Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
(CHITANDO)
- (PORTA ABRE) - (paradas de chitting)
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
(CHITANDO)
- (EDIFÍCIO DE MÚSICA TENSO) - (TRIZANDO)
(CREEP (VERSÃO ACÚSTICA) POR RADIOHEAD PLAY)
(CONVERSA INDISTINTA)
Quando você esteve aqui antes
(CANTANDO JUNTO) Não consegui olhar nos seus olhos
(INALES)
Você é como um anjo
Sua pele me faz chorar
(AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA)
Você flutua como uma pena
(grunhidos)
Em um mundo lindo
(GRUNINDO)
E gostaria de ser especial
Vamos, Drax. Dança.
Só idiotas dançam.
E eu sou um canalha
Eu sou um estranho
(RISOS)
O que diabos estou fazendo aqui?
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
Eu não pertenço aqui
(SNIFFLES)
(NASALMENTE) Quero ter controle
Eu quero um corpo perfeito
(COSMO ROSCANDO)
Eu quero uma alma perfeita
(KRAGLIN grunhindo)
Quero que você perceba
Quando não estou por perto
Você é muito especial
(A MÚSICA CONTINUA NAS ALTO-FALANTES)
Eu queria ser especial
(PETER RONCO)
Mas eu sou um canalha
Ei! Uh-uh.
(grunhidos)
(SLURRING) Eu te disse um milhão de vezes,
você mantém sua sujeira mãos de guaxinim do meu Zune.
Eu te disse um milhão de vezes, Eu não sou um maldito guaxinim.
Mas eu sou um canalha
(PETER THUDS)
Quando meu lugar não é aqui
Ei, ei
(GROOT GASPS)
De novo?
Ah, ela está acabando
Ela corre, corre, corre, corre
Tudo o que te faz feliz
(PETER suspira)
O que você quiser
Eu te amo, Gamora.
Você é muito especial
Eu queria ser especial
Mas eu sou um canalha
Eu sou um estranho
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço aqui
Eu não pertenço aqui
(A MÚSICA TERMINA)
Então, o que você é vou fazer em relação ao Quill?
Meu? Por que não você?
Eu tenho problemas emocionais. O que eu vou fazer?
Por que você está no teto?
eu queria ver se essas novas botas de gravidade
trabalhou em uma encosta.
(guitarra acústica suave TOCANDO MÚSICA)
Aqui vamos nós.
(MULTIDÃO RISADAS)
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)
- (assobiando ritmicamente) - (COSMO choraminga)
- Ah. (Rindo) - (MULTIDÃO GASPS)
(Suspiros)
Desculpe.
COSMO: Bozhe moi, Kraglin.
Você deve saber você nunca aprenderá.
Você acha que poderia fazer melhor?
COSMO: Dá.
Davaj.
(zumbido de energia)
(grunhidos)
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
(Rindo)
KRAGLIN: Telecinese está trapaceando!
Essa é uma pedrinha estúpida!
Eu poderia fazer isso com meu maldito dedo!
- Você é um cachorro mau. - (grunhidos, lamentações)
COSMO: Não diga isso para mim.
Você é. Você é um cachorro mau.
COSMO: Retire isso.
Vamos, isso não é legal.
Nebulosa, você ouviu?
Ele me chamou de cachorro mau,
e ele recusou para recuperá-lo.
Eu não me importo, Cosmo.
- Pedro está bem? - Não sei.
- MANTIS: O que você vai fazer? - Meu? Ele é seu irmão.
Não importa, ele ainda não me escuta.
Sim, ele tem estado muito deprimido desde que Gamora morreu.
Ela não está morta.
Ela simplesmente não lembre-se de qualquer coisa
dos últimos anos.
Ninguém me diz nada.
Louva-a-deus, por que você não basta tocá-lo e,
- você sabe, fazê-lo feliz? - Eu sou o Groot?
- Cara! - Bruto!
Não, não é assim. Toque-o com seus poderes.
É errado manipular os sentimentos dos amigos.
'Naquela época você me fez se apaixonar pela minha meia?
Bem, isso foi engraçado.
Eu acho que está de volta para um de nós tocando-o de outra maneira.
Talvez devêssemos tirar palitinhos.
Ninguém nunca quis dizer isso, Drax.
(LOUCO POR VOCÊ DE CORAÇÃO JOGANDO)
Se ainda tivermos tempo Ainda podemos sobreviver
(A MÚSICA CONTINUA NO ZUNE)
Toda vez que penso nisso Eu quero chorar
Com bombas e o Diabo E as crianças continuam vindo
Não há como respirar com facilidade Não há tempo para ser jovem
(HUFFS)
Mas eu digo a mim mesmo Que eu estava bem
(GEMINDO)
Não sobrou nada Para fazer à noite
(RUMBLO)
(grunhidos, gritos)
(GASPS)
(PESSOAS GRITANDO)
HOMEM: O que foi isso? MULHER: O que foi isso?
NEBULA: Que diabos? MENINO: Oh, meu Deus!
- Ele está bem? - (FOGUETE GEME)
(PESSOAS CLAMANDO)
(ofegante)
Ei!
Aonde você foi, esquilo?
No chão!
(GRITOS)
- (TOCA MÚSICA SINISTRO) - (RESPIRA FORTE)
(grunhidos)
(NEBULA GRITA, GEME)
- (PESSOAS GRITANDO) - VENDEDOR: Não, pare! Não!
Pare, por favor! Não! Pare, por favor!
Por favor!
(Ambos grunhindo)
(Ambos continuam grunhindo)
(GROOT GRITANDO)
- (BIPS DA PORTA) - Quem é esse maníaco?
Algum super idiota com mãos de arma de raios,
Eu não sei, porra.
(WHOOSHING)
(PESSOAS CLAMANDO)
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)
(FLECHAS ESTRUTURADAS)
Quem jogou essa coisa em mim?
- (CHORAMANDO) - Cale a boca.
Bebê.
(FOGUETE GEME)
- (rachaduras) - (grita)
(grunhidos)
(DRAX GRUNHA)
Escolha alguém do seu tamanho.
(GRUNINDO)
(DRAX OFEGANDO)
(grunhidos)
(grunhidos)
(CUSPE)
(GRITA)
MANTIS: Pedro!
- (ofegando por ar) - Pedro!
Precisamos de Med-Paks!
(FOGUETE ASFIXIA)
(GRITOS)
(CLIQUE DE METAIS)
- Nebulosa! - (grunhidos)
Cai fora.
(Ambos grunhindo)
(Ambos os esforços)
(CARGA DE ENERGIA)
(GRUNINDO)
- Ah. - (MULTIDÃO GASPS)
(CHORO) Foguete.
(ASFIXIA)
- (FATIAS DE ESPADA CARNE) - (MULTIDÃO GASPS)
(CHEIANTE)
(Ri suavemente)
(RESPIRA FORTEmente) Isso dói.
Que pena.
(MULTIDÃO EXCLAMA)
- (chiado) - (MED-PAKS CARREGANDO)
- (OSSOS QUEBRADOS) - (MANTIS GEME)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (GEMINDO)
MANTIS: Não!
Tudo que eu fiz foi ative os Med-Paks!
Tire-os! Agora!
(ofegante)
(SOLENE MÚSICA CORAL TOCANDO)
(PESSOAS CHORANDO)
(WOSHING DISTANTE)
Ah, inferno.
Precisamos pegá-lo para o Med-Bay!
Foi destruído. Há um no navio.
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
HOMEM: Muito bom por hoje.
Costure-o e transfira-o junto com o resto do lote 89.
(grunhidos)
(BIPS DA PORTA)
(MÚSICA GRIM TOCANDO)
(grunhidos)
(ANIMAIS LAMENTA À DISTÂNCIA)
(TREMO)
Tudo bem.
Você está aqui conosco agora.
Ei! É um cara novo.
Que tipo de coisa você é?
Você tem, tipo, uma máscara no rosto.
COELHO: Máscara, olhos, rosto, boca,
são palavras?
Está tudo bem, amigo. Não deixe que eles te assustem.
(TREMO)
Dói.
(EQUILÍBRIO)
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
PETER: Um interruptor de interrupção?
Um dispositivo definido para destruir
se alguém for mexendo dentro dele,
ou mesmo se usarmos os Med-Paks.
E por que Rocket tem um interruptor de interrupção?
Aparentemente, alguém considera ele tecnologia proprietária
e enviou aquele lunático dourado para pegá-lo.
Então, ele vai morrer se o operarmos?
E ele morrerá se não o fizermos.
Tem que haver alguma maneira para contorná-lo.
NEBULA: Parece há uma chave de acesso
que poderia substituir o interruptor de interrupção.
O que sabemos sobre de onde veio o foguete?
Ele não vai falar sobre isso.
Grande parte da tecnologia foi desenvolvida por uma empresa chamada OrgoCorp.
E há um código em tudo isso,
89P13.
Ele tem talvez 48 horas.
Onde você está indo?
A OrgoCorp tem que tem registros, certo?
Talvez eles tenham um caminho para nós
para substituir o interruptor de interrupção e salve o foguete.
Eles não vão apenas nos dê essa informação.
Bem, é por isso nós vamos invadir.
Nós matamos qualquer um quem fica no nosso caminho!
PETER: Não matar ninguém. DRAX: Mate algumas pessoas.
Não mate ninguém.
Mate um cara, um cara estúpido quem ninguém ama.
Agora você está apenas deixando isso triste.
(INÍCIO DOS MOTORES)
Kraglin, Cosmo, Eu preciso que você fique de olho
sobre Knowhere até voltarmos. Alguns dias, no máximo.
- Sim, capitão. - COSMO: Sim, camarada.
Retire o que você disse,
- que sou um cachorro mau. - Não.
COSMO: Eu sei que você realmente não acho que sou um cachorro mau.
Você pode devolvê-lo, por favor?
Eu não vou.
(COSMO GEME DRAMÁTICA)
Eu localizei as coordenadas para OrgoCorp.
Eu acho que tenho um contato perto de lá.
Talvez eles possam nos ajudar a entrar.
Entre em contato com ele.
Vamos salvar nosso amigo.
(Desde que você se foi POR JOGO DO ARCO-ÍRIS)
Eu tenho os mesmos velhos sonhos No mesmo horário todas as noites
Cair no chão E eu acordo
Então eu saio da cama Coloque meus sapatos e na minha cabeça
(animais rindo)
Os pensamentos voam de volta Para a separação
Essas quatro paredes Estão se aproximando
(Rindo continua)
Veja a solução Você me colocou dentro
- (LONTRA CHEERS) - (Rindo)
Desde que você se foi
Não, não, não.
Desde que você se foi
Estou fora de mim Não aguento
Posso estar errado Mas desde que você se foi
Você lançou o feitiço Então quebre isso
- (GRINHOS DE COELHO) - (RISOS)
Ei, ei, ei.
(TODOS RINDO COM CORAÇÃO)
É bom ter amigos.
Desde que você se foi
(GEMIDOS)
Oh, meu pobre bebê.
(GEMIDO) Dói.
- Você tem isso? - Ele não sabe, senhor.
Eu tentei te avisar, Alto Evolucionário.
Esses Guardiões são mais poderoso do que você pensa.
Ou talvez você simplesmente superestimar seu próprio valor,
Alta Sacerdotisa.
Sem dúvida uma falha de algum tipo em meu próprio projeto.
Eu criei vocês apenas como um experimento estético.
Lindos idiotas.
Mas seus egos correram soltos. Diga: “Ah”.
-Ah. - E este
era para ser o Feiticeiro,
o apogeu de seu povo.
Você removeu Adam de seu casulo cedo,
meu senhor.
Ele ainda é uma criança.
Não, há algo errado com ele
mesmo fora de tudo isso.
Sim, há algo errado comigo!
Fui esfaqueado, seu falo extraordinário!
(GEMIDOS)
Ele não conhece nada melhor.
Faremos o que for você precisa, meu senhor.
Você sabia da existência de 89P13 durante anos sem me alertar.
Não é isso que eu preciso!
(Continua gemendo)
(Sussurrando) Sinto muito, meu senhor.
Encontre 89P13 e devolva para mim,
ou eu vou destruir toda a sua civilização,
como é meu direito como seu criador.
Você entende?
(GEMINDO FORTE)
Você entende?
Sim, senhor.
Toodle-faça.
(grunhidos)
Como 89P13 sobreviveu depois de todos esses anos, Theel?
Sempre foi inteligente, senhor.
Sim, é exatamente por isso Eu quero isso agora.
- Claro. - Seu cérebro.
Essa é a única razão, senhor.
Mas você está realmente confiando o Soberano para recuperá-lo?
Eles são apenas um backup.
Eu acredito que eu sei para onde eles estão indo.
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
(RUMBLING PROFUNDO)
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
NEBULA: É bioformada.
Em vez de ser construído, ele cresceu a partir de matéria viva.
A estrutura é cercada
por três impenetráveis escudos de segurança plasmáticos.
Não vai ser fácil
para invadir este lugar, Senhor das Estrelas.
Não precisa ser fácil.
Eu era um ladrão profissional, lembra?
Vou bloquear os sinais um de cada vez.
Ela me chama de Senhor das Estrelas quando ela está com raiva de mim.
Ela está sempre brava
- para todos. - (SILVO DA MÁQUINA)
É porque eu estava bêbado.
Ela está certa.
Se eu não estivesse bebendo,
talvez Rocket... me desculpe.
Tudo bem. Ele é seu melhor amigo.
Segundo melhor amigo.
Todos ao meu redor morrem. Minha mãe, Yondu, Gamora.
Gamora não está morta.
Ela é para nós. Você quer um Zarg-Nut?
(Suspiros) Obrigado.
(TRITURADO)
(LIGA)
Primeiro conjunto de escudo.
Três, dois,
um.
- Peter. - O que?
Você tinha família na Terra,
e você nunca quis voltar para vê-los?
Não, você é minha irmã.
Isso é tudo da família Eu quero ou preciso.
Além disso, foi realmente só meu avô, ok?
- Ele era um cara muito duro. - (BIPS DO DISPOSITIVO)
Ainda assim. Você não acha que ele...
O quê?
Você foi sequestrado por Ravagers
no mesmo dia ele perdeu sua filha.
Ah, sim, ele estava chateado.
Minha mãe morreu, ele gritou na minha cara,
ele me empurrou para fora da sala!
Ele provavelmente estava apenas tentando proteger você.
- O que você está falando? - O que?
Estou falando sobre as pessoas na minha vida quem morreu,
e você está falando sobre isso?
Segundo conjunto de escudo.
NEBULA: (NOS ALTO-FALANTES) Três, dois, um.
MANTIS: Só estou dizendo,
você nunca sequer foi ver se ele está bem.
Ele ainda poderia estar vivo.
Meu avô? Ele seria, tipo, 90 e poucos anos.
Então ele ainda poderia estar vivo.
Pessoas na Terra morrem quando eles tiverem, tipo, 50.
Eles morrem aos 50 anos?
Não sei. Algo assim.
O que há mesmo o ponto de nascer?
- Exatamente! - Você está prestes a morrer?
Eu não tenho 50 anos!
- (BIPS DA MÁQUINA) - A questão é,
eu não estava falando sobre nada disso.
Terceiro conjunto de escudos.
NEBULA: Três, dois, um.
MANTIS: Bem, nem tudo
é sobre sobre o que você está falando.
E eu só estou dizendo você está chateado
porque muitas pessoas você se importava
- te deixei... - (BIP)
...mas você também deixou alguém.
E talvez eu quisesse um Zarg-Nut!
É tarde demais. Todos eles se foram.
(DRAX ESMAGANDO)
(CHOCALHOS DO ELEVADOR, BATIDOS)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
Por que não passamos?
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
Nós fizemos. Não é o escudo.
Ah, inferno.
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
Devastadores.
MULHER: (NO ALTO-FALANTE) Ei, pessoal, você está prestes a ser abordado
pelos Devastadores Unidos.
Você pode se render e virar
qualquer coisa valer qualquer coisa e viver...
- (CLANGANDO) - ...ou você pode morrer.
Totes até você.
(WHOOSHING)
(RAVAGERS GRUNINDO E rosnando)
(PETER GASPS)
(CRIATURA LAMENTA)
(RAVAGER CACKLES)
(RAVAGERS CACKLING)
- (DRAX ofegante) - Drax, não, não, não, Drax!
- Uau. - Pessoal, sou eu,
Peter Quill, sou um de vocês, lembra?
Aguentar! Temos um encontro marcado!
- Temos um encontro marcado. - Com quem?
- Com Gamora. - Com Gamora.
- O que? - GAMORA: Você chegou cedo.
(GRUNHADORES DEVAGADORES)
(TOCA MÚSICA SINISTRA)
(grunhidos)
(GRUNHE MAIS PROFUNDO)
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
O que são estes?
Uniformes OrgoCorp.
Você vai ter que usar estes para se moverem através do Orgo
sem atrair atenção.
Esta não é a minha cor.
O que você disse?
Isso entra em conflito com meus olhos.
(RAVAGERS RINDO)
Coloque-o!
Nebulosa, por que você não me diga
que você entrou em contato com Gamora?
Porque eu não queria você para ficar assustado.
(ALTO) Assustou-se como?
Assim.
(TOM NORMAL) Deixe-me entrar.
Eu não quero ficar preso aqui fora, não posso...
(PORTA FECHADA)
Gamora, estamos gratos pela sua ajuda.
Oh, eu não estou fazendo isso da bondade do meu coração.
Estou fazendo isso para as cem mil unidades
minha irmã prometeu.
- (RISOS DEVAGADORES) - Então você é um Devastador agora?
Vista o uniforme.
Nunca imaginei você como o tipo Devastador.
Quem é você de novo?
- (GAMORA SCOFFS) - Ah, cara.
OrgoCorp está em posse de alguns dos mais avançados
IP cibergenético na galáxia,
então eles estão fortemente protegidos pelas mortais Orgosentries.
Agora, eu sei que você não tem documentação para encaixar,
então você vai ter que entre lá sozinho.
Uma vez lá dentro, Gamora vai levá-lo aos registros,
onde talvez você pode encontrar a chave de acesso
para substituir o interruptor de interrupção
e ajudar você salve o ouriço.
Mas se você tiver problemas,
não vamos ser capaz de salvá-lo.
- (FOGUETE RESPIRANDO PESADAMENTE) - (MÁQUINAS BIPANDO)
(TOCAÇÕES DE MÚSICA CORAL SUAVE)
ALTO EVOLUCIONÁRIO: Sim.
Sim claro. Brilhante.
Seu funcionamento disparou.
Isso mesmo, P13.
Muito bom.
Esse é o novo mundo.
Contra-Terra.
Para onde irão os experimentos assim que estiverem prontos.
É azul.
Esse é o céu.
Céu.
Foguete.
É sim.
- O que parece? - (MÚSICA CORAL SUAVE CONTINUA)
Isso é música.
Nós gostamos disso?
(RISOS) Nós fazemos.
Esta gravação tem mais de 5.000 anos.
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
O que, traduzido, é,
"Não seja como você é, mas como deveria ser."
É a nossa missão sagrada,
para pegar a cacofonia de sons ao nosso redor
e transformá-lo em uma música.
Para pegar uma moita imperfeita
de matéria biológica como você
e transformá-lo em algo
perfeito.
E estamos na metade do caminho, não somos?
Venha comigo, P13.
Eu gostaria de te mostrar alguma coisa.
Temos apenas uma missão,
para criar a espécie perfeita
e a sociedade perfeita.
Você, P13,
fazem parte do lote 89.
Mas aqui com o lote 90,
Eu desenvolvi um processo pelo qual posso orientar
qualquer organismo através de milhões de anos
de programado mudanças evolutivas
em um momento.
(BIPS DA PORTA)
(CLIQUE DE DISCAGEM)
(A MÁQUINA LIGA)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (GRINHOS)
(MÁQUINA HUMS)
(GRITANDO DA CRIATURA)
- (MÁQUINA DESLIGADA) - (grunhidos)
- (Rugidos) - (YELPS)
Veja, agora, aí está o problema.
- (Rugido abafado) - Por algum motivo,
esses espécimes também estão superproduzindo
loligo beta-microseminoproteína em seus sistemas,
fazendo com que eles sejam, bem...
Violento. Nós não gostamos disso.
Uma utopia não pode ter seus habitantes
assassinando uns aos outros, pode?
Não pode.
Não pode.
Não pode.
Theel.
(A MÁQUINA GIRA)
Eles estão programados para ser pacífico. Como você.
Mas por alguma razão, não está pegando.
Filtros hiptônicos.
O que?
Eles estão suprimindo os sais glicosilados.
E então boop-boop-boop,
meia cistina residual estar se formando,
e então, eles fazem, hum...
O que você diz?
Loligo beta-microseminoproteínas.
Sim, eles.
E então, tartarugas furiosas.
Huh.
(Enquanto isso POR SPACEHOG JOGANDO)
Uau, oh, oh, oh, oh Ooh ooh
Uau, oh, oh, oh, oh Ooh ooh
Uau, oh, oh, oh, oh Ooh ooh
Aí. Isso é a câmara de descompressão.
Bloquear.
(Enquanto isso POR SPACEHOG CONTINUA)
E no final Alcançaremos com o tempo
Aquilo que eles chamam de divino
Quando todas as estrelas Sorrirá para mim
PEDRO: Vá.
Quando tudo está bem E tudo bem é para todos
E para sempre
Bem, talvez enquanto isso Espere e veja
Nós amamos tudo Todos vocês
Onde as terras são verdes E o céu é azul
Quando tudo somado Somos como você
Ativar botas gravitacionais e luvas.
- (A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE) - (BIP DE COMUNICAÇÃO)
E quando eu choro por mim Eu choro por você
Nebulosa, vá.
Para todos os dias Você ainda está por vir
(LIGA)
E eu já disse Eu nunca jogaria
(BORLHAGEM LÍQUIDA)
Ou voar em direção ao sol
Talvez enquanto isso Algo está errado
Nós amamos tudo Todos vocês
Onde as terras são verdes E o céu é azul
- (A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE) - (BIP DE COMUNICAÇÃO)
Então, você realmente não lembra de alguma coisa?
Como o quê?
'Sobre o seu tempo conosco.
Não.
- Hã. Nós estávamos... - Não éramos nada.
Você e eu...
Essa pessoa era alguma alternativa versão futura de mim.
Não fui eu.
Nós nos amávamos.
Acho que não.
Eu sei que você não se lembra nada disso.
Você era tudo para mim.
E eu sinto sua falta...
tanto.
E, talvez...
talvez, se você abra-se para isso.
existe uma possibilidade...
Acho que não, Quinn.
Pena.
Pena.
Acho que não.
Bem, o que Estou tentando dizer...
Peter, você sabe que isso é uma linha aberta, certo?
O quê?
Estamos ouvindo tudo você está dizendo.
E é doloroso.
E você é só me conta agora?
Estávamos esperando ele pararia sozinho.
Mas eu mudei para privado!
Qual cor do botão você empurrou?
- Azul, para o terno azul! - Ah, não!
Azul é a linha aberta para todos.
- Laranja é para azul. - O quê?
Preto é para laranja, amarelo é para verde,
verde é para vermelho, e vermelho é para amarelo.
DRAX: Não. Amarelo é para amarelo,
verde é para vermelho, vermelho é para verde.
- Acho que não. - Experimente então.
Olá!
- (FEEDBACK) - (GEMIDOS)
Você estava certo.
Como diabos eu deveria saber tudo isso?
Parece intuitivo.
Podemos voltar para salvar nosso amigo?
Pegue aquele bloqueador pronto para mudar o escudo.
(BIPS DO DISPOSITIVO)
(PLOPS)
(THRUMMING ELÉTRICO)
(conversa indistinta)
(ALARME SOANDO)
(Ambos respiram pesadamente)
(GRUNINDO)
Gente?
Quero dizer, você quer conversar sobre um passeio doce?
A aceleração esmagará sua coluna.
Tem aquele novíssimo núcleo fusalix.
Você sabe do que estou falando?
Oh sim.
Realmente? Porque eu só inventou isso.
Ah, eu pensei você disse outra coisa.
Mestre Karja.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
- Não, você não fez. - Eu... eu fiz.
Mestre Karja, aparece ser uma violação física
em algum lugar na ala branca.
- Poderia ser uma falha? - SEGURANÇA FEMININA: Talvez.
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(ESFORÇO)
Estou acessando o olho.
Vou ver se consigo localizá-lo.
(grunhidos)
(DRAX OFEGANDO)
(HUMS DE ESCUDO)
(PETER GRUNHA)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
- (GRAVIDADE DESLIGA) - (TODOS grunhidos)
Há algum tipo de anomalia
na câmara de descompressão. É melhor você dar uma olhada, Mestre.
Nele.
(Capacete sibila)
Depressa.
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(ARMAS LIGANDO)
(GRUNINDO)
Onde colocamos isso?
Aqui! Esconda-os neste armário até partirmos.
Pressa!
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)
(PORTA zumbe)
- (MÚSICA PÁRA) - (TODOS OFEGANDO)
O que diabos foi isso, pessoal?
- O que, você está brincando comigo? - O que?
Um neutro-quark basta acertar o satélite.
Está queimando um buraco através da parede.
Vocês, gênios, você apenas abre a porta
sem nenhum devido procedimento cautelar?
Qual procedimento, mano?
Oh! Você quer que leiamos o manual para você também, mano?
Você poderia ter matado todos na ala!
Exatamente! Seus idiotas!
Estou com raiva também!
(Suavemente) Ah, não.
DRAX: Quero dizer, você não consegue ver
estes autênticos uniformes mecânicos
que estamos vestindo em nossos corpos?
Isso se mistura com alguns de nossos tons de pele melhores que outros?
PEDRO: Desculpe meu amigo.
Ele é sobrinho do patrão. Ele é um pouco...
Ah. Oh.
Sim. eu... Eu também tenho um desses.
Quero dizer, este? Este eu adoro.
Estou tão orgulhoso.
Você está indo muito bem. Estou tão orgulhoso de você.
Mas este, eu só...
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)
Tudo o que ele faz me deixa louco.
Sim.
Eu pensei que você disse outra coisa.
Cale-se.
eu juro Vou estrangulá-lo.
eu vou para a cadeia por assassinato.
- Eu sou. - (gaspas)
Como vocês foram chegar aqui tão rápido?
Serei honesto com você, acabamos de acontecer em
antes de queimar completamente através, felizmente.
Ah. Que bom que você estava aqui.
- Tudo bem, pessoal, acabem. - (BIPS DE COMUNICAÇÃO)
Parece estamos todos claros aqui.
(MANTIS CHOQUES)
Nossos trajes espaciais!
(GAMORA GEME)
Você os jogou na caixa de contaminação.
Ele expele coisas para o espaço no momento em que você fechou a porta.
Isso teria sido útil informação há três minutos.
(GRITA) Droga, Louva-a-deus, por que você nunca pensa?
Estamos fingindo ficar com raiva de novo?
Louva-a-deus, seu idiota!
Pessoal, apenas se concentrem por dois segundos.
Encontraremos outro caminho fora daqui.
Agora mesmo, precisamos salvar a vida de Rocket.
(CONVERSA INDISTINTA)
(Suspiros) Nebulosa, Quinn e eu
chegará aos registros e pegue a chave de acesso.
Bug e idiota,
acessar o espaçoporto pelo elevador
então a árvore pode pousar e nos tire daqui.
Desculpas.
Sem problemas.
Ir.
Não é minha culpa Eu não sei de algo
se ninguém nunca me contar.
Eu nem queria vir aqui.
Vou precisar ver o seu...
Você está perdidamente apaixonado
com ele.
Oh não.
- (TOCA MÚSICA LÚDICA) - Ei.
Ei.
Como você está hoje?
Estou bem. (Suspiros)
O que foi... O que foi seu nome de novo?
- Drax, o Destruidor. - Oh.
- Esse é um nome tão lindo. - (bufa)
Ah.
Eu vou abrir a porta para você.
(BIP)
Estarei aqui quando você volte, ok?
Claro.
Todas as vezes.
- (grunhe de brincadeira) - (DRAX suspira)
Meu nome é Bletelsnort.
ANFITRIÃO: (NOS ALTO-FALANTES) Bem-vindo para a sede da OrgoCorp.
Por mais de 300 anos,
OrgoCorp vem produzindo implantes cibernéticos
e atualizações genéticas em todo o universo
sob o olhar atento do Alto Evolucionário.
Aquele aviso que recebemos hoje,
esses dois não corresponde à descrição?
Atenção, todos Ou vão sentinelas,
(BIP DO TECLADO)
Esse gerente deveria ter acesso aos registros.
Se a chave de acesso estiver aqui, ela pode conseguir isso para nós.
Tudo bem. Eu cuidarei disso.
Como?
Charme puro do Senhor das Estrelas.
Estou animado por você que você possa ver isso de novo
pela primeira vez.
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
(PETER LIMPA A GARGANTA)
Olá, Yura.
Ura.
- Oh. Ura. -URA: Olá.
Olá, meu nome é Patrick Swayze.
Eu tenho notado você por um bom tempo,
e o caminho que você sorri para si mesmo
quando você pensa ninguém está olhando,
isso faz meu dia a dia um pouco mais brilhante.
Precisamos da sua mão. E a escolha é sua
seja no seu corpo ou não.
O que você está fazendo?
Ela nunca foi vou cair nessa.
Cara, ela estava totalmente em mim, cara!
Eu meio que pensei você era um idiota.
- Ah, vamos. - Precisamos de um arquivo.
- Que arquivo? -89P13.
- Isso poderia ser alguma coisa? - Não.
Então você pode nos usar
- acabou. - Espere, espere, espere, espere, espere!
Parece uma etiqueta de espécie.
Mostre-nos!
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
ANFITRIÃO: Todos nossa pesquisa apoia
os Altos Evolucionários objetivo altruísta
de criar uma sociedade utópica.
DRAX: Isso deve ser o espaçoporto.
(TRILAMENTO DIGITAL)
NEBULA: Uau.
O que é tudo isso?
Espécies patenteadas em anos usando a tecnologia OrgoCorp.
Cada espécie A OrgoCorp criou
tem seu próprio arquivo individual.
Sinto muito por isso.
Ouça-me, isso não é o tipo de coisa que fazemos.
Ah, por favor, pare com isso com os golpes sutis!
Velho você teria nunca fiz isso.
Você tinha um propósito superior a você mesmo.
- Um chamado para ajudar as pessoas. - Me dê um tempo.
Foi por isso que você deixou Thanos e formou os Guardiões.
Exceto, eu não formar os Guardiões.
- PEDRO: Nossa. - E eu mal saí do Thanos.
Quem quer que tenha sido por quem você estava apaixonado,
não fui eu.
Parece mais com ela.
- Dela? - O que?
- Isso é ridículo! - Não me envolva nisso.
- Nem... - (Ri FORÇAMENTE)
- Pare com isso! - O que?
Não olhe para mim como um cachorrinho perdido
precisando de um lugar macio
- deitar. - Eu não disse nada!
Eu simplesmente nunca percebi quão negros eram seus olhos.
Eles foram substituídos pelo meu pai
como método de tortura.
Ele... Ele escolheu um conjunto bonito.
Lá.
Esse é o arquivo para 89P13.
Atenção, atenção!
-GAMORA: Argh. - PETER: (suavemente) Ok.
(suavemente) O quê?
- (ALARME SOANDO) - (GAMORA suspira)
(MOTORES ZUMBINDO)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
Ah, não.
Andar!
ORGOSENTRY: Mova-se, mova-se!
(ORGOSSENTRIAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
Abaixe-se!
Drax, deveríamos corra para isso.
Ou poderíamos lutar.
- Correr. - Lutar.
- Correr! - Lutar!
- Pegue-os! - (GEMIDOS)
(GRUNINDO)
O que vamos fazer?
(GALO DE ARMAS)
- Eu tenho um plano. - O que é?
Todos vocês, venham comigo... (grunhidos)
Todos, baixem suas armas,
ou eu sopro os miolos desta mulher!
Esse é o plano?
- Você é um gatinho. - Miau.
(GRUNINDO)
Você sente vontade de dançar.
Fúria violenta.
- (GRITANDO) - (Tiro RÁPIDO)
Baixem suas armas!
Vamos matar aquele isso parece uma cenoura
para mostrar que estamos falando sério.
Deus! O passado de Gamora é simplesmente cruel!
Ela sempre foi assim, e ainda assim, eu era o cara mau.
Não estamos matando ninguém!
Afaste-se!
Groot, traga o Bowie para nós. Agora.
(Suspiros de alívio)
(MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO)
Sinto muito por isso, Ura.
Ah, por favor.
Estamos aqui para salvar a vida do nosso amigo, isso é tudo.
Nós pagamos a ela para nos ajudar a entrar e saia.
Você pensaria que isso significaria, "Ah, eu vou te ajudar
"faça isso de uma maneira que ninguém sabe o que está acontecendo.”
Mas não, o que ela quer dizer é, "Vou atirar nas pessoas.
- "Ameaçar a vida das pessoas." - Cale a boca!
E eu sei você provavelmente está perguntando,
por que eu confiaria nela?
Bem, essa é uma boa pergunta.
A resposta é, costumávamos estar apaixonados.
Sim. Ela era minha namorada,
só que ela não se lembra disso, porque não foi ela.
Porque o pai dela a expulsou um penhasco mágico e ela morreu,
e então eu perdi a paciência
e quase destruído metade do universo.
Então ela voltou, do passado.
E lá está ela.
Todos os outros que morreram em o passado permaneceu morto, não ela.
Por que? Foi o penhasco mágico? Não sei.
Eu não sou um maldito Cientista da Pedra do Infinito.
Apenas um cara idiota da Terra que conheceu uma garota, se apaixonou,
aquela garota morreu,
e depois voltou um idiota total.
Ele deixou de fora algumas informações importantes,
mas essa é a essência da questão.
(URA choraminga)
(GRITOS)
(ORGOSENTRIES GRUNINDO)
Vá para o hub de segurança!
OK!
(ORGOSENTRIES GEMENDO)
- (DRAX grunhindo) - (ORGOSENTRIES GRITANDO)
Todos, no chão, ou explodiremos seus miolos!
Ei, ei, ei, não queremos nada...
- (gaspas) - SEGURANÇA: Não! Ah, meu Deus
- Ah, meu Deus! Não! - (GRITANDO)
Vamos! Você poderia, por favor parar de fazer isso?
(CONTINUA GRITANDO)
(CALÇAS)
(RAZÕES POR TERRA, VENTO e FOGO TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
(grunhidos)
Agora, estou desejando seu corpo Isso é real?
A temperatura está subindo Eu não quero sentir
Estou no lugar errado Para ser real
- (DRAX GRUNHA) - (GRITOS)
Sim! (Rindo)
Ei!
E estou desejando amar você Só por uma noite
(DRAX GRUNHA)
(GEMIDOS)
(GASPS)
(GEMINDO)
Corra.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(ESQUELCHE)
(GRUNINDO)
(DRAX RESPIRA PESADAMENTE)
(GALOS DE ARMA)
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)
(MANTIS GRUNHA)
- (Tiros) - (grunhidos)
(grita)
Drax!
(engasga, tosse)
Entre no chão e mostre-me suas mãos agora.
- (MANTIS GASPS) - (TREMO DA RESPIRAÇÃO)
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
PEDRO: Urá?
Por favor, me escute.
Precisamos sair daqui com isso
para salvar a vida do meu melhor amigo.
Se você pudesse nos pegar no sistema
daquelas sentinelas lá fora,
eles são boas pessoas, como você. Tenho certeza disso.
E se eu tivesse uma oportunidade
para falar com eles...
Eles são shills corporativos, seu idiota.
Eles não vão ouça você.
Eles vão ouvir se eu falar para eles do meu coração.
Ura.
Por favor.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
- (SINAIS) - BLETELSNORT: Ei!
- (TOCADAS DE MÚSICA Ameaçadoras) - (PETER MUTTURA)
Saia agora!
- Caramba! - (ARMAS DISPARANDO)
(grita)
Você está dentro.
Diga-lhes a sua verdade.
Sim, eu não sou tão grande de um idiota.
Eu só precisava conseguir no sistema.
Mova-se.
(RAZÕES POR VENTO, TERRA e FOGO RETOMA)
(ORGOSENTRIAS GRITANDO)
Eu disse que ela estava a fim de mim.
Eu sou Groot?
Sim, isso pareceu legal.
(MÚSICA PÁRA)
COELHO: É o céu?
LONTRA: Não.
Isso não é o céu, isso é um teto.
Mas senhor está fazendo um novo mundo para todos nós,
e quando chegarmos lá,
haverá céu,
e vai ser lindo e para sempre.
Uau.
- Uau. - Uau.
Eu estive pensando.
'Sobre o quê?
Ah, nada em particular.
Mas eu pensei, já que vocês são meus amigos mais próximos,
e meus únicos amigos,
você pode estar interessado em saber
que estive pensando.
Isso é legal.
Eu estive pensando também,
sobre algo mais singular.
Quando o senhor nos move para o novo mundo,
vamos precisar de nomes.
Quero dizer,
89T12,
não é realmente um nome,
então eu gostaria meu nome será...
Lylla.
Lylla.
Lylla.
COELHO: Lylla.
É um nome bonito, Lylla.
Obrigado.
acho que meu nome serão Teefs,
porque, embora todos nós os temos,
os meus são definitivamente o mais proeminente. (RISOS)
- (RISOS) Teefs. -Teefs.
- Lylla. -Teefs.
(LYLLA E TEEFS RISAM)
COELHO: Eu serei chamado de Floor, porque eu estou deitado no chão.
Você está deitado no chão, então seu nome é Floor?
- (TODOS RINDO) - PISO: Sim!
- Chão. - FOGUETE JOVEM: Chão.
E você, amigo?
Algum dia, eu vou fazer grandes máquinas que voam,
e eu e meus amigos vamos voar juntos
para o para sempre e lindo céu.
Lylla e Teefs,
e Floor, e eu...
Foguete.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
ANDAR: Foguete.
Realmente é bom ter amigos.
Sim.
(Cantarolando)
GRAVADOR: (NO HOLOGRAMA) Comece a incisão aqui.
- (BEBÊ FOGUETE GRITANDO) - (MANTIS CHORANDO)
GRAVADOR: Mantenha a calma.
- Fique quieto. - THEEL: Não posso!
- Ele não para de se mover. - (MANTIS CONTINUA CHORANDO)
Por que ele nunca nos contou sobre nada disso?
Isso é pior do que o que Thanos fez comigo.
Bem, e quanto a chave de acesso? está aí?
Não. Mas um arquivo foi removido hoje.
Baixado e excluído,
um milhão de caracteres de comprimento.
A biometria diz que foi este homem. Gravador B2H6.
Eu vi esse cara fora dos registros hoje.
GROOT: Hum.
Parece um dos Gravadores do High Evolutionary.
O Alto Evolucionário?
O fundador da OrgoCorp?
OrgoCorp é apenas uma maneira para financiar seus experimentos
que ficam lá fora leis intergalácticas.
He's created whole societies.
Xeronianos, os Ani-Men,
- o Soberano. - O Soberano?
Cantos do universo considere-o Deus.
Eu sou o Groot.
NEBULA: Sim.
Sim, o quê? Que ele é Groot?
Ele disse que talvez este homem baixou a chave de acesso
into the computer on his head.
Huh?
NEBULA: Isso poderia armazene a chave de acesso.
We find him, we save Rocket.
O Alto Evolucionário coordenadas.
Coloque as coordenadas na navegação.
Espere um minuto.
Você está brincando comigo?
O que ele quer é isso destruído texugo no Med-Bay,
e você vai trazê-lo direto para ele?
É quase certo que seja uma armadilha.
Armadilha não é uma armadilha se você conhece a armadilha
está tentando prender você. É um confronto direto.
Um confronto é uma armadilha se você está se enfrentando
contra um cara mil vezes mais poderoso que você.
Você sabe quem é o Alto Evolucionário?
Sim, ele é um idiota que dissecou meu melhor amigo.
- Segundo melhor. - O Alto Evolucionário
não é alguém que você quer pense em mexer.
Não vamos pensar nisso quando fazemos isso.
Você sabe o que? Eu não ligo!
Apenas me deixe com os Devastadores,
e você vai fazer o que for que você quer fazer.
Não temos tempo para isso.
Eu não estou perguntando a você. Deixe-me cair fora com meu povo agora!
"Seu povo"? Os Devastadores não é seu povo.
Eu sou um maldito Devastador. Você não está.
Escute, eu sei que você sempre foi procurando uma família. OK?
Mas minha Gamora, aquele que eu amei,
ela não encontrou com um grupo de criminosos,
ela encontrou conosco.
Pessoas que se preocupam com você.
eu sei isso é quem você ainda é.
Em algum lugar dentro de você...
- (GRITOS) - (PETER GRUNHA)
Do que você tem tanto medo em você mesmo
que eu preciso ser algo para você?
Eu não dou a mínima sobre sua Gamora.
A vida me fez eu!
Eu tenho algumas atualizações
cortesia daquele texugo eviscerado na Baía Medusa,
e não estamos arriscando sua vida
para tornar o seu mais conveniente.
Eu sou da família.
- Ele também. - (INALA AFIADAMENTE)
Dane-se você.
Dane-se todos vocês.
(PULSAÇÃO DO PORTAL)
Encontrei-o na periferia do primeiro escudo,
pirataria de navios de abastecimento.
(CHORAMOS)
Eu aprecio isso, bom senhor.
E eu aprecio sua generosa contribuição
para a entrada de Orgo fundo de aposentadoria.
Seu associado,
um Zehoberei chamado Gamora, onde ela está agora?
Você não está conseguindo nada de mim.
Ah, veremos sobre isso, não vamos?
Adão.
Adão.
Sim, mãe?
Mostre a ele que estamos falando sério.
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
(TRITURADO)
(CARGA DE ENERGIA)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (GRITANDO)
(PARADA DE CRACKLING E GRITO)
(grunhidos)
Eu disse mostre a ele estamos falando sério,
não o desintegre!
Que negócio mais poderíamos ter mostrado a ele?
Mas agora ele não tem utilidade para nós!
Bem, vamos apenas questionar o amigo do homem.
SUMA SACERDOTISA: Amigo? Você acha que isso é um amigo?
É um animal!
(Choramingando)
Ele parece triste.
Eu realmente não gosto
como é isso me fazendo sentir, na verdade.
- (Suspiros) - (Rindo)
- Seu amigo é um idiota. - (GEMIDOS)
Eu também tenho um desses. Entendo.
GAMORA: (EM COMUNICAÇÕES) Posto avançado? Aqui é Gamora, você aí?
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
Fitz-Gibbonok.
Entre.
- (GOLPE) - (CHEIANTE)
GAMORA: (EM COMUNICAÇÕES) Posto avançado, entre.
Sim, (limpa a garganta) Gamora.
Saudações.
Posso ajudar?
Bem, eu preciso de vocês para vir me buscar.
Vou enviar o link de localização
para a embarcação em que estou.
Ah, eu acho podemos providenciar isso.
(CHIPS DA MÁQUINA)
(VOCÊ PERCEBE PELOS LÁBIOS FLAMEJANTES JOGANDO)
Você percebe?
O que você tem mais
Rosto lindo?
Você percebe?
Estamos flutuando no espaço?
Você percebe?
Você precisa dizer a ele exatamente o que eu lhe disse para dizer.
Por que você simplesmente não diz isso?
Ninguém nunca me escuta.
(MANTIS GRUNHA)
Você percebe?
(DRAX LIMPA A GARGANTA)
Que todo mundo...
(A MÚSICA CONTINUA SUAVEMENTE EM FONES DE OUVIDO)
Pena,
a vida é um lago,
e você gastou toda a sua vida
pulando de mulher em mulher
como se fossem nenúfares sobre este grande lago.
Talvez, o que você precisa fazer, Quill,
é aprender a nadar.
- Isso realmente fazia sentido. - Sim, fazia sentido.
Não, quero dizer, isso é uma espécie de analogia.
E eu não sabia que você foi capaz
desse tipo de pensamento.
eu sei muitas analogias, Quill.
Analogias, metáforas, etc.
Por exemplo,
A cabeça de Gamora é como uma vitória-régia porque é verde.
Analogia.
E também de aparência estúpida
- e abano. - Flappy?
Porque a pele dela é feito de uma folha.
Metáfora.
É isso?
Ontem eu fiz cocô em forma de peixe.
Até minha bunda é capaz de fazer uma analogia.
Oh.
(ALARMES BIPANDO)
(GEMINDO)
PEDRO: O que está acontecendo?
NEBULA: O fluido está em seus pulmões.
ALTO EVOLUCIONÁRIO: (GRITOS) P13?
P13.
THEEL: Senhor.
ALTO EVOLUCIONÁRIO: P13!
THEEL: Meu senhor, posso sugerir que nós...
Deve...
Ah, sim. Ah, sim.
THEEL: Senhor estava em no meio de seus tratamentos
quando tivemos um avanço com lote 92.
Talvez então devêssemos retomo amanhã, sim?
"Vamos retome amanhã", não!
P13!
Oh. Ah, sim.
Aí está você.
(sussurra indistintamente)
(ofegante)
Olá.
(JOVEM FOGUETE GEMENDO)
(grunhidos)
Como você sabia
sobre as microseminoproteínas, P13?
(OPERÁTICA EMOCIONAL TOCANDO MÚSICA)
(JOEY choraminga)
(GUINDO)
(MÁQUINA LIGANDO)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (gritos abafados) - (respirando trêmulo)
(BAQUE DE VIDRO abafado)
O que aconteceu lá?
Por que?
Como você sabia, P13?
Uh, foi pouca filtração...
No hipotônico, sim, nós sabemos, nós consertamos isso.
(GRITANDO) Mas como você sabia?
Eu fiz você!
Como você sabia?
Porque funcionou.
(MÚSICA OPERÁTICA EMOCIONAL CONTINUA)
Funcionou.
A raiva deles desapareceu.
Nós temos as criaturas pacíficas sempre procuramos,
pronto para habitar o novo mundo.
Vamos para o novo mundo?
Oh.
Nós?
Olhe para você.
Como se você estivesse
remendados por crianças com dedos gordos.
Como você poderia fazer parte de uma espécie perfeita?
Você é simplesmente uma mistura de erros com os quais poderíamos aprender
e aplicar às criaturas isso realmente importava.
O lote 89 nunca foi concebido para o novo mundo, P13.
Você poderia descobrir o complexo funcionamento
de citoplasmático sistemas de filtragem,
mas você não conseguiu descobrir isso?
Mas esse cérebro.
Isso, eu gostaria para estudar mais.
(Suspiros)
Prepare-o para a cirurgia e remoção pela manhã.
E o resto do lote 89, senhor?
(MÚSICA OPERÁTICA OUTRO TOCANDO)
Incinere-os.
(MÁQUINA BIPANDO)
Ele está morrendo. Precisamos dessa chave de acesso.
- (ROCKET WHEEZING) - Não temos muito tempo.
(SINAIS DE COMUNICAÇÃO)
MANTIS: (EM COMUNICAÇÕES) Chegamos.
(NOS IMPORTAMOS MUITO PELA FÉ NÃO BRINCA MAIS)
Nós nos importamos muito
Isso parece...
casa.
Nós nos importamos muito
Sobre desastres, incêndios Inundações e abelhas assassinas
PEDRO: É como uma réplica da Terra.
Não faz sentido.
A atmosfera é habitável. Xandar da gravidade menos um.
Nós nos importamos muito
Sobre doença, querido, rock Hudson, rock, sim!
Oh, é um trabalho sujo Mas alguém tem que fazer isso
Oh, é um trabalho sujo Mas alguém tem que fazer isso
Nós nos importamos muito
Nós nos importamos muito
Nós nos importamos muito
Sobre os jogadores E os traficantes e os geeks
Nós nos importamos muito
Sobre o tapa e o crack E isso chega às ruas
PEDRO: Olá.
Não queremos fazer mal a você.
(MULTIDÃO murmúrio)
(RISOS DE CRIANÇA)
- (CRIANÇA GIRA) - (MULTIDÃO GASPS)
(GRITAR EM ORBOSE)
Ouça-me, ele estava apenas tentando
para jogar a bola de volta para ela.
- Ai! - (RISOS)
- Ei! - PEDRO: Ai, ai.
- (MULTIDÃO GRITANDO COM IRRITAÇÃO) - Vamos! Não há razão...
- (grita) - Ei, ei.
Groot, Kaiju completo!
-PETER: Kaiju não completo! - (EM VOZ PROFUNDA) Eu estou
-Groot! - PEDRO: Faça backup.
Não, Kaiju não!
Groot, para baixo!
Não há razão ter medo.
(ROSCANDO)
Desça, Groot!
Pessoal, está tudo bem. Tudo bem.
Ei. Ei, oi.
Não estamos aqui para fazer mal a você.
OK.
Ver? Aqui.
Para o seu joelho.
Nós só precisamos para salvar nosso amigo.
SUMA SACERDOTISA: Imundo. Não pertence aqui.
(rosnando suavemente)
Vou treiná-lo nos caminhos do Soberano.
(SORRINDO)
vou treiná-lo não fazer isso.
É um ato de blasfêmia mesmo tendo isso aqui.
Mate-o. Agora.
Eu sou o Feiticeiro, mãe,
e eu terminei com receber ordens.
Gamora está aqui.
O que significa o esquilo também é.
Para nos salvarmos,
devemos trazê-lo para o Alto Evolucionário
antes que seu próprio povo o faça.
(KOINU NO CARNAVAL (DE VALSA DO MINUTO) POR EHAMIC PLAYS)
(TODOS FALANDO EM ORBOSE)
(GRITAR EM ORBOSE)
(MULHER VAMPIRO BAT GRITANDO EM ORBOSE)
(A MÚSICA PARA)
Sim, sim, sente-se.
Vamos sentar. OK.
(A MULHER VAMPIRO BAT GEME)
(conversa abafada)
(Suspiros)
Eu sou o Groot.
Não é rude. É para isso que está aqui.
Drax, sente-se!
Idiota.
- (Suspiros) - Obrigado.
(RESPOSTA EM ORBOSE)
(em voz alta) Obrigado.
(RESPOSTA EM ORBOSE)
Nosso amigo...
Ele está morrendo.
Uh...
Nós amamos nosso amigo.
Mas ele está morrendo.
(imita sufocamento)
Isso não é morrer, isso já está morto.
Eles vão pensar ele já está morto.
Eles vão pensar que estamos aqui em busca de vingança.
Drax, sente-se.
É para isso que existe!
PETER: Drax, não é.
É feito para pessoas sentar ombro a ombro
bem ao lado um do outro.
Pegue suas botas dos travesseiros.
Acho difícil acreditar
não tem múltiplos propósitos!
Desculpe. Meu amigo é um idiota.
(grunhe levemente)
É o mesmo que morrer.
Por que você criticar tudo?
Bem, por que é oblongo então?
Foi um som totalmente diferente.
Não, não foi. (grunhidos) Morrendo. (grunhidos) Idiota.
- Ver? É a mesma coisa. - Tudo bem, pessoal!
Posso prosseguir, por favor, para tentar salvar nosso amigo?
Drax, estou vendo você!
(GEMIDOS)
Eu entendo que nada disso
faz algum sentido para você agora.
Precisamos da sua ajuda
em encontrar um homem.
Uh, eu vou... Eu vou desenhar.
vou desenhar o homem que estamos procurando.
Assim.
Você vê a coisa na cabeça dela?
- Ele tem uma coisa assim. - Isso é delicioso. Hum.
Aí está.
Você viu esse homem?
Isso é muito bom.
Posso pendurar isso mais tarde no meu apartamento, por favor?
Sim. Obrigado.
Mowtio.
Seu nome... O nome dele é "Mowtio"?
Eo, eo. Uh...
(Grita em ORBOSE)
(MULTIDÃO MURTANDO)
Mowtios-ek lolo.
- Muitos momentos. - Ah.
- Lá? - Oh.
- Na pirâmide. - Oh.
Esse é o seu carro na garagem?
- MULHER VAMPIRO BAT: Ah. -Eo. (Suspiros)
Drax, fique aqui com Rocket.
Observe-o. É para isso que eles estão vindo.
- Eu quero ir. - Não.
Louva-a-deus, observe Drax.
Groot, você sabe o que fazer com isso.
(NEBULA GRUNINDO)
- Empurre para baixo. - O que?
- Empurre para baixo. - Estou pressionando isso.
Aperte o botão.
Parece você está empurrando o buraco da fechadura.
- NEBULA: O quê? - Há um botão
sob a alça, pressione isso.
- (grunhidos) - (CLIQUES NO BOTÃO)
Ok. E agora?
Abra a porra da porta.
(rosna) Isso é um design estúpido,
e suas instruções eram muito pouco claros.
Vamos pegar essa chave de acesso e salve nosso amigo.
(PESSOAS GRITAM)
(NEBULA GRUNHA)
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
eu tinha oito anos quando saí da Terra, ok?
Por que eu saberia mais
sobre dirigir um dos essas coisas do que você faz?
- Não vejo você se voluntariando. - Você quer que eu dirija?
- Não. - Eu dirijo.
Eu não quero que você dirija. Eu entendi.
- (ROTAÇÃO DO MOTOR) - (NEBULA GRUNINDO)
(KOINU NO CARNAVAL JOGANDO NO RÁDIO DO CARRO)
(guincho dos pneus)
(guincho dos pneus)
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(PNEUS RUINDO)
- (BAQUES DO CARRO) - (RUIDO DE OBJETOS)
(ESTOU SEMPRE PERSEGUINDO ARCO-ÍRIS POR ALICE COOPER TOCA NO ZUNE)
(FOGUETE CHIADO)
Apenas uma busca inútil
E meus sonhos Todos foram negados
(CAP CLATTERS)
Por que eu sempre Foi um fracasso
Qual pode ser o motivo
Você deve ser um animal de estimação muito leal
se eles estiverem dispostos a fazer tudo isso para você.
(NOS ALTO-FALANTES)
Perseguindo arco-íris
Observando as nuvens passando
Meus esquemas são como Todos os meus sonhos
Terminando no céu
Alguns caras olham E encontre a luz do sol
Eu sempre olho E encontre a chuva
E alguns caras Ganhe uma vitória em algum momento
(CONVERSA INDISTINTA)
Estou sempre perseguindo arco-íris
(GRITANDO)
Esta é a sociedade perfeita?
(A MÚSICA TERMINA)
(criança rindo)
Senhor.
Este está em execução por duas horas
sem suar a camisa.
- É incrível... - Eles podem sobreviver
com 30 calorias por dia,
uma hora de sono por semana, eles estão sempre felizes,
e eles podem religar um núcleo carbenetriz
em menos de dois minutos.
Mas ela estará pronta para a nova colônia?
Senhor, eles estão aqui.
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)
PEDRO: Aqui vamos nós.
(PNEUS RUINDO)
Estamos aqui para ver...
O Alto Evolucionário está esperando por você.
O que significa que é uma armadilha.
É um confronto direto.
Ela fica aqui.
- Por que? - Política contra armamento,
e seu braço é uma arma.
- Ele está limpo. - Vamos.
Ei.
Tudo ficará bem.
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)
Mova-se!
(ANIMAIS CHORANDO À DISTÂNCIA)
(BIPS DA PORTA)
(Ambos grunhidos)
- (CLIQUES DE BLOQUEIO) - (BIPS DA PORTA)
Você está bem, Foguete?
(CHOMENTOS DE ANIMAIS)
(ANIMAIS YAPS)
(animal choramingando)
(conversas de animais)
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
FLOOR: Eu, Rocket, jogo agora?
Não posso agora, Floor.
(respirando pesadamente)
O que você está fazendo?
Eles não vão nos libertar.
Sim, são, Foguete.
Nós estamos indo para o novo mundo qualquer dia agora.
(Suspiros)
Não, isso não pode ser verdade.
Isso é.
Eles querem matar todos nós pela manhã.
- O que? - PISO: O quê?
Mas eu vou consertar isso.
O que é aquilo?
É uma chave.
Eu vou usá-lo para tirar todos nós daqui.
eu não sei se isso for sensato, Rocket.
- Hum. - FLOOR: Eu, Rocket, vou embora!
Viva o tempo para sempre!
No final daquele corredor, existem navios.
Eu sei. E se conseguirmos chegar a um,
Eu posso pilotá-lo.
E então todos nós voaremos para longe juntos, nós quatro,
assim como sempre dissemos, ok?
OK?
Uau! Eita! Foguete! Céu, céu, céu!
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)
(JOVEM FOGUETE RESPIRANDO PESADAMENTE)
- (BIPS DA PORTA) - (Suspiros de alívio)
- Você conseguiu! - PISO: Sim! Sim! Sim!
Você conseguiu!
Você fez isso, você fez isso, você conseguiu!
(RISOS DO CHÃO)
(JOVENS ROCKET GRUNINDO)
(cheirando)
(BIPS DA PORTA)
Você conseguiu!
- (JOVENS ROCKET RISOS) - Você conseguiu.
Realmente é bom ter...
- (explosões de armas) - (GASTOS DE CHÃO)
(Suspiro suavemente)
(respirando trêmulo)
(GEME BAIXO)
(CHOCALHOS DE METAL)
Sim, eu imaginei você faria algo assim.
De volta à jaula, P13.
(ofegando suavemente)
Céu.
(GRITANDO)
(LAMENTANDO)
ANDAR: Foguete, Teefs, Ande agora.
Rocket, Teefs e Floor vão agora.
Q12 e P13
- escapou de suas canetas. - FLOOR: Rocket, Teefs, Floor vão agora.
- Q12 é neutralizado... - Rocket, Teefs, Floor vão agora.
- Rocket, Teefs, Floor vão agora. - ...mas o P13 ainda está fora,
- então vou precisar de ajuda. - Rocket, Teefs, Floor vão agora.
Rocket, Teefs e Floor vão agora. Rocket, Teefs e Floor vão agora.
Lembre-se de não machucar seu cérebro.
- (CONTINUA LAMENTANDO) - Rocket, Teefs, Floor vão agora.
Rocket, Teefs e Floor vão agora.
(IMITANDO O JOVEM ROCKET LAMENTAÇÃO)
Tudo bem, P13!
Você vence o concurso de choro. Agora, de volta à jaula.
(JOVENS ROCKET ROSCANDO)
- (GRITANDO) - (RISCANDO)
- Rocket, Teefs, Floor vão agora. - TEEFS: Foguete, vamos!
Vamos! Foguete, por favor!
Foguete! Foguete!
- (RISCANDO CONTINUA) - (CONTINUA GRITANDO)
GRAVADOR: Aqui embaixo. Pressa.
(ASFIXIA DE ALTA EVOLUÇÃO)
(GRAVADORES GEMENDO)
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
- (AGITANDO MÚSICA TOCANDO) - (ofegante)
GRAVADOR 1: Ei, aí está! GRAVADOR 2: Pegue ele!
GRAVADOR 3: Volte aqui! GRAVADOR 4: Pegue!
GRAVADOR 2: Ele está fugindo!
(GRUNINDO)
(partida do motor)
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
(ofegando exaustivamente)
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)
(YELPS)
(RUMO DO MOTOR)
O que você está fazendo?
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Pedro acabou de te contar para ficar aqui.
Sim, bem, isso é culpa dele.
Ele já deveria saber que eu nunca faço
qualquer coisa que alguém sempre me conta.
Precisamos proteger Rocket.
Sim, está certo.
Então, suba e vamos cavalgar de volta ao navio.
Bem ali?
Sim.
Drax! Ei! Pare de ser um idiota!
Você!
Ei, sim, você!
Eu pego a chave de acesso,
está naquela coisa na sua cabeça.
eu aconselharia contra a agressão.
Oh. Tem tempo para mim agora?
Seu amigo uma vez aproveitou.
Eu aprendo minhas lições.
Eu aponto uma pequena parte da minha capacidade mental
de volta na minha própria direção,
e agora, a própria gravidade atende aos meus caprichos.
- (CHIRPS DE COMUNICAÇÃO) - Porco de Guerra.
Agora.
Você deve encontrar Familiar da Contra-Terra.
Contra-Terra?
Eu visitei seu planeta há muitos anos.
A Terra não tem sido meu planeta em muito tempo.
Seu povo tinha
- espírito maravilhoso. - Hum.
A arte e a música e literatura
foram alguns dos melhores no universo.
A Terra seria um lugar fabuloso,
se não fosse por a ignorância e a intolerância.
- OK. - Isso me inspirou a criar
- Contra-Terra. - Eu não ligo.
Tudo de bom e nada de ruim.
Eu não preciso de outro discurso por algum maluco impotente
cuja mãe não o amava
racionalizando por que ele precisa para conquistar o universo.
Eu não estou tentando para conquistar o universo.
Estou aperfeiçoando isso.
(GAMORA CANTORRANDO ESTOU SEMPRE PERSEGUINDO ARCO-ÍRIS)
- (ALARME SOANDO) - GAMORA: O que...
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
Ei!
Largue o texugo.
- (GRITAR) - (GAMORA GRUNHA)
- Eu só quero a chave de acesso. - Então me traga 89P13.
Eu sou o Groot.
Ele diz: "Chupe meu..."
Por que você está tão bravo?
Porque eu sei o que você fez com nosso amigo.
Qualquer coisa que eu tenha feito,
Eu fiz para melhorar do universo.
Novidades, Einstein.
Universos melhores geralmente não incluem
um bando de polvos vendendo metanfetamina
para caras com cabeça de barata.
Eles não.
É por isso que,
como eu fiz muitas vezes antes,
eu vou ter para arrasar tudo
e começar de novo.
O que?
- (ofegante) - (PASSOS A PASSO)
Eu tenho 89P13,
e estou a caminho.
Estamos em posse do assunto.
(RUMBLO)
- (RUMBLO) - (QUEBRANDO)
(Suspiros)
- (GAMORA GRUNHA) - Ai!
(GEMINDO)
(grunhidos)
(GRITOS)
(GRITANDO DA CRIATURA)
(GRITANDO)
Ah, meu Deus.
Eu sou Groot?
Mate todos eles.
- (PULSOS) - (Ambos gemendo)
- Fique. - (grunhindo)
Uh-uh. Eu disse "fique".
(CRIATURA LAMENTA)
O que, você me queria te deixar de volta,
para que a mãe poderia filé você?
- (ROCKET WHEEZING FRACAMENTE) - ADÃO: Fique.
PORCO DE GUERRA: Que diabos?
Estamos trabalhando para o mesmo chefe.
Sim, mas eu preciso o crédito, amigo,
para salvar toda a minha civilização.
Então seja uma coisa boa e assustadora
- e recue. - (GRITOS)
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
Não.
- (PESSOAS CLAMANDO) - (GAMORA ofegante)
(RUMBLO)
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)
- (PESSOAS GRITANDO) - (ofegante)
- (WHIZZES DE ARMAS) - (GAMORA GRITA)
(GRITOS)
- (ofegante) - (PESSOAS GRITANDO)
- (WHIZZES DE ARMAS) - (YELPS)
Mãe.
- (grunhindo) - (CRIATURA CHORAM)
(lamúrias)
(GAMORA GRUNHA)
- (GRITOS) - (CRIATURA GRITANDO)
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)
(GASPS)
Mãe!
(GEMIDOS)
Mantis e Drax, entrem.
Louva-a-deus? Drax?
DRAX: (EM COMUNICAÇÕES) Uh, ei.
Eu preciso que você traga o navio aqui agora!
Bem, não podemos faça isso exatamente porque...
não estamos no navio.
Então onde diabos estão...
(GEMINDO DE DOR)
(grunhidos)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
Nebulosa, entre.
Gamora! Decole agora!
Pegue você e o Rocket fora do planeta.
(rosna de aborrecimento)
(explosão abafada})
Que tipo de navio é esse?
- (EXPLOSÃO) - (YELPS)
(RISOS) É realmente divertido.
Quão estúpido você é, hein?
Era obviamente uma armadilha.
Não é uma armadilha. É um confronto direto.
Agora mate todos eles.
O que você tem na mão?
- (GROOT GRUNHA) - (GRANADA BIPANDO RAPIDAMENTE)
Granada!
(TODOS GRITOS)
(TOSSE)
(MÚSICA Ameaçadora tocando)
(PESSOAS GEMENDO)
Eu sou o Groot!
(NAVIO LIGADO)
(SÃO FRANCISCO PELO MOWGLI'S TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
- (TODOS OFEGANDO) - (MÚSICA TENSA TOCANDO)
(TODOS GRUNINDO)
(ESFORÇO)
(O CHAMAMENTO)
- (ARMA DE GALOS) - THEEL: Não! Não!
Não! Não, não, não! Não, por favor! Por favor, me poupe!
Por favor, me poupe, por favor.
(O GASPS)
Obrigado. Obrigado. Obrigado...
- Isso seria prematuro. - Huh?
- Não, não, não... - (PETER ROSNA)
(O GRITO)
Um plano de fuga bastante novo,
pulando de cabeça em um planeta explodindo.
(O CONTINUA GRITANDO)
Você vai matar nós dois!
Não ambos.
(PETER GRUNHA)
(Choramingando)
(O SOBS DE MEDO)
(Ambos grunhidos)
(O CHAMAMENTO)
(O GRITO)
MANTIS: Por que estamos fazendo isso?
Quill e Groot estão lá dentro.
- Temos que tirá-los. - (O GRITO)
(SÃO FRANCISCO PELO MOWGLI'S CONTINUA NAS ALTO-FALANTES)
(ESFORÇO)
(GEMINDO)
(CONTINUA GRITANDO)
(GEMIDOS)
(Peter rosnando)
Groot.
(grunhidos)
(PETER GRUNINDO)
(quebrando)
Quem estiver na cabine, ativar o freio.
(grunhidos) A direção mecanismo está preso.
Bem, puxe com mais força!
(ESFORÇO)
- (CRACKLES) - Vamos. Vamos.
(GRITA)
(BAQUES)
(Suspiros de alívio)
(ofegante)
(MANTIS ofegante)
(BIP DO TECLADO)
- (DRAX GEME) - É difícil respirar.
- (O BIP CONTINUA) - (ofegante)
Estamos entrando no espaço.
- (GAGS) - (DRAX grunhindo)
(TODOS COM OFEGAÇÃO DE AR)
(TODOS OFESSANDO)
(MURMURRO DE CRIANÇAS)
Joob joob?
NEBULA: Ah, vá embora.
(GAMORA GRUNHA)
GAMORA: Que tipo de monstro massacra uma civilização?
-Onde estão Mantis e Drax? -Não sei!
- Me dê. - Aqui.
Ha! Você teve sorte de eu ter conseguido
- para derrubar aquela porta... - Foguete e Gamora
provavelmente estão mortos por sua causa!
- Eu não sabia. - Ah, você não sabia?
Quando você vai pare de usar a desculpa
de ser um grande palhaço idiota por não contribuir com nada,
e o resto de nós tendo para carregar sua folga!
Não o empurre!
Você não tem o direito para empurrá-lo.
E você! Você não está melhor.
A única coisa podemos contar com você para
é quando alguém mostra fraqueza,
você estará lá para apoiá-lo.
Tudo bem, eu não me importo.
Eu sei que você precisa encontrar falhas em todos os outros
para se sentir bem,
- então encontre isso em mim. - Ah, vá para o inferno, Mant!
Mas você não tem o direito para empurrá-lo!
Não é culpa dele ele é estúpido.
- Ele é um risco. - Ele nos faz rir
e ele nos ama. Como isso é um passivo?
Tudo que você se importa é inteligência e...
e competência.
Não tenho certeza se aprecio esta defesa.
Ele tem tristeza,
mas ele é o único de vocês quem não se odeia.
Então eu não me importo se ele é estúpido.
Você acha que sou estúpido?
Sim.
(Suspira suavemente)
Esqueça.
Ha! Você teve sorte de eu ter conseguido derrubar aquela porta
com minha força incrível.
Pena?
- Pena? Quill, você está aí? - (grunhidos)
Joob joob... (CONTINUA FALANDO EM ORBOSE)
Essa linguagem não está no meu tradutor.
- (MÁQUINAS BIPANDO) - (ROCKET CHIANDO LABORIAMENTE)
(TRILHOS DE MÁQUINA)
(Sussurros) Ok. Aqui vamos nós.
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
Ok. Tudo bem, Foguete.
Ir.
(TRILANDO)
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
Lylla? (SOBS)
Amigo.
(CONTINUA CHIADO)
Ok, ok.
Ok, aqui vamos nós.
Isso não está certo.
Não, não, não, é bom. Vai funcionar. Está funcionando.
Precisa ser mais rápido.
(com lágrimas) Sinto muito. Eu sinto muito.
(CHORO)
Foguete.
Eu te decepcionei.
Eu matei você.
Eu matei todo mundo. (SOLUÇANDO)
Nós estávamos certos.
O céu está lindo, e é para sempre.
E eu estive voando com nossos amigos.
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
(SNIFFLES)
(RISOS DE CHÃO)
Posso ir?
Sim.
(SNIFFLES)
(Suspiros)
- (GASPS FORTE) - (MÁQUINA PLANTADA)
Não, não, não!
Não!
Vamos.
-Vamos! -Quill.
Não!
Não!
- GAMORA: Pena. - Não!
GAMORA: Pena. PETER: Eu não vou perdê-lo.
Ele se foi.
Eu não vou deixá-lo ir!
Vamos.
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
(Risos no chão)
(A MÚSICA PARA)
Mas ainda não.
Você ainda tem um propósito aqui.
(TREMO DE RESPIRAÇÃO) Um propósito para quê?
Eles nos fizeram por nada.
Experimentos estúpidos para ser jogado fora.
Existem as mãos que nos fez,
e depois há as mãos que guiam as mãos.
(RESUMOS DE MÚSICA EMOCIONAL)
Hum.
Meu amado guaxinim.
Esta história tem sido seu o tempo todo,
você simplesmente não sabia disso.
- Eu não sou um guaxinim. - (WHOOSH)
(ofegante)
(TRILAMENTO DA MÁQUINA)
PETER: A chave de acesso passando!
(grunhidos)
(FOGUETE CHIADO)
(ofegante)
(TOCIDO DA MÁQUINA)
(ofegando laboriosamente)
(GAGS, GASPS)
(TOSSE)
Pena?
(Suspiros)
(ofegando lentamente)
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
Onde está a nebulosa?
(PETER FUNGANDO)
(ROCKET GEME SUAVEMENTE)
Sh... Ela é, uh...
Porque o código dela está no comunicador atrás de você.
(BIP SUAVE)
O quê? Nebulosa?
- Onde você está? - Ah, graças a Deus!
Estamos aqui para tirar você daqui.
- Fora de onde? - NEBULA: A nave do Alto Evolucionário.
Não, eu saí do navio.
- Você o quê? - PETER: Espere, onde você está?
No navio!
- No navio? - NEBULA: Eu não menti.
Por que você está no navio?
Para te salvar, obviamente.
PETER: Não, eu disse para você voltar.
Você já deve saber Eu sempre descubro
uma maneira incrivelmente inteligente para sair de uma situação difícil.
- Diga a ele que eu disse oi. - Realmente?
Diga a ele que estamos indo para salvá-lo.
Preste atenção ou brincar com as crianças.
Um ou outro.
"Brincar com as crianças"?
- Como você saiu? - Isso não é realmente importante.
Eu sou o Groot.
Pulando mil pés para sua morte sem pára-quedas
é uma maneira inteligente
- de sair de uma situação difícil? - (Suspiros)
Vocês estão apenas inventando coisas que ele está dizendo, certo?
O importante é
estamos todos bem.
(Suspiro suavemente)
(crianças rindo)
Foguete?
Sim, ele está aqui.
E ele está bem.
(TREMEIO)
(CHORO)
(As crianças conversam alegremente)
Foguete, nós te amamos muito, e estamos felizes por você estar vivo.
Bem, isso faz você os idiotas então.
ALTO EVOLUCIONÁRIO: Ele está certo sobre isso.
(TREMEIO)
- (CRIANÇAS GRITANDO) - De volta às suas jaulas!
(TODOS grunhidos)
Nebulosa?
Nebulosa, entre!
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(CHIRPS DE COMUNICAÇÃO)
Então, você gostaria de justa, você faria?
Vá para o inferno, seu filho da puta doente.
Você matou todas essas pessoas.
Assim como eu farei com seus amigos.
ALTO EVOLUCIONÁRIO: Estou lhe enviando as coordenadas.
Eles vão morrer a menos que você me traga
o que é meu!
Dane-se, seu rosto esticado, Com aparência de RoboCop,
Aspirante a esqueleto,
pedaço roxo-nurple de ...
(COMMS FIZZLES)
Ele desligou.
Você acha?
(POBRE MENINA POR X TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
COSMO: 1966.
O soviético me colocou em um foguete,
sabendo muito bem que nunca estou voltar e eu morrerei
em uma bola de fogo da morte.
Mas uma coisa mesmo os mudak soviéticos nunca o fazem
é me chamar de cachorro mau.
Oh meu Deus! Você poderia simplesmente deixar isso passar?
Kraglin, por favor, apenas retire-o.
Isso está nos matando.
Eu não posso voltar atrás se ela é, de fato,
- um cachorro mau. - (TODOS GEMINANDO)
HOMEM: Kraglin!
COSMO: Ah, nunca para de doer. (SOBS)
PETER: (EM COMUNICAÇÕES) Kraglin.
Olá, Pete.
Precisamos salvar Nebulosa, Mantis e Drax,
e precisamos da sua ajuda.
Meu?
- (EFEITOS SONOROS TOCANDO) - (Ambos rindo)
Você é quem perdeu, seu idiota.
O Hellspawn tinha, senhor, mas...
Mas, mas, mas! Mas!
Essa palavra rançosa.
Estou apenas me perguntando se poderia ser mais sábio
ir diretamente para a nova colônia
e não se envolver em conflitos desnecessários.
Eles podem religar um carbenetrix núcleo em menos de dois minutos,
mas o que é isso, Vim?
Memorização mecânica.
Memorização mecânica!
Em centenas de anos das nossas criações,
só um soube verdadeira invenção.
Um.
Pútrido em todos os outros sentidos, mas 89P13 tinha isso.
Sim, senhor.
Uma população incapaz de pensar o que ainda não foi pensado
morrerá na videira.
Precisamos do cérebro de 89P13,
para que possamos transferir essa característica nessas criaturas
antes de irmos para a nova colônia.
Nada mais importa.
(GEMIDOS)
(DRAX E MANTIS GRUNT)
(TODOS GEMENDO)
(PORTA ABRE)
(GASPS)
MANTIS: Como foi eles descem aqui?
Joob joob.
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
Peter estará tentando para chegar ao espaçoporto.
Ele não sabe sobre as crianças.
- Você! - (CRIANÇAS GASP)
Precisamos que você deixe todos os outras crianças a bordo sabem
ficar longe das paredes de estibordo.
Joob joob?
Eles sabem três malditas palavras
e dois deles são "joob."
- Joob joob. - (ALTO) Não! Escute-me!
Você precisa conversar para as outras crianças,
todos eles aqui, e diga a eles
ficar longe da maldita...
Que diabos você está fazendo, Louva-a-deus?
(GRITANDO) Explicando, idiota!
(CRIANÇAS CHORANDO)
Joob joob eo!
(GOLPES)
Joob joob eo!
Você está assustando eles.
(O CHORO CONTINUA)
Olá, idiotas idiotas.
(CHORO SUBSIDE)
Eu tive uma garotinha como você.
Você sabe o que ela gostava?
Ela gostava quando Eu fiz barulhos de macaco.
(murmúrio confuso)
Bip.
Bip, bip. Bip.
(CLUCK)
- (crianças rindo) - (DRAX QUACKING)
Como isso é um macaco?
Me bate.
(DRAX IMITANDO BIP ROBÓTICO)
(As crianças continuam rindo)
(QUACKING ROBOTICAMENTE)
- Boop. - (TODOS RIEM COM CORAÇÃO)
(BIPANDO ROBOTICAMENTE)
- Boop. - (RISOS DAS CRIANÇAS)
- (BIP ROBOTICAMENTE) Boop. - (RISOS)
(TODOS CONTINUAM RINDO)
(FALANDO EM ORBOSE)
(RESPOSTA EM ORBOSE)
Ei, ei. Joob joob.
- Joob joob. -DRAX: Sim.
- (FALA EM ORBOSE) - CRIANÇAS: Joob joob.
Sim. Joob joob.
CRIANÇAS: Joob joob.
Eles vão contar as outras crianças
ficar longe da parede de estibordo.
Por que você não nos contou
você conhecia a língua deles esse tempo todo?
Por que você não perguntou?
(grunhidos) Isso pode ser inútil, Pena. Ele é muito poderoso.
Bem, então eu acho morreremos tentando.
O que é "morrer tentando" vai realizar?
Ou podemos simplesmente dar a ele o texugo?
Nossa coisa é morrer tentando.
Eu sou o Groot.
Eu já sei quem você é!
Sinta-se à vontade para ficar para trás na área de carga.
Eu não vou deixar minha irmã com aquele idiota.
Este é você?
Caiu da sua bolsa.
Vamos fazer isso.
(MOTOR LIGANDO)
(ESTE É O DIA DO THE TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
Bem, você não acordou Esta manhã
Porque você não foi para a cama
Você estava observando os brancos Dos seus olhos ficam vermelhos
O calendário na sua parede
Espere.
Espere.
(CANTANDO JUNTO) Lendo algumas cartas antigas
Você sorri...
(RISOS) Você quase tenho que admirar sua coragem.
- (ZUMBIDO ELÉTRICO) - Senhor.
(CRACKLES, EXPLOSÃO)
Através do céu azul claro
Olá, seu maldito canalha.
Sua vida certamente mudará
- Faça backup! - Sim, senhor.
Quando as coisas caem, local de informações
Você está pronto, Steemie.
Primeiro barril.
Este é o dia Sua vida certamente mudará
Segundo barril.
Terceiro barril.
Quarto barril.
Quando as coisas caem, local de informações
(CRIANÇAS FALANDO EM ORBOSE)
Este é o dia
Estibordo duro.
Estibordo duro.
Este é o dia
Sua vida certamente mudará
E fogo!
Este é o dia
(CRIANÇAS GRITANDO)
(RISOS)
- (explosão abafada) - (VIM GRUNHA)
Eles violaram o espaçoporto.
Um deles segura sujeito 89P13.
Solte o Hellspawn. Todos eles.
Senhor, o Hellspawn foram criados
apenas para defender a nova colônia
Faça isso agora!
Pegue-me 89P13,
e matar todos na cabeça daquele deus morto.
(ESQUELCHE)
(BIP)
(Clanking de escotilhas)
(RUGIDO)
(ROSCADO SUAVE)
(RESTRIÇÕES CHOCALHANDO)
(GRITANDO)
Espaçoporto aberto, capitão,
mas aquele velho míssil tudo o que tínhamos.
Foguete, Groot, vão, vão! Entre naquele espaçoporto.
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
(ALARME SOANDO)
ROCKET: Que diabos?
(GRINHOS)
(GASPS)
(FOGO LASER RÁPIDO)
- PETER: Ah, vamos lá! - (GRITANDO DA CRIATURA)
(GRAMORA GRITA)
(GRITANDO HELLSPAWN)
(GRITANDO HELLSPAWN)
(PESSOAS CHAMANDO)
COSMO: Kraglin, fomos infiltrados.
Abra o poço.
Senhor, nosso poder de barganha irá embora.
(CLIQUE DAS ENGRENAGENS DE HEAVY METAL)
(BAQUEDAS DA PORTA)
- (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL) - (TREMO DA RESPIRAÇÃO)
- (CLIQUES DA LANTERNA) - (NEBULA GASPS)
(RUGIDO)
Abiliscos!
(RUGIDO)
(EXPLOSÕES ABAFADAS)
Bom Deus!
(NEBULA GEME, TOSSE)
Por aqui!
(TODOS OFESSANDO)
- (DRAX GASPS) - (Rugidos)
- (DRAX GASPS) - (Rugidos)
(RUGIDO)
(ABILISCOS ROSNANDO E RUGIDO)
(PESSOAS GRITANDO)
(GRUNINDO)
(GEMIDOS)
(ofegante)
(GAMORA GEMINANDO)
- (GRITA) - (GRINHOS DA CRIATURA)
Mais um passo e essa coisa estranha entende!
- Não seja precipitado. - (CRIATURA CHORAM)
- (grunhidos) - (ARMAS DE DISPARO)
(grita)
(GEMIDOS)
(Ambos grunhindo)
(CRACKLING)
(Ambos ofegantes)
(grunhindo laboriosamente)
O que você estava programando?
Um código de autodestruição.
(TOCA MÚSICA SENTIMENTAL)
- (BAQUE) - (MOTOR RUGINDO)
(ABILISCOS RUGIDO)
O que você está fazendo?
Tudo bem.
Louva-a-deus, pare!
MANTIS: Eles comem baterias,
não pessoas.
Talvez eles estejam apenas com medo de o que vamos fazer com eles.
(RUGIDO)
Não vamos machucar você.
Tudo é vai ficar bem.
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
(GRUNHADO BAIXO)
(ABILISCO GEME)
(grunhe baixinho)
(RONRONIZANDO)
(TODOS GEMENDO)
(PESSOAS GRITANDO)
(RUÍDOS DESAPARECEM)
(TOCA MÚSICA PENSIVA)
YONDU: Use seu coração, garoto.
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)
(assobiando ritmicamente)
(NOTA LONGA ASSOBIANDO)
(ROSCANDO)
(rosnados)
(RISOS) Um cachorro!
Sim.
(RUMBLO)
(rosnados)
(grunhe perplexamente)
(grunhidos)
Ela é uma boa cadela.
(GRINHOS)
COSMO: Eu sabia que você acreditava Eu sou um bom cachorro.
Tudo bem, tudo bem, saia de cima de mim, seu idiota!
(COSMO RISOS)
- (EXPLOSÕES ABAFADAS) - (RESPIRA FORTE)
Senhor, devemos recuar. O navio está afundando.
O espaçoporto tem intrusos.
Ir! Veja se um deles é 89P13.
Senhor, você tem um irracional obsessão por este animal.
Você deve parar, pelo amor de Deus!
Não existe Deus!
Foi por isso que entrei!
(A ARMA LIGA)
(A ARMA LIGA)
(ARMAS LIGANDO)
Controlador, estou tomando comando da Arête.
Desengate todos os setores danificados do navio,
- e recuar. - (GRITA)
(TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA LENTA)
(CRACKLING)
Atenção,
(ON PA) todo o pessoal.
Intrusos têm embarcou no navio.
Vá para o espaçoporto de estibordo.
(conversa apressada)
Me dê 89P13,
e mate o resto.
(NÃO DORME ATÉ O BROOKLYN PELAS PEÇAS DE BEASTIE BOYS)
Sem preenchimento de sono
Nós vamos lá, pegamos o Mantis,
- Nebulosa e Drax. - (A MÚSICA CONTINUA FRACA)
Nós nos mudamos, nós os pegamos, e saímos.
(BAQUE ALTO)
(RUGIDO)
(ABILISCOS CHITTERING)
Uau! (RISOS)
- (DRAX GRUNHA) - (RISOS DE MANTIS)
Isso pareceu legal?
Ok, novo plano de jogo.
Nós pegamos o inferno fora daqui agora.
Existem milhares de criaturas no navio.
Muitos deles são crianças.
E precisamos estar bom joob joob.
- Hein? - Significa amigos.
Se quisermos viver, temos que sair agora.
Todo esse equipamento vai desça a qualquer segundo.
NEBULA: Todos eles morrerão se não os ajudarmos.
(explosão abafada})
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
Cansei de correr.
(NÃO DORME ATÉ O BROOKLYN POR BEASTIE BOYS DESAPARECE DE VOLTA)
Pé no pedal Nunca, jamais, metal falso
Motor esquentando mais Do que uma chaleira fervendo
Meu trabalho não é um trabalho É um momento muito bom
De cidade em cidade Estou executando minhas rimas
No local Viajando pelo país
Meninos Fera Sempre de férias
Não há como fingir Estou pegando seu dinheiro
Indo de costa a costa Observe todas as garotas tremendo
Enquanto você está no trabalho Trabalhar das nove às cinco
Os Beastie Boys no Jardim Chutando frio ao vivo
Sem dormir até
Outro avião, outro trem Outra garrafa no cérebro
Outra garota, outra briga Outra viagem a noite toda
Não durma até o Brooklyn
Não durma até o Brooklyn
Nascido e criado no Brooklyn, EUA
(TODOS GRUNINDO E GRITANDO)
Eles me chamam de Adam Yauch Mas eu sou MCA
Como um limão com uma lima Uma lima para um limão
Eu bebo o refrigerante Com todas as mulheres voadoras
Limousines, arenas e programas de TV
Fotos autografadas E putas elegantes
Saia daqui, Holmes Saia do meu caminho!
Taxar menininhas Daqui para Los Angeles
Acordando Antes de dormir
Porque eu vou arrasar Esta festa oito dias por semana
Sem dormir até
(GRITA)
(RISOS)
Não durma até o Brooklyn
(GUARDA GEME)
Não durma até o Brooklyn
Não durma até o Brooklyn
Brooklin
Não durma até o Brooklyn
(TODOS GRITAM)
(TODOS GEREM)
(GRITAR)
Não durma até o Brooklyn
Brooklyn
Não durma até o Brooklyn
- (GEMINDO) - (CRIATURA BABLANDO)
Brooklin
Não durma até o Brooklyn
Não durma até o Brooklyn
Não durma até o Brooklyn
(GEMIDOS)
(GEMINDO)
(GRITA)
- (GEMIDOS) - (MÚSICA TERMINA)
(TODOS OFESSANDO)
(CRIATURA CHITTERS)
Há um grande buraco no convés.
Se pudermos conectar isso para Knowhere,
podemos liderar os sobreviventes para um local seguro.
Nebs e eu pilotará o navio.
Vocês salvam todas as formas de vida superiores.
(FALANDO EM ORBOSE)
Olá, idiota.
(RISOS)
-GAMORA: Vamos! - (DRAX GRUNHA)
(DRAX FALA ORBOSE)
Siga-me, vamos! Vamos!
CRIANÇA ESTRELA: Domo!
GAMORA: Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Domo! Domo!
Eu sou o Groot!
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRITOS)
(GRITOS)
(GASPS) Hum, por aqui, uh...
Obrigado.
Sim, de nada. eu estava gritando
em algo assustador atrás de você, não você.
Você parece muito legal.
(grunhidos)
Mate-me se quiser,
mas então boa sorte saindo daqui.
- Espere! - Deixe-o ir, Flecktick...
é nossa única chance.
Eu tenho um espaço grande o suficiente para passar.
Eu tenho que descobrir se eu posso mudar isso
para um escudo permeável.
Eu não posso voar essa maldita coisa,
os controles de vôo estão todos ferrados.
NEBULA: Eu farei isso.
Vá ajudar os outros. Espere, me dê seu comunicador.
Kraglin, eu pilotarei deste lado.
KRAGLIN: Kragula,
de volta à ação!
(CLIQUE METÁLICO)
(GEMIDO DE METAL)
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)
GAMORA: Vamos, vamos, vamos!
Vá, vá!
Vai! Vai! Vai!
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!!
Pare, pare!
Essas são crianças?
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)
(GEMIDO DE METAL)
Ok, Cosmo, costure!
Ele precisa ser hermético para as crianças vão conseguir atravessar.
COSMO: Trancando, Kapitan.
- (CRASH) - (CRIANÇAS GRITANDO)
(rosnados)
(CRACKLES)
- (ESCODO LIGA) - (CRIANÇAS TORNANDO)
Vá, agora, vá!
GAMORA: Um por um, um por um!
OK.
(grunhindo e gemendo)
Trancando e descendo.
(NEBULA GEME)
DRAX: Por aqui. Por aqui.
Por que?
Por que você está fazendo isso? Eu tentei matar você.
Eu sou o Groot.
DRAX: Ele diz,
"todo mundo merece uma segunda chance."
(COSMO choraminga, rosna)
- (MUDANÇAS DE NAVIO) - (GRITOS DE CRIANÇAS)
(COSMO choraminga)
Você é tão forte.
(CRIANÇAS GRITANDO)
Por que você é tão lento? Pressa!
Onde está o Foguete?
Huh?
Domo. Domo.
Domo. Domo.
- (EXPLOSÕES ABAFADAS) - (desintegrando-se)
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
(animais choramingando E choramingando)
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
(KITS CHITTER)
(SUSPIROS DE FOGUETE)
- (CRACKLES) - (BIPS DA PORTA)
(INCHAÇO DA MÚSICA)
(CHITANDO)
- (MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA) - (KITS CHITTER)
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
- ALTO EVOLUCIONÁRIO: Você! - (FOGUETE GASPS)
Você pensou você poderia escapar de mim!
- (GEMIDOS) - Não!
(GRITOS)
Você acha que tem algum valor
em você mesmo, sem mim?
Não!
Você é uma abominação!
Nada mais que um passo no meu caminho,
seu monstrinho esquisito!
Como você ousa pensar você é mais,
89P13?
(ESFORÇO)
O nome é Foguete.
- Guaxinim Foguete. - (GALOS DE ARMA)
- (GRITANDO) - (CRACKLING)
(Ambos grunhindo)
(grita)
-GAMORA: Hum. - (gaspas)
- (REMOVA A ESPADA) - (engasgando)
(ATIDO DE ESPADA)
(Sufocado ofegante)
Seu rosto saiu!
É uma máscara.
Olha o que você fez comigo.
Para que?
Tudo que eu queria fazer
era fazer coisas
perfeito.
Você não queria tornar as coisas perfeitas.
Você simplesmente odiava as coisas do jeito que eles são.
Mate-o.
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
(GOLPES)
Por quê?
Porque eu sou um maldito Guardião da Galáxia.
(EXPLOSÃO)
Temos que sair daqui agora.
Temos que salvá-los.
Temos todas as crianças a bordo.
Não, Pete.
O resto deles.
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
- (GRITANDO DISTANTE) - (RUMBLO)
GAMORA: Vamos! Vamos. Uau!
Mover!
Mova-se, pássaro!
- Uau! -GAMORA: Vamos!
Vamos!
- (ANIMAIS GRITANDO) - Vamos, vamos, vamos!
(Ambos gritam)
Pensei que estávamos nos limitando
para as formas de vida superiores?
Sim, bem, eu também.
Vamos, vamos, vamos!
(animais cantando)
(FOGO WHOOSHES)
MANTIS: Vá, bebês.
Vá, bebês.
Ir!
COSMO: Não consigo segurar muito... (ofegante)
(ESFORÇO)
PEDRO: Corra!
Ir! Ir!
(GEMIDOS)
(CHOQUES)
Pena! Pressa!
(GRITOS)
(grunhidos)
- (grunhindo) - (GÁS SILVA)
(GÁS SILVA)
(EXPLOSÕES CONTINUAM)
(SOLENE MÚSICA CORAL TOCANDO)
Pedro!
(Gritando, soluçando)
(ESMAGAMENTO)
(SOLENE MÚSICA CORAL CONTINUA)
(EXPLOSÃO PESADA)
(TREME) Pedro!
(ofegante)
(TENSO) Fiz isso
olha
legal?
(Ri com lágrimas nos olhos)
Vamos.
(NEBULA GRUNHA)
(MANTIS RESPIRA PESADAMENTE)
(PETER RI)
(CRIATURA HUFFANDO)
- (COSMO late, choraminga) - Cosmo! Estou bem.
(SOLENE MÚSICA CORAL CONTINUA)
(CONVERSA INDISTINTA)
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
Eu sou o Groot.
Obrigado. Apenas diga a eles Eu vou estar certo...
Eu sou o Groot.
Sim. Foi bom trabalhando com você também.
Olá, Gamora. Você está pronto?
Sim.
(Ri suavemente)
Você sabe, eu ainda não estou quem você quer que eu seja.
Eu sei.
Mas quem você é não é tão ruim.
(RISOS)
(Suspira suavemente)
Aposto que éramos divertidos.
Como se você não acreditasse.
OK.
(Suspiros)
(grunhidos)
(grunhidos)
Você está bem?
Eu acho que preciso conversar para todos.
Então, você vai embora?
Minha mãe morreu na minha frente quando eu tinha oito anos,
e eu tenho corrido desde então.
eu vou precisar levar algum tempo...
e aprenda a nadar.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
Eu também.
Eu amo todos vocês. Eu faço.
Mas toda a minha vida Eu fiz tudo o que o Ego queria,
e então, eu fiz o que quer que os Guardiões quisessem.
eu preciso sair e descobrir o que eu quero.
- Eu irei com você. - Não, Drax.
Esse é o ponto principal.
Mas você precisa de alguém para proteger você.
- Eu não. - DRAX: Não de um jeito ruim.
Só por causa sua incrível fraqueza.
Oh, meu Deus, você é tão frustrante!
Drax.
Eu preciso de você aqui.
Estamos construindo uma nova sociedade.
Eu preciso de todo o apoio eu posso conseguir
para aquelas crianças lá fora.
Hoje eu vi quem você é.
Você não nasceu ser um destruidor.
Você nasceu para ser pai.
Então, você liderará os Guardiões então?
Não.
Eu vou liderar a cidade,
torná-lo o tipo de casa Eu nunca tive.
Então é isso?
O grupo acabou?
PEDRO: Não.
Bem, a Galáxia ainda precisa de seus Guardiões.
E você fará um melhor líder do que jamais fui,
Capitão.
(MÚSICA AUMENTANDO)
Eu amo vocês, pessoal.
Para você.
(RISOS)
(KITS CHITTER)
(RISOS)
(OS DIAS DO CÃO ACABAM ATÉ FLORENÇA A MÁQUINA JOGA)
(NOS ALTO-FALANTES)
Como um trem nos trilhos
Indo em direção a ela
Parado, sem volta
Ela se escondia nos cantos E ela se escondeu debaixo das camas
Ela matou com beijos E disso ela fugiu
(Ri suavemente)
Com cada bolha Ela afundou com uma bebida
(grunhidos)
E lavei tudo A pia da cozinha
Os dias de cachorro acabaram
DRAX: Hum.
Os cavalos estão chegando
Então é melhor você correr
Corra rápido para sua mãe Corra rápido para seu pai
Corra pelos seus filhos Para suas irmãs e irmãos
(TRILOS)
E sua saudade ficou para trás
Você não pode carregá-lo com você Se você quiser sobreviver
Os dias de cachorro acabaram
(Suspiros)
Você consegue ouvir os cavalos
DEVASADOR 1: Sim!
RAVAGER 2: Ah, sim!
(RISOS E CONVERSA)
Os dias de cachorro acabaram
Bem-vindo ao lar.
Os dias de cachorro acabaram
Os cavalos estão chegando
Então é melhor você correr
Os dias de cachorro acabaram
(Aplausos da multidão)
Os cavalos estão chegando
(Rindo)
(CRIATURA LATINDO)
E eu nunca quis
Qualquer coisa sua
Exceto tudo...
Eu acho que posso estar errado, uh...
Estou procurando Jason Quill.
Ah, sim.
Entre.
A felicidade a atingiu
Como uma bala
Na parte de trás
Atingido de uma grande altura
Pete?
Por alguém que deveria saber
(ofegante)
Pete.
(CHORO)
(Rindo)
- Olá, vovô. - (ofegante)
Você consegue ouvir os cavalos?
Porque aí vêm eles
(INSTRUMENTAL INTERLÚDIO)
(DRAX RI)
Corra rápido para seu pai
(TODOS TORCENDO)
Para suas irmãs e irmãos
Deixe todo o seu amor E sua saudade ficou para trás
DRAX: Sim! Sim!
Sim! Sim!
Os dias de cachorro acabaram
- (Uivando) - Sim!
Sim!
(RUGIDO)
(Rindo)
(Gritando)
(A MÚSICA TERMINA)
(EU OUSAREI POR AS SUBSTITUIÇÕES JOGANDO)
Quão jovem você é? Quantos anos eu tenho?
Vamos contar os anéis Ao redor dos meus olhos
Quão inteligente você é? Quão burro eu sou?
Não conte nenhum dos meus conselhos
Oh, me encontre em qualquer lugar Ou em qualquer lugar ou a qualquer hora
Agora, eu não me importo Encontre-me esta noite
Se você ousar, eu posso ousar
Me ligue na quinta-feira Se você quiser...
(A MÚSICA CONTINUA FRACA)
ROCKET: Ok, que tal seu ato musical favorito?
Phyla, você primeiro.
Hum... Britney Spears e Korn.
Boas escolhas.
Eu tenho que ir com o homem. Garth Brooks.
COSMO: Os Carpinteiros não tem uma única música ruim.
Adriano Belew.
Solo e seu trabalho com Rei Carmesim.
E você, capitão?
Uh, esse é meio especial.
(MÚSICA PÁRA)
(VENHA E PEGUE SEU AMOR POR REDBONE JOGANDO)
(GRINHOS)
(Rindo)
(TODOS CHORANDO)
(GRITOS DISTANTES)
(TODOS GRITANDO)
Acho que eles estão aqui.
Bem, eu posso lidar com isso pela minha solidão
se vocês querem relaxar.
Não, não.
Irá mais rápido se todos fizermos isso juntos.
Groot, acorde.
(GRITOS DA CRIATURA)
Não há problema algum Com a cabeça
(grunhe baixinho)
Querido, encontre Venha e encontre
(GRITANDO)
Você já se sentiu um pouco triste por eles?
Sim, claro.
Mas esses habitantes da cidade não conseguem se proteger.
COSMO: Palavra de honra, Kapitan.
Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor
Palavra.
(MÚSICA DESAPARECE DE VOLTA)
Venha buscar o seu amor
- Salve - Salve
Qual é o problema Com você me sinto bem
Você não se sente bem, amor?
Salve, ah, sim
Pegue-o na videira principal Tudo bem
Eu disse: encontre, encontre
Vá em frente e ame Se você gostar, sim
- Salve - Salve
É problema seu Se você quiser, leve um pouco
Controle-se, querido
Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor, agora
Venha buscar o seu amor Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor, agora
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, woohoo
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Venha buscar o seu amor
La, na, na, na, na, na, da Da, da, bum
Venha buscar o seu amor
La, da boom, boom, boom, boom Ta, daba, bum, bum
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, woohoo
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, woohoo
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Venha buscar o seu amor
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Venha buscar o seu amor
La, da boom, boom, la, ta Da boom, la, da boom
Venha buscar o seu amor
La, da boom, boom, boom Ta, daba, boom
Venha buscar o seu amor
La, da boom La, ta, da boom, boom, boom
Venha buscar o seu amor
La, da boom, boom, boom Ta, daba, boom, la, da boom
Venha buscar o seu amor
(MÚSICA DESAPARECE)
(BADLANDS POR BRUCE SPRINGSTEEN JOGANDO)
Luzes apagadas esta noite Problemas no coração
Tive uma colisão frontal Esmagando minhas entranhas, cara
Estou preso em um fogo cruzado Isso eu não entendo
Mas há uma coisa Eu tenho certeza, garota!
Eu não dou a mínima para As mesmas velhas cenas encenadas
Querido, eu não dou a mínima Apenas para os intermediários
Querida, eu quero o coração
Eu quero a alma Quero controle agora
É melhor você me ouvir, amor
Fale sobre um sonho Tente tornar isso real
Você acorda no meio da noite Com um medo tão real
Você passa a vida esperando Por um momento
Isso simplesmente não acontece
Bem, não desperdice Seu tempo esperando
Badlands, você precisa Viva isso todos os dias
Deixe os corações partidos permanecerem Como o preço que você tem que pagar
Continuaremos pressionando Até que seja entendido
E essas terras áridas Comece a nos tratar bem
Trabalhando nos campos Até você queimar as costas
trabalhando perto do volante até Você aprende seus fatos
Querida, eu tenho meus fatos Aprendi muito bem agora
É melhor você entender direito Querido
Pobre homem quer ser rico Homem rico quer ser rei
E um rei não está satisfeito Até que ele governe tudo
Eu quero sair hoje à noite Quero descobrir o que tenho
Bem, eu acredito no amor Que você me deu
Eu acredito na fé Isso poderia me salvar
Eu acredito na esperança E eu rezo para que algum dia
Isso pode me elevar acima disso
Badlands, você precisa Viva isso todos os dias
Deixe os corações partidos permanecerem Como o preço que você tem que pagar
Continuaremos pressionando Até que seja entendido
E essas terras áridas Comece a nos tratar bem
Ei, ei, ei, ei
(SOLO DE GUITARRA)
(SAXOFONE SOLO)
Hmm, hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm-hm
Para quem tinha uma noção Uma noção profunda
Que não é pecado Para ficar feliz por você estar vivo
Eu quero encontrar um rosto Isso não está olhando através de mim
Quero encontrar um lugar
Eu quero cuspir Diante disso
Badlands, você precisa Viva isso todos os dias
Deixe os corações partidos permanecerem Como o preço que você tem que pagar
Continue andando Até que seja entendido
E essas terras áridas Comece a nos tratar bem
Ei, ei, ei, ei
Badlands, ei, ei, ei, ei
Badlands, ei, ei, ei, ei
Badlands, ei, ei, ei, ei
Badlands, ei, ei, ei, ei
Quero dizer, se ela precisar de ajuda cortando a grama dela, eu farei isso,
mas eu meio que sinto seu filho deveria ajudar.
Ele vai sentar na varanda e me observe fazer isso.
Tipo, ele é um homem de 45 anos,
fisicamente apto, e estou cortando a grama dele.
- É estranho. - Hum-hmm.
Não me faça começar.
- PEDRO: Ah, é mesmo? - Hum-hmm.
Agora eu meio que quero saber.
(PETER ESMAGANDO)
(PETER LIMPA A GARGANTA)
- (CLACK DA COLHER) - (PETER ESMAGANDO)
(PETER SLURPS, ESMAGANDO)
- (CLACK DA COLHER) - (PETER SLURPS, TRITURADO)
Faça perguntas jurídicas gratuitas em ClearwayLaw. com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.