Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Power of the Dragon" playing]
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Lurking deep within your soul ♪
3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ There's a power you can't control ♪
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ But the fear of letting go ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ It makes you tremble ♪
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ But this is your destiny ♪
7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ A burning flame that sets you free ♪
8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Do you feel the energy ♪
9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Growing in you? ♪
10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Time to face the danger ♪
11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No more holding back ♪
-♪ Oh! ♪
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ When the darkness is rising ♪
-♪ Oh! ♪
13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Feel the fire inside you ♪
-♪ Oh! ♪
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ While the enemy's raging ♪
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ There's a battle we're waging ♪
-♪ Oh! ♪
17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[music ends]
19
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
[screaming]
20
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[screaming continues]
21
00:01:18,417 --> 00:01:20,583
[whimpering]
22
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
[grunting]
23
00:01:28,083 --> 00:01:31,750
[screaming]
24
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
-I hope he's okay.
-[Key screaming]
25
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
[gasps] He's not okay.
26
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
[gasps]
27
00:01:43,667 --> 00:01:45,083
Someone should do something.
28
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
[screaming continues]
29
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
What are you doing?
30
00:01:56,667 --> 00:02:00,875
Either the bravest or most incredibly
dumb thing I've ever done.
31
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
-No!
-[grunts]
32
00:02:03,042 --> 00:02:04,875
[Ssyelle screaming]
33
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Ssyelle!
34
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
[grunts, screams]
35
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
[shouts]
36
00:02:19,458 --> 00:02:21,542
-[screaming]
-[shouts]
37
00:02:22,625 --> 00:02:24,875
Clockmaster!
38
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
Huh? Oh.
39
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
[Milo] I'm so sorry!
40
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
-[screams]
-[Key grunts]
41
00:02:42,958 --> 00:02:45,500
[all screaming]
42
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
[all grunt]
43
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
[all groaning]
44
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Did we make it? Are we dead?
45
00:02:56,125 --> 00:02:59,417
Ow. If we were,
everything wouldn't hurt so much.
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
-[Key cheering]
-[gasps]
47
00:03:01,042 --> 00:03:05,667
That was the bravest and most incredibly
dumb thing I've ever seen.
48
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
Best save ever!
49
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[groans, retches]
50
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
Yeah, you weren't kidding about
how bad that jelly tastes.
51
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
I'm sorry. I'm working on it.
52
00:03:19,167 --> 00:03:22,167
Don't be sorry.
That jelly saved our lives.
53
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
So what happened up there?
54
00:03:24,125 --> 00:03:26,917
I thought you and Ragno had
"turned a corner."
55
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
I thought so too.
56
00:03:28,167 --> 00:03:30,500
Right up until the moment
he threw me off a cliff.
57
00:03:30,583 --> 00:03:33,750
Wow.
I have badly misjudged this whole thing.
58
00:03:33,833 --> 00:03:36,042
[Ssyelle] I'd say that's
a pretty accurate assessment.
59
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
[sighs]
60
00:03:37,458 --> 00:03:40,167
I came here thinking
I'd just be the Dragon Striker.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,458
But now that I'm here,
it seems further away than ever.
62
00:03:43,958 --> 00:03:47,917
Right. Because it takes more than a
great Tama to become a Banner player.
63
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
[sighing] Yeah,
I'm getting that loud and clear.
64
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
So, is there a reason
you didn't use your Tama back there?
65
00:03:54,167 --> 00:03:58,083
Uh… [chuckles] Yeah, well… [chuckles]
66
00:03:58,167 --> 00:04:00,083
[gasps] You don't know how to use it.
67
00:04:00,167 --> 00:04:03,667
Why didn't you practice?
What have you been doing all summer?
68
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
I've been mostly repairing the roof.
69
00:04:05,708 --> 00:04:09,792
Well, the Banner trials are tomorrow
so you have a big problem.
70
00:04:09,875 --> 00:04:13,292
[groans]
I really messed this whole thing up.
71
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
I have a sixth sense
for these kind of places
72
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
and I'm pretty sure there are ghosts here.
73
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
We have way bigger problems
than ghosts right now.
74
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
-I don't think that's even possible.
-[lizard grumbles]
75
00:04:23,208 --> 00:04:25,250
[Ssyelle]
Key doesn't know how to summon his Tama.
76
00:04:25,333 --> 00:04:27,875
Really?
What have you been doing all summer?
77
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
[groans, sighs]
78
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Hmm?
79
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[wind blows]
80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
[gasps]
81
00:05:28,167 --> 00:05:31,500
[Ssyelle] So, we're gonna have to cram
about eight years of Gorotama training
82
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
into one night.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
[Key] Okay, so what do I have to do?
84
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
See, that's the hard part.
85
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
You're the only one who can
figure out how to spark your Tama.
86
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
Yeah, nobody can tell you.
It's 100% personal.
87
00:05:43,542 --> 00:05:45,708
For some people it's emotions or memories.
88
00:05:45,792 --> 00:05:50,667
Other people need to get all, like, "Om."
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
We just need to figure out what yours is.
90
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
'Kay. Well,
I'm glad we really narrowed it down.
91
00:05:56,708 --> 00:05:59,750
[Ssyelle] Just try and remember what
you were feeling at the All Stars game
92
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
when you summoned your Tama.
93
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
Okay. Got it.
94
00:06:02,250 --> 00:06:04,167
You're gonna wanna step back for this.
95
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Oh, right. [pants, chuckles]
96
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
[exhales deeply]
97
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Thinking about that moment.
98
00:06:15,917 --> 00:06:17,583
-Yes!
-[whimpers]
99
00:06:17,667 --> 00:06:20,125
[straining] Feeling the emotion.
100
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
[grunting]
101
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
[sighs]
102
00:06:25,292 --> 00:06:26,875
Is he okay?
103
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
[grunting continues]
104
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
It looks like you have a blockage.
105
00:06:31,708 --> 00:06:34,667
My mom says
more fiber usually helps with that.
106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Hmm.
107
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
Why can't I do it?
108
00:06:44,083 --> 00:06:48,625
[coughs] I think it might be frustration.
109
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Let's start with some drills
and go from there.
110
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
[panting]
111
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
[grunts]
112
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
Huh? [growls]
113
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
[grunts, pants]
114
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
[grunts]
115
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
Whoa! Not bad.
116
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Better than not bad.
It's a big step forward.
117
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
You finally got a spark.
118
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
Yes! I got a spark!
119
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
I am ready!
120
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Great.
121
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
Now I gotta lie down before I fall down.
[yawns]
122
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Let's get some sleep.
123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
[yawns]
124
00:07:34,542 --> 00:07:36,583
-[O'Gargine] You three are up early.
-[all] Huh?
125
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
Excited for the trials? This way!
126
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[all sigh]
127
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
[birds chirping]
128
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
[squeals, yells]
129
00:07:56,917 --> 00:08:00,208
[players grunting]
130
00:08:06,125 --> 00:08:08,042
-[chewing]
-[grunts]
131
00:08:10,167 --> 00:08:12,833
-Oh, this was a horrible idea.
-Wait.
132
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
You have as much right to be here
as anybody.
133
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
But I have the worst Tama.
134
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
Come on, Milo. You're gonna destroy.
135
00:08:19,875 --> 00:08:22,042
-Or I'm gonna get destroyed.
-[footsteps approach]
136
00:08:22,125 --> 00:08:24,042
[Sugoi] I would like to speak with Key.
137
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
Alone.
138
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
It has come to my attention that
there was an incident on the Eyrie.
139
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
Ragno, as captain of the Dragons,
I expect a higher standard from you.
140
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
I will not tolerate this sort of behavior.
Do you understand?
141
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
[sighs] Understood.
142
00:08:44,500 --> 00:08:45,667
-Excellent.
-[chuckles]
143
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
-[Sugoi] Now, as for you…
-Hmm? Huh?
144
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
You seem to think
you're in for an easy ride.
145
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
You had absolutely no business
being on the Eyrie.
146
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
You're not a Dragon yet.
147
00:08:56,375 --> 00:08:58,167
-Your place must be earned.
-Hmm.
148
00:08:58,250 --> 00:09:01,167
I… [sighs] I'm sorry.
149
00:09:04,042 --> 00:09:07,625
[Sugoi] I have put my reputation
on the line to bring you here.
150
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
And so far I am less than impressed.
151
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
I sincerely hope you intend to
make up for it during the trials.
152
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[O'Gargine] Dear contenders,
153
00:09:35,583 --> 00:09:40,917
you will be judged on your
ball-handling skills and magical acuity.
154
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Whoever's name is above the bar
at the end of the trial
155
00:09:44,583 --> 00:09:50,583
will be drafted on to a Banners team,
led by our Banners captains.
156
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
Before we do this,
157
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
I just wanna say thanks for staying up
all night and helping me level up.
158
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
-It means a lot.
-It's fine. [chuckles]
159
00:09:58,250 --> 00:10:00,500
I actually function better
when I'm sleep deprived.
160
00:10:00,583 --> 00:10:04,542
Yeah, and whatever happens out there,
I'm so glad we met.
161
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
-Aw. Bring it in, guys.
-[grunts]
162
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
[Lilas] Hey, you're here.
163
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Good luck, timekeeper.
164
00:10:18,542 --> 00:10:21,083
[grunting, chuckling]
165
00:10:21,792 --> 00:10:23,375
We're up against Casper's team.
166
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
They've got Falco Sunspear in attack.
167
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
I've heard he's fast.
168
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
We're gonna need to mark him.
169
00:10:28,583 --> 00:10:30,042
Skadi, you're up front.
170
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
You and Jelly Boy, you're defending.
171
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
But I should play up front. I'm fast too.
172
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
You'll play where I tell you.
173
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[groans]
174
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
[sighs]
175
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
[whistle blows]
176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
[both panting]
177
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
[both grunt]
178
00:10:50,792 --> 00:10:52,000
-[exclaims]
-[grunts]
179
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
[both grunt]
180
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
I got it. I got it! I got…
181
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
Key! Watch out!
182
00:10:57,708 --> 00:10:58,792
[screams]
183
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Huh?
184
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
[chuckles]
185
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
[grunts]
186
00:11:26,625 --> 00:11:28,292
[gasps] Huh?
187
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
-[laughs]
-[laughs] Yeah!
188
00:11:32,208 --> 00:11:33,417
[gasps]
189
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
[no audible dialogue]
190
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
[no audible dialogue]
191
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
Absolute zero!
192
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
[grunts]
193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
[exclaims]
194
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[shouts, clamors]
195
00:12:25,292 --> 00:12:27,542
Jelly balls? [laughs] Are you seeing this?
196
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
Oh! This is gonna be fun.
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,292
-[grunts, groans]
-[growls]
198
00:12:35,458 --> 00:12:37,208
You've got to be kidding me.
199
00:12:39,500 --> 00:12:41,958
I'm so impressed with your Tama.
200
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Here.
201
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
Try and get past me.
202
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Huh?
203
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
-[panting]
-[groans]
204
00:12:51,500 --> 00:12:53,167
[clamors, grunts]
205
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
You might wanna take notes.
206
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
[groans]
207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[grunts]
208
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
[panting]
209
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
[grunts]
210
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
Huh?
211
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
[grunting]
212
00:13:22,833 --> 00:13:23,917
[sighs]
213
00:13:29,500 --> 00:13:32,167
Jelly row! Whoa!
214
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
[exclaims, grunts]
215
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
You see that?
216
00:13:39,208 --> 00:13:42,417
He took himself out with his own Tama.
[laughs] Amazing.
217
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Here we go again.
218
00:13:44,125 --> 00:13:47,792
What? I'm just having a little fun.
Are you still sore about yesterday?
219
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Nah… No.
I'm just tired of you judging everyone.
220
00:13:51,667 --> 00:13:52,750
Huh?
221
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
[grunts]
222
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
[groans]
223
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
[grunts]
224
00:14:00,625 --> 00:14:02,000
[exclaims]
225
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
[all panting]
226
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
I've never Tama'd so much in my life.
227
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
Yeah, that was totally humiliating.
228
00:14:11,458 --> 00:14:14,792
[groans] I need to lie down.
Uh, possibly forever.
229
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
[panting] Huh?
230
00:14:22,208 --> 00:14:25,125
Is impostor syndrome
when you think you're an impostor
231
00:14:25,208 --> 00:14:27,542
or you're actually an impostor?
232
00:14:27,625 --> 00:14:29,958
[Milo] An impostor is better
than a total failure.
233
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Key] At least no one is expecting you to
dazzle everyone.
234
00:14:33,667 --> 00:14:36,042
This is not
how I was expecting this day to go.
235
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Hyper strike!
236
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
Sugar rush!
237
00:14:46,208 --> 00:14:49,042
This is exactly
how I was expecting it to go.
238
00:14:49,125 --> 00:14:51,167
I knew I shouldn't have got my hopes up.
239
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
[growls]
240
00:14:56,167 --> 00:14:57,958
Wish I had a sonic boom.
241
00:14:58,458 --> 00:15:00,500
Be so much cooler than jelly.
242
00:15:01,167 --> 00:15:02,167
No way, Milo.
243
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
You absolutely belong here.
244
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
You totally wiped out Kamo.
245
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
And at least
you've done some actual defending.
246
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
If I don't make a save, I'm toast.
247
00:15:10,167 --> 00:15:12,958
Right. And I have no right calling myself
the Dragon Striker
248
00:15:13,042 --> 00:15:14,833
if I don't put the ball
in the back of the net.
249
00:15:14,917 --> 00:15:16,208
[both sigh]
250
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
No way, guys.
251
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
We still have one game left.
We didn't come this far--
252
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
Ah! [growls]
253
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Look,
we just gotta play like we did last night.
254
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
This is it.
255
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Let's go out there and show 'em
what we can do.
256
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
-Together.
-[chuckles]
257
00:15:35,750 --> 00:15:38,833
You! You're on field two with Lilas.
258
00:15:38,917 --> 00:15:43,667
Ugh. I'm playing against Casper again?
Why is this my life?
259
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
[Sunspear] Nagatatsu, you'll be
playing against Ragno on Pregrina's team.
260
00:15:48,792 --> 00:15:49,833
[gasps]
261
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
We're playing on opposite teams?
262
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Hmm.
263
00:15:54,667 --> 00:15:57,833
Hmm. Whatever happens out there,
don't hold back.
264
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
Huh? [exclaims]
265
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
I'll take that, thank you.
266
00:16:18,958 --> 00:16:22,833
I must say that, after all the fuss
you made about bringing him here,
267
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
I don't think much of your young Dragon.
268
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Maybe you shouldn't question my judgment,
269
00:16:27,667 --> 00:16:32,042
considering you haven't
won a championship in 20 years.
270
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
-[chuckles]
-[groans]
271
00:16:40,792 --> 00:16:42,708
-[chuckles]
-[grunts]
272
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
[shouts, grunting]
273
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
[pants] Are you okay?
274
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
[player] I can't. I can't do it anymore.
275
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Yes, you can. You've had an awesome game.
276
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
You're so close. You just gotta dig deep.
277
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
[grunts]
278
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Thanks.
279
00:17:14,042 --> 00:17:16,958
You should listen to your own advice.
Two minutes left.
280
00:17:17,042 --> 00:17:19,625
Yeah, that is pretty good advice.
281
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
[breathes deeply]
282
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Hmm.
283
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
Don't hold back.
284
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
[grunts]
285
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
-[grunts]
-[chuckles]
286
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
-[grunts]
-[gasps]
287
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
[grunts]
288
00:17:50,917 --> 00:17:51,917
[grunts]
289
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[grunts]
290
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
This is where it ends for you, farm boy.
291
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
[exclaims]
292
00:18:21,167 --> 00:18:23,375
[Key shouting]
293
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Come on, Ssyelle. Give it all you got.
294
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
[Key exclaims]
295
00:18:35,125 --> 00:18:37,083
Clockmaster!
296
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[whistle blows]
297
00:19:00,417 --> 00:19:01,958
[crowd cheering] Whoo! Yeah! All right!
298
00:19:02,042 --> 00:19:04,125
Whoo! Whoo!
299
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
[Key grunts]
300
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
-[sighs]
-[crowd cheering]
301
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
[groans]
302
00:19:12,667 --> 00:19:15,250
-What was that about your judgment?
-Hmm.
303
00:19:36,333 --> 00:19:39,083
For the briefest second,
I thought I had this.
304
00:19:39,167 --> 00:19:42,542
[Odward] Are you actually hoping your name
would be above the bar?
305
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
What were you even thinking trying out?
306
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
[Milo] I wanted to prove that I was
good enough to play on a Banner team.
307
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
And now you know the answer.
308
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Do you know how embarrassing
that was for me?
309
00:19:51,708 --> 00:19:55,708
Why are you the only person in our family
who gets to live his dreams?
310
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Casper] Wait.
311
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
You guys are related? You and Jelly Boy?
312
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
[sighs]
His name is Milo and he's my brother.
313
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
So that's why you were being all weird.
314
00:20:06,208 --> 00:20:08,792
No, it's because you act like
you're better than everyone.
315
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
[scoffs] Because I am. [laughs]
316
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
No, you're not.
317
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
And I am really tired of
your gigantic ego.
318
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
-You're not the only star on the Bards.
-I'm the only one that matters.
319
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Well, you know what?
Let's see how the team does without me.
320
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
You wanna leave?
321
00:20:26,208 --> 00:20:29,458
Fine. Do it. We can replace you. Easy.
322
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
[gasps]
323
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Great then.
324
00:20:36,833 --> 00:20:37,917
[Odward] Because I quit.
325
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
I'm not gonna forgive you for this.
I hope you're happy.
326
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
I'm really sorry.
327
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
[Key] You don't have to be.
328
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
You did what you had to do.
329
00:21:07,083 --> 00:21:10,292
You didn't hold back.
You're going to get on a team for sure.
330
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
Actually, the Roses and the Bards
both offered me a spot.
331
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
So, uh, yay.
332
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
I knew you'd make it.
333
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
I guess it's gonna take more work
if I'm gonna be the Dragon Striker.
334
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
If Sugoi will even let me stay.
335
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
She will. You're gonna make it. I know it.
336
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
[Key] Doesn't matter now. Nothing matters.
337
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
[grunts]
338
00:21:40,292 --> 00:21:41,583
[shouts]
339
00:21:41,667 --> 00:21:43,417
[pants]
340
00:22:05,167 --> 00:22:06,833
[Ssyelle, sighs] It's not fair.
341
00:22:06,917 --> 00:22:08,708
Stupid rules.
342
00:22:08,792 --> 00:22:11,875
How come I have to be the reason
Key doesn't get on a team?
343
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
Huh? [gasps]
344
00:22:27,292 --> 00:22:28,750
It has to be here.
345
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Somewhere.
346
00:22:38,292 --> 00:22:39,292
[gasps]
347
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
[groans] What am I missing? [grunts]
348
00:22:42,292 --> 00:22:44,625
Ow, ow, ow! Stupid.
349
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
Huh? Whoa.
350
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
[♪ "The Very End" playing]
351
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
♪ Wake up ♪
352
00:23:04,750 --> 00:23:08,917
♪ What am I doing? ♪
353
00:23:09,667 --> 00:23:13,000
♪ We gotta stay strong ♪
354
00:23:13,083 --> 00:23:17,333
♪ Game on ♪
355
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
♪ Change it ♪
356
00:23:19,292 --> 00:23:24,083
♪ Rearrange it ♪
357
00:23:24,167 --> 00:23:27,750
♪ If we fall, we gotta rise again ♪
358
00:23:27,833 --> 00:23:34,333
♪ Face it, we can make it ♪
359
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
♪ If we fight until the very end ♪
360
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[music ends]
25024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof