1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Nguvu ya Joka" inacheza]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Kujificha ndani kabisa ya nafsi yako ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Kuna nguvu ambayo huwezi kudhibiti ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Lakini hofu ya kuachiliwa ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Inakufanya utetemeke ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Lakini hii ndiyo hatima yako ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Mwali unaowaka ambao hukuweka huru ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Je, unahisi nishati ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Kukua ndani yako? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Wakati wa kukabiliana na hatari ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Hakuna kujizuia tena ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Wakati giza linapoongezeka ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sikia moto ndani yako ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wakati uchawi unafanyika
Je, unaweza kuachilia nguvu ya joka? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Wakati adui anakasirika ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Kuna vita tunapigana ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wakati uchawi unafanyika
Je, unaweza kuachilia nguvu ya joka? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muziki unaisha]

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
[kupiga kelele]

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[mayowe yanaendelea]

21
00:01:18,417 --> 00:01:20,583
[kutetemeka]

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
[kuguna]

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,750
[kupiga kelele]

24
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
-Natumai yuko sawa.
[Kupiga kelele kuu]

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
[anashtuka] Hayuko sawa.

26
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
[kushtuka]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,083
Mtu anapaswa kufanya kitu.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
[mayowe yanaendelea]

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
Unafanya nini?

30
00:01:56,667 --> 00:02:00,875
Ama jasiri au wa ajabu sana
jambo bubu ambalo nimewahi kufanya.

31
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
-Hapana!
[miguno]

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,875
[Ssyelle akipiga kelele]

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Ssyelle!

34
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
[kuguna, kupiga kelele]

35
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
[kupiga kelele]

36
00:02:19,458 --> 00:02:21,542
[kupiga kelele]
[kwa kelele]

37
00:02:22,625 --> 00:02:24,875
Msimamizi wa saa!

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
Huh? Oh.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
[Milo] Samahani sana!

40
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
[mayowe]
[Miguno kuu]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,500
[wote wakipiga kelele]

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
[wote wanalalamika]

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
[wote wanaugua]

44
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Je, tulifanikiwa? Je, tumekufa?

45
00:02:56,125 --> 00:02:59,417
Lo! Kama tungekuwa,
kila kitu hakitaumiza sana.

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
[Ushangiliaji muhimu]
[kupumua]

47
00:03:01,042 --> 00:03:05,667
Huo ndio ulikuwa shujaa zaidi na wa kushangaza zaidi
kitu bubu nimewahi kuona.

48
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
Hifadhi bora milele!

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[anaugulia, anarudi nyuma]

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
Ndio, hukuwa unatania
jeli hiyo ina ladha mbaya kiasi gani.

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
samahani. Ninaifanyia kazi.

52
00:03:19,167 --> 00:03:22,167
Usijutie.
Jeli hiyo iliokoa maisha yetu.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
Kwa hivyo nini kilitokea huko juu?

54
00:03:24,125 --> 00:03:26,917
Nilidhani wewe na Ragno mlikuwa nao
"akakunja kona."

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
Niliwaza hivyo pia.

56
00:03:28,167 --> 00:03:30,500
Mpaka sasa hivi
alinitupa kwenye mwamba.

57
00:03:30,583 --> 00:03:33,750
Lo!
Nimefikiria vibaya jambo hili zima.

58
00:03:33,833 --> 00:03:36,042
[Ssyelle] Ningesema hivyo
tathmini sahihi kabisa.

59
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
[anapumua]

60
00:03:37,458 --> 00:03:40,167
Nilikuja hapa nikifikiria
Ningekuwa tu Mshambuliaji wa Joka.

61
00:03:40,250 --> 00:03:43,458
Lakini sasa niko hapa,
inaonekana mbali zaidi kuliko hapo awali.

62
00:03:43,958 --> 00:03:47,917
Sawa. Kwa sababu inachukua zaidi ya a
mkubwa Tama kuwa mchezaji wa Bango.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
[kuugua] Ndio,
Ninapata sauti kubwa na wazi.

64
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Kwa hivyo, kuna sababu
hukumtumia Tama wako huko nyuma?

65
00:03:54,167 --> 00:03:58,083
Lo… [anacheka] Ndio, sawa… [anacheka]

66
00:03:58,167 --> 00:04:00,083
[anapumua] Hujui jinsi ya kuitumia.

67
00:04:00,167 --> 00:04:03,667
Kwa nini hukufanya mazoezi?
Umekuwa ukifanya nini majira yote ya joto?

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
Nimekuwa nikirekebisha paa zaidi.

69
00:04:05,708 --> 00:04:09,792
Kweli, majaribio ya Bango ni kesho
kwa hiyo una tatizo kubwa.

70
00:04:09,875 --> 00:04:13,292
[anaugulia]
Kwa kweli nilivuruga jambo hili lote.

71
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
Nina hisia ya sita
kwa maeneo kama haya

72
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
na nina hakika kuna mizimu hapa.

73
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
Tuna matatizo makubwa zaidi
kuliko mizimu sasa hivi.

74
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
-Sidhani kama hiyo inawezekana.
[mjusi ananung'unika]

75
00:04:23,208 --> 00:04:25,250
[Ssyelle]
Key hajui jinsi ya kumwita Tama wake.

76
00:04:25,333 --> 00:04:27,875
Kweli?
Umekuwa ukifanya nini majira yote ya joto?

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
[kuugua, kuugua]

78
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Hmm?

79
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[upepo unavuma]

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
[kushtuka]

81
00:05:28,167 --> 00:05:31,500
[Ssyelle] Kwa hivyo, itabidi tusumbue
takriban miaka minane ya mafunzo ya Gorotama

82
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
ndani ya usiku mmoja.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
[Ufunguo] Sawa, kwa hivyo ni lazima nifanye nini?

84
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Unaona, hiyo ndiyo sehemu ngumu.

85
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
Ni wewe pekee unayeweza
fahamu jinsi ya kuamsha Tama wako.

86
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
Ndio, hakuna mtu anayeweza kukuambia.
Ni ya kibinafsi 100%.

87
00:05:43,542 --> 00:05:45,708
Kwa watu wengine ni hisia au kumbukumbu.

88
00:05:45,792 --> 00:05:50,667
Watu wengine wanahitaji kupata vyote, kama, "Om."

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
Tunahitaji tu kujua yako ni nini.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
'Kaya. Naam,
Nimefurahi kwa kweli tumeipunguza.

91
00:05:56,708 --> 00:05:59,750
[Ssyelle] Jaribu tu na ukumbuke nini
ulikuwa unajisikia kwenye mchezo wa All Stars

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
ulipomwita Tama wako.

93
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
Sawa. Nimeipata.

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,167
Unataka kurudi nyuma kwa hili.

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Oh, sawa. [suruali, kucheka]

96
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
[hushusha pumzi kwa kina]

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Kufikiria wakati huo.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,583
-Ndiyo!
[vifijo]

99
00:06:17,667 --> 00:06:20,125
[kukaza] Kuhisi hisia.

100
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
[kuguna]

101
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
[anapumua]

102
00:06:25,292 --> 00:06:26,875
Je, yuko sawa?

103
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
[kuguna kunaendelea]

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
Inaonekana una kizuizi.

105
00:06:31,708 --> 00:06:34,667
Mama yangu anasema
fiber zaidi kawaida husaidia na hilo.

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Hmm.

107
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
Kwa nini siwezi kuifanya?

108
00:06:44,083 --> 00:06:48,625
[kikohozi] Nadhani inaweza kuwa kufadhaika.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Wacha tuanze na mazoezi kadhaa
na kwenda kutoka huko.

110
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
[kuhema]

111
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
[kuguna]

112
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
Huh? [hunguruma]

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
[kuguna, suruali]

114
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
[kuguna]

115
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
Lo! Sio mbaya.

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Bora kuliko sio mbaya.
Ni hatua kubwa mbele.

117
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
Hatimaye umepata cheche.

118
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
Ndiyo! Nimepata cheche!

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
Niko tayari!

120
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Kubwa.

121
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
Sasa lazima nilale kabla sijaanguka.
[anapiga miayo]

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Hebu tupate usingizi.

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
[anapiga miayo]

124
00:07:34,542 --> 00:07:36,583
[O'Gargine] Nyinyi watatu mmeamka mapema.
[wote] Huh?

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
Je, unafurahia majaribio? Kwa njia hii!

126
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[wanaugua wote]

127
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
[ndege wanalia]

128
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
[kupiga kelele, kupiga kelele]

129
00:07:56,917 --> 00:08:00,208
[wachezaji wanalalamika]

130
00:08:06,125 --> 00:08:08,042
[kutafuna]
[miguno]

131
00:08:10,167 --> 00:08:12,833
- Lo, hili lilikuwa wazo la kutisha.
-Subiri.

132
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Una haki ya kuwa hapa
kama mtu yeyote.

133
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Lakini nina Tama mbaya zaidi.

134
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
Njoo, Milo. Utaharibu.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,042
- Au nitaharibiwa.
[kanuni ya nyayo]

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,042
[Sugoi] Ningependa kuongea na Key.

137
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
Peke yako.

138
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
Imekuja kwenye mawazo yangu kwamba
kulikuwa na tukio kwenye Eyrie.

139
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
Ragno, kama nahodha wa Dragons,
Natarajia kiwango cha juu kutoka kwako.

140
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
Sitavumilia tabia ya aina hii.
Je, unaelewa?

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
[anapumua] Inaeleweka.

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,667
-Nzuri kabisa.
[kicheko]

143
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
[Sugoi] Sasa, kama wewe...
-Hmm? Huh?

144
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Unaonekana kufikiria
uko kwa safari rahisi.

145
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
Hukuwa na biashara kabisa
akiwa kwenye Eyrie.

146
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
Wewe si Joka bado.

147
00:08:56,375 --> 00:08:58,167
- Nafasi yako lazima ipatikane.
-Hmm.

148
00:08:58,250 --> 00:09:01,167
Mimi… [anapumua] samahani.

149
00:09:04,042 --> 00:09:07,625
[Sugoi] Nimeweka sifa yangu
kwenye mstari kukuleta hapa.

150
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
Na hadi sasa sijavutiwa kidogo.

151
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
Natumai kwa dhati unakusudia
kulipia wakati wa majaribio.

152
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[O'Gargine] Washindani wapendwa,

153
00:09:35,583 --> 00:09:40,917
utahukumiwa kwa yako
ujuzi wa kushika mpira na ustadi wa kichawi.

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Jina la yeyote lipo juu ya baa
mwisho wa kesi

155
00:09:44,583 --> 00:09:50,583
itaandaliwa kwa timu ya Mabango,
wakiongozwa na manahodha wetu wa Mabango.

156
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
Kabla hatujafanya hivi,

157
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
Nataka tu kusema asante kwa kukaa juu
usiku kucha na kunisaidia kupanda ngazi.

158
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
- Inamaanisha mengi.
-Ni sawa. [anacheka]

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,500
Kwa kweli ninafanya kazi vizuri zaidi
ninapokosa usingizi.

160
00:10:00,583 --> 00:10:04,542
Ndio, na chochote kinachotokea huko nje,
Nimefurahi sana kukutana.

161
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
-Aw. Ileteni jamani.
[miguno]

162
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
[Lilas] Halo, uko hapa.

163
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Bahati nzuri, mtunza wakati.

164
00:10:18,542 --> 00:10:21,083
[kuguna, kucheka]

165
00:10:21,792 --> 00:10:23,375
Tuko dhidi ya timu ya Casper.

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Wana Falco Sunspear katika mashambulizi.

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Nimesikia yuko haraka.

168
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
Tutahitaji kumtia alama.

169
00:10:28,583 --> 00:10:30,042
Skadi, uko mbele.

170
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Wewe na Jelly Boy, mnatetea.

171
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Lakini napaswa kucheza mbele. Mimi nina haraka pia.

172
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Utacheza pale nitakapokuambia.

173
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[anaugulia]

174
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
[anapumua]

175
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
[filimbi inavuma]

176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
[wote wawili wakihema]

177
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
[wote wawili wanalalamika]

178
00:10:50,792 --> 00:10:52,000
[anashangaa]
[miguno]

179
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
[wote wawili wanalalamika]

180
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
Nimeipata. Nimeipata! nimepata…

181
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
Ufunguo! Jihadharini!

182
00:10:57,708 --> 00:10:58,792
[mayowe]

183
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Huh?

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
[anacheka]

185
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
[kuguna]

186
00:11:26,625 --> 00:11:28,292
[anashtuka] Huh?

187
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
[anacheka]
[anacheka] Ndio!

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,417
[kushtuka]

189
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

190
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

191
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
Sufuri kabisa!

192
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
[kuguna]

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
[anashangaa]

194
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[kupiga kelele, kelele]

195
00:12:25,292 --> 00:12:27,542
Jeli mipira? [anacheka] Je, unaona hili?

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
Lo! Hii itakuwa furaha.

197
00:12:31,917 --> 00:12:34,292
[kuguna, kuugua]
[wanaokua]

198
00:12:35,458 --> 00:12:37,208
Inabidi utanitania.

199
00:12:39,500 --> 00:12:41,958
Nimevutiwa sana na Tama wako.

200
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Hapa.

201
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
Jaribu kunipita.

202
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Huh?

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
[kuhema]
[anaugulia]

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,167
[kelele, miguno]

205
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Unaweza kutaka kuandika maelezo.

206
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
[anaugulia]

207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[kuguna]

208
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
[kuhema]

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
[kuguna]

210
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
Huh?

211
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
[kuguna]

212
00:13:22,833 --> 00:13:23,917
[anapumua]

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,167
Jeli safu! Lo!

214
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
[anashangaa, anaguna]

215
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
Unaona hilo?

216
00:13:39,208 --> 00:13:42,417
Akajitoa na Tama wake.
[anacheka] Ajabu.

217
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Haya twende tena.

218
00:13:44,125 --> 00:13:47,792
Je! Nina furaha kidogo tu.
Bado unaumwa na jana?

219
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Nah… Hapana.
Nimechoka tu na wewe kuhukumu kila mtu.

220
00:13:51,667 --> 00:13:52,750
Huh?

221
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
[kuguna]

222
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
[anaugulia]

223
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
[kuguna]

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,000
[anashangaa]

225
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
[wote wakihema]

226
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
Sijawahi Tama'd sana katika maisha yangu.

227
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
Ndio, hiyo ilikuwa aibu kabisa.

228
00:14:11,458 --> 00:14:14,792
[anaugulia] Ninahitaji kulala chini.
Uh, labda milele.

229
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
[akihema] Huh?

230
00:14:22,208 --> 00:14:25,125
Ni ugonjwa wa udanganyifu
unapojiona wewe ni tapeli

231
00:14:25,208 --> 00:14:27,542
ama kweli wewe ni mpuuzi?

232
00:14:27,625 --> 00:14:29,958
[Milo] Laghai ni bora zaidi
kuliko kushindwa kabisa.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Ufunguo] Angalau hakuna mtu anayekutarajia
shangaza kila mtu.

234
00:14:33,667 --> 00:14:36,042
Hii sivyo
jinsi nilivyotarajia siku hii kwenda.

235
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Mgomo mkubwa!

236
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
Kukimbia kwa sukari!

237
00:14:46,208 --> 00:14:49,042
Hii ni hasa
jinsi nilivyotarajia iende.

238
00:14:49,125 --> 00:14:51,167
Nilijua kuwa sikupaswa kupata matumaini yangu.

239
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
[hunguruma]

240
00:14:56,167 --> 00:14:57,958
Laiti ningekuwa na boom ya sonic.

241
00:14:58,458 --> 00:15:00,500
Kuwa baridi sana kuliko jelly.

242
00:15:01,167 --> 00:15:02,167
Hapana, Milo.

243
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
Wewe ni wa hapa kabisa.

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
Umemaliza kabisa Kamo.

245
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
Na angalau
umefanya utetezi wa kweli.

246
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
Nisipoweka akiba, mimi ni toast.

247
00:15:10,167 --> 00:15:12,958
Sawa. Na sina haki ya kujiita
Mshambuliaji wa Joka

248
00:15:13,042 --> 00:15:14,833
ikiwa sitaweka mpira
nyuma ya wavu.

249
00:15:14,917 --> 00:15:16,208
[wote wawili wanaugua]

250
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
Hakuna njia, guys.

251
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
Bado tuna mchezo mmoja.
Hatukufika mbali hivi--

252
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
Ah! [hunguruma]

253
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Angalia,
tunapaswa kucheza kama tulivyocheza jana usiku.

254
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Hii ndio.

255
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Twende huko nje tukawaonyeshe
tunachoweza kufanya.

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
-Pamoja.
[kicheko]

257
00:15:35,750 --> 00:15:38,833
Wewe! Uko kwenye uwanja wa pili na Lilas.

258
00:15:38,917 --> 00:15:43,667
Ugh. Je, ninacheza dhidi ya Casper tena?
Kwa nini haya ni maisha yangu?

259
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
[Sunspear] Nagatatsu, utakuwa
kucheza dhidi ya Ragno kwenye timu ya Pregrina.

260
00:15:48,792 --> 00:15:49,833
[kushtuka]

261
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
Tunacheza kwenye timu tofauti?

262
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Hmm.

263
00:15:54,667 --> 00:15:57,833
Hmm. Chochote kitatokea huko nje,
usijizuie.

264
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
Huh? [anashangaa]

265
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Nitachukua hiyo, asante.

266
00:16:18,958 --> 00:16:22,833
Lazima niseme hivyo, baada ya fujo zote
umefanya kumleta hapa,

267
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
Sifikirii sana kuhusu Joka wako mchanga.

268
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Labda haupaswi kuhoji uamuzi wangu,

269
00:16:27,667 --> 00:16:32,042
ukizingatia haujafanya
alishinda ubingwa katika miaka 20.

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
[kicheko]
[anaugulia]

271
00:16:40,792 --> 00:16:42,708
[kicheko]
[miguno]

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
[kupiga kelele, kuguna]

273
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
[suruali] Je, uko sawa?

274
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
[mchezaji] siwezi. Siwezi kuifanya tena.

275
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Ndiyo, unaweza. Umekuwa na mchezo mzuri.

276
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
Uko karibu sana. Lazima tu kuchimba kwa kina.

277
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
[kuguna]

278
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Asante.

279
00:17:14,042 --> 00:17:16,958
Unapaswa kusikiliza ushauri wako mwenyewe.
Dakika mbili zimesalia.

280
00:17:17,042 --> 00:17:19,625
Ndio, huo ni ushauri mzuri sana.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
[anapumua kwa kina]

282
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Hmm.

283
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
Usijizuie.

284
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
[kuguna]

285
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
[miguno]
[kicheko]

286
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
[miguno]
[kupumua]

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
[kuguna]

288
00:17:50,917 --> 00:17:51,917
[kuguna]

289
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[kuguna]

290
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
Hapa ndipo inapoishia kwako, shamba boy.

291
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
[anashangaa]

292
00:18:21,167 --> 00:18:23,375
[Muhimu akipiga kelele]

293
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Njoo, Ssyelle. Ipe yote uliyo nayo.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
[Muhimu anashangaa]

295
00:18:35,125 --> 00:18:37,083
Msimamizi wa saa!

296
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[filimbi inavuma]

297
00:19:00,417 --> 00:19:01,958
[umati ukishangilia] Whoo! Ndiyo! Sawa!

298
00:19:02,042 --> 00:19:04,125
Whoo! Whoo!

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
[Maguno makuu]

300
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
[kupumua]
[umati ukishangilia]

301
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
[anaugulia]

302
00:19:12,667 --> 00:19:15,250
-Je, hiyo ilikuwaje kuhusu hukumu yako?
-Hmm.

303
00:19:36,333 --> 00:19:39,083
Kwa sekunde fupi zaidi,
Nilidhani nilikuwa na hii.

304
00:19:39,167 --> 00:19:42,542
[Odward] Je! unatumaini jina lako
itakuwa juu ya bar?

305
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
Ulikuwa unafikiria nini kujaribu?

306
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
[Milo] Nilitaka kuthibitisha kwamba nilikuwa
nzuri ya kutosha kucheza kwenye timu ya Bango.

307
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
Na sasa unajua jibu.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Je! unajua jinsi ya aibu
hiyo ilikuwa kwa ajili yangu?

309
00:19:51,708 --> 00:19:55,708
Kwa nini wewe ni mtu pekee katika familia yetu
nani ataishi ndoto zake?

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Casper] Subiri.

311
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
nyie mna uhusiano? Wewe na Jelly Boy?

312
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
[anapumua]
Jina lake ni Milo na ni kaka yangu.

313
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
Ndio maana ulikuwa wa ajabu sana.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,792
Hapana, ni kwa sababu unafanya kama
wewe ni bora kuliko kila mtu.

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
[anadhihaki] kwa sababu mimi niko. [anacheka]

316
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
Hapana, sivyo.

317
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
Na kwa kweli nimechoka
ego yako kubwa.

318
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
-Wewe sio nyota pekee kwenye Bards.
- Mimi pekee ndiye muhimu.

319
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Naam, unajua nini?
Wacha tuone jinsi timu inavyofanya bila mimi.

320
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Unataka kuondoka?

321
00:20:26,208 --> 00:20:29,458
Sawa. Fanya hivyo. Tunaweza kuchukua nafasi yako. Rahisi.

322
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
[kushtuka]

323
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Kubwa basi.

324
00:20:36,833 --> 00:20:37,917
[Odward] Kwa sababu niliacha.

325
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
Sitakusamehe kwa hili.
Natumai umefurahi.

326
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
samahani sana.

327
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
[Ufunguo] Sio lazima kuwa.

328
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Ulifanya ulichopaswa kufanya.

329
00:21:07,083 --> 00:21:10,292
Hukujizuia.
Hakika utaingia kwenye timu.

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
Kweli, Roses na Bards
wote wawili walinipa nafasi.

331
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
Kwa hivyo, uh, ndio.

332
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
Nilijua utaweza.

333
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
Nadhani itachukua kazi zaidi
ikiwa nitakuwa Mshambuliaji wa Joka.

334
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
Ikiwa Sugoi ataniruhusu hata nibaki.

335
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Yeye atafanya. Utafanikiwa. Naijua.

336
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
[Ufunguo] Haijalishi sasa. Hakuna jambo.

337
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
[kuguna]

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,583
[kupiga kelele]

339
00:21:41,667 --> 00:21:43,417
[suruali]

340
00:22:05,167 --> 00:22:06,833
[Ssyelle, anapumua] Sio sawa.

341
00:22:06,917 --> 00:22:08,708
Sheria za kijinga.

342
00:22:08,792 --> 00:22:11,875
Inakuwaje mimi niwe sababu
Ufunguo hauingii kwenye timu?

343
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
Huh? [kushtuka]

344
00:22:27,292 --> 00:22:28,750
Inapaswa kuwa hapa.

345
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Mahali fulani.

346
00:22:38,292 --> 00:22:39,292
[kushtuka]

347
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
[anaugulia] Ninakosa nini? [kuguna]

348
00:22:42,292 --> 00:22:44,625
Lo, lo, je! Mpumbavu.

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
Huh? Lo!

350
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
[♪ "Mwisho Kabisa" inacheza]

351
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
♪ Amka ♪

352
00:23:04,750 --> 00:23:08,917
♪ Ninafanya nini? ♪

353
00:23:09,667 --> 00:23:13,000
♪ Tunapaswa kuwa imara ♪

354
00:23:13,083 --> 00:23:17,333
♪ Mchezo umewashwa ♪

355
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
♪ Ibadilishe ♪

356
00:23:19,292 --> 00:23:24,083
♪ Ipange upya ♪

357
00:23:24,167 --> 00:23:27,750
♪ Tukianguka, tunapaswa kuinuka tena ♪

358
00:23:27,833 --> 00:23:34,333
♪ Ikabiliane nayo, tunaweza kuifanya ♪

359
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
♪ Tukipigana hadi mwisho ♪

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[muziki unaisha]