All language subtitles for BAT-FAM.S01E05.1080p.WEB.h264-DOLORES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alicia, you out here?

I got your message. Is everything okay?

Is that you?

Are you okay--

Please don't eat me! I have lots of money! I can buy you anything!

Could I have a pony?

Oh, and a fancy yacht,

and a double fudge sundae with a cherry on top?

Not funny.

Oh, come on, Bruce.

It's Werebat from our favorite movie, Scourge of the Blood Rot.

You want to put the mask on and scare me back?

You told me you were in danger. You're my friend.

And you lied to me.

Uh, I'm sorry.

Tell you what.

Let's make a deal. No more lies and no secrets between us.

Pinky promise?

Pinky promise.

I hope I never see a bat again.

Children! Time for double fudge sundaes before bedtime.

Thank you, Batman.

You saved my convenient store and prolonged my life.

Don't thank me. Thank my partner.

Batman. Er, I mean...

-Batmen. -Yeah.

This is the second robbery you thwarted in as many weeks.

Is this a sign that crime is returning to Gotham?

Absolutely not.

I'd like to assure the people--

Excuse me. Take over, partner.

Yes, yes, yes, yes!

Ms. Vale, Ms. Vale! When I took down the bad guys, I was, like,

"Not so convenient!"

Get it? See, 'cause you guys robbed a convenience store.

Why aren't you laughing with me?

Alicia, I'm a little busy at the moment.

Oh, yeah? Busy doing what?

Damian and I had to go pick up a couple of things at the store.

We have to have a family movie night, stat!

Scourge of the Blood Rot 24 just came out!

-You, me, Werebat, tonight. -Oh, yeah. Good movie. Good movie.

-Wait, you saw it without me? -No, no. Sorry. I was distracted.

I know, you would've told me.

Otherwise, you'd be breaking our pinky promise.

Yeah. I'd never keep something from you.

Anyway, I'll check those ticket times, and I'll see you when you get home.

Hey, Dad. You don't really think crime is coming back, do you?

Dad?

-Are you listening? -Huh?

Oh, crime coming back? No way.

You know, Damian, I've been thinking.

Maybe it's time I tell Alicia about...

Batman.

I'm Batman!

I think that's a great idea, Dad!

And who knows?

She's pretty smart and may have figured it out already.

It's just Alicia knew me before I was Batman.

There aren't many people like that.

Maybe that's why I liked keeping her separate, but...

But?

But Alicia's a friend, and people we care about deserve to know the truth.

In fact, I'll tell her when we all go to the movies tonight.

Whoo-hoo! What movie?

Scourge of the Blood Rot 24.

Oh, man. I wish I could come, but I think I baked my eyeballs.

Yep. Can't see a thing.

I can't believe I get to see my first scary movie!

Hold up. No scary movies for you, kiddo.

I'm sure the theater has plenty of appropriate options for kids.

A Baby Movie?

What? You like that meme.

Yeah, when it was like 30 seconds long.

How do you make a whole movie out of babies just laughing?

Perhaps young Master Wayne is ready for more sophisticated cinema fare then?

Le Pain Lève Aussi.

"The Bread Also Rises"?

I baked the same baguette

the main characters make after their first kiss in the bakery.

Alfred, please don't take this the wrong way, but...

I'll come with you to the movie, Damian.

Okay, but remember, Claire. Phone use is not allowed in the theaters.

Right. I'll totally shut it off.

Okay. Family movie night, on three.

-One. -Two.

Psst, Claire!

-Family movie night! -Whatever.

Dad!

Good luck telling Alicia.

Ah, bon appetit.

Alfred Pennyworth!

This seat taken?

That's not outside food up your sleeve, is it?

Hate to have to haul you downtown.

But seriously, that would be a violation of theater regulations.

Commissioner Gordon.

I didn't realize you were a fan of le cinema.

Uh, what now? Nah, I'm in the mood for a good ol' action movie.

And when I saw “Lee Pain Leaves Ausie” was playing--

Actually it’s Le Pain Lève Aussi.

I thought "Lee Pain" sounds like one tough hombre.

You know a guy like him would leave Australia.

Leave it in pieces!

-Well, you see, that's not-- -It's startin'!

I'm Batman! I fought Joker and Bane and Poison Ivy.

Hmm.

But I can't even watch one scary movie?

Nope, time to charge up.

I got to watch a baby movie, with baby kids

who leave everything sticky!

Dude, what did babies ever do to you?

Hmm?

No.

No, no, no, no! No, no, no, no.

Oh, who puts gum in an outlet?!

This was a great idea, Alicia. Reminds me of when we were kids.

Sorry.

Speaking of when we were kids,

remember that pinky promise we made to always be honest with--

Whoa!

And it's just that...

Sorry.

You know how sometimes life evolves in a way you never expected?

Ah, sorry.

But you're part of it, my life.

Sorry.

Ugh, trying to say this is never easy.

I'm not sure why I decided to do it in a movie theater.

Yeah, no kidding!

Maybe let's talk after the movie, BW.

Dude! You're seriously ruining my life.

Work emergency.

Yeah, sorry, Alicia.

Me too. Kinda.

Killer Moth saw a spider and locked himself in the...

bathroom?

Oh, shush yourself!

Damian! Claire!

It's Claire. Don't bother me.

The one time she listens to me.

Where are you?

Ah, these giggles are terrible.

Sorry, Damian. Dad's gonna have to do this one alone.

Claire? Claire? Speak to me.

First Mad Hatter, then Clayface.

Now Killer Croc?

They're all looking for something at Wayne Enterprises.

It's time to find out what.

Are you okay, Claire?

Ugh, turn on. Turn on.

Why won't they stop giggling?

We have to get out of here. Let's just sneak into Blood Rot.

You mean theater hop? Theater hopping is a crime, Claire.

Besides, I don't know. This movie has some funny parts.

I can't take it, Pennyworth.

Why can't they see that Lee Pain just wants to be loved?

Like we all do?

Why?!

Oh, thank you.

No outside food, Pennyworth.

Where is this stupid thing?

-Can I help you find something? -Batm-- Oof!

Batmoof? It's been a while,

but I don't recall you being the pet name type, Croc.

Oh, I got a name for you, all right.

But Mama Croc don’t want her baby boy cussin’!

That's right, Croc. Lead the way.

You may have slipped past the Bat.

But I won't let you off that easy, Croc.

I don't know why you keep showing up, but you are way out of your league.

Oh, uh, you're welcome, Batman?

Hey, stop right there, Croc.

Batman! What is your problem?

I'm not the one with the problem.

An upgrade from our last encounter.

Like I said before,

you're way out of your league.

-Turn on, turn on! -Now it's time for some answers, Bright.

You're Bright?

Look, I swear I had better names in mind,

but then Vicki Vale gets on the news and calls you "Bright" one time and--

Answers, Bright. I need answers.

Wow. Not a fan of this Bat-titude, Bruce Wayne.

I'm not Bruce Wayne.

Right. Even though Bruce Wayne is a billionaire

with a traumatic past and tons of disposable income.

I'm not Bruce Wayne.

Oh, and Bruce Wayne just happens to live with former rogues like Dr. Langstrom,

Volcana, and Ra's al Ghul.

I'm not Bruce Wayne.

Not to mention Bruce Wayne has a beard, and suddenly Batman has one, too.

For the last time, I'm not Bruce Wayne.

-Damian told me everything. -Gah! Damian.

What's the big deal?

-I'm still Alicia, and you're still Bruce. -That is not how this works.

Now, you tell me everything, Bright.

From the beginning.

Okay, Batman, if that's what you want.

Do you remember Dr. Light?

A brilliant and formidable villain.

Until I convinced him to retire.

Well, you may recall confiscating his last invention that day,

called the AntiGlow.

Its tremendous power could absorb all light on the planet.

You stowed it away in Wayne Enterprises,

where it's been kept safely in an undisclosed storage facility ever since.

Well, that explains why all these villains are breaking into my warehouses.

Sensitive equipment like that is constantly being transferred.

Even I'd have difficulty locating it.

Can I finish my story?

Arthur came to my rehabilitation in Star City to turn his life around.

He was E*Vil's first member.

We helped a lot of ex-villains together.

Then a few months ago,

the AntiGlow had somehow come back online, sending out a beacon.

Dr. Light himself picked up its frequency.

He knew he had to get to it first. If it fell into the wrong hands,

someone could use it to take over the whole world.

He managed to turn off the beacon...

...but at a great cost.

Word got out that a powerful weapon is somewhere in Wayne Enterprises.

Now it's open season in Gotham again.

And you thought it was a good idea to just put one of Light's old suits on

and recover the AntiGlow all by yourself?

-Sound familiar? -Don't be cute.

I'm getting a faint signal from the tracker I placed on Croc.

Oh, you placed a tracker on him? Well, let me get my suit up and running.

Hey! Wait up.

Will you slow down? I can help.

I don't need help.

Are you mad I kept my identity a secret? I swore to Dr. Light--

You swore to me first.

We weren't supposed to keep secrets from each other, remember?

Wait. Is that what you were trying to tell me at the movies?

Aside from Alfred, you're the only person in the world who knew me before...

any of this.

I kept you in the dark because I liked being your childhood friend.

But I realize you deserve to know the truth.

I thought we both did.

Bruce.

Is that Croc?

Hold on. I-I'm coming, too.

Still busted. Which way?

The silent treatment. So mature.

Yeah, that was a good one.

Oh, what about when Jerry was like...

And then Grace went...

No, no, no, no. It was more like...

Right?

But seriously, don't tell anyone we liked that movie.

-It goes to our grave. -Pinky swear?

Pinky swear.

Ah, here comes Alfred.

And Commissioner Gordon?

I'm a... I'm a changed man, Pennyworth.

Good for you, Commissioner.

All right. Keep it together, Commissioner. You got this.

So, how was the--

Maybe we should take him to the baby movie.

Where is that dang Hat Head?

Late for his own tea party again?

Way to blow it, Brucey.

Just because you were ready to open up doesn't make it okay to be mad at Alicia

for not feeling the same. I mean, come on.

Finally! What kept ya?

Patience, Waylon. Patience.

Killer Croc and Mad Hatter?

Great. There's two of them.

Let's see if Damian's out of his movie yet.

So Dad really had a work emergency?

Yeah, that's what he said.

What?

And you're sure he didn't have anything else to say to you tonight?

Wait.

Why didn’t the babies just tell the Wumplets that they had the Giggle Gem?

Talk about major plot hole.

Sometimes friends keep secrets, Claire.

Yes, Phillipe ‘Le Pain wrestled over sharing

his coveted baguette recipe with Jaques.

Wrestling? Noice.

Noice, indeed.

When Phillipe finally did open up,

Jaques was moved by the trust his friend showed him.

It took courage to lay his secret bare, even to his closest companion.

We know some secrets can bring friends closer.

Right, Alicia? Wink.

Oh, it's Dad.

Can you drop me off at the old drive-in?

We were, uh, playing baseball there, and he thinks I might have left my bat.

You know, my "bat." Wink, wink, wink.

Damian, you don't say the word "wink" when you--

-Wait, did you tell Alicia you're Batman? -No.

-Yes. -Oh, biscuits.

But she's our family.

And people we care about deserve to know the truth.

Right, Alicia?

You're right, Damian.

Claire. Uncle Alfred. There's something I have to tell you.

-We’ll never find that Glow box. -Thankfully, we have help...

Killer Croc, Clayface, Mad Hatter, and Livewire?

This just got serious.

Maybe it's better Damian did have his phone off.

-Uh, where's the big guy? -Who's the big guy?

Whoa!

Batman.

Solomon Grundy.

Well, look who it is.

It seems we have a nosy little bat among us.

You're really here alone?

Big mistake. Get him, Grundy.

Tear him apart!

Ah, my nose!

Huh?

That all you got?

What? How? Wait!

-Who else is after the AntiGlow? -I ain't snitching.

That was a cheap trick, Bats.

Oops.

Hope we're not interrupting.

Who are you supposed to be?

It's the bat brat and that walking eyesore.

I've got your eyesores right here.

Oh, hey, Claire. You're here, too.

Don't get used to it.

Bring it on.

Killer Croc, guess not!

Pay attention, dork!

About time I got you back for last time, you snot nosed--

Huh?

Not again.

Hey! I was gonna finish him off.

Sorry!

I overreacted before.

Opening up, even to my closest friends, takes a lot.

And this is hard.

Harder than fighting with these guys?

Look, I'll just say it.

-I'm Batman. -Yes, we've established that.

Sorry. I mean...

I'm sorry about all of this.

Hey, I realize now that it takes a lot to share your baguette recipe.

I'm just glad the croissant's out of the bag.

Wait, so, in this metaphor, am I the croissant or the bag?

It's French cinema. No one gets it.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

The AntiGlow's still out there. I guess we've hit a dead end.

-Or a new beginning. -In more ways than one.

Batman. Should I be worried about all these villains?

Of course not, Commissioner. But let's keep it quiet.

We don't want to start a public panic.

All right, I'll keep it secret.

Secret as the world's most treasured baguette recipe.

Yes, like a-- okay, this is the second bread related reference.

Am I missing something here?

Remember when that one baby was all like...

Listen, Bright, speaking of keeping things quiet,

this AntiGlow is drawing some heavy hitters.

So for the kids' sake, let's keep it between us.

For now.

Sure. For now.

All right.

Who's ready for movie night?

-Indeed! -Whoo-hoo!

Meh.

Sorry again about keeping my secret from you, Unc.

After all these years, I've kept my share of secrets, my dear.

Nothing quite surprises me anymore.

Hey, has anyone seen the remote?

Although, that's not to say I'm unable to offer a few surprises of my own.

What the heck is La Mousse Pousse Lentement?

"The Moss Grows Slowly"?

Okay, family movie night on three.

-Un! -Deux...

Trois!

Family movie night!

Why's Commissioner Gordon here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.