1 00:00:37,872 --> 00:00:41,250 Napokon. 2 00:00:41,709 --> 00:00:45,546 Prastaro pokrivalo za glavu... Batmana! 3 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 -To nije moja veličina, Tut. - Nisam ono što sam mislio. 4 00:00:49,383 --> 00:00:51,510 Vicki Vale uživo u muzeju Gotham, 5 00:00:51,594 --> 00:00:54,680 gdje je Batman srušio super negativac King Tut. 6 00:00:54,764 --> 00:00:58,601 Nisam obični zlikovac. Ja sam utjelovljeno božanstvo. 7 00:00:58,684 --> 00:01:01,437 Gle! Moje graciozne, božanske sposobnosti. 8 00:01:05,608 --> 00:01:07,151 -Uh... -Jadnik. 9 00:01:07,234 --> 00:01:08,068 Uf! 10 00:01:08,152 --> 00:01:11,864 Ima li netko rezervni set ogrtača? 11 00:01:11,947 --> 00:01:15,826 Kralj Tut's privatna kolekcija javno izložena. 12 00:01:15,910 --> 00:01:17,912 To i više na vrhu sata. 13 00:01:22,374 --> 00:01:27,463 I u rukama Batmana, moje dno postalo je moje dno. 14 00:01:29,048 --> 00:01:30,758 Oh, da, sjećam se toga. 15 00:01:30,841 --> 00:01:33,426 Tvoja guzica je bila svatko mogli pričati tjednima. 16 00:01:33,511 --> 00:01:35,471 Da, postao si meme. 17 00:01:36,722 --> 00:01:40,810 Samo jednom, volio bih vidjeti kako Batman pati takva vrsta sramote. 18 00:01:40,893 --> 00:01:42,561 Ići ću još jedan! 19 00:01:42,645 --> 00:01:46,398 samo jednom, Volio bih šutnuti njegovu veliku šišmišu! 20 00:01:46,482 --> 00:01:50,069 Najbolji način da mu to kažete je u lice. Daj mi ga! 21 00:01:50,152 --> 00:01:51,654 Ja sam Batman. 22 00:01:53,489 --> 00:01:54,907 Ne kupuješ, ha? 23 00:01:55,366 --> 00:01:58,577 Ne baš. Ohrabrite se, braćo i sestre. 24 00:01:58,661 --> 00:02:02,164 Zbog E*VIL-a, naši dani poniženja sada su iza nas. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,920 Ali oni su iznad nas. 26 00:02:11,549 --> 00:02:15,094 Ovo će biti prvi Wayne obiteljski razgovor za vas oboje. 27 00:02:15,177 --> 00:02:17,805 Sada, Vicki Vale ide da želi razgovarati s tobom jedan na jedan. 28 00:02:17,888 --> 00:02:21,392 Znaš, daj svijetu neformalan, izvanredan osjećaj tko ste. 29 00:02:21,475 --> 00:02:23,602 Dakle, ponovimo te odgovore dao sam ti. 30 00:02:23,686 --> 00:02:26,397 U redu. Dobro pitanje, gospođice Vale. 31 00:02:26,480 --> 00:02:31,193 Moji interesi uključuju biti, hm, ugledan građanin, 32 00:02:31,277 --> 00:02:35,197 druženje s obitelji, i održavanje jake gippe u školi. 33 00:02:35,281 --> 00:02:38,158 Dobro. Možda za intervju, ne čitaj s ruke. 34 00:02:38,242 --> 00:02:40,536 I to je GPA, a ne gippa. 35 00:02:40,619 --> 00:02:43,706 Ne misliš li da bismo trebali odlučiti kako nas svijet vidi? 36 00:02:43,789 --> 00:02:47,001 možete. Vi odlučujete što želite svirati na violini. 37 00:02:47,084 --> 00:02:48,586 Mogu li svirati thrash metal? 38 00:02:48,668 --> 00:02:51,839 - Što je s Paganinijem? - Što kažeš na Paga-nuh-uh. 39 00:02:53,299 --> 00:02:55,216 mislio sam namjeravala je zapaliti violinu, 40 00:02:55,301 --> 00:02:57,011 ali te je spalila svojim riječima. 41 00:02:57,094 --> 00:03:01,056 Gledajte, čak nije ni bilo Waynea obitelj za intervju od kad sam bio dijete. 42 00:03:01,140 --> 00:03:03,851 tada, moji su roditelji imali sve pod kontrolom. 43 00:03:03,934 --> 00:03:06,604 Niti jedna dlaka nije bila na mjestu. 44 00:03:06,687 --> 00:03:08,898 Pobrinuli su se da sve bude savršeno. 45 00:03:09,732 --> 00:03:12,860 Sada je moj red da se uvjerim ovaj dan je savršen za tebe. 46 00:03:12,943 --> 00:03:13,777 -Ajme! -Blegh. 47 00:03:13,861 --> 00:03:16,614 Gdje je Alicia? Vicki želi intervjuirati cijelu obitelj. 48 00:03:16,697 --> 00:03:19,366 Oh. Gdje je onda Pap Pap i dr. Langstroma? 49 00:03:19,450 --> 00:03:21,702 Oh, ha. Da, ne znam. 50 00:03:24,079 --> 00:03:27,416 Pa misli da nas može podmititi ostati ovdje s junk foodom? 51 00:03:27,499 --> 00:03:30,836 ha? 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,588 Pa, zapamti moje riječi. 53 00:03:32,671 --> 00:03:39,178 Vicki će intervjuirati Ra’s Al Ghula! I svijet će se tresti od straha! 54 00:03:40,930 --> 00:03:43,515 Daj mi malo čokoladnog umaka, Daddio. 55 00:03:43,599 --> 00:03:47,811 Tata? Nemoj me vrijeđati sa svojim zastarjelim kolokvijalizmima. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,939 Manire, molim. 57 00:03:50,022 --> 00:03:51,857 Ah, neće ostati dolje. 58 00:03:51,941 --> 00:03:54,442 Alfrede, donesi ljepilo. 59 00:03:54,526 --> 00:03:55,361 Vicki je poranila. 60 00:03:55,444 --> 00:03:58,781 Brzo, izgledaj opušteno i sretno, ali ne previše znojna ili neprirodna. 61 00:04:01,033 --> 00:04:02,743 Dolazak. 62 00:04:02,826 --> 00:04:05,371 Dobrodošli u našu obitelj Wayne... 63 00:04:05,454 --> 00:04:06,914 Ovdje smo! 64 00:04:06,997 --> 00:04:09,375 - Hej, Brucey. - Hej, Brucey! kako je 65 00:04:09,458 --> 00:04:11,043 Što vi radite ovdje? 66 00:04:11,126 --> 00:04:13,337 Njihov smeđi kamen imao je malo vodovodnog pitanja. 67 00:04:13,420 --> 00:04:15,089 Rekao sam im da se mogu srušiti ovdje. 68 00:04:15,172 --> 00:04:17,757 Govoreći o vodovodu, gdje je stara zmijska rupa? 69 00:04:17,841 --> 00:04:19,927 Alicia, koju riječ? 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,221 Pretjeruješ, Bruce. 71 00:04:22,304 --> 00:04:24,640 Što bi moglo poći po zlu? 72 00:04:24,723 --> 00:04:26,308 Tko bi ovdje postavio zid? 73 00:04:26,392 --> 00:04:29,603 Tu je odjeven odrasli muškarac kao divovski kukac u našoj dnevnoj sobi. 74 00:04:29,687 --> 00:04:33,607 Da, pa, strop se srušio u E*VIL-ovom smeđem kamenu bila je tvoja krivnja. 75 00:04:33,691 --> 00:04:35,025 -Moja krivica? -Sjećaš li se? 76 00:04:35,109 --> 00:04:37,027 Pokušao si biti gospodin majstor. 77 00:04:38,654 --> 00:04:40,280 Jesmo li to popravili? 78 00:04:40,364 --> 00:04:42,992 Poplava je dovela do plijesni. Plijesan je dovela do... 79 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 -Dobro. Mogu ostati. -Joj! Hvala. 80 00:04:46,662 --> 00:04:50,082 Ovo će biti dobro za E*VIL. U posljednje su vrijeme bili na smetlištu. 81 00:04:50,165 --> 00:04:52,376 Da, da, naravno. Jednostavno ne mogu prići ni blizu Vicki. 82 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 Trebam da ovaj intervju prođe savršeno. 83 00:04:54,294 --> 00:04:57,548 Ne brini, Bruce. Zadnje što žele je biti na televiziji. 84 00:04:57,631 --> 00:04:59,258 Oh, rado ćemo obaviti intervju. 85 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 -Da, sada smo dio obitelji Wayne. -Hej, voliš li zmije, seko? 86 00:05:02,094 --> 00:05:03,721 Hej, snimatelj. Slikaj nas. 87 00:05:03,804 --> 00:05:05,180 Sir! 88 00:05:07,891 --> 00:05:09,768 Za uspomene! 89 00:05:09,852 --> 00:05:12,396 Dosta je bilo ovih dječjih igrica, doktore. 90 00:05:12,771 --> 00:05:15,524 Trebali bismo se pripremati za moj veliki intervju. 91 00:05:15,607 --> 00:05:19,486 U redu. Kako ovo zvuči? "Dobrodošla u moj dom, Vicki Vale." 92 00:05:19,570 --> 00:05:21,905 To je tehnički Bruce je kod kuće, pa je to laž. 93 00:05:21,989 --> 00:05:24,116 Ušuti, buhavo. Ovo je moj intervju. 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,329 moram reći, Prilično sam znatiželjan, g. Wayne, 95 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 ne svi ima tako dobar odnos s E*VIL-om. 96 00:05:31,999 --> 00:05:35,044 Pa, znaš, ne baš vezu. 97 00:05:35,127 --> 00:05:37,546 Smeta li vam ako im postavim nekoliko pitanja? 98 00:05:37,629 --> 00:05:39,923 Ne! Ili-- Ah, ispričajte me na trenutak. 99 00:05:40,716 --> 00:05:42,926 To je to. Sada ih vozim kući. 100 00:05:43,010 --> 00:05:47,222 Zašto, BW? Jeste li zabrinuti da E*VIL uništit će savršenu sliku naše obitelji? 101 00:05:47,306 --> 00:05:51,018 Gospođice Vale, slikajte me s ovom neprocjenjivom egipatskom vazom. 102 00:05:51,101 --> 00:05:53,270 Možda i ne. 103 00:05:53,353 --> 00:05:55,647 - Kao što ste rekli. -Kul. 104 00:05:55,731 --> 00:05:58,108 - Obiteljsko druženje. - To nije gužva, Damiane. 105 00:05:58,192 --> 00:05:59,651 Hajde sada. Vicki gleda. 106 00:06:00,819 --> 00:06:04,239 Tvoj tata ne misli E*VIL je dobar izgled za našu obitelj. 107 00:06:04,323 --> 00:06:07,910 Ako smo toliko zabrinuti za svoj izgled, zašto jesmo li Damian i ja odjeveni kao bednici? 108 00:06:07,993 --> 00:06:09,661 Copperhead ima zmiju, možemo li dobiti zmiju? 109 00:06:09,745 --> 00:06:12,081 Prvo, to nije dobar izgled. 110 00:06:12,164 --> 00:06:16,126 Drugo, nećemo dobiti zmiju. I treće, možemo li se prestati družiti? 111 00:06:16,210 --> 00:06:17,669 Oprostite, gospodine. 112 00:06:17,753 --> 00:06:20,589 Hoćemo li dodavati pet novih postavki za naš stol? 113 00:06:21,548 --> 00:06:25,761 Da. Ne, ostanimo fokusirani. Vrijeme je za naše intervjue jedan na jedan 114 00:06:25,844 --> 00:06:28,806 i pokazati Vicki što je naša savršena obitelj. 115 00:07:20,357 --> 00:07:22,401 Znaš, Bruce, da nisam znao bolje, 116 00:07:22,484 --> 00:07:26,029 - Skoro bih pomislio da ti se ne sviđa E*VIL. -Što? 117 00:07:26,113 --> 00:07:30,325 Ne kao E*VIL, ja? Ne, mislim, ne sviđa mi se E*VIL. 118 00:07:30,409 --> 00:07:34,621 -Samo je... -On voli E*VIL, zar ne, BW? 119 00:07:34,705 --> 00:07:38,000 On čak pomaže u našoj grupi terapijske sesije ponekad. 120 00:07:38,082 --> 00:07:41,753 -Znam? -Ma, to bi gledatelji jednostavno voljeli. 121 00:07:41,837 --> 00:07:42,671 Oni bi? 122 00:07:42,754 --> 00:07:47,259 Zapravo, imamo jedan za deset minuta, a Bruce se dobrovoljno javio pomoći. 123 00:07:47,342 --> 00:07:50,012 Jesam li? Naravno da jesam. 124 00:07:50,095 --> 00:07:51,346 Bruce Wayne želi da mislite 125 00:07:51,430 --> 00:07:54,141 on vodi ovu kuću kao da je sve sunce i duge. 126 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 Ali to je laž. Ja vodim ovu kuću. 127 00:07:56,727 --> 00:08:00,564 - Pazi da ne vičeš u mikrofon, Daddio. -Vicki Vale ne kaže "tata". 128 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 žao mi je Tko je Vicki Vale? 129 00:08:03,066 --> 00:08:07,446 Evo ga, križar s plaštom, maskirani lovac na muškarce, 130 00:08:07,529 --> 00:08:10,490 sam izvor tvog poniženja. 131 00:08:10,574 --> 00:08:12,367 Mračni vitez. 132 00:08:14,828 --> 00:08:19,625 - E sad, to izgleda kao Batman. -Ali manje zastrašujuće. 133 00:08:20,042 --> 00:08:24,463 Sada je tvoja prilika. Daj to Batmanu kao što ju je on dao tebi. 134 00:08:24,546 --> 00:08:27,466 Da, počet ću s ovim. Ne znaš čak ni letjeti, stari. 135 00:08:27,883 --> 00:08:30,677 Giganta! Giganta! Giganta! 136 00:08:30,761 --> 00:08:34,014 „Oh, pogledaj me. Ja sam ćudljivi, mrzovoljni šišmiš." 137 00:08:34,097 --> 00:08:36,265 Pa, i zmije su cool. 138 00:08:36,767 --> 00:08:39,227 A ta brada je smiješna. 139 00:08:40,854 --> 00:08:43,190 Oprostite gospodine. Jednostavno sam se uhvatio. 140 00:08:43,273 --> 00:08:46,860 Mislim da je ono što pokušavamo reći 141 00:08:46,944 --> 00:08:49,738 prihvaćamo svijet nas je proglasio kriminalcima, 142 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 ali treba ista presuda ne biti bačen na tebe? 143 00:08:53,242 --> 00:08:58,580 Jer Batman je ukrao nešto neprocjenjivo od nas, naše dostojanstvo. 144 00:08:59,831 --> 00:09:02,501 Oh, i ja bih mogao udarati tvoja velika šišmiša. 145 00:09:05,587 --> 00:09:08,298 Dakle, Batman je kriv svijet vas vidi kao kriminalce? 146 00:09:08,382 --> 00:09:11,593 Nema šanse. Samo vi odlučujete kako te svijet vidi. 147 00:09:11,677 --> 00:09:14,263 Želite moj savjet? Možda bi ti se vratilo malo dostojanstva 148 00:09:14,346 --> 00:09:18,267 kad bi prestao plakati i uzeo odgovornost za svoje postupke... 149 00:09:22,938 --> 00:09:26,108 ...rekao bi Batman. 150 00:09:26,191 --> 00:09:29,069 Barem mislim da bi tako rekao. 151 00:09:29,152 --> 00:09:31,154 Ja nisam Batman. 152 00:09:36,285 --> 00:09:39,746 Mudar savjet, ljubazni gospodine. Dobro rečeno. 153 00:09:45,460 --> 00:09:48,630 Ozbiljno? Odraslima je tako lako manipulirati. 154 00:09:49,506 --> 00:09:52,592 Prvo, otvara svoj dom, a sada nam otvara umove. 155 00:09:52,676 --> 00:09:57,055 -Nije loše, Wayne. -Mislim da E*VIL ima novog počasnog člana. 156 00:09:57,139 --> 00:09:58,473 To je vrlo ljubazno. 157 00:09:58,557 --> 00:09:59,933 Giganta! 158 00:10:00,017 --> 00:10:01,810 Obiteljski zagrljaj za novog dečka. 159 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 -Obiteljski zagrljaj! -Ne, ne, ne. 160 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 Ne. Ne, ne stopalo. Ne stopalo. 161 00:10:08,025 --> 00:10:09,192 jao To je bilo stopalo. 162 00:10:10,527 --> 00:10:13,655 Bruce, stvarno ti je stalo do E*VIL-a. 163 00:10:14,323 --> 00:10:17,409 Naravno. Mislim, što bih ja bez vas? 164 00:10:17,492 --> 00:10:19,119 Hajdemo svi zajedno na večeru. 165 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Više besplatnog jela? Ti vladaš, Jeeves. 166 00:10:21,872 --> 00:10:25,834 Zašto, hvala vam, g. Moth. Pretpostavljam da i ti vladaš. 167 00:10:29,296 --> 00:10:33,592 Čekaj, E*VIL. Večerašnja je večera samo za obitelj. 168 00:10:33,675 --> 00:10:34,634 -Što? - Oh... 169 00:10:34,718 --> 00:10:35,802 -Ha? - Što je upravo rekao? 170 00:10:37,220 --> 00:10:42,351 - Što i jesi. Obitelj. - Oh, puno hvala. 171 00:10:43,810 --> 00:10:46,605 Ra's! Trebam te da se riješiš E*VIL-a. 172 00:10:46,688 --> 00:10:49,066 Napokon si se promijenio tvoje mišljenje o ubojstvu. 173 00:10:49,149 --> 00:10:52,235 - Volim to za nas. -Što? br. 174 00:10:52,319 --> 00:10:53,320 Oh. 175 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Samo ih trebam zauzeti i izvan vidokruga dok je Vicki ovdje. 176 00:10:56,365 --> 00:10:59,368 -Živ i zauzet. -Fino. 177 00:10:59,451 --> 00:11:02,037 -Ali što ja imam od toga? -Kako to misliš? 178 00:11:02,120 --> 00:11:04,456 Mislim, da idem trebati 30 minuta 179 00:11:04,539 --> 00:11:06,833 izbliza i osobni intervju s Vicki Vale. 180 00:11:06,917 --> 00:11:08,210 Zašto vam je potreban intervju? 181 00:11:08,293 --> 00:11:14,966 Znate, E*VIL je bez nadzora dok mi razgovaramo. Imamo li dogovor ili ne? 182 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 Uh, da, dobro. Ali to je pet minuta. 183 00:11:17,844 --> 00:11:19,179 -Sedam. - Gotovo. 184 00:11:19,262 --> 00:11:21,348 Ali mislim to. Nemojte povrijediti E*VIL. 185 00:11:23,642 --> 00:11:25,310 Hoćemo li, doktore? 186 00:11:43,161 --> 00:11:44,830 ooh! 187 00:11:51,545 --> 00:11:54,714 Vau. Kakav savršen obiteljski obrok. 188 00:11:55,215 --> 00:11:59,052 Da, samo sam tužan što se E*VIL promijenio razmišljaju o večeri s nama. 189 00:11:59,136 --> 00:12:01,388 Iznenađen sam, djelovali su tako uzbuđeno. 190 00:12:01,805 --> 00:12:03,640 I ja sam iznenađena. 191 00:12:04,850 --> 00:12:07,853 Da, pretpostavljam da su imali puno toga za obraditi nakon tog proboja. 192 00:12:07,936 --> 00:12:10,814 Ali, hej, važna stvar nisu ovdje. 193 00:12:12,774 --> 00:12:15,444 Hej, Alfrede, kako izgledamo na taj desert? 194 00:12:20,031 --> 00:12:23,160 -Ha? - Jesmo li oteli? 195 00:12:23,243 --> 00:12:26,621 - Tko bi nas htio? -Možda nas samo žele maknuti s puta. 196 00:12:26,705 --> 00:12:29,833 Montuov kljun! Wayneovi su u opasnosti! 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,002 Bubba! Brz! Odvežite nas! 198 00:12:33,462 --> 00:12:35,839 Kakav je to idiot vezao zmiju? 199 00:12:36,548 --> 00:12:40,469 Oh, čovječe. Kako se zmija oslobodila? To je bio savršeni čvor! 200 00:12:40,552 --> 00:12:43,305 -Odmakni se, odvratno čudovište. -Eno ga! 201 00:12:44,389 --> 00:12:46,099 Bruce Wayne želio bi da povjerujete 202 00:12:46,183 --> 00:12:49,686 obitelji Wayne sav je sunce i duge. 203 00:12:49,769 --> 00:12:53,940 Ali on me svaku noć moli, "Molim te, Ra's, spasi moju obitelj!" 204 00:12:56,401 --> 00:12:58,820 -Ra’s Al Ghul. -Langstrome, budalo! 205 00:12:58,904 --> 00:13:01,031 Nisi mogao čak ih gledajte pet minuta. 206 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Imaju zmiju! 207 00:13:02,491 --> 00:13:07,787 Nemoj me tjerati da te tučem ovime. Mogao bih čak šutnuti Batmanovu veliku šišmišu. 208 00:13:07,871 --> 00:13:10,999 Oh, sad si to učinio, imbecilu. 209 00:13:11,082 --> 00:13:14,920 Tko laže dok drži sfera Skaratata 210 00:13:15,003 --> 00:13:17,339 navući će na sebe gnjev. 211 00:13:18,131 --> 00:13:20,217 Vratio sam se! 212 00:13:20,300 --> 00:13:23,220 -Tater-tata! – To nije moje ime! 213 00:13:23,303 --> 00:13:26,014 Opustiti. Samo imamo da ga zarobi natrag u njegovu loptu. 214 00:13:26,097 --> 00:13:28,600 -Ova lopta? - Oh, sranje. 215 00:13:30,435 --> 00:13:33,730 Želim unaprijed zahvaliti Vicki 216 00:13:33,813 --> 00:13:37,025 što pokazuješ kako je naša obitelj tako savršena. 217 00:13:41,112 --> 00:13:43,365 Oh, čovječe. Oh, čovječe. Oh, čovječe. 218 00:13:43,448 --> 00:13:45,158 Ovo je nevjerojatno. 219 00:13:45,242 --> 00:13:50,830 Ovdje imamo članove E*VIL-a koji bježe u strahu daleko od... divovskog Kaijua? 220 00:13:50,914 --> 00:13:53,415 Vau. Sigurno je prijatelj s E*VIL-om. 221 00:13:53,500 --> 00:13:55,418 Mora da je to razlog zašto nisu pojaviti se na večeri. 222 00:13:55,502 --> 00:13:57,879 Kako se Sker-mama-la opet izvukla? 223 00:13:57,963 --> 00:13:59,506 Znaš li ime te stvari? 224 00:13:59,589 --> 00:14:02,092 Da. Imam vrlo visok GAP. 225 00:14:02,175 --> 00:14:04,427 Gdje je moj lažljivac? 226 00:14:04,511 --> 00:14:08,181 tražit ću do kraja svijeta za mog lažljivca. 227 00:14:08,265 --> 00:14:11,810 Budala koja se maskira u faraona! 228 00:14:11,893 --> 00:14:16,106 Usuđuješ se... usuđuješ se pitati moje faraonsko nasljeđe? 229 00:14:16,189 --> 00:14:18,108 Ti klošaru! 230 00:14:23,196 --> 00:14:25,991 Kakav snoozefest, jesam li u pravu? 231 00:14:26,074 --> 00:14:29,995 Sada malo pravog uzbuđenja, pogledajte Alfredov francuski vrt. 232 00:14:30,078 --> 00:14:32,163 - Dođi sada. -Ali treba nam čist pogodak Skara-wa-wa. 233 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 -Ra's! - Vikala si? 234 00:14:34,583 --> 00:14:38,253 - Zamolio sam te da učiniš jednu stvar. - Ti si ih nagovorio na ovo. 235 00:14:38,336 --> 00:14:41,172 Molila sam ga da ne ali me prisilio da ih otmem. 236 00:14:41,256 --> 00:14:45,385 -"Okupiraj." Nikada nisam rekao oteti. -Eh, paradajz, paradajz. 237 00:14:46,303 --> 00:14:49,389 Da, bio je to loš poziv, ali samo sam htio da sve bude-- 238 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 savršeno Htio si sve biti savršen. Pravo? 239 00:14:53,059 --> 00:14:54,561 Kako ti to ide? 240 00:14:54,644 --> 00:14:58,023 Žao mi je, ljudi. Pokušao sam sve kontrolirati, 241 00:14:58,106 --> 00:15:00,650 i izgubio sam se iz vida ono što našu obitelj čini posebnom. 242 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 -BW, nitko nije savršen. - U redu je, tata. 243 00:15:03,945 --> 00:15:07,741 - Znamo da si samo pazio na nas. -Na tvoj pretjerano opsesivan način. 244 00:15:07,824 --> 00:15:09,576 -Hvala, dečki. -Bla-bidi-bla! 245 00:15:09,659 --> 00:15:12,621 Mogu li preusmjeriti vašu pozornost određenom bijesnom demonu? 246 00:15:14,789 --> 00:15:18,001 u pravu si Trebali bismo dobiti Skalarataku natrag u svoju sferu držanja. 247 00:15:18,084 --> 00:15:19,252 Misliš na ovu sferu? 248 00:15:19,336 --> 00:15:23,256 Bez sfere, čak i moja čarolija je beskoristan protiv Skaratate. 249 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Dakle, Tut je osuđen na propast? 250 00:15:25,759 --> 00:15:29,012 -Koja je bila Tutova laž? -Da te može isprašiti. 251 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Odugovlači Skaratatu dok se ne vratim. 252 00:15:32,766 --> 00:15:34,476 Na njemu! 253 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 U redu. Sad sam ga uhvatio. 254 00:15:44,944 --> 00:15:48,198 Hej, ružno lice. 255 00:15:50,033 --> 00:15:52,786 Oh! 256 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 Ja sam duh, budalo. 257 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 Giganta! 258 00:16:11,721 --> 00:16:13,598 Ostavite kralja Tutu na miru. 259 00:16:13,682 --> 00:16:16,851 Kačiš se s jednim od nas, petljaš se sa svima nama. 260 00:16:16,935 --> 00:16:18,353 - Da, mi smo obitelj. -Da. 261 00:16:18,436 --> 00:16:21,022 Dobro, onda ću sve pobiti. 262 00:16:21,106 --> 00:16:22,607 Oh, keksi! 263 00:16:24,275 --> 00:16:28,488 Svi ćete patiti dok ne dobijem svog lažljivca! 264 00:16:28,571 --> 00:16:31,741 Giganta! 265 00:16:44,963 --> 00:16:46,715 Dovoljno! 266 00:16:46,798 --> 00:16:49,134 Ovdje sam za tebe, grubijane. 267 00:16:49,968 --> 00:16:56,558 Jedan mi je mudar čovjek jednom rekao da moram prihvatiti odgovornost za vlastite postupke. 268 00:16:56,641 --> 00:16:58,601 Ja sam tvoj lažljivac! 269 00:16:59,769 --> 00:17:02,147 I naučila sam nositi gaće. 270 00:17:06,067 --> 00:17:08,528 To je to! Nasmij ga, Tut! 271 00:17:10,029 --> 00:17:12,656 Moljac ubojica! Bjelouška! 272 00:17:28,715 --> 00:17:30,300 Dovoljno! 273 00:17:30,383 --> 00:17:33,344 Napokon imam svog lažljivca. 274 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 -Ne! -Hej, Skalapala! 275 00:17:36,973 --> 00:17:39,142 To nije moj... 276 00:17:40,560 --> 00:17:43,855 -Batman. Što radiš ovdje? - Ovdje sam da pomognem. 277 00:17:43,938 --> 00:17:46,149 Čuo sam za malu laž koju si rekao. 278 00:17:47,484 --> 00:17:51,196 - Završimo s ovim. požuri. -Oprostite. 279 00:17:51,279 --> 00:17:56,409 Požuri i šutni moju veliku šišmišu prije nego te Skaratata odvede. 280 00:17:56,493 --> 00:17:59,078 ha? Bok-ja! 281 00:18:04,876 --> 00:18:08,296 Ne! Laž koju si rekao sada je istina! 282 00:18:08,963 --> 00:18:10,131 U redu, dosta je. 283 00:18:10,215 --> 00:18:14,302 Ne mogu više polagati pravo vašem tijelu i duši. 284 00:18:14,385 --> 00:18:18,890 Ali budući da je moja sfera držanja nema više, slobodna sam 285 00:18:18,973 --> 00:18:22,101 šivati kaos i destrukciju. 286 00:18:25,146 --> 00:18:28,066 Što je ovo dovraga? 287 00:18:28,149 --> 00:18:31,444 Nakon vašeg posljednjeg posjeta, Popravio sam ovu sferu. 288 00:18:32,237 --> 00:18:33,947 Pogledajte, uspjeli su! 289 00:18:36,407 --> 00:18:39,410 Mrzim vas ljudi! 290 00:18:40,995 --> 00:18:43,206 Bože! Što je to bilo? 291 00:18:44,666 --> 00:18:47,377 Tako mi je drago da ste svi dobro. 292 00:18:47,460 --> 00:18:50,046 A da Vicki Vale nije uhvati bilo što od toga. 293 00:18:50,129 --> 00:18:52,674 Oprostite, gospodaru Bruce. 294 00:18:53,967 --> 00:18:57,971 Svi se sjećamo savršene slike Obitelj Wayne iz prošlih godina. 295 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 Pa kad sam došao intervjuirati ih ove godine, 296 00:18:59,973 --> 00:19:01,975 Mislio sam da znam što mogu očekivati. 297 00:19:02,058 --> 00:19:04,102 Čovječe, nisam li bio u pravu. 298 00:19:11,276 --> 00:19:14,821 Obitelj Wayne sav je sunce i duge. 299 00:19:14,904 --> 00:19:17,949 Da ne spominjem bačvu smijeha, Daddio. 300 00:19:18,032 --> 00:19:21,828 To je bilo potpuno izvan konteksta. A što je s "Daddio?" 301 00:19:21,911 --> 00:19:24,956 Ne može se poreći da obitelj Wayne ima mnogo sjajnih stvari 302 00:19:25,039 --> 00:19:28,042 idemo za tim, ali savršenstvo nije jedno od njih. 303 00:19:29,919 --> 00:19:32,213 Potpuno vrijedno odjenuti se kao bedak. 304 00:19:35,091 --> 00:19:38,052 ne znam Meni izgleda prilično savršeno.