1
00:00:35,828 --> 00:00:37,663
U redu. U redu.

2
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Što je napravio šišmiš
recimo na kraju crtića?

3
00:00:40,958 --> 00:00:43,961
Bid-bi-bi-bi-bi-bat je sve, ljudi!

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,925
-Bat je sve, ljudi!
- Bože, lijepo je čuti vas dvoje kako se smijete.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
Sinoć sam imala užasnu noćnu moru.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,472
Tvoja tajnovitost napustila je Damiana
osjećati se tako izdano,

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,182
pobjegao je i postao--

8
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
Joker?

9
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Ne tako brzo, klaune.

10
00:01:09,528 --> 00:01:13,866
- Jesi li dobro, Alfrede?
- Žao mi je, gospodine. Bila je to duga noć.

11
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Naći ćemo ga, Alfrede. obećajem.

12
00:01:15,951 --> 00:01:21,916
♪ Prvi travanj je stigao
Vrijeme je da malo razveselimo ♪

13
00:01:21,999 --> 00:01:25,211
♪ Cijelom Gothamu dalekom i blizu ♪

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,880
Pljesak!

15
00:01:27,963 --> 00:01:31,759
Wowee, može li moj dječak pjevati ili što, ljudi?

16
00:01:31,842 --> 00:01:34,887
Što da kažem, tata? Ja slijedim tebe.

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,764
Ajme!

18
00:01:36,847 --> 00:01:39,433
Ne mogu pronaći lokaciju.

19
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
-Ovo emitiranje je kodirano.
-Radim na tome.

20
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
znaš što Damian samo čeka
dok Joker ne gleda.

21
00:01:45,648 --> 00:01:48,609
Onda će ga privezati za zubarsku stolicu
i dati mu korijenski kanal

22
00:01:48,692 --> 00:01:50,694
bez anestetika!

23
00:01:50,777 --> 00:01:54,156
Slažem se s Ra-om, uh,
osim zadnjeg dijela.

24
00:01:54,240 --> 00:01:57,743
-Imam još dug put, tata.
- Rekao si, sine.

25
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
Kako ćemo našaliti cijeli grad
na vrijeme za veliko finale?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
To je ono što je prank-a-thon.

27
00:02:04,959 --> 00:02:08,378
Vrijeme je za igru ​​"Spin that Citizen".

28
00:02:08,461 --> 00:02:10,256
-Ne!
- Neka šale počnu.

29
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
Rekli ste da je ovo emisija za spojeve.

30
00:02:20,349 --> 00:02:23,936
Vau, taj tip je upravo zombificiran.

31
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
AntiGlow.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,149
Ako Joker može dovoljno razbjesniti ljude
i koristiti ga s dovoljno velike visine,

33
00:02:29,233 --> 00:02:32,444
može umom kontrolirati cijeli grad.

34
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
Nemamo dovoljno Bat-lighta
blokator valova za sve u gradu.

35
00:02:38,868 --> 00:02:42,997
Hajde, tata! Uzmimo ovu šalu
na ulice Gotham Cityja!

36
00:02:43,998 --> 00:02:47,001
Ovo je naša prilika da spasimo Damiana
i zaustavi Jokera.

37
00:02:54,550 --> 00:02:56,844
Pomoć!

38
00:03:19,950 --> 00:03:21,994
Damiane!

39
00:03:56,654 --> 00:04:01,367
Tata, ovo traje vječnost.
Kada ćemo doći do velikog finala?

40
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
Uskoro, dječače moj.
To je bilo samo predjelo.

41
00:04:04,703 --> 00:04:08,207
Kad je cijeli grad dovoljno lud,
stavit ćemo sve pod svoju kontrolu uma

42
00:04:08,290 --> 00:04:12,586
lansiranjem AntiGlowa u svemir
s golemom raketom Joker.

43
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
Vau, je li to daljinski za aktiviranje
veliko finale?

44
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Zašto, da, jest.

45
00:04:21,011 --> 00:04:24,723
-Mogu li pritisnuti dugme kad bude vrijeme?
- Budi strpljiv, dijete. Budite strpljivi.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Ra's i ja smo ga skoro dobili!

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,229
Ali tada nas je skoro ubio
s ukusnim sirom.

48
00:04:30,312 --> 00:04:33,440
Mmm, sirast.

49
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Gotovo je kao Damian
bio bi bolji zlikovac nego heroj.

50
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
To je ono što sam govorio.

51
00:04:38,779 --> 00:04:43,701
Znao sam da će ovaj dan doći.
Moj dječak se pretvara u pravog negativca.

52
00:04:43,784 --> 00:04:47,538
Svjedočio sam
mnogim Jokerovim shemama tijekom godina,

53
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
ali ovo bi mogao biti njegov najsmrtonosniji dosad.

54
00:04:50,374 --> 00:04:51,500
Slušajte, bando.

55
00:04:51,582 --> 00:04:55,170
Batcomputer bi trebao završiti
praćenje Jokerovog emitiranja unutar sat vremena.

56
00:04:55,254 --> 00:04:57,798
-Idemo gore i uzmimo pet.
-Pravo.

57
00:04:57,881 --> 00:05:01,552
Moramo imati naše glave u igri
kad se suočimo s tim psihotičnim klaunom.

58
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Uh, nije da je Damian klaun.

59
00:05:04,304 --> 00:05:07,808
Mislim, on je. Ali tek nedavno.
Mislio sam na Jokera.

60
00:05:12,479 --> 00:05:13,731
Oh, tako zabavno.

61
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Znam da ovo ide
biti teško razumjeti,

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
ali ne mogu dopustiti da više netko od vas bude povrijeđen.

63
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
O čemu pričaš, BW?

64
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Ah, zaključano je,

65
00:05:24,408 --> 00:05:27,494
Bojim se da je Batman inicirao
protokol zaključavanja,

66
00:05:27,578 --> 00:05:29,997
čineći Batcave nedostupnom bilo kome.

67
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
Što? Zašto?

68
00:05:36,795 --> 00:05:40,049
Znala sam da mu nisam trebala vjerovati
s bilo kojim dijelom ove AntiGlow misije.

69
00:05:40,132 --> 00:05:43,302
On je samo dijete.
Premlad je da bi se bavio poslom superheroja.

70
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
Ja sam užasan tata.

71
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
Ne, ne mogu raditi s ostatkom
obitelji na ovo bilo.

72
00:05:48,432 --> 00:05:50,683
Joker je opasan luđak.

73
00:05:52,686 --> 00:05:56,607
Idem sam. moram.
Samo moram znati gdje.

74
00:05:59,568 --> 00:06:02,988
Idem spasiti Damiana
i sam skinem Jokera.

75
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Budi doma uskoro.

76
00:06:15,417 --> 00:06:18,295
Oh, taj lukavi detektiv.

77
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
-Čak ni ja ne mogu proći kroz to.
- Hajde, ujače.

78
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
Morate imati neki način da dođete do Batmana.

79
00:06:22,841 --> 00:06:27,262
Čak i da jesam, sumnjam da bi odgovorio.
Ne želi da itko od nas bude upleten.

80
00:06:27,346 --> 00:06:29,139
Zar ne shvaća da smo obitelj?

81
00:06:29,223 --> 00:06:31,850
Sve dobro, drago moje dijete.

82
00:06:37,064 --> 00:06:40,484
Nema koristi.
Bat Cave je gotovo neprobojan.

83
00:06:40,567 --> 00:06:43,821
-Dakle, zauvijek smo zaključani?
-Pa...

84
00:06:43,904 --> 00:06:47,449
Rekao sam "gotovo" neprobojan.

85
00:06:47,533 --> 00:06:48,992
A-ha!

86
00:06:50,409 --> 00:06:55,624
-Tamo! Možemo pristupiti pomoćnom tunelu 9A.
-I Bruce ne zna za to?

87
00:06:55,707 --> 00:06:59,545
Učitelj Bruce nije jedini prisutan
ova kuća koja je dobra u čuvanju tajni.

88
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Oh, Alfred je odličan u čuvanju tajni.

89
00:07:01,588 --> 00:07:05,509
Nikad nikome nije rekao da sam slučajno
bacio Raovu četkicu za zube u zahodsku školjku.

90
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
Oh, znam da je bilo smiješno!

91
00:07:07,511 --> 00:07:10,139
Sada, provalimo svi u Batcave.

92
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Mm, nadam se da se bolje bori nego što parkira.

93
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
-Oh, ne, bio sam previše drzak i prebrz.
-Gdje je Joker?

94
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Jedini Joker kojeg vidim je...

95
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Uspjeh!

96
00:08:43,899 --> 00:08:45,359
Što opet radimo?

97
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Završio je trag do Jokerovog skrovišta.

98
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
izgleda kao
idemo u stari TV studio.

99
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
U redu, obucimo se svi.
Bruce ovo ne može sam.

100
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
Čuvajte se EXO-BAT-a!

101
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Neka pate naši neprijatelji
vječnost patnje!

102
00:09:00,499 --> 00:09:04,461
Ne zaboravi Batmu--
Oprostite, uvijek to učinite. Čovjek-Batman!

103
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
Claire, jesi li spremna?

104
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
oprosti Claire će ovo preživjeti.

105
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
Ne, Claire, trebamo te...

106
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
Jer Volcana ima ovo.

107
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Jedan, dva, tri...

108
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
-Bat-Fam!
-Ra's Al Ghul!

109
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
Ovdje Vicki Vale javlja se uživo.

110
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Da, Klaun Princ zločina se vratio.

111
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
I imamo izvješća o ljudima
razbjesnivši se po cijelom gradu.

112
00:09:36,910 --> 00:09:41,248
Sve što možemo učiniti je čekati sa strahom
iščekivanje Jokerovog velikog finala.

113
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
Uf, kakav senzacionalist!
Oni ovo zovu vijest?

114
00:09:44,793 --> 00:09:47,337
-Gdje je moj sin?
- Vau. U redu.

115
00:09:47,421 --> 00:09:50,716
Uh, ravno na posao, pretpostavljam.
Zar me nećeš pitati kako sam?

116
00:09:50,799 --> 00:09:54,886
Mislim, sada imam cijeli TV studio.
To je oduvijek bio moj osobni san.

117
00:09:54,970 --> 00:09:58,765
- Može, klaune.
-Oh, dobro. Neka bude po vašem.

118
00:09:58,849 --> 00:10:02,728
Ali zar niste čuli?
On je sada moj sin.

119
00:10:03,270 --> 00:10:06,148
Što? Jeste li živjeli
u špilji ili tako nešto?

120
00:10:06,231 --> 00:10:07,149
Oh, točno.

121
00:10:07,232 --> 00:10:10,610
Ali nemoj mi reći da si jedan od tih
"Nemam TV" palice.

122
00:10:10,694 --> 00:10:13,780
-Reci mi!
-Pogledaj se, sav si zadihan.

123
00:10:13,864 --> 00:10:17,492
Netko je preskočio kardio dan.

124
00:10:17,576 --> 00:10:23,498
Dobro, reći ću ti. reći ću ti.
Ali prvo, možeš li prići malo bliže?

125
00:10:24,416 --> 00:10:29,046
Da, bliže. Bliže.
I još samo malo.

126
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
Točno... tamo, tamo!
Stani tu.

127
00:10:32,341 --> 00:10:35,677
Viseći kavez za šišmiše?

128
00:10:35,761 --> 00:10:38,722
Stvarno ste mislili da će to uspjeti?

129
00:10:38,805 --> 00:10:42,934
Ne, ali hoće.
Oh, gorim.

130
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Bio sam daleko ispred vas
cijelo ovo vrijeme, ha?

131
00:10:45,062 --> 00:10:47,773
Vidim da se slažeš. Vidim ti to u očima.

132
00:10:47,856 --> 00:10:51,693
Vidite, ja sam kuhao ovu shemu
dugo vremena,

133
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
i znao sam da ovaj plan mora biti siguran.

134
00:10:54,279 --> 00:10:56,031
Jer znam, bez obzira na sve,

135
00:10:56,114 --> 00:10:59,493
čini se da uvijek imaš
as u rukavu.

136
00:10:59,576 --> 00:11:02,371
- Zato ovaj put...
-Imam te!

137
00:11:02,454 --> 00:11:06,666
-...ukrao sam ti asa!
-Damiane, okreni se.

138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Da?

139
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
što...

140
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
Ne, Damiane!
Što želiš, Joker?

141
00:11:20,680 --> 00:11:24,059
Oh, Šišmiši.

142
00:11:24,142 --> 00:11:28,063
Želim samo ono što ti imaš.
Vlastita obitelj.

143
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Zapravo, čuješ li to?

144
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Mislim da tvoja obitelj dolazi ovamo
proslaviti praznik.

145
00:11:35,404 --> 00:11:38,281
- Padaš, klaune.
-Ne!

146
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
- Ovdje smo da te spasimo.
-Sviđa mi se novi izgled.

147
00:11:40,867 --> 00:11:43,870
Šteta što postoji opasnost od požara.

148
00:11:43,954 --> 00:11:45,997
-Vulkan!
- Ne brini, Batmane.

149
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Vrijeme je da namočiš zviždaljku, tata!

150
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
ha?

151
00:11:56,508 --> 00:12:00,429
Pogledajte novu igračku
tata mi je pomogao napraviti.

152
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
Damiane, ne.

153
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
Ples!

154
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Hej, tata.

155
00:12:10,397 --> 00:12:14,109
Ako netko hoće
okreni ga zao, to sam ja.

156
00:12:14,192 --> 00:12:18,864
-Dosadno.
- Damiane, ne!

157
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
U redu, to je zapravo bilo prilično impresivno.

158
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damiane! Neka prestane!

159
00:12:27,164 --> 00:12:31,209
To je bilo lako. želim
Mogao bih preuzeti zasluge za ovo, ali...

160
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Znam sve njihove slabosti
bolje nego oni.

161
00:12:34,379 --> 00:12:37,632
A sada, ne samo da ću
vrati zločin,

162
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
ali ću okrenuti svaki
jedan od građana Gothama

163
00:12:40,510 --> 00:12:47,100
u prave kriminalce,
i nitko me neće zaustaviti.

164
00:12:47,184 --> 00:12:49,686
I vratili smo se...

165
00:12:49,769 --> 00:12:52,022
Za tri, dva...

166
00:12:53,273 --> 00:12:57,360
-I vratili smo se u zrak.
- Tako smo jako blizu našeg velikog finala.

167
00:12:57,444 --> 00:13:01,031
Zato smo, ljudi, pozvali
neki vrlo posebni gosti u studiju.

168
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Spojite ruke
za Gothamove heroje.

169
00:13:07,704 --> 00:13:11,458
Kao što vidite, ne postoji obitelj Šišmiš
ostao da te spasim od moje zadnje šale,

170
00:13:11,541 --> 00:13:14,628
što je... bubnjanje.

171
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
Nema zezancije.

172
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
Bit će to samo dobro staro
stil vas je sve oborio,

173
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
bespomoćni građani Gothama.

174
00:13:23,178 --> 00:13:26,598
Razbježite se, moji bitange.
Idi proširi malo bijesa.

175
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Šali je kraj, klaune.

176
00:13:30,644 --> 00:13:34,064
Ooh, baš na vrijeme
za moj ranojesenski specijal.

177
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Shvaćaš? "Jesenski" specijal?

178
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Ta šala uvijek uspije!

179
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Pogledajmo kako se snalaze Gothamovi junaci

180
00:13:41,363 --> 00:13:44,491
protiv najvećeg
šaljiva rukavica ikad dizajnirana!

181
00:13:47,702 --> 00:13:52,415
Vrijeme je za eliminacijski krug
sa svim Gothamovim omiljenim negativcima.

182
00:13:53,040 --> 00:13:54,918
Upomoć, upomoć!

183
00:13:58,630 --> 00:14:01,716
Tako je, Gotham.
Osjeti svoju bespomoćnost.

184
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Pretvori se u bijes!

185
00:14:03,802 --> 00:14:06,763
Sretan prvi travanj, Gotham!

186
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
Sretan prvi travanj svima!

187
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
Mrzim zezancije!

188
00:14:16,314 --> 00:14:19,484
Naravno. Tako je jednostavno.

189
00:14:20,652 --> 00:14:21,486
Hmm.

190
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
gospodine! Dobili smo bijesne mase na ulicama.

191
00:14:24,489 --> 00:14:27,867
Ne brini. Ja ću ovo srediti.
Pozdrav, Batmane.

192
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
Oh, ne!

193
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Stvari se stvarno zahuktavaju.

194
00:14:40,422 --> 00:14:43,633
Tata, ovo je najbolje
Prvi travanj zauvijek.

195
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
Stvarno? Oh, stavi je tamo.

196
00:14:47,387 --> 00:14:48,346
Imam te!

197
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Uzmi ostale i bježi odavde.

198
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Moraš vjerovati da to možemo riješiti.

199
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
-Trebaš pomoć?
-Shvatio sam.

200
00:14:58,815 --> 00:15:01,026
Moramo doći do AntiGlowa.

201
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
Paziti!

202
00:15:06,948 --> 00:15:09,367
Upsie Daisy.

203
00:15:13,371 --> 00:15:18,126
- Oh, štakori! Mrzim kad žive.
-Oh, toliko dugmadi.

204
00:15:18,209 --> 00:15:20,754
- Da li "GF" znači "veliko finale?"
-Ne, ne.

205
00:15:20,837 --> 00:15:23,131
"GF" je kratica za "gigantski prdež".

206
00:15:26,885 --> 00:15:30,263
Ovaj gumb je za veliko finale.

207
00:15:33,058 --> 00:15:35,727
Vau, dijete. Volim tvoj entuzijazam.

208
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
Ali prvo moramo osigurati Gotham
pripremljen je i spreman.

209
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
♪ Gotham Town pada
Dragi moj Batsy ♪

210
00:15:51,409 --> 00:15:52,410
Zapali ga, dječače moj!

211
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Osvijetlite ga poput božićnog drvca.

212
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Vrijeme je za predstavu!

213
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
AntiGlow!

214
00:16:07,175 --> 00:16:09,719
Vruće, vruće, vruće!

215
00:16:09,803 --> 00:16:11,262
Zakasnili smo!

216
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Neka mi netko pomogne! Ra's al Ghul...

217
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Pa to je šteta.

218
00:16:16,851 --> 00:16:21,439
Kao osvetoljubivi feniks,
Ra's al Ghul uspon--

219
00:16:24,109 --> 00:16:29,280
Ah! Pogledaj me kako letim! Uh, je li to raketa
učiniti da moja brada izgleda velika?

220
00:16:31,032 --> 00:16:34,994
Držite se, dečki.
Veliko finale je pred vratima.

221
00:16:37,789 --> 00:16:40,500
Tata, mogu li sada pritisnuti dugme?

222
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
Skoro smo stigli.

223
00:16:45,213 --> 00:16:47,841
ha? Jeste li to bili vi, Bats?
gdje si

224
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
Oh!

225
00:16:49,509 --> 00:16:52,554
-Promašio si, Batsy!
-Daj mi daljinski, Joker.

226
00:16:52,637 --> 00:16:56,141
Ne-uh-uh! Još jedan korak,
a ja ću aktivirati AntiGlow

227
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
i uništiti cijeli Gotham.

228
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
Sine, pomozi mi. Moramo zaustaviti ovo.
Žao mi je što ti nisam vjerovao.

229
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
super.

230
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
Imam te!

231
00:17:09,570 --> 00:17:11,990
Kladim se da žališ
metalno odijelo upravo sada.

232
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
Dobro, možda i ne.

233
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damiane, znam da si ljut,
ali puno bi ljudi moglo nastradati.

234
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Ne slušaj ga.

235
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Jednom kada bude dovoljno visoko,
Tata će ti dopustiti da pritisneš dugme.

236
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Sviđa ti se gumb, zar ne?
Pitali ste o tome.

237
00:17:27,797 --> 00:17:31,760
-Misli na Gotham. Moramo ih spasiti.
-Čuješ li to, Gothame?

238
00:17:31,843 --> 00:17:34,387
Stari Batsy će vas sve spasiti!

239
00:17:34,471 --> 00:17:39,142
Što je to? Oh, točno.
Nikoga nije briga.

240
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Sine, ne tjeraj ih da plate za moju grešku.

241
00:17:42,395 --> 00:17:45,023
Znači pogriješili ste?

242
00:17:47,317 --> 00:17:49,110
Odmakni se. Ima daljinski.

243
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Nisi mislio da se mogu nositi
misija AntiGlow,

244
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
sjećaš se, Batmane?

245
00:17:53,490 --> 00:17:57,118
- Trebao si vjerovati da mogu.
- Trebao sam.

246
00:17:57,202 --> 00:18:00,955
Ali kad bi se mogao vratiti,
bi li vjerovao da se sada mogu nositi s tim?

247
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
ja...

248
00:18:05,502 --> 00:18:08,838
-Odgovori mom sinu, Bats.
-Ja...

249
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
Ja bih.

250
00:18:14,594 --> 00:18:18,890
-Tata, daljinski! Obećao si!
- To je moj dječak.

251
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Prvi travanj, tata.

252
00:18:22,310 --> 00:18:25,730
Da, Šišmiši! Prvotravanjske šale!

253
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
tebi sam govorio!

254
00:18:27,690 --> 00:18:30,235
ha?

255
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
Prvi travanj!

256
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Ne, Juniore! Prevario si me?

257
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Žao mi je, sine.

258
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Čekaj, znači nikad nisi bio ispod...

259
00:18:56,469 --> 00:18:59,138
Ne. Da mi Joker vjeruje,
Morao sam igrati zajedno.

260
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
Nikad nisam bio stvarno ljut.

261
00:19:01,015 --> 00:19:03,852
Mislim, bio sam pomalo razočaran,
ali zapravo ne ljuti.

262
00:19:03,935 --> 00:19:05,395
Dakle, njegovo ispiranje mozga nije upalilo.

263
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
-Što?
-Mladiću!

264
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Ništa na svijetu
mogao bi me spriječiti da volim svog tatu

265
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
ili bilo tko drugi u mojoj obitelji.

266
00:19:11,734 --> 00:19:15,280
Moram priznati, do sada,
čak si me i prevario.

267
00:19:15,363 --> 00:19:20,577
-Hvala na povjerenju da mogu to podnijeti.
- Imao sam ohrabrenje u zadnji tren.

268
00:19:20,660 --> 00:19:24,581
Dakle, stvarno ste čekali svoje vrijeme,
čekaš priliku za napad?

269
00:19:26,374 --> 00:19:30,587
Ha! On je doista al Ghul!
U tvoje lice, Alfrede!

270
00:19:30,670 --> 00:19:33,214
Možemo li mu popušiti
natrag u vakuum?

271
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
Mogli bismo dodati zvučno izolirani sloj,
pa ga ne moramo slušati.

272
00:19:36,467 --> 00:19:38,636
Da, dosta mi je da ga slušam.

273
00:19:39,220 --> 00:19:43,099
Izdano od vlastitog djeteta.
Bio si u pravu, sine.

274
00:19:43,182 --> 00:19:46,978
Ovo je uistinu bilo
najbolji prvi travanj ikad.

275
00:19:47,061 --> 00:19:49,564
Sačuvaj to za suca, Joker.

276
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Nikad nisam sumnjao u tebe ni sekunde.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,620
Kad je Joker otišao,
konačno možemo uživati u Gothamu bez zločina.

278
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
Ne, povjereniče, ne mislim tako.

279
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Nažalost, zločina će uvijek biti
ima svoje mjesto u Gothamu.

280
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Ah, ludo.

281
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
No, srećom, bit će i s obitelji Bat.

282
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Oh, i oprostite zbog šala
Izvukao sam s Jokerom.

283
00:20:16,799 --> 00:20:18,343
Morao sam zadržati svoje pokriće.

284
00:20:18,426 --> 00:20:21,596
Spremni smo na restituciju
za bilo kakvu štetu.

285
00:20:21,679 --> 00:20:23,473
- Zar ne, Batmane?
-Da!

286
00:20:25,266 --> 00:20:29,479
Pa, dobro, dobro. izgleda kao
Volcana je ipak superheroj.

287
00:20:29,562 --> 00:20:32,357
Pfft! Vi želite.

288
00:20:32,440 --> 00:20:35,610
Dobro je što si se vratio, glupane.

289
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
Ovo zahtijeva slavlje.

290
00:20:37,946 --> 00:20:40,323
Da pripremim
prvotravanjsku večeru?

291
00:20:40,406 --> 00:20:42,784
Nisam se mogao sjetiti
bilo što drugo što bih radije radio.

292
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
Tata!

293
00:20:46,537 --> 00:20:48,456
Pa, mogu se sjetiti jedne stvari.

294
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
U redu, društvo, imamo posla.

295
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Idemo, Bat fam!

296
00:21:03,304 --> 00:21:06,808
Nekako bih volio da znam što restitucija znači
prije nego sam obećao da ću uspjeti.

297
00:21:06,891 --> 00:21:10,019
Ne brini, sine.
Skoro smo gotovi.

298
00:21:10,103 --> 00:21:15,316
A osim toga, važno je to
provodimo vrijeme zajedno kao obitelj.

299
00:21:16,693 --> 00:21:18,736
Ti nisi obitelj.