Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,828 --> 00:00:37,663
Okay. Okay.
2
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
What did the bat
say at the end of the cartoon?
3
00:00:40,958 --> 00:00:43,961
Bid-bi-bi-bi-bi-bat’s all, folks!
4
00:00:45,671 --> 00:00:49,925
-Bat's all, folks!
-My, it’s good to hear you two laughing.
5
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
Last night, I had a dreadful nightmare.
6
00:00:52,094 --> 00:00:54,472
Your secrecy left Damian
feeling so betrayed,
7
00:00:54,555 --> 00:00:56,182
he ran off and became--
8
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
The Joker?
9
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Not so fast, clown.
10
00:01:09,528 --> 00:01:13,866
-You okay, Alfred?
-I'm sorry, sir. It's been a long night.
11
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
We'll find him, Alfred. I promise.
12
00:01:15,951 --> 00:01:21,916
♪ April Fools is here
It's the time to spread some cheer ♪
13
00:01:21,999 --> 00:01:25,211
♪ To all of Gotham far and near ♪
14
00:01:25,294 --> 00:01:27,880
Applause!
15
00:01:27,963 --> 00:01:31,759
Wowee, can my boy sing or what, folks?
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,887
What can I say, Dad? I take after you.
17
00:01:34,970 --> 00:01:36,764
Aww!
18
00:01:36,847 --> 00:01:39,433
I can't trace the location.
19
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
-This broadcast is scrambled.
-I'm working on it.
20
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
You know what? Damian is just waiting
until the Joker's not looking.
21
00:01:45,648 --> 00:01:48,609
Then he'll strap him into a dentist chair
and give him a root canal
22
00:01:48,692 --> 00:01:50,694
with no anesthetic!
23
00:01:50,777 --> 00:01:54,156
I agree with Ra's, uh,
except for the last part.
24
00:01:54,240 --> 00:01:57,743
-Sure got a long way to go, Dad.
-You said it, son.
25
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
How will we prank the entire city
in time for the grand finale?
26
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
That's what a prank-a-thon's all about.
27
00:02:04,959 --> 00:02:08,378
It's time to play "Spin that Citizen."
28
00:02:08,461 --> 00:02:10,256
-No!
-Let the pranks begin.
29
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
You guys said this was a dating show.
30
00:02:20,349 --> 00:02:23,936
Whoa, that dude just got zombified.
31
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
The AntiGlow.
32
00:02:25,478 --> 00:02:29,149
If Joker can make people angry enough
and use it from a high enough altitude,
33
00:02:29,233 --> 00:02:32,444
he can mind control the whole city.
34
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
We don’t have enough Bat-light
wave-blocker for everyone in the city.
35
00:02:38,868 --> 00:02:42,997
Come on, Dad! Let’s take this prank-a-thon
to the streets of Gotham City!
36
00:02:43,998 --> 00:02:47,001
This is our chance to save Damian
and stop Joker.
37
00:02:54,550 --> 00:02:56,844
Help!
38
00:03:19,950 --> 00:03:21,994
Damian!
39
00:03:56,654 --> 00:04:01,367
Dad, this is taking forever.
When will we get to the grand finale?
40
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
Soon, my boy.
That was only an appetizer.
41
00:04:04,703 --> 00:04:08,207
When the whole city is mad enough,
we'll put everyone under our mind control
42
00:04:08,290 --> 00:04:12,586
by launching the AntiGlow into space
with a giant Joker rocket.
43
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
Whoa, is that the remote to activate
the grand finale?
44
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Why, yes, it is.
45
00:04:21,011 --> 00:04:24,723
-Can I push the button when it's time?
-Be patient, child. Be patient.
46
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Ra's and I nearly had him!
47
00:04:27,434 --> 00:04:30,229
But then he almost killed us
with delicious cheese.
48
00:04:30,312 --> 00:04:33,440
Mmm, cheesy.
49
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
It's almost like Damian
would make a better villain than hero.
50
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
That's what I've been saying.
51
00:04:38,779 --> 00:04:43,701
I knew this day would come.
My boy is turning into a proper villain.
52
00:04:43,784 --> 00:04:47,538
I've borne witness
to many of Joker's schemes over the years,
53
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
but this could be his deadliest one yet.
54
00:04:50,374 --> 00:04:51,500
Listen, gang.
55
00:04:51,582 --> 00:04:55,170
The Batcomputer should finish
tracing Joker's broadcast within the hour.
56
00:04:55,254 --> 00:04:57,798
-Let's go upstairs and take five.
-Right.
57
00:04:57,881 --> 00:05:01,552
We need to have our heads in the game
when we confront that psychotic clown.
58
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Uh, not that Damian is a clown.
59
00:05:04,304 --> 00:05:07,808
I mean, he is. But only recently.
I meant the Joker.
60
00:05:12,479 --> 00:05:13,731
Oh, so much fun.
61
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
I know this is going
to be hard to understand,
62
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
but I can't let any more of you get hurt.
63
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
What are you talking about, BW?
64
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Ah, it's locked,
65
00:05:24,408 --> 00:05:27,494
I'm afraid Batman has initiated
lockdown protocol,
66
00:05:27,578 --> 00:05:29,997
making the Batcave inaccessible to anyone.
67
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
What? Why?
68
00:05:36,795 --> 00:05:40,049
I knew I shouldn't have trusted him
with any part of this AntiGlow mission.
69
00:05:40,132 --> 00:05:43,302
He's just a kid.
He's too young to be doing superhero work.
70
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
I'm a terrible dad.
71
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
No, I can't work with the rest
of the family on this either.
72
00:05:48,432 --> 00:05:50,683
Joker's a dangerous lunatic.
73
00:05:52,686 --> 00:05:56,607
I'm going alone. I have to.
I just got to know where.
74
00:05:59,568 --> 00:06:02,988
I'm going to save Damian
and take the Joker down myself.
75
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Be home soon.
76
00:06:15,417 --> 00:06:18,295
Oh, that cunning detective.
77
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
-Even I can't phase through it.
-Come on, Unc.
78
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
You must have some way of reaching Batman.
79
00:06:22,841 --> 00:06:27,262
Even if I had, I doubt he'd answer.
He doesn't want any of us involved.
80
00:06:27,346 --> 00:06:29,139
Doesn't he realize we're family?
81
00:06:29,223 --> 00:06:31,850
All too well, my dear child.
82
00:06:37,064 --> 00:06:40,484
It's no use.
The Batcave is nearly impenetrable.
83
00:06:40,567 --> 00:06:43,821
-So we're locked out forever?
-Well...
84
00:06:43,904 --> 00:06:47,449
I did say "nearly" impenetrable.
85
00:06:47,533 --> 00:06:48,992
A-ha!
86
00:06:50,409 --> 00:06:55,624
-There! We can access utility tunnel 9A.
-And Bruce doesn't know about it?
87
00:06:55,707 --> 00:06:59,545
Master Bruce isn't the only one in
this house who's good at keeping secrets.
88
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Oh, Alfred is great at keeping secrets.
89
00:07:01,588 --> 00:07:05,509
He never told anybody that I accidentally
knocked Ra's toothbrush into the toilet.
90
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
Oh, I know it tasted funny!
91
00:07:07,511 --> 00:07:10,139
Now, let's all break into the Batcave.
92
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Mm, I hope he fights better than he parks.
93
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
-Oh, no, I was way too cocky way too fast.
-Where's Joker?
94
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
The only Joker I see is--
95
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Success!
96
00:08:43,899 --> 00:08:45,359
What are we doing again?
97
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
He finished the trace to Joker's hideout.
98
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Looks like
we're going to the old TV studio.
99
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
Right, let's suit up, everyone.
Bruce can't do this alone.
100
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
Beware the EXO-BAT!
101
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
May our enemies suffer
an eternity of suffering!
102
00:09:00,499 --> 00:09:04,461
Don’t forget Batma--
Sorry, always do that. Man-Batman!
103
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
Claire, you ready?
104
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Sorry. Claire's going to sit this one out.
105
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
No, Claire, we need you--
106
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
Because Volcana's got this.
107
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
One, two, three...
108
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
-Bat-Fam!
-Ra's Al Ghul!
109
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
This is Vicki Vale reporting live.
110
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Yes, the Clown Prince of Crime is back.
111
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
And we have reports of people
becoming enraged all across town.
112
00:09:36,910 --> 00:09:41,248
All we can do is wait with dreaded
anticipation for Joker's grand finale.
113
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
Ugh, what a sensationalist!
They call this news?
114
00:09:44,793 --> 00:09:47,337
-Where's my son?
-Wow. Okay.
115
00:09:47,421 --> 00:09:50,716
Uh, straight to business, I guess.
Aren't you gonna ask me how I've been?
116
00:09:50,799 --> 00:09:54,886
I mean, I've got this whole TV studio now.
It's always been a personal dream of mine.
117
00:09:54,970 --> 00:09:58,765
-Can it, clown.
-Oh, fine. Have it your way.
118
00:09:58,849 --> 00:10:02,728
But haven't you heard?
He's my son now.
119
00:10:03,270 --> 00:10:06,148
What? Have you been living
in a cave or something?
120
00:10:06,231 --> 00:10:07,149
Oh, right.
121
00:10:07,232 --> 00:10:10,610
But don't tell me you're one of those
"I don't own a TV" bats.
122
00:10:10,694 --> 00:10:13,780
-Tell me!
-Look at you, all out of breath.
123
00:10:13,864 --> 00:10:17,492
Someone's been skipping cardio day.
124
00:10:17,576 --> 00:10:23,498
Okay, I'll tell ya. I'll tell ya.
But first, could you come a little closer?
125
00:10:24,416 --> 00:10:29,046
Yes, closer. Closer.
And just a little bit more.
126
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
Right... there, there!
Stop right there.
127
00:10:32,341 --> 00:10:35,677
A hanging bat cage?
128
00:10:35,761 --> 00:10:38,722
You really thought that would work?
129
00:10:38,805 --> 00:10:42,934
No, but that will.
Oh, I am on fire.
130
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
I have been way ahead of you
this whole time, huh?
131
00:10:45,062 --> 00:10:47,773
I see you agree. I see it in your eyes.
132
00:10:47,856 --> 00:10:51,693
You see, I have been cooking this scheme
for a long time,
133
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
and I knew this plan had to be foolproof.
134
00:10:54,279 --> 00:10:56,031
Because I know, no matter what,
135
00:10:56,114 --> 00:10:59,493
you always seem to have
an ace up your sleeve.
136
00:10:59,576 --> 00:11:02,371
-That's why this time...
-Gotcha!
137
00:11:02,454 --> 00:11:06,666
-...I stole your ace!
-Damian, turn around.
138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Yes?
139
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
What...
140
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
No, Damian!
What do you want, Joker?
141
00:11:20,680 --> 00:11:24,059
Oh, Bats.
142
00:11:24,142 --> 00:11:28,063
I only want what you got.
A family of my own.
143
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Actually, do you hear that?
144
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
I think it's your family coming here
to celebrate the holiday.
145
00:11:35,404 --> 00:11:38,281
-You're going down, clown.
-No!
146
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
-We're here to rescue you.
-Love the new look.
147
00:11:40,867 --> 00:11:43,870
Too bad it's a fire hazard.
148
00:11:43,954 --> 00:11:45,997
-Volcana!
-Don't worry, Batman.
149
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Time to wet your whistle, Pop!
150
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
Huh?
151
00:11:56,508 --> 00:12:00,429
Look at the new toy
my dad helped me make.
152
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
Damian, no.
153
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
Dance!
154
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Hey, Dad.
155
00:12:10,397 --> 00:12:14,109
If anyone's gonna
turn him evil, it's me.
156
00:12:14,192 --> 00:12:18,864
-Boring.
-Damian, no!
157
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
Okay, that was actually quite impressive.
158
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian! Make it stop!
159
00:12:27,164 --> 00:12:31,209
That was easy. I wish
I could take credit for this, but...
160
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
I know all their weaknesses
better than they do.
161
00:12:34,379 --> 00:12:37,632
And now, not only am I gonna
bring crime back,
162
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
but I'm gonna turn every single
one of Gotham's citizens
163
00:12:40,510 --> 00:12:47,100
into full-blown criminals,
and no one is going to stop me.
164
00:12:47,184 --> 00:12:49,686
And we're back...
165
00:12:49,769 --> 00:12:52,022
In three, two...
166
00:12:53,273 --> 00:12:57,360
-And we're back on the air.
-We are so very close to our grand finale.
167
00:12:57,444 --> 00:13:01,031
Which is why, folks, we've invited
some very special guests to the studio.
168
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Put your hands together
for Gotham's heroes.
169
00:13:07,704 --> 00:13:11,458
As you can see, there is no Bat family
left to save you from my last prank,
170
00:13:11,541 --> 00:13:14,628
which is... drumroll.
171
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
There is no prank.
172
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
It's just going to be a good old-fashioned
style beat down on all of you,
173
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
the helpless citizens of Gotham.
174
00:13:23,178 --> 00:13:26,598
Scatter, my goons.
Go spread some rage.
175
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Joke's over, clown.
176
00:13:30,644 --> 00:13:34,064
Ooh, just in time
for my early fall special.
177
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Get it? "Fall" special?
178
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
That joke always lands!
179
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Let’s see how Gotham’s heroes fare
180
00:13:41,363 --> 00:13:44,491
against the greatest
prank gauntlet ever designed!
181
00:13:47,702 --> 00:13:52,415
It's time for the elimination round
with all of Gotham's favorite villains.
182
00:13:53,040 --> 00:13:54,918
Help, help!
183
00:13:58,630 --> 00:14:01,716
That's right, Gotham.
Feel your helplessness.
184
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Turn to rage!
185
00:14:03,802 --> 00:14:06,763
Happy April Fool's Day, Gotham!
186
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
Happy April Fool's Day to all!
187
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
I hate pranks!
188
00:14:16,314 --> 00:14:19,484
Of course. It's so simple.
189
00:14:20,652 --> 00:14:21,486
Hmm.
190
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
Sir! We got angry masses on the streets.
191
00:14:24,489 --> 00:14:27,867
Don't worry. I'll handle this.
Hello, Batman.
192
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
Oh, no!
193
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Things are really heating up.
194
00:14:40,422 --> 00:14:43,633
Dad, this is the best
April Fool's Day ever.
195
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
Really? Oh, put her there.
196
00:14:47,387 --> 00:14:48,346
Gotcha!
197
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Take the others and get out of here.
198
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
You got to trust we can handle it.
199
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
-Need a hand?
-I got it.
200
00:14:58,815 --> 00:15:01,026
We've got to get to the AntiGlow.
201
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
Look out!
202
00:15:06,948 --> 00:15:09,367
Oopsie Daisy.
203
00:15:13,371 --> 00:15:18,126
-Oh, rats! I hate it when they live.
-Oh, so many buttons.
204
00:15:18,209 --> 00:15:20,754
-Does "GF" stand for "grand finale?"
-No, no.
205
00:15:20,837 --> 00:15:23,131
"GF" stands for "giant fart."
206
00:15:26,885 --> 00:15:30,263
This button is for the grand finale.
207
00:15:33,058 --> 00:15:35,727
Whoa, child. I do love your enthusiasm.
208
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
But first, we must make sure Gotham
is primed and ready.
209
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
♪ Gotham Town is falling down
My dear Batsy ♪
210
00:15:51,409 --> 00:15:52,410
Light it up, my boy!
211
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Light it up like a Christmas tree.
212
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
It's showtime!
213
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
The AntiGlow!
214
00:16:07,175 --> 00:16:09,719
Hot, hot, hot!
215
00:16:09,803 --> 00:16:11,262
We're too late!
216
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Somebody help me! Ra's al Ghul...
217
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Well, that's a shame.
218
00:16:16,851 --> 00:16:21,439
Like a vengeful phoenix,
Ra's al Ghul rise--
219
00:16:24,109 --> 00:16:29,280
Ah! Look at me fly! Uh, does that rocket
make my chin look big?
220
00:16:31,032 --> 00:16:34,994
Hang in there, boys.
The grand finale is almost upon us.
221
00:16:37,789 --> 00:16:40,500
Dad, can I press the button now?
222
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
We're almost there.
223
00:16:45,213 --> 00:16:47,841
Huh? Was that you, Bats?
Where are ya?
224
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
Oh!
225
00:16:49,509 --> 00:16:52,554
-Ya missed, Batsy!
-Give me the remote, Joker.
226
00:16:52,637 --> 00:16:56,141
Nuh-uh-uh! One more step,
and I'll activate the AntiGlow
227
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
and destroy all of Gotham.
228
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
Son, help me. We got to stop this.
I'm sorry I didn't trust you.
229
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
Awesome.
230
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
Gotcha!
231
00:17:09,570 --> 00:17:11,990
Bet you're regretting
the metal suit right about now.
232
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
Okay, maybe not.
233
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, I know that you're mad,
but a lot of people could get hurt.
234
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Don't listen to him.
235
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Once it's high enough,
Dad'll let you hit the button.
236
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
You like the button, don't you?
You've been asking about it.
237
00:17:27,797 --> 00:17:31,760
-Think of Gotham. We've got to save them.
-You hear that, Gotham?
238
00:17:31,843 --> 00:17:34,387
Ol’ Batsy’s gonna save you all!
239
00:17:34,471 --> 00:17:39,142
What's that? Oh, right.
Nobody cares.
240
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Son, don't make them pay for my mistake.
241
00:17:42,395 --> 00:17:45,023
So you did make a mistake?
242
00:17:47,317 --> 00:17:49,110
Stand back. He's got the remote.
243
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
You didn’t think I could handle
the AntiGlow mission,
244
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
remember, Batman?
245
00:17:53,490 --> 00:17:57,118
-You should've trusted that I could.
-I should have.
246
00:17:57,202 --> 00:18:00,955
But if you could go back,
would you trust I could handle it now?
247
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
I...
248
00:18:05,502 --> 00:18:08,838
-Answer my son, Bats.
-I...
249
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
I would.
250
00:18:14,594 --> 00:18:18,890
-Dad, the remote! You promised!
-That's my boy.
251
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
April Fool's, Dad.
252
00:18:22,310 --> 00:18:25,730
Yeah, Bats! April Fools!
253
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
I was talking to you!
254
00:18:27,690 --> 00:18:30,235
Huh?
255
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
April Fool's!
256
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
No, Junior! You tricked me?
257
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
I'm sorry, son.
258
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Wait, so you were never under--
259
00:18:56,469 --> 00:18:59,138
No. To get Joker to trust me,
I had to play along.
260
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
I was never really mad.
261
00:19:01,015 --> 00:19:03,852
I mean, I was kind of disappointed,
but not actually mad.
262
00:19:03,935 --> 00:19:05,395
So his brainwashing didn't work.
263
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
-What?
-Young man!
264
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nothing in the world
could stop me from loving my dad
265
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
or anyone else in my family.
266
00:19:11,734 --> 00:19:15,280
I have to admit, up until now,
you even had me fooled.
267
00:19:15,363 --> 00:19:20,577
-Thanks for trusting I could handle it.
-I had some last minute encouragement.
268
00:19:20,660 --> 00:19:24,581
So you really were biding your time,
waiting for a chance to strike?
269
00:19:26,374 --> 00:19:30,587
Ha! He truly is an al Ghul!
In your face, Alfred!
270
00:19:30,670 --> 00:19:33,214
Can we suck him
back into the vacuum?
271
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
And we could add a soundproof layer,
so we don't have to listen to him.
272
00:19:36,467 --> 00:19:38,636
Yeah, I'm super sick of listening to him.
273
00:19:39,220 --> 00:19:43,099
Betrayed by my own child.
You were right, son.
274
00:19:43,182 --> 00:19:46,978
This truly was
the best April Fool's Day ever.
275
00:19:47,061 --> 00:19:49,564
Save it for the judge, Joker.
276
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Never doubted you for a second.
277
00:20:00,199 --> 00:20:03,620
With the Joker gone,
we can finally enjoy a crime-free Gotham.
278
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
No, Commissioner, I don't think so.
279
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Unfortunately, crime will always
have its place in Gotham.
280
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Ah, nuts.
281
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
But fortunately, so will the Bat family.
282
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Oh, and sorry about the pranks
I pulled with the Joker.
283
00:20:16,799 --> 00:20:18,343
I had to keep my cover.
284
00:20:18,426 --> 00:20:21,596
We're prepared to make restitution
for any and all damages.
285
00:20:21,679 --> 00:20:23,473
-Right, Batman?
-Yeah!
286
00:20:25,266 --> 00:20:29,479
Well, well, well. Looks like
Volcana is a superhero, after all.
287
00:20:29,562 --> 00:20:32,357
Pfft! You wish.
288
00:20:32,440 --> 00:20:35,610
It's good to have you back, goofus.
289
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
This calls for a celebration.
290
00:20:37,946 --> 00:20:40,323
Shall I prepare
an April Fool's Day dinner?
291
00:20:40,406 --> 00:20:42,784
I couldn't think of
anything else I'd rather do.
292
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
Dad!
293
00:20:46,537 --> 00:20:48,456
Well, I can think of one thing.
294
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Okay, gang, we've got work to do.
295
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Let's roll, Bat fam!
296
00:21:03,304 --> 00:21:06,808
Kind of wish I knew what restitution meant
before I promised to make it.
297
00:21:06,891 --> 00:21:10,019
Don't worry, son.
We're almost done.
298
00:21:10,103 --> 00:21:15,316
And besides, what's important is that
we're spending time together as a family.
299
00:21:16,693 --> 00:21:18,736
You're not family.23356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof