Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
Alicia, you out here?
2
00:00:46,005 --> 00:00:49,341
I got your message. Is everything okay?
3
00:00:50,718 --> 00:00:51,761
Is that you?
4
00:00:51,844 --> 00:00:52,970
Are you okay--
5
00:00:57,016 --> 00:01:00,603
Please don't eat me! I have lots of money!
I can buy you anything!
6
00:01:02,021 --> 00:01:03,147
Could I have a pony?
7
00:01:03,230 --> 00:01:04,482
Oh, and a fancy yacht,
8
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
and a double fudge sundae
with a cherry on top?
9
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Not funny.
10
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Oh, come on, Bruce.
11
00:01:09,820 --> 00:01:13,699
It's Werebat from our favorite movie,
Scourge of the Blood Rot.
12
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
You want to put the mask on
and scare me back?
13
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
You told me you were in danger.
You're my friend.
14
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
And you lied to me.
15
00:01:21,664 --> 00:01:24,043
Uh, I'm sorry.
16
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
Tell you what.
17
00:01:29,256 --> 00:01:33,093
Let's make a deal.
No more lies and no secrets between us.
18
00:01:33,551 --> 00:01:34,970
Pinky promise?
19
00:01:37,765 --> 00:01:39,098
Pinky promise.
20
00:01:40,726 --> 00:01:42,812
I hope I never see a bat again.
21
00:01:42,895 --> 00:01:46,607
Children! Time for double fudge
sundaes before bedtime.
22
00:01:51,152 --> 00:01:52,321
Thank you, Batman.
23
00:01:52,404 --> 00:01:55,533
You saved my convenient store
and prolonged my life.
24
00:01:55,616 --> 00:01:57,827
Don't thank me. Thank my partner.
25
00:02:00,371 --> 00:02:02,456
Batman. Er, I mean...
26
00:02:02,540 --> 00:02:04,333
-Batmen.
-Yeah.
27
00:02:04,416 --> 00:02:07,044
This is the second robbery
you thwarted in as many weeks.
28
00:02:07,127 --> 00:02:09,839
Is this a sign that crime
is returning to Gotham?
29
00:02:09,922 --> 00:02:11,090
Absolutely not.
30
00:02:11,173 --> 00:02:14,093
I'd like to assure the people--
31
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
Excuse me. Take over, partner.
32
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
Yes, yes, yes, yes!
33
00:02:17,429 --> 00:02:20,266
Ms. Vale, Ms. Vale! When I took down
the bad guys, I was, like,
34
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
"Not so convenient!"
35
00:02:24,270 --> 00:02:27,189
Get it? See, 'cause you guys robbed
a convenience store.
36
00:02:27,273 --> 00:02:28,524
Why aren't you laughing with me?
37
00:02:28,607 --> 00:02:30,776
Alicia, I'm a little busy at the moment.
38
00:02:30,860 --> 00:02:32,444
Oh, yeah? Busy doing what?
39
00:02:33,863 --> 00:02:36,656
Damian and I had to go
pick up a couple of things at the store.
40
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
We have to have
a family movie night, stat!
41
00:02:39,410 --> 00:02:42,579
Scourge of the Blood Rot 24
just came out!
42
00:02:42,663 --> 00:02:46,792
-You, me, Werebat, tonight.
-Oh, yeah. Good movie. Good movie.
43
00:02:46,876 --> 00:02:50,504
-Wait, you saw it without me?
-No, no. Sorry. I was distracted.
44
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
I know, you would've told me.
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,426
Otherwise, you'd be breaking
our pinky promise.
46
00:02:55,509 --> 00:02:58,178
Yeah. I'd never keep something from you.
47
00:02:58,262 --> 00:03:01,432
Anyway, I'll check those ticket times,
and I'll see you when you get home.
48
00:03:17,239 --> 00:03:20,784
Hey, Dad. You don't really think crime
is coming back, do you?
49
00:03:22,286 --> 00:03:23,454
Dad?
50
00:03:23,537 --> 00:03:25,079
-Are you listening?
-Huh?
51
00:03:25,164 --> 00:03:28,292
Oh, crime coming back? No way.
52
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
You know, Damian, I've been thinking.
53
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
Maybe it's time I tell Alicia about...
54
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
Batman.
55
00:03:35,591 --> 00:03:37,468
I'm Batman!
56
00:03:38,260 --> 00:03:40,220
I think that's a great idea, Dad!
57
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
And who knows?
58
00:03:41,805 --> 00:03:44,391
She's pretty smart
and may have figured it out already.
59
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
It's just Alicia knew me
before I was Batman.
60
00:03:46,977 --> 00:03:48,646
There aren't many people like that.
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,398
Maybe that's why I liked
keeping her separate, but...
62
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
But?
63
00:03:53,859 --> 00:03:57,696
But Alicia's a friend, and people we care
about deserve to know the truth.
64
00:03:57,780 --> 00:04:00,658
In fact, I'll tell her when we all go
to the movies tonight.
65
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
Whoo-hoo! What movie?
66
00:04:02,660 --> 00:04:05,079
Scourge of the Blood Rot 24.
67
00:04:05,162 --> 00:04:09,375
Oh, man. I wish I could come,
but I think I baked my eyeballs.
68
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Yep. Can't see a thing.
69
00:04:12,962 --> 00:04:15,297
I can't believe I get to see
my first scary movie!
70
00:04:15,381 --> 00:04:17,800
Hold up.
No scary movies for you, kiddo.
71
00:04:17,882 --> 00:04:21,637
I'm sure the theater has plenty
of appropriate options for kids.
72
00:04:21,720 --> 00:04:24,348
A Baby Movie?
73
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
What? You like that meme.
74
00:04:26,350 --> 00:04:28,560
Yeah, when it was like 30 seconds long.
75
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
How do you make a whole movie
out of babies just laughing?
76
00:04:31,397 --> 00:04:35,651
Perhaps young Master Wayne is ready
for more sophisticated cinema fare then?
77
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
Le Pain Lève Aussi.
78
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
"The Bread Also Rises"?
79
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
I baked the same baguette
80
00:04:42,074 --> 00:04:45,119
the main characters make
after their first kiss in the bakery.
81
00:04:45,202 --> 00:04:47,371
Alfred, please don't take this
the wrong way, but...
82
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
I'll come with you to the movie, Damian.
83
00:04:51,332 --> 00:04:54,878
Okay, but remember, Claire.
Phone use is not allowed in the theaters.
84
00:04:54,962 --> 00:04:57,464
Right.
I'll totally shut it off.
85
00:04:57,548 --> 00:05:00,342
Okay. Family movie night, on three.
86
00:05:00,426 --> 00:05:02,261
-One.
-Two.
87
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
Psst, Claire!
88
00:05:07,182 --> 00:05:09,560
-Family movie night!
-Whatever.
89
00:05:10,019 --> 00:05:11,353
Dad!
90
00:05:11,437 --> 00:05:12,771
Good luck telling Alicia.
91
00:05:18,277 --> 00:05:20,362
Ah, bon appetit.
92
00:05:21,739 --> 00:05:23,907
Alfred Pennyworth!
93
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
This seat taken?
94
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
That's not outside food
up your sleeve, is it?
95
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Hate to have to haul you downtown.
96
00:05:33,751 --> 00:05:37,796
But seriously, that would be a violation
of theater regulations.
97
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
Commissioner Gordon.
98
00:05:41,091 --> 00:05:43,969
I didn't realize
you were a fan of le cinema.
99
00:05:44,053 --> 00:05:47,890
Uh, what now? Nah, I'm in the mood
for a good ol' action movie.
100
00:05:47,973 --> 00:05:50,933
And when I saw
âLee Pain Leaves Ausieâ was playing--
101
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
Actually itâs Le Pain Lève Aussi.
102
00:05:53,395 --> 00:05:56,565
I thought "Lee Pain"
sounds like one tough hombre.
103
00:05:56,648 --> 00:05:59,485
You know a guy like him
would leave Australia.
104
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Leave it in pieces!
105
00:06:01,403 --> 00:06:05,491
-Well, you see, that's not--
-It's startin'!
106
00:06:11,246 --> 00:06:15,876
I'm Batman!
I fought Joker and Bane and Poison Ivy.
107
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Hmm.
108
00:06:17,086 --> 00:06:19,838
But I can't even watch one scary movie?
109
00:06:19,922 --> 00:06:21,256
Nope, time to charge up.
110
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
I got to watch a baby movie,
with baby kids
111
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
who leave everything sticky!
112
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
Dude, what did babies ever do to you?
113
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Hmm?
114
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
No.
115
00:06:33,644 --> 00:06:36,230
No, no, no, no! No, no, no, no.
116
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
Oh, who puts gum in an outlet?!
117
00:06:42,069 --> 00:06:45,531
This was a great idea, Alicia.
Reminds me of when we were kids.
118
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Sorry.
119
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Speaking of when we were kids,
120
00:06:49,868 --> 00:06:52,788
remember that pinky promise
we made to always be honest with--
121
00:06:52,871 --> 00:06:55,082
Whoa!
122
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
And it's just that...
123
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Sorry.
124
00:06:59,044 --> 00:07:02,172
You know how sometimes life evolves
in a way you never expected?
125
00:07:02,256 --> 00:07:04,466
Ah, sorry.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,887
But you're part of it, my life.
127
00:07:08,971 --> 00:07:10,305
Sorry.
128
00:07:10,389 --> 00:07:12,975
Ugh, trying to say this is never easy.
129
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
I'm not sure why
I decided to do it in a movie theater.
130
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
Yeah, no kidding!
131
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
Maybe let's talk after the movie, BW.
132
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
Dude! You're seriously ruining my life.
133
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Work emergency.
134
00:07:27,781 --> 00:07:29,074
Yeah, sorry, Alicia.
135
00:07:29,158 --> 00:07:30,826
Me too. Kinda.
136
00:07:30,909 --> 00:07:33,996
Killer Moth saw a spider
and locked himself in the...
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
bathroom?
138
00:07:35,330 --> 00:07:37,832
Oh, shush yourself!
139
00:07:37,916 --> 00:07:39,835
Damian! Claire!
140
00:07:39,918 --> 00:07:43,630
It's Claire. Don't bother me.
141
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
The one time she listens to me.
142
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
Where are you?
143
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
Ah, these giggles are terrible.
144
00:07:52,222 --> 00:07:55,392
Sorry, Damian.
Dad's gonna have to do this one alone.
145
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Claire? Claire? Speak to me.
146
00:08:03,817 --> 00:08:06,653
First Mad Hatter, then Clayface.
147
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
Now Killer Croc?
148
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
They're all looking for something
at Wayne Enterprises.
149
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
It's time to find out what.
150
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
Are you okay, Claire?
151
00:08:19,832 --> 00:08:21,960
Ugh, turn on. Turn on.
152
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
Why won't they stop giggling?
153
00:08:24,713 --> 00:08:27,591
We have to get out of here.
Let's just sneak into Blood Rot.
154
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
You mean theater hop?
Theater hopping is a crime, Claire.
155
00:08:32,679 --> 00:08:36,225
Besides, I don't know.
This movie has some funny parts.
156
00:08:48,320 --> 00:08:50,530
I can't take it, Pennyworth.
157
00:08:50,614 --> 00:08:54,493
Why can't they see that Lee Pain
just wants to be loved?
158
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Like we all do?
159
00:08:56,411 --> 00:08:58,455
Why?!
160
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Oh, thank you.
161
00:09:04,086 --> 00:09:06,964
No outside food, Pennyworth.
162
00:09:11,927 --> 00:09:14,638
Where is this stupid thing?
163
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
-Can I help you find something?
-Batm-- Oof!
164
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
Batmoof? It's been a while,
165
00:09:20,894 --> 00:09:24,064
but I don't recall you being
the pet name type, Croc.
166
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Oh, I got a name for you, all right.
167
00:09:26,650 --> 00:09:30,570
But Mama Croc donât want
her baby boy cussinâ!
168
00:09:31,655 --> 00:09:34,574
That's right, Croc. Lead the way.
169
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
You may have
slipped past the Bat.
170
00:09:39,788 --> 00:09:41,581
But I won't let you off that easy, Croc.
171
00:09:43,917 --> 00:09:47,879
I don't know why you keep showing up,
but you are way out of your league.
172
00:09:47,963 --> 00:09:50,757
Oh, uh, you're welcome, Batman?
173
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Hey, stop right there, Croc.
174
00:09:54,720 --> 00:09:57,597
Batman! What is your problem?
175
00:09:57,681 --> 00:09:59,182
I'm not the one with the problem.
176
00:10:01,560 --> 00:10:03,395
An upgrade from our last encounter.
177
00:10:03,478 --> 00:10:05,314
Like I said before,
178
00:10:05,397 --> 00:10:07,149
you're way out of your league.
179
00:10:07,232 --> 00:10:10,944
-Turn on, turn on!
-Now it's time for some answers, Bright.
180
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
You're Bright?
181
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Look, I swear I had better names in mind,
182
00:10:22,164 --> 00:10:25,792
but then Vicki Vale gets on the news
and calls you "Bright" one time and--
183
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Answers, Bright. I need answers.
184
00:10:29,755 --> 00:10:33,258
Wow. Not a fan of this Bat-titude,
Bruce Wayne.
185
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
I'm not Bruce Wayne.
186
00:10:35,510 --> 00:10:38,096
Right. Even though Bruce Wayne
is a billionaire
187
00:10:38,180 --> 00:10:40,724
with a traumatic past
and tons of disposable income.
188
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
I'm not Bruce Wayne.
189
00:10:42,392 --> 00:10:45,854
Oh, and Bruce Wayne just happens to live
with former rogues like Dr. Langstrom,
190
00:10:45,937 --> 00:10:47,898
Volcana, and Ra's al Ghul.
191
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
I'm not Bruce Wayne.
192
00:10:50,067 --> 00:10:53,904
Not to mention Bruce Wayne has a beard,
and suddenly Batman has one, too.
193
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
For the last time, I'm not Bruce Wayne.
194
00:10:57,491 --> 00:11:00,577
-Damian told me everything.
-Gah! Damian.
195
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
What's the big deal?
196
00:11:02,079 --> 00:11:06,124
-I'm still Alicia, and you're still Bruce.
-That is not how this works.
197
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
Now, you tell me everything, Bright.
198
00:11:08,543 --> 00:11:10,087
From the beginning.
199
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
Okay, Batman, if that's what you want.
200
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Do you remember Dr. Light?
201
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
A brilliant and formidable villain.
202
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Until I convinced him to retire.
203
00:11:22,557 --> 00:11:25,852
Well, you may recall
confiscating his last invention that day,
204
00:11:25,936 --> 00:11:27,938
called the AntiGlow.
205
00:11:28,021 --> 00:11:32,025
Its tremendous power
could absorb all light on the planet.
206
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
You stowed it away in Wayne Enterprises,
207
00:11:34,611 --> 00:11:39,908
where it's been kept safely in an
undisclosed storage facility ever since.
208
00:11:40,325 --> 00:11:43,995
Well, that explains why all these villains
are breaking into my warehouses.
209
00:11:44,079 --> 00:11:46,623
Sensitive equipment like that
is constantly being transferred.
210
00:11:46,706 --> 00:11:48,834
Even I'd have difficulty locating it.
211
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Can I finish my story?
212
00:11:50,961 --> 00:11:55,173
Arthur came to my rehabilitation
in Star City to turn his life around.
213
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
He was E*Vil's first member.
214
00:12:12,816 --> 00:12:14,985
We helped a lot of ex-villains together.
215
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Then a few months ago,
216
00:12:17,112 --> 00:12:21,366
the AntiGlow had somehow
come back online, sending out a beacon.
217
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
Dr. Light himself picked up its frequency.
218
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
He knew he had to get to it first.
If it fell into the wrong hands,
219
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
someone could use it to take over
the whole world.
220
00:12:32,461 --> 00:12:34,045
He managed to turn off the beacon...
221
00:12:35,630 --> 00:12:37,007
...but at a great cost.
222
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
Word got out that a powerful weapon
is somewhere in Wayne Enterprises.
223
00:12:45,056 --> 00:12:47,601
Now it's open season in Gotham again.
224
00:12:47,684 --> 00:12:50,562
And you thought it was a good idea
to just put one of Light's old suits on
225
00:12:50,645 --> 00:12:53,523
and recover the AntiGlow all by yourself?
226
00:12:53,607 --> 00:12:55,859
-Sound familiar?
-Don't be cute.
227
00:12:57,194 --> 00:12:59,946
I'm getting a faint signal
from the tracker I placed on Croc.
228
00:13:00,030 --> 00:13:03,450
Oh, you placed a tracker on him?
Well, let me get my suit up and running.
229
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
Hey! Wait up.
230
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Will you slow down? I can help.
231
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
I don't need help.
232
00:13:13,210 --> 00:13:16,421
Are you mad I kept my identity a secret?
I swore to Dr. Light--
233
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
You swore to me first.
234
00:13:18,298 --> 00:13:21,384
We weren't supposed to keep secrets
from each other, remember?
235
00:13:21,468 --> 00:13:25,013
Wait. Is that what you were trying
to tell me at the movies?
236
00:13:25,096 --> 00:13:28,600
Aside from Alfred, you're the only person
in the world who knew me before...
237
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
any of this.
238
00:13:31,144 --> 00:13:34,773
I kept you in the dark because I liked
being your childhood friend.
239
00:13:34,856 --> 00:13:37,400
But I realize you deserve
to know the truth.
240
00:13:38,401 --> 00:13:40,237
I thought we both did.
241
00:13:41,196 --> 00:13:42,822
Bruce.
242
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Is that Croc?
243
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Hold on. I-I'm coming, too.
244
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
Still busted. Which way?
245
00:13:49,746 --> 00:13:52,582
The silent treatment. So mature.
246
00:13:55,919 --> 00:13:57,837
Yeah, that was a good one.
247
00:13:57,921 --> 00:14:01,883
Oh, what about when Jerry was like...
248
00:14:01,967 --> 00:14:03,843
And then Grace went...
249
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
No, no, no, no. It was more like...
250
00:14:07,013 --> 00:14:10,100
Right?
251
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
But seriously, don't tell anyone
we liked that movie.
252
00:14:20,443 --> 00:14:22,946
-It goes to our grave.
-Pinky swear?
253
00:14:23,029 --> 00:14:24,281
Pinky swear.
254
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
Ah, here comes Alfred.
255
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
And Commissioner Gordon?
256
00:14:28,243 --> 00:14:31,288
I'm a... I'm a changed man, Pennyworth.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,290
Good for you, Commissioner.
258
00:14:33,373 --> 00:14:36,751
All right. Keep it together, Commissioner.
You got this.
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
So, how was the--
260
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
Maybe we should take him
to the baby movie.
261
00:14:47,470 --> 00:14:49,681
Where is that dang Hat Head?
262
00:14:49,764 --> 00:14:52,601
Late for his own tea party again?
263
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Way to blow it, Brucey.
264
00:14:56,521 --> 00:15:00,317
Just because you were ready to open up
doesn't make it okay to be mad at Alicia
265
00:15:00,400 --> 00:15:03,111
for not feeling the same.
I mean, come on.
266
00:15:03,194 --> 00:15:05,989
Finally! What kept ya?
267
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
Patience, Waylon. Patience.
268
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
Killer Croc and Mad Hatter?
269
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Great. There's two of them.
270
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Let's see if Damian's out
of his movie yet.
271
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
So Dad really had a work emergency?
272
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
Yeah, that's what he said.
273
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
What?
274
00:15:26,926 --> 00:15:31,348
And you're sure he didn't have
anything else to say to you tonight?
275
00:15:32,599 --> 00:15:34,225
Wait.
276
00:15:34,309 --> 00:15:37,270
Why didnât the babies just tell the
Wumplets that they had the Giggle Gem?
277
00:15:37,354 --> 00:15:39,522
Talk about major plot hole.
278
00:15:39,606 --> 00:15:41,775
Sometimes friends keep secrets, Claire.
279
00:15:41,858 --> 00:15:44,861
Yes, Phillipe âLe Pain
wrestled over sharing
280
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
his coveted baguette recipe with Jaques.
281
00:15:47,197 --> 00:15:49,532
Wrestling? Noice.
282
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
Noice, indeed.
283
00:15:51,451 --> 00:15:53,662
When Phillipe finally did open up,
284
00:15:53,745 --> 00:15:56,706
Jaques was moved by the trust
his friend showed him.
285
00:15:56,790 --> 00:16:01,419
It took courage to lay his secret bare,
even to his closest companion.
286
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
We know some secrets
can bring friends closer.
287
00:16:05,131 --> 00:16:08,677
Right, Alicia? Wink.
288
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Oh, it's Dad.
289
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
Can you drop me off at the old drive-in?
290
00:16:13,181 --> 00:16:17,894
We were, uh, playing baseball there,
and he thinks I might have left my bat.
291
00:16:18,520 --> 00:16:22,190
You know, my "bat." Wink, wink, wink.
292
00:16:22,273 --> 00:16:25,694
Damian, you don't say
the word "wink" when you--
293
00:16:25,777 --> 00:16:28,488
-Wait, did you tell Alicia you're Batman?
-No.
294
00:16:29,864 --> 00:16:32,158
-Yes.
-Oh, biscuits.
295
00:16:32,242 --> 00:16:33,785
But she's our family.
296
00:16:33,868 --> 00:16:36,705
And people we care about
deserve to know the truth.
297
00:16:36,788 --> 00:16:38,998
Right, Alicia?
298
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
You're right, Damian.
299
00:16:41,793 --> 00:16:45,797
Claire. Uncle Alfred.
There's something I have to tell you.
300
00:16:48,425 --> 00:16:52,762
-Weâll never find that Glow box.
-Thankfully, we have help...
301
00:16:52,846 --> 00:16:56,516
Killer Croc, Clayface,
Mad Hatter, and Livewire?
302
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
This just got serious.
303
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Maybe it's better Damian
did have his phone off.
304
00:17:00,729 --> 00:17:03,773
-Uh, where's the big guy?
-Who's the big guy?
305
00:17:03,857 --> 00:17:05,858
Whoa!
306
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
Batman.
307
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Solomon Grundy.
308
00:17:11,614 --> 00:17:13,532
Well, look who it is.
309
00:17:13,616 --> 00:17:16,994
It seems we have a nosy little bat
among us.
310
00:17:17,078 --> 00:17:18,829
You're really here alone?
311
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
Big mistake. Get him, Grundy.
312
00:17:27,213 --> 00:17:29,090
Tear him apart!
313
00:17:39,142 --> 00:17:40,602
Ah, my nose!
314
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Huh?
315
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
That all you got?
316
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
What? How? Wait!
317
00:17:53,072 --> 00:17:56,201
-Who else is after the AntiGlow?
-I ain't snitching.
318
00:18:00,288 --> 00:18:02,707
That was a cheap trick, Bats.
319
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Oops.
320
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Hope we're not interrupting.
321
00:18:13,968 --> 00:18:15,553
Who are you supposed to be?
322
00:18:15,637 --> 00:18:19,015
It's the bat brat
and that walking eyesore.
323
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
I've got your eyesores right here.
324
00:18:24,103 --> 00:18:25,939
Oh, hey, Claire. You're here, too.
325
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Don't get used to it.
326
00:18:31,236 --> 00:18:32,695
Bring it on.
327
00:18:43,164 --> 00:18:45,834
Killer Croc, guess not!
328
00:18:45,917 --> 00:18:47,669
Pay attention, dork!
329
00:18:47,752 --> 00:18:51,840
About time I got you back for last time,
you snot nosed--
330
00:18:51,923 --> 00:18:54,676
Huh?
331
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Not again.
332
00:19:01,933 --> 00:19:03,977
Hey! I was gonna finish him off.
333
00:19:04,060 --> 00:19:05,103
Sorry!
334
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
I overreacted before.
335
00:19:10,149 --> 00:19:12,944
Opening up, even to my closest friends,
takes a lot.
336
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
And this is hard.
337
00:19:15,113 --> 00:19:16,948
Harder than fighting with these guys?
338
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
Look, I'll just say it.
339
00:19:29,127 --> 00:19:32,213
-I'm Batman.
-Yes, we've established that.
340
00:19:32,297 --> 00:19:34,966
Sorry. I mean...
341
00:19:35,049 --> 00:19:37,760
I'm sorry about all of this.
342
00:19:37,844 --> 00:19:42,056
Hey, I realize now that it takes a lot
to share your baguette recipe.
343
00:19:42,140 --> 00:19:44,392
I'm just glad the croissant's
out of the bag.
344
00:19:45,727 --> 00:19:49,731
Wait, so, in this metaphor,
am I the croissant or the bag?
345
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
It's French cinema. No one gets it.
346
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
You have the right to remain silent.
347
00:19:56,946 --> 00:20:00,325
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
348
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
The AntiGlow's still out there.
I guess we've hit a dead end.
349
00:20:04,162 --> 00:20:07,290
-Or a new beginning.
-In more ways than one.
350
00:20:09,792 --> 00:20:13,004
Batman. Should I be worried
about all these villains?
351
00:20:13,087 --> 00:20:16,007
Of course not, Commissioner.
But let's keep it quiet.
352
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
We don't want to start a public panic.
353
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
All right, I'll keep it secret.
354
00:20:21,346 --> 00:20:25,058
Secret as the world's
most treasured baguette recipe.
355
00:20:25,141 --> 00:20:28,436
Yes, like a-- okay, this is
the second bread related reference.
356
00:20:28,519 --> 00:20:30,063
Am I missing something here?
357
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Remember when that one baby
was all like...
358
00:20:32,732 --> 00:20:35,902
Listen, Bright,
speaking of keeping things quiet,
359
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
this AntiGlow
is drawing some heavy hitters.
360
00:20:38,446 --> 00:20:41,783
So for the kids' sake,
let's keep it between us.
361
00:20:41,866 --> 00:20:42,951
For now.
362
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
Sure. For now.
363
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
All right.
364
00:20:53,127 --> 00:20:54,963
Who's ready for movie night?
365
00:20:55,046 --> 00:20:56,130
-Indeed!
-Whoo-hoo!
366
00:20:56,214 --> 00:20:57,131
Meh.
367
00:20:57,215 --> 00:20:59,717
Sorry again
about keeping my secret from you, Unc.
368
00:20:59,801 --> 00:21:03,846
After all these years, I've kept
my share of secrets, my dear.
369
00:21:03,930 --> 00:21:06,724
Nothing quite surprises me anymore.
370
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
Hey, has anyone seen the remote?
371
00:21:09,602 --> 00:21:13,815
Although, that's not to say I'm unable
to offer a few surprises of my own.
372
00:21:14,774 --> 00:21:17,568
What the heck is
La Mousse Pousse Lentement?
373
00:21:17,652 --> 00:21:19,529
"The Moss Grows Slowly"?
374
00:21:23,741 --> 00:21:27,704
Okay, family movie night on three.
375
00:21:27,787 --> 00:21:29,831
-Un!
-Deux...
376
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
Trois!
377
00:21:32,458 --> 00:21:35,086
Family movie night!
378
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
Why's Commissioner Gordon here?28436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof