćete zadovoljni. 987 01:19:28,295 --> 01:19:28,651 Carlos. 988 01:19:30,088 --> 01:19:32,254 Prezirem sebe zbog onoga što sam učinio. 989 01:19:33,016 --> 01:19:34,720 Čak ni to zamjeram ti. 990 01:19:35,575 --> 01:19:36,498 žao mi te je. 991 01:19:36,813 --> 01:19:37,645 Carlose, slušaj me. 992 01:19:41,714 --> 01:19:43,171 Možete uzeti njega u krevet. 993 01:19:43,171 --> 01:19:44,363 Koliko će to trajati? 994 01:19:44,363 --> 01:19:45,640 Oko 3 mjeseca. 995 01:20:13,666 --> 01:20:14,413 Onda već znate. 996 01:20:15,327 --> 01:20:19,850 Vidimo se sutra u 3 ujutro ujutro na dogovoreno mjesto. 997 01:20:20,229 --> 01:20:21,194 U redu, šefe. 998 01:20:44,577 --> 01:20:45,495 ne ostavljaj me 999 01:20:46,222 --> 01:20:46,853 Julio! 1000 01:20:53,613 --> 01:20:54,724 Bio je to Julio Llavez, zar ne? 1001 01:20:55,706 --> 01:20:56,038 Da! 1002 01:20:58,020 --> 01:20:58,483 Bio je to Julio. 1003 01:21:02,772 --> 01:21:04,020 Nitko ga neće pronaći. 1004 01:21:06,424 --> 01:21:07,272 Ima drugo lice. 1005 01:21:08,097 --> 01:21:08,520 I ovaj. 1006 01:21:10,362 --> 01:21:12,225 Nitko to nije vidio. 1007 01:21:33,955 --> 01:21:35,843 Vas? Što radiš ovdje? 1008 01:21:36,874 --> 01:21:38,017 Znam da voliš Carlosa. 1009 01:21:38,907 --> 01:21:40,350 i ja, Alicia, vjeruj mi. 1010 01:21:41,492 --> 01:21:42,585 Iz sve duše. 1011 01:21:43,347 --> 01:21:45,241 Ja bih svoje dao život kako bi izbjegao sve ovo. 1012 01:21:47,353 --> 01:21:47,854 nemoj plakati 1013 01:21:48,306 --> 01:21:49,745 nemaš pravo na plakanje. 1014 01:21:50,910 --> 01:21:51,494 Da jesam. 1015 01:21:52,021 --> 01:21:53,373 Volim ga više nego ti. 1016 01:21:53,952 --> 01:21:55,838 Toliko ga volim da sam prestala Nemoj izgubiti, lagao sam. 1017 01:21:56,409 --> 01:21:57,195 nisam to znala... 1018 01:21:57,195 --> 01:21:59,021 Samo si znao biti sebičan. 1019 01:21:59,477 --> 01:22:01,878 Koristite ljepotu koja niti je tvoje nauditi. 1020 01:22:02,379 --> 01:22:03,708 Uništi čovjeka poput njega. 1021 01:22:03,927 --> 01:22:05,170 Otići. 1022 01:22:05,740 --> 01:22:06,319 Ići. 1023 01:22:06,741 --> 01:22:08,117 eto što oduvijek si želio. 1024 01:22:08,480 --> 01:22:09,070 To nestaje. 1025 01:22:10,386 --> 01:22:12,291 To je ono što nije duboko u sebi želio je Carlos. 1026 01:22:12,915 --> 01:22:13,778 Riješite me se. 1027 01:22:14,866 --> 01:22:17,087 Ne mogu promijeniti kao brzo iz noći u dan. 1028 01:22:18,450 --> 01:22:20,201 Nisu znali oprostiti moja prva ljubav. 1029 01:22:21,321 --> 01:22:23,136 Da bi se to dogodilo mora biti dobro. 1030 01:22:24,244 --> 01:22:25,482 A ti nisi. 1031 01:23:46,423 --> 01:23:47,282 Daiquiri. 1032 01:24:25,544 --> 01:24:28,039 Julio, nemoj se bojati. 1033 01:24:29,101 --> 01:24:30,169 Došao sam po tebe. 1034 01:24:37,164 --> 01:24:37,838 A vaš liječnik? 1035 01:24:38,586 --> 01:24:40,792 Misliš li da ću čekati izaći iz zatvora? 1036 01:24:41,376 --> 01:24:42,696 Tamo će istrunuti. 1037 01:24:43,062 --> 01:24:44,402 Već sam ga uzeo od njega sve što sam imao. 1038 01:24:46,310 --> 01:24:46,903 Izgled. 1039 01:24:48,310 --> 01:24:49,322 Dobri su. 1040 01:24:54,795 --> 01:24:57,138 I ti si napredovao. 1041 01:25:01,828 --> 01:25:03,780 Zašto ne Slavimo li ovaj susret? 1042 01:25:10,677 --> 01:25:12,629 živjeli! 1043 01:25:36,926 --> 01:25:40,332 Kako je dobar osjećaj u tvojim rukama. 1044 01:25:43,425 --> 01:25:45,878 Nisam tako mislio, kad je bio sa svojim liječnikom. 1045 01:25:47,833 --> 01:25:48,364 Paprikaš! 1046 01:25:48,942 --> 01:25:51,581 Ne mogu vjerovati da je bilo ljubomoran na ovu glupost. 1047 01:25:54,349 --> 01:25:57,132 Zato nastavi biti isti? 1048 01:25:58,864 --> 01:26:00,888 Pokazat ću ti kada želite. 1049 01:26:02,473 --> 01:26:03,775 Kada želim? 1050 01:26:13,953 --> 01:26:16,042 Boca od dobar viski. 1051 01:26:18,201 --> 01:26:20,626 Ovo se mora proslaviti duplim mečom. 1052 01:26:21,888 --> 01:26:22,674 Odmah se vraćam. 1053 01:26:43,077 --> 01:26:45,390 Obavijestite dečke budi spreman za sutra. 1054 01:27:20,304 --> 01:27:21,246 Razbilo se ogledalo. 1055 01:27:21,834 --> 01:27:23,382 A to donosi nesreću. 1056 01:27:24,546 --> 01:27:25,323 Naprotiv. 1057 01:27:26,436 --> 01:27:28,465 Sada je kada Naša sreća počinje. 1058 01:27:29,655 --> 01:27:31,445 živjeli! 1059 01:27:59,626 --> 01:28:00,139 Idemo. 1060 01:28:00,824 --> 01:28:01,432 Ne. 1061 01:28:18,513 --> 01:28:21,088 Ne znam sviđa li mi se ovako ili kako je bilo prije. 1062 01:28:21,998 --> 01:28:22,869 Ostavi moje lice. 1063 01:28:23,543 --> 01:28:23,947 Vaše? 1064 01:28:24,731 --> 01:28:26,291 Stvari su onih koji ih prave. 1065 01:28:27,010 --> 01:28:28,813 Kao i dr. Alonso. 1066 01:28:29,624 --> 01:28:30,331 Jadni đavo. 1067 01:28:31,038 --> 01:28:33,302 Što manje Očekivao sam da ću ići u zatvor. 1068 01:28:34,219 --> 01:28:36,035 Jeste li vidjeli lice koje je napravio Kada ste stigli u zatvor? 1069 01:28:36,659 --> 01:28:37,486 Nije bilo iznenađenje. 1070 01:28:38,003 --> 01:28:41,056 mislio da njegovi ljudi mogu ubij nas svakog trenutka. 1071 01:28:42,585 --> 01:28:43,192 Slušati. 1072 01:28:44,066 --> 01:28:45,642 Da te nisam operirao? 1073 01:28:46,646 --> 01:28:47,834 Biste li mogli? 1074 01:28:48,628 --> 01:28:49,323 od svega. 1075 01:28:50,275 --> 01:28:52,413 Prvo me upoznaj medicinska sestra, zatim ti. 1076 01:28:52,923 --> 01:28:55,959 Shvatio je da ovo to je bio jedini način. 1077 01:29:02,473 --> 01:29:04,736 Nisam to znao ubio ljude. 1078 01:29:05,942 --> 01:29:06,802 Tko zna. 1079 01:29:07,229 --> 01:29:08,617 Barem se sumnjalo. 1080 01:29:09,258 --> 01:29:10,524 Dao sam mu tu ideju. 1081 01:29:13,287 --> 01:29:14,319 Kako si dobar. 1082 01:29:16,271 --> 01:29:17,203 Ne mrdaj. 1083 01:29:25,900 --> 01:29:26,695 Jeste li sve čuli? 1084 01:29:26,695 --> 01:29:27,164 Da. 1085 01:29:27,460 --> 01:29:28,421 Sve snimljeno. 1086 01:32:02,024 --> 01:32:05,967 Prevedeno i titlovano napisao Alexandre Neto. 1087 01:32:08,014 --> 01:32:15,556 F I M MEKSIČKI FILM SNIMLJEN 1953. GODINE