All language subtitles for BAT-FAM.S01E08.1080p.WEB.h264-DOLORES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

At last.

The ancient headdress of... Batman!

-That's not my size, Tut. -Not what I meant.

Vicki Vale live at Gotham Museum,

where Batman has brought down super villain King Tut.

I'm no mere villain. I'm a deity incarnate.

Behold! My graceful, godlike abilities.

-Uh... -Poor guy.

Oof!

Does anyone have a spare set of robes?

King Tut's private collection on public display.

That and more at the top of the hour.

And at the hands of Batman, my bottom became my rock bottom.

Oh, yeah, I remember that.

Your butt was all anyone could talk about for weeks.

Yeah, you became a meme.

Just once, I'd like to see Batman suffer that kind of embarrassment.

I shall go one further!

For just once, I would love to kick his big bat butt!

The best way to say it is to his face. Let me have it!

I'm Batman.

Not buying it, huh?

Not really. Take heart, brothers and sisters.

Because of E*VIL, our days of humiliation are now behind us.

But they are on top of us.

This is going to be the first Wayne family interview for both of you.

Now, Vicki Vale is going to want to talk to you one-on-one.

You know, give the world an informal, off-the-cuff sense of who you are.

So let's rehearse those answers I gave you.

Okay. Good question, Miss Vale.

My interests include being an, um, upstanding citizen,

spending time with family, and maintaining a strong gippa at school.

Good. Maybe for the interview, don't read off your hand.

And it's GPA, not gippa.

Don't you think we should decide how the world sees us?

You can. You get to decide what you want to play on the violin.

Can I play thrash metal?

-What about Paganini? -How about Paga-nuh-uh.

I thought she was going to burn the violin,

but she burned you with her words.

Look, there hasn't even been a Wayne family to interview since I was a kid.

Back then, my parents had everything under control.

Not a single hair was out of place.

They made sure everything was perfect.

Now, it's my turn to make sure this day is perfect for you.

-Aww! -Blegh.

Where's Alicia? Vicki wants to interview the whole family.

Oh. Then where's Pap Pap and Dr. Langstrom?

Oh, huh. Yeah, I-I don't know.

So he thinks he can bribe us to stay in here with junk food?

Huh?

Well, mark my words.

Ra’s Al Ghul will be interviewed by Vicki! And the world shall quake in awe!

Hit me with some chocolate sauce, Daddio.

Daddio? Don't insult me with your antiquated colloquialisms.

Manners, please.

Ah, won't stay down.

Alfred, get the glue.

Vicki's early.

Quick, look relaxed and happy, but not too sweaty or unnatural.

Coming.

Welcome to our Wayne family...

We're here!

-Hey, Brucey. -Hey, Brucey! How's it going?

What are you guys doing here?

Their brownstone had a bit of a plumbing issue.

I told them they could crash here.

Speaking of plumbing, where's the old snake hole?

Alicia, a word?

You're overreacting, Bruce.

What could possibly go wrong?

Who would put a wall here?

There's a grown man dressed as a giant insect in our living room.

Yeah, well, the ceiling collapse in E*VIL’s brownstone was your fault.

-My fault? -You remember?

You tried to be Mr. Handyman.

Did we fix it?

The flooding led to mold. Mold led to--

-Fine. They can stay. -Yay! Thank you.

This will be good for E*VIL. They've been down in the dumps lately.

Yeah, yeah, of course. They just can't go anywhere near Vicki.

I need this interview to go perfect.

Don't worry, Bruce. The last thing they want is to be on TV.

Oh, we'll be happy to do the interview.

-Yeah, we're part of the Wayne family now. -Hey, you like snakes, sis?

Hey, camera guy. Take our picture.

Cheese!

For keepsies!

Enough of these children's games, Doctor.

We should be preparing for my big interview.

All right. How does this sound? "Welcome to my home, Vicki Vale."

That's technically Bruce's home, so that's a lie.

Shush it, fleabag. This is my interview.

I have to say, I'm quite curious, Mr. Wayne,

not everyone has such a good relationship with E*VIL.

Well, you know, not really a relationship.

Do you mind if I ask them some questions?

No! Or-- Ah, excuse me a second.

That's it. I'm driving them home now.

Why, BW? Are you worried that E*VIL will ruin our family's perfect image?

Miss Vale, take my picture with this priceless Egyptian vase.

Perhaps not.

-As you were saying. -Cool.

-A family huddle. -It's not a huddle, Damian.

Now, come on. Vicki's watching.

Your dad doesn't think E*VIL is a good look for our family.

If we're so worried about our look, why are Damian and I dressed like dweebs?

Copperhead has a snake, can we get a snake?

One, that is not a good look.

Two, we're not getting a snake. And three, can we stop huddling?

I beg your pardon, sir.

Will we be adding five new settings to our dinner table?

Yeah. No, let's stay focused. It's time for our one-on-one interviews

and show Vicki what our perfect family is all about.

You know, Bruce, if I didn't know better,

-I'd almost think you didn't like E*VIL. -What?

Not like E*VIL, me? No, I mean, I don't not like E*VIL.

-It's just-- -He loves E*VIL, right, BW?

He even helps at our group therapy sessions sometimes.

-I do? -Oh, the viewers would simply love that.

They would?

In fact, we're having one in ten minutes, and Bruce volunteered to help.

I did? Of course, I did.

Bruce Wayne would have you think

he runs this house like it's all sunshine and rainbows.

But it's a lie. I run this house.

-Careful not to yell in the mike, Daddio. -Vicki Vale doesn't say "Daddio".

I'm sorry. Who's Vicki Vale?

Here he is, the caped crusader, the masked manhunter,

the source of your humiliation itself.

The Dark Knight.

-Now, that looks like Batman. -But less intimidating.

Now's your chance. Give it to Batman like he gave it to you.

Yeah, I'll kick this off. You can't even fly, dude.

Giganta! Giganta! Giganta!

"Oh, look at me. I'm a moody, broody bat."

Well, snakes are cool, too.

And that beard is ridiculous.

Sorry, sir. I simply got caught up.

I think what we're trying to say is

we accept the world has deemed us criminals,

but should the same judgment not be cast upon you?

For Batman has stolen something invaluable from us, our dignity.

Oh, and I too could kick your big bat butt.

So it's Batman's fault the world sees you as criminals?

No way. Only you get to decide how the world sees you.

Want my advice? Maybe you'd get a little dignity back

if you'd quit crying and took responsibility for your actions...

...is what Batman would say.

At least that's what I think he'd say.

I'm not Batman.

Wise counsel, kind sir. Well put.

Seriously? Adults are so easily manipulated.

First, he opens his home, and now, he opens our minds.

-Not bad, Wayne. -Methinks E*VIL has a new honorary member.

That's very kind.

Giganta!

Family hug for the new guy.

-Family hug! -No, no, no.

No. No, not the foot. Not the foot.

Ow! That was the foot.

Bruce, you really do care about E*VIL.

Of course. I mean, what would I do without you guys?

Let's all have dinner together.

More free grub? You rule, Jeeves.

Why, thank you, Mr. Moth. I suppose you rule as well.

Wait, E*VIL. Tonight's dinner is for family only.

-What? -Oh...

-Huh? -What did he just say?

-Which is what you are. Family. -Oh, many thanks.

Ra's! I need you to get rid of E*VIL.

You finally changed your opinion on murder.

-I love that for us. -What? No.

Oh.

I just need them occupied and out of sight while Vicki is here.

-Alive and occupied. -Fine.

-But what's in it for me? -What do you mean?

I mean, that I'm going to be needing a 30 minute

up close and personal interview with Vicki Vale.

Why do you need an interview?

You know, E*VIL is unattended as we speak. Do we have a deal or not?

Uh, yeah, fine. But it's five minutes.

-Seven. -Done.

But I mean it. Don't hurt E*VIL.

Shall we, Doctor?

Ooh!

Wow. What a perfect family meal.

Yeah, I'm just sad E*VIL changed their mind about having dinner with us.

I'm surprised, they seemed so excited.

I'm surprised, too.

Yeah, I guess they had a lot to process after that breakthrough.

But, hey, the important thing is they're not here.

Hey, Alfred, how we looking on that dessert?

-Huh? -Have we been kidnaped?

-Who'd want us? -Maybe they just want us out of the way.

Montu’s Beak! The Waynes are in danger!

Bubba! Quick! Untie us!

What kind of idiot tied up a snake?

Oh, man. How did the snake get free? That was a perfect clove-hitch knot!

-Back away, you hideous monster. -There he is!

Bruce Wayne would have you believe

the Wayne family is all sunshine and rainbows.

But he begs me every night, “Please, Ra’s, save my family!”

-Ra’s Al Ghul. -Langstrom, you fool!

You couldn't even watch them for five minutes.

They have a snake!

Don't make me bludgeon you with this. I could even kick Batman's big bat butt.

Oh, you've done it now, you imbecile.

Whoever lies while holding the Sphere of Skaratata

will draw the wrath of him.

I've returned!

-Tater-tata! -That’s not my name!

Relax. We just have to trap him back in his ball.

-This ball? -Oh, crap.

I want to thank Vicki in advance

for showing how our family is so perfect.

Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.

This is incredible.

Here we have members of E*VIL fleeing in terror away from... a giant Kaiju?

Wow. He must be friends with E*VIL.

That must be why they didn't show up for dinner.

How did Sker-mama-la get out again?

You know that thing's name?

Yeah. I have a very high GAP.

Where is my liar?

I will search until the ends of the earth for my liar.

The fool who masquerades as a pharaoh!

You dare... dare question my Pharaonic heritage?

You clod!

What a snoozefest, am I right?

Now for some real excitement, check out Alfred's French garden.

-Come along now. -But we need a clean shot of Skara-wa-wa.

-Ra's! -You yelped?

-I asked you to do one thing. -You put them up to this.

I begged him not to, but he forced me to kidnap them.

-"Occupy." I never said kidnap. -Eh, tomato, tomatoe.

Yeah, it was a bad call, but I just wanted everything to be--

Perfect. You wanted everything to be perfect. Right?

How's that working out for you?

I'm sorry, guys. I've tried to control everything,

and I lost sight of what makes our family special.

-BW, no one is perfect. -It's okay, Dad.

-We know you were just looking out for us. -In your overly obsessive way.

-Thanks, guys. -Blah-bidi-blah!

May I redirect your attention to a certain rampaging demon?

You're right. We should get Skalarataka back into his sphere of holding.

You mean this sphere?

Without the sphere, even my spell is useless against Skaratata.

So, Tut is doomed?

-What was Tut's lie? -That he can kick your butt.

Stall Skaratata until I get back.

On it!

Okay. I got him on the ropes now.

Hey, ugly face.

Oh!

I'm a ghoul, you fool.

Giganta!

Leave King Tut alone.

You mess with one of us, you mess with all of us.

-Yeah, we're family. -Yeah.

Okay, I'll kill everyone then.

Oh, biscuits!

You will all suffer until I have my liar!

Giganta!

Enough!

I'm right here for you, brute.

A wise man once told me I must accept responsibility for my own actions.

I am your liar!

And I learned to wear underpants.

That’s it! Keep him laughing, Tut!

Killer Moth! Copperhead!

Enough!

I finally have my liar.

-No! -Hey, Skalapala!

That's not my--

-Batman. What are you doing here? -I'm here to help.

I heard about the little lie you told.

-Let's get this over with. Hurry up. -Excuse me.

Hurry up and kick my big bat butt before Skaratata takes you.

Huh? Hi-yah!

No! The lie you told is now the truth!

All right, that's enough.

I can no longer lay claim to your flesh and soul.

But since my sphere of holding is no more, I'm free

to sew chaos and destruction.

What the heck is this?

After your last visit, I made this sphere's back up.

Look, they did it!

I hate you guys!

Gee whillikers! What was that all about?

I’m so glad you’re all okay.

And that Vicki Vale didn't catch any of that.

Sorry, Master Bruce.

We all remember the picture perfect Wayne family from years past.

So when I came to interview them this year,

I thought I knew what to expect.

Boy, was I wrong.

The Wayne family is all sunshine and rainbows.

Not to mention a barrel of laughs, Daddio.

That was completely out of context. And what's with the "Daddio?"

There's no denying that the Wayne family has a lot of great things

going for it, but perfection isn't one of them.

Totally worth dressing like a dweeb.

I don't know. It looks pretty perfect to me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.