1 00:00:43,502 --> 00:00:45,921 Alicia, jesi li vani? 2 00:00:46,005 --> 00:00:49,341 Dobio sam tvoju poruku. Je li sve u redu? 3 00:00:50,718 --> 00:00:51,761 Jesi li to ti? 4 00:00:51,844 --> 00:00:52,970 jesi li dobro-- 5 00:00:57,016 --> 00:01:00,603 Molim te, nemoj me pojesti! Imam puno novca! Mogu ti kupiti bilo što! 6 00:01:02,021 --> 00:01:03,147 Mogu li dobiti ponija? 7 00:01:03,230 --> 00:01:04,482 Oh, i otmjena jahta, 8 00:01:04,565 --> 00:01:07,026 i dvostruku sladolednu sladoled s trešnjom na vrhu? 9 00:01:07,109 --> 00:01:08,402 Nije smiješno. 10 00:01:08,486 --> 00:01:09,737 Ma daj, Bruce. 11 00:01:09,820 --> 00:01:13,699 To je vukodlak iz našeg omiljenog filma, Bič krvave truleži. 12 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Želite staviti masku i uzvratiti mi strah? 13 00:01:16,911 --> 00:01:19,580 Rekao si mi da si u opasnosti. Ti si moj prijatelj. 14 00:01:19,663 --> 00:01:21,582 I lagao si mi. 15 00:01:21,664 --> 00:01:24,043 Uh, žao mi je. 16 00:01:26,754 --> 00:01:29,173 Reći ću ti što. 17 00:01:29,256 --> 00:01:33,093 Hajde da se dogovorimo. Nema više laži i tajni među nama. 18 00:01:33,551 --> 00:01:34,970 Pinky obećanje? 19 00:01:37,765 --> 00:01:39,098 Pinky obećanje. 20 00:01:40,726 --> 00:01:42,812 Nadam se da nikad više neću vidjeti šišmiša. 21 00:01:42,895 --> 00:01:46,607 djeca! Vrijeme je za dupli fudge sladoled prije spavanja. 22 00:01:51,152 --> 00:01:52,321 Hvala ti, Batmane. 23 00:01:52,404 --> 00:01:55,533 Spasili ste moju zgodnu trgovinu i produžio mi život. 24 00:01:55,616 --> 00:01:57,827 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala mom partneru. 25 00:02:00,371 --> 00:02:02,456 Batman. Hm, mislim... 26 00:02:02,540 --> 00:02:04,333 -Batmen. -Da. 27 00:02:04,416 --> 00:02:07,044 Ovo je druga pljačka osujetili ste u onoliko tjedana. 28 00:02:07,127 --> 00:02:09,839 Je li ovo znak da zločin se vraća u Gotham? 29 00:02:09,922 --> 00:02:11,090 Apsolutno ne. 30 00:02:11,173 --> 00:02:14,093 Želio bih uvjeriti ljude-- 31 00:02:14,176 --> 00:02:16,011 oprostite Preuzmi, partneru. 32 00:02:16,095 --> 00:02:17,346 Da, da, da, da! 33 00:02:17,429 --> 00:02:20,266 gospođo Vale, gospođo Vale! Kad sam skinuo negativci, bio sam, kao, 34 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 "Nije baš zgodno!" 35 00:02:24,270 --> 00:02:27,189 Shvaćaš? Vidite, jer ste vi opljačkani trgovina mješovitom robom. 36 00:02:27,273 --> 00:02:28,524 Zašto se ne smiješ sa mnom? 37 00:02:28,607 --> 00:02:30,776 Alicia, trenutno sam malo zauzeta. 38 00:02:30,860 --> 00:02:32,444 Oh, da? Zauzeta čime? 39 00:02:33,863 --> 00:02:36,656 Damian i ja smo morali ići pokupiti par stvari u trgovini. 40 00:02:36,740 --> 00:02:39,326 Moramo imati obiteljska filmska večer, stat! 41 00:02:39,410 --> 00:02:42,579 Bič krvave truleži 24 upravo izašao! 42 00:02:42,663 --> 00:02:46,792 -Ti, ja, vukoblik, večeras. -O da. Dobar film. Dobar film. 43 00:02:46,876 --> 00:02:50,504 -Čekaj, vidio si bez mene? -Ne, ne. oprosti Bio sam rastresen. 44 00:02:50,588 --> 00:02:53,090 Znam, rekla bi mi. 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,426 U suprotnom bi se slomio naše ružičasto obećanje. 46 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Da. Nikada ti ne bih nešto tajio. 47 00:02:58,262 --> 00:03:01,432 U svakom slučaju, provjerit ću vrijeme karte, i vidimo se kad dođeš kući. 48 00:03:17,239 --> 00:03:20,784 Hej, tata. Ti zapravo ne razmišljaš o kriminalu se vraća, a ti? 49 00:03:22,286 --> 00:03:23,454 Tata? 50 00:03:23,537 --> 00:03:25,079 -Slušaš li? -Ha? 51 00:03:25,164 --> 00:03:28,292 Oh, zločin se vraća? Nema šanse. 52 00:03:28,375 --> 00:03:30,252 Znaš, Damiane, razmišljao sam. 53 00:03:30,336 --> 00:03:32,630 Možda je vrijeme da Aliciji kažem o... 54 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 Batman. 55 00:03:35,591 --> 00:03:37,468 Ja sam Batman! 56 00:03:38,260 --> 00:03:40,220 Mislim da je to sjajna ideja, tata! 57 00:03:40,304 --> 00:03:41,722 A tko zna? 58 00:03:41,805 --> 00:03:44,391 Prilično je pametna i možda je već shvatio. 59 00:03:44,475 --> 00:03:46,894 Samo me Alicia poznavala prije nego što sam bio Batman. 60 00:03:46,977 --> 00:03:48,646 Nema puno takvih ljudi. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,398 Možda mi se zato svidjelo držati je odvojeno, ali... 62 00:03:51,482 --> 00:03:52,900 Ali? 63 00:03:53,859 --> 00:03:57,696 Ali Alicia je prijateljica i ljudi do kojih nam je stalo o zaslužuju znati istinu. 64 00:03:57,780 --> 00:04:00,658 Zapravo, reći ću joj kad svi odemo u kino večeras. 65 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 Vau-hu! koji film? 66 00:04:02,660 --> 00:04:05,079 Bič krvave truleži 24. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,375 Oh, čovječe. Volio bih da mogu doći, ali mislim da sam ispekla očne jabučice. 68 00:04:09,458 --> 00:04:11,126 Da. Ništa se ne vidi. 69 00:04:12,962 --> 00:04:15,297 Ne mogu vjerovati da mogu vidjeti moj prvi strašni film! 70 00:04:15,381 --> 00:04:17,800 Stani gore. Nema strašnih filmova za tebe, mali. 71 00:04:17,882 --> 00:04:21,637 Siguran sam da ih kazalište ima napretek prikladnih opcija za djecu. 72 00:04:21,720 --> 00:04:24,348 Dječji film? 73 00:04:24,431 --> 00:04:26,266 Što? Sviđa ti se taj meme. 74 00:04:26,350 --> 00:04:28,560 Da, kad je trajalo 30 sekundi. 75 00:04:28,644 --> 00:04:31,313 Kako napraviti cijeli film od beba koje se samo smiju? 76 00:04:31,397 --> 00:04:35,651 Možda je mladi gospodar Wayne spreman za sofisticiraniju kino cijenu onda? 77 00:04:35,734 --> 00:04:38,195 Le Pain Lève Aussi. 78 00:04:38,278 --> 00:04:40,114 "Kruh također raste"? 79 00:04:40,197 --> 00:04:41,991 Pekla sam isti baguette 80 00:04:42,074 --> 00:04:45,119 glavni likovi čine nakon njihovog prvog poljupca u pekari. 81 00:04:45,202 --> 00:04:47,371 Alfrede, molim te nemoj ovo uzeti krivi put, ali... 82 00:04:49,123 --> 00:04:51,250 Ići ću s tobom u film, Damiane. 83 00:04:51,332 --> 00:04:54,878 U redu, ali zapamti, Claire. Upotreba telefona nije dopuštena u kinima. 84 00:04:54,962 --> 00:04:57,464 Pravo. Potpuno ću ga isključiti. 85 00:04:57,548 --> 00:05:00,342 U redu. Obiteljska filmska večer, na tri. 86 00:05:00,426 --> 00:05:02,261 -Jedan. -Dva. 87 00:05:04,096 --> 00:05:05,806 Psst, Claire! 88 00:05:07,182 --> 00:05:09,560 -Obiteljska filmska večer! -Kako god. 89 00:05:10,019 --> 00:05:11,353 Tata! 90 00:05:11,437 --> 00:05:12,771 Sretno govoreći Aliciji. 91 00:05:18,277 --> 00:05:20,362 Ah, dobar tek. 92 00:05:21,739 --> 00:05:23,907 Alfred Pennyworth! 93 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Ovo mjesto zauzeto? 94 00:05:27,369 --> 00:05:29,580 To nije vanjska hrana iz rukava, je li? 95 00:05:29,663 --> 00:05:31,665 Mrzim što te moram vući u grad. 96 00:05:33,751 --> 00:05:37,796 Ali ozbiljno, to bi bio prekršaj kazališnih propisa. 97 00:05:38,922 --> 00:05:41,008 komesar Gordon. 98 00:05:41,091 --> 00:05:43,969 Nisam shvatio bio si obožavatelj le cinema. 99 00:05:44,053 --> 00:05:47,890 Uh, što sad? Ne, raspoložena sam za stari dobri akcijski film. 100 00:05:47,973 --> 00:05:50,933 A kad sam vidio “Lee Pain Leaves Ausie” je svirao-- 101 00:05:51,018 --> 00:05:53,312 Zapravo je to Le Pain Lève Aussi. 102 00:05:53,395 --> 00:05:56,565 Mislio sam "Lee Pain" zvuči kao jedan tough hombre. 103 00:05:56,648 --> 00:05:59,485 Znaš tipa poput njega bi napustio Australiju. 104 00:05:59,568 --> 00:06:01,320 Ostavite ga u komadima! 105 00:06:01,403 --> 00:06:05,491 - Pa, vidiš, to nije... - Počinje! 106 00:06:11,246 --> 00:06:15,876 Ja sam Batman! Borio sam se s Jokerom i Baneom i Poison Ivy. 107 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Hmm. 108 00:06:17,086 --> 00:06:19,838 Ali ne mogu pogledati ni jedan strašni film? 109 00:06:19,922 --> 00:06:21,256 Ne, vrijeme je za punjenje. 110 00:06:21,340 --> 00:06:23,884 Moram gledati dječji film, s bebom djecom 111 00:06:23,967 --> 00:06:25,469 koji ostavljaju sve ljepljivo! 112 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Čovječe, što su ti bebe ikada učinile? 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,224 Hmm? 114 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 br. 115 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne. 116 00:06:36,772 --> 00:06:40,192 Oh, tko stavlja žvakaće gume u utičnicu?! 117 00:06:42,069 --> 00:06:45,531 Ovo je bila sjajna ideja, Alicia. Podsjeća me na vrijeme kada smo bili djeca. 118 00:06:45,614 --> 00:06:47,199 oprosti 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Govoreći o tome kad smo bili djeca, 120 00:06:49,868 --> 00:06:52,788 zapamti to pinky obećanje učinili smo da uvijek budemo iskreni s-- 121 00:06:52,871 --> 00:06:55,082 Vau! 122 00:06:55,165 --> 00:06:57,376 I to je samo to... 123 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 oprosti 124 00:06:59,044 --> 00:07:02,172 Znate kako se ponekad život razvija na način koji niste očekivali? 125 00:07:02,256 --> 00:07:04,466 Ah, oprosti. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,887 Ali ti si dio toga, mog života. 127 00:07:08,971 --> 00:07:10,305 oprosti 128 00:07:10,389 --> 00:07:12,975 Uh, pokušati ovo reći nikad nije lako. 129 00:07:13,058 --> 00:07:16,019 Nisam siguran zašto Odlučio sam to učiniti u kinu. 130 00:07:16,103 --> 00:07:17,896 Da, bez šale! 131 00:07:17,980 --> 00:07:20,816 Možda da razgovaramo nakon filma, BW. 132 00:07:22,693 --> 00:07:25,445 Kicoš! Ozbiljno mi uništavaš život. 133 00:07:25,904 --> 00:07:27,698 Hitan rad. 134 00:07:27,781 --> 00:07:29,074 Da, oprosti, Alicia. 135 00:07:29,158 --> 00:07:30,826 I meni također. Nekako. 136 00:07:30,909 --> 00:07:33,996 Moljac ubojica vidio je pauka i zaključao se u... 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,247 kupaonica? 138 00:07:35,330 --> 00:07:37,832 Oh, ušuti se! 139 00:07:37,916 --> 00:07:39,835 Damiane! Claire! 140 00:07:39,918 --> 00:07:43,630 Claire je. ne gnjavi me. 141 00:07:44,256 --> 00:07:46,216 Jednom kad me posluša. 142 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 gdje si 143 00:07:49,970 --> 00:07:52,139 Ah, ovo hihotanje je strašno. 144 00:07:52,222 --> 00:07:55,392 Oprosti, Damiane. Tata će ovo morati obaviti sam. 145 00:07:56,018 --> 00:07:59,313 Claire? Claire? Pričaj mi. 146 00:08:03,817 --> 00:08:06,653 Prvo Mad Hatter, zatim Clayface. 147 00:08:06,737 --> 00:08:08,405 Sada Killer Croc? 148 00:08:08,488 --> 00:08:11,575 Svi oni nešto traže u tvrtki Wayne Enterprises. 149 00:08:11,658 --> 00:08:13,619 Vrijeme je da saznamo što. 150 00:08:18,290 --> 00:08:19,750 Jesi li dobro, Claire? 151 00:08:19,832 --> 00:08:21,960 Uf, uključi se. Uključi se. 152 00:08:22,044 --> 00:08:24,630 Zašto se ne prestanu cerekati? 153 00:08:24,713 --> 00:08:27,591 Moramo otići odavde. Samo se ušuljajmo u Blood Rot. 154 00:08:27,674 --> 00:08:30,886 Misliš na kazališni skok? Hodanje u kazalište je zločin, Claire. 155 00:08:32,679 --> 00:08:36,225 Osim toga, ne znam. Ovaj film ima neke smiješne dijelove. 156 00:08:48,320 --> 00:08:50,530 Ne mogu to podnijeti, Pennyworth. 157 00:08:50,614 --> 00:08:54,493 Zašto ne mogu vidjeti tog Lee Paina samo želi biti voljen? 158 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 Kao što svi radimo? 159 00:08:56,411 --> 00:08:58,455 Zašto?! 160 00:08:58,538 --> 00:09:00,165 Oh, hvala ti. 161 00:09:04,086 --> 00:09:06,964 Nema vanjske hrane, Pennyworth. 162 00:09:11,927 --> 00:09:14,638 Gdje je ta glupa stvar? 163 00:09:14,721 --> 00:09:18,141 - Mogu li vam pomoći pronaći nešto? -Batm-- Uf! 164 00:09:18,225 --> 00:09:20,811 Batmoof? Prošlo je dosta vremena, 165 00:09:20,894 --> 00:09:24,064 ali ne sjećam se da si tip imena ljubimca, Croc. 166 00:09:24,147 --> 00:09:26,566 Oh, imam ime za tebe, u redu. 167 00:09:26,650 --> 00:09:30,570 Ali mama Croc ne želi njezin dječak cussin’! 168 00:09:31,655 --> 00:09:34,574 Tako je, Croc. Vodi put. 169 00:09:37,494 --> 00:09:39,162 Možda imate provukao se pored Bata. 170 00:09:39,788 --> 00:09:41,581 Ali neću te pustiti tako lako, Croc. 171 00:09:43,917 --> 00:09:47,879 Ne znam zašto se stalno pojavljuješ, ali ti si daleko od svoje lige. 172 00:09:47,963 --> 00:09:50,757 Oh, uh, nema na čemu, Batmane? 173 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Hej, stani tu, Croc. 174 00:09:54,720 --> 00:09:57,597 Batman! koji je tvoj problem 175 00:09:57,681 --> 00:09:59,182 Nisam ja taj s problemom. 176 00:10:01,560 --> 00:10:03,395 Nadogradnja našeg posljednjeg susreta. 177 00:10:03,478 --> 00:10:05,314 Kao što sam rekao prije, 178 00:10:05,397 --> 00:10:07,149 daleko si od svoje lige. 179 00:10:07,232 --> 00:10:10,944 - Uključi, uključi! - Sada je vrijeme za neke odgovore, Bright. 180 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Ti si Bright? 181 00:10:20,329 --> 00:10:22,080 Gledaj, kunem se da sam imao bolja imena na umu, 182 00:10:22,164 --> 00:10:25,792 ali onda se Vicki Vale pojavi na vijestima i jednom te nazove "Bright" i-- 183 00:10:25,876 --> 00:10:29,129 Odgovori, Bright. Trebam odgovore. 184 00:10:29,755 --> 00:10:33,258 Vau. Nisam obožavatelj ovog šišmiša, Bruce Wayne. 185 00:10:33,759 --> 00:10:35,427 Ja nisam Bruce Wayne. 186 00:10:35,510 --> 00:10:38,096 Pravo. Iako je Bruce Wayne je milijarder 187 00:10:38,180 --> 00:10:40,724 s traumatičnom prošlošću i tone raspoloživog dohotka. 188 00:10:40,807 --> 00:10:42,309 Ja nisam Bruce Wayne. 189 00:10:42,392 --> 00:10:45,854 Oh, i Bruce Wayne je slučajno preživio s bivšim lupežima poput dr. Langstroma, 190 00:10:45,937 --> 00:10:47,898 Volcana i Ra's al Ghul. 191 00:10:47,981 --> 00:10:49,983 Ja nisam Bruce Wayne. 192 00:10:50,067 --> 00:10:53,904 Da ne spominjem da Bruce Wayne ima bradu, i odjednom ga ima i Batman. 193 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Posljednji put, ja nisam Bruce Wayne. 194 00:10:57,491 --> 00:11:00,577 -Damian mi je sve rekao. -Gah! Damjana. 195 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 U čemu je problem? 196 00:11:02,079 --> 00:11:06,124 -Ja sam još uvijek Alicia, a ti si još uvijek Bruce. - Ovo ne funkcionira tako. 197 00:11:06,208 --> 00:11:08,460 Reci mi sve, Bright. 198 00:11:08,543 --> 00:11:10,087 S početka. 199 00:11:10,754 --> 00:11:13,507 U redu, Batmane, ako je to ono što želiš. 200 00:11:15,133 --> 00:11:17,469 Sjećate li se dr. Lighta? 201 00:11:17,552 --> 00:11:19,513 Briljantan i zastrašujući zlikovac. 202 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Sve dok ga nisam uvjerio da se povuče. 203 00:11:22,557 --> 00:11:25,852 Pa, možda se sjećate zaplijenivši njegov posljednji izum tog dana, 204 00:11:25,936 --> 00:11:27,938 pod nazivom AntiGlow. 205 00:11:28,021 --> 00:11:32,025 Njegova ogromna moć mogao apsorbirati svu svjetlost na planetu. 206 00:11:32,109 --> 00:11:34,528 Pospremio si ga u Wayne Enterprises, 207 00:11:34,611 --> 00:11:39,908 gdje se čuvao na sigurnom neotkriveno skladište od tada. 208 00:11:40,325 --> 00:11:43,995 Pa, to objašnjava zašto svi ti zlikovci provaljuju u moja skladišta. 209 00:11:44,079 --> 00:11:46,623 Takva osjetljiva oprema stalno se prenosi. 210 00:11:46,706 --> 00:11:48,834 Čak bih ga i ja teško locirao. 211 00:11:48,917 --> 00:11:50,252 Mogu li završiti svoju priču? 212 00:11:50,961 --> 00:11:55,173 Arthur je došao na moju rehabilitaciju u Zvjezdanom gradu kako bi preokrenuo svoj život. 213 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Bio je prvi član E*Vila. 214 00:12:12,816 --> 00:12:14,985 Zajedno smo pomogli mnogim bivšim zlikovcima. 215 00:12:15,068 --> 00:12:16,486 Onda prije nekoliko mjeseci, 216 00:12:17,112 --> 00:12:21,366 AntiGlow je nekako imao vratite se na mrežu, šaljući beacon. 217 00:12:22,409 --> 00:12:24,744 Dr. Light osobno je pokupio njegovu frekvenciju. 218 00:12:25,203 --> 00:12:28,707 Znao je da mora prvi doći do toga. Ako je pao u krive ruke, 219 00:12:28,790 --> 00:12:31,835 netko bi to mogao iskoristiti da preuzme cijeli svijet. 220 00:12:32,461 --> 00:12:34,045 Uspio je ugasiti svjetiljku... 221 00:12:35,630 --> 00:12:37,007 ...ali uz veliku cijenu. 222 00:12:40,427 --> 00:12:44,973 Pročulo se da je moćno oružje je negdje u Wayne Enterprisesu. 223 00:12:45,056 --> 00:12:47,601 Sada je opet otvorena sezona u Gothamu. 224 00:12:47,684 --> 00:12:50,562 I mislio si da je to dobra ideja samo obući jedno od Lightovih starih odijela 225 00:12:50,645 --> 00:12:53,523 i sami povratite AntiGlow? 226 00:12:53,607 --> 00:12:55,859 -Zvuči poznato? -Ne budi sladak. 227 00:12:57,194 --> 00:12:59,946 Dobivam slab signal sa trackera koji sam postavio na Croc. 228 00:13:00,030 --> 00:13:03,450 Oh, postavili ste mu tragač? Pa, pusti me da sredim svoje odijelo. 229 00:13:03,533 --> 00:13:04,951 hej čekaj. 230 00:13:08,121 --> 00:13:10,332 Hoćeš li usporiti? mogu pomoći 231 00:13:10,415 --> 00:13:12,459 Ne treba mi pomoć. 232 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 Ljutiš li se što sam tajila svoj identitet? Zakleo sam se dr. Light-- 233 00:13:16,505 --> 00:13:18,215 Prvo si mi se zakleo. 234 00:13:18,298 --> 00:13:21,384 Nismo smjeli čuvati tajne jedno od drugog, sjećaš se? 235 00:13:21,468 --> 00:13:25,013 Čekati. Jesi li to pokušavao? da mi kažeš u kinu? 236 00:13:25,096 --> 00:13:28,600 Osim Alfreda, ti si jedina osoba u svijetu koji me prije poznavao... 237 00:13:29,142 --> 00:13:30,602 bilo što od ovoga. 238 00:13:31,144 --> 00:13:34,773 Držao sam te u mraku jer mi se sviđalo biti tvoj prijatelj iz djetinjstva. 239 00:13:34,856 --> 00:13:37,400 Ali shvaćam da zaslužuješ znati istinu. 240 00:13:38,401 --> 00:13:40,237 Mislio sam da oboje znamo. 241 00:13:41,196 --> 00:13:42,822 Bruce. 242 00:13:42,906 --> 00:13:44,074 Je li to Croc? 243 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 izdrži. Idem i ja. 244 00:13:45,825 --> 00:13:48,453 Još uvijek uhvaćen. kojim putem? 245 00:13:49,746 --> 00:13:52,582 Tihi tretman. Tako zrelo. 246 00:13:55,919 --> 00:13:57,837 Da, to je bilo dobro. 247 00:13:57,921 --> 00:14:01,883 Oh, što je bilo kad je Jerry bio kao... 248 00:14:01,967 --> 00:14:03,843 A onda je Grace otišla... 249 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 Ne, ne, ne, ne. Bilo je više kao... 250 00:14:07,013 --> 00:14:10,100 točno? 251 00:14:18,066 --> 00:14:20,360 Ali ozbiljno, nemoj nikome reći svidio nam se taj film. 252 00:14:20,443 --> 00:14:22,946 -Ide nam u grob. -Pinky psuje? 253 00:14:23,029 --> 00:14:24,281 Pinky psuje. 254 00:14:24,364 --> 00:14:25,699 Ah, dolazi Alfred. 255 00:14:25,782 --> 00:14:28,159 A povjerenik Gordon? 256 00:14:28,243 --> 00:14:31,288 Ja sam... Ja sam promijenjen čovjek, Pennyworth. 257 00:14:31,371 --> 00:14:33,290 Dobro za vas, komesaru. 258 00:14:33,373 --> 00:14:36,751 U redu. Držite se zajedno, povjereniče. Dobio si ovo. 259 00:14:36,835 --> 00:14:38,295 Pa, kako je bilo... 260 00:14:41,590 --> 00:14:44,426 Možda bismo ga trebali uzeti na film o bebi. 261 00:14:47,470 --> 00:14:49,681 Gdje je ta prokleta glava šešira? 262 00:14:49,764 --> 00:14:52,601 Opet kasni na vlastitu čajanku? 263 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Baš uprskati, Brucey. 264 00:14:56,521 --> 00:15:00,317 Samo zato što ste bili spremni otvoriti se nije u redu biti ljut na Aliciju 265 00:15:00,400 --> 00:15:03,111 jer ne osjećam isto. Mislim, hajde. 266 00:15:03,194 --> 00:15:05,989 Konačno! Što te zadržalo? 267 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 Strpljenje, Waylon. Strpljenje. 268 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 Ubojica Croc i Ludi Klobučar? 269 00:15:10,744 --> 00:15:12,746 Sjajno. Ima ih dvoje. 270 00:15:12,829 --> 00:15:15,123 Da vidimo je li Damian izašao njegovog filma još. 271 00:15:18,543 --> 00:15:20,920 Dakle, tata je stvarno imao hitan slučaj na poslu? 272 00:15:21,004 --> 00:15:23,340 Da, to je ono što je rekao. 273 00:15:25,842 --> 00:15:26,843 Što? 274 00:15:26,926 --> 00:15:31,348 A sigurna si da nije imao još nešto da ti kažem večeras? 275 00:15:32,599 --> 00:15:34,225 Čekati. 276 00:15:34,309 --> 00:15:37,270 Zašto bebe jednostavno nisu rekle Wumplets da su imali Giggle Gem? 277 00:15:37,354 --> 00:15:39,522 Razgovarajte o velikoj rupi u zapletu. 278 00:15:39,606 --> 00:15:41,775 Ponekad prijatelji čuvaju tajne, Claire. 279 00:15:41,858 --> 00:15:44,861 Da, Phillipe 'Le Pain otimali oko dijeljenja 280 00:15:44,944 --> 00:15:47,113 njegov željeni recept za baguette s Jaquesom. 281 00:15:47,197 --> 00:15:49,532 Hrvanje? buka. 282 00:15:49,616 --> 00:15:51,368 Buka, doista. 283 00:15:51,451 --> 00:15:53,662 Kad se Phillipe konačno otvorio, 284 00:15:53,745 --> 00:15:56,706 Jaques je bio dirnut povjerenjem pokazao mu je prijatelj. 285 00:15:56,790 --> 00:16:01,419 Trebalo je hrabrosti otkriti njegovu tajnu, čak i svom najbližem suputniku. 286 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Znamo neke tajne može zbližiti prijatelje. 287 00:16:05,131 --> 00:16:08,677 Zar ne, Alicia? Mig. 288 00:16:08,760 --> 00:16:09,969 Oh, to je tata. 289 00:16:10,887 --> 00:16:13,098 Možete li me ostaviti do starog drive-ina? 290 00:16:13,181 --> 00:16:17,894 Tamo smo, uh, igrali bejzbol, i on misli da sam možda ostavio svoju palicu. 291 00:16:18,520 --> 00:16:22,190 Znaš, moj "šišmiš". Namigni, namigni, namigni. 292 00:16:22,273 --> 00:16:25,694 Damiane, nemoj reći riječ "mig" kada... 293 00:16:25,777 --> 00:16:28,488 -Čekaj, jesi li rekao Aliciji da si Batman? -Ne. 294 00:16:29,864 --> 00:16:32,158 -Da. - Oh, keksi. 295 00:16:32,242 --> 00:16:33,785 Ali ona je naša obitelj. 296 00:16:33,868 --> 00:16:36,705 I ljudi do kojih nam je stalo zaslužuju znati istinu. 297 00:16:36,788 --> 00:16:38,998 Zar ne, Alicia? 298 00:16:39,708 --> 00:16:41,710 U pravu si, Damiane. 299 00:16:41,793 --> 00:16:45,797 Claire. ujak Alfred. Ima nešto što ti moram reći. 300 00:16:48,425 --> 00:16:52,762 -Nikada nećemo pronaći tu sjajnu kutiju. -Srećom, imamo pomoć... 301 00:16:52,846 --> 00:16:56,516 Ubojica Croc, Clayface, Mad Hatter i Livewire? 302 00:16:56,599 --> 00:16:58,226 Ovo je upravo postalo ozbiljno. 303 00:16:58,309 --> 00:17:00,645 Možda je bolje Damiane je imao isključen telefon. 304 00:17:00,729 --> 00:17:03,773 -Uh, gdje je veliki tip? -Tko je veliki tip? 305 00:17:03,857 --> 00:17:05,858 Vau! 306 00:17:08,027 --> 00:17:09,904 Batman. 307 00:17:09,988 --> 00:17:11,531 Solomon Grundy. 308 00:17:11,614 --> 00:17:13,532 Pa vidi tko je. 309 00:17:13,616 --> 00:17:16,994 Čini se da imamo znatiželjnog malog šišmiša među nama. 310 00:17:17,078 --> 00:17:18,829 Stvarno si sam ovdje? 311 00:17:18,913 --> 00:17:21,165 Velika greška. Drži ga, Grundy. 312 00:17:27,213 --> 00:17:29,090 Rastrgajte ga! 313 00:17:39,142 --> 00:17:40,602 Ah, moj nos! 314 00:17:43,146 --> 00:17:44,147 ha? 315 00:17:46,816 --> 00:17:48,443 To je sve što imaš? 316 00:17:48,526 --> 00:17:50,403 Što? Kako? Čekati! 317 00:17:53,072 --> 00:17:56,201 -Tko još traži AntiGlow? - Ne cinkarim. 318 00:18:00,288 --> 00:18:02,707 To je bio jeftin trik, Bats. 319 00:18:04,000 --> 00:18:05,001 ups 320 00:18:11,800 --> 00:18:13,468 Nadam se da ne prekidamo. 321 00:18:13,968 --> 00:18:15,553 Tko bi ti trebao biti? 322 00:18:15,637 --> 00:18:19,015 To je derište od šišmiša i to hodanje u oku. 323 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 Imam tvoje rane u oku ovdje. 324 00:18:24,103 --> 00:18:25,939 Oh, hej, Claire. I ti si ovdje. 325 00:18:26,022 --> 00:18:27,398 Nemoj se naviknuti na to. 326 00:18:31,236 --> 00:18:32,695 Daj to. 327 00:18:43,164 --> 00:18:45,834 Ubojiti Croc, valjda ne! 328 00:18:45,917 --> 00:18:47,669 Obrati pozornost, kretenu! 329 00:18:47,752 --> 00:18:51,840 Bilo je vrijeme da te vratim posljednji put, ti šmrkavi... 330 00:18:51,923 --> 00:18:54,676 ha? 331 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 Ne opet. 332 00:19:01,933 --> 00:19:03,977 hej Htjela sam ga dokrajčiti. 333 00:19:04,060 --> 00:19:05,103 oprosti! 334 00:19:08,106 --> 00:19:10,066 Prije sam pretjerao. 335 00:19:10,149 --> 00:19:12,944 Otvaranje, čak i najbližim prijateljima, potrebno je puno. 336 00:19:13,027 --> 00:19:15,029 A ovo je teško. 337 00:19:15,113 --> 00:19:16,948 Teže nego boriti se s ovim momcima? 338 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Gledaj, samo ću reći. 339 00:19:29,127 --> 00:19:32,213 - Ja sam Batman. - Da, to smo utvrdili. 340 00:19:32,297 --> 00:19:34,966 oprosti mislim... 341 00:19:35,049 --> 00:19:37,760 Žao mi je zbog svega ovoga. 342 00:19:37,844 --> 00:19:42,056 Hej, sada shvaćam da je potrebno puno podijeliti svoj recept za baguette. 343 00:19:42,140 --> 00:19:44,392 Baš mi je drago što je kroasan iz torbe. 344 00:19:45,727 --> 00:19:49,731 Čekaj, dakle, u ovoj metafori, jesam li ja kroasan ili torba? 345 00:19:49,814 --> 00:19:52,108 To je francuska kinematografija. Nitko to ne shvaća. 346 00:19:54,986 --> 00:19:56,863 Imate pravo na šutnju. 347 00:19:56,946 --> 00:20:00,325 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 348 00:20:00,408 --> 00:20:04,078 AntiGlow je još uvijek tamo. Pretpostavljam da smo zapali u slijepu ulicu. 349 00:20:04,162 --> 00:20:07,290 -Ili novi početak. -Na više načina. 350 00:20:09,792 --> 00:20:13,004 Batman. Trebam li se zabrinuti o svim tim zlikovcima? 351 00:20:13,087 --> 00:20:16,007 Naravno da ne, komesaru. Ali neka šuti. 352 00:20:16,090 --> 00:20:18,051 Ne želimo dizati paniku u javnosti. 353 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 U redu, čuvat ću tajnu. 354 00:20:21,346 --> 00:20:25,058 Tajna kao svijet najcjenjeniji recept za baguette. 355 00:20:25,141 --> 00:20:28,436 Da, kao... u redu, ovo je druga referenca vezana uz kruh. 356 00:20:28,519 --> 00:20:30,063 Propuštam li nešto ovdje? 357 00:20:30,146 --> 00:20:32,649 Sjeti se kad je ta jedna beba sve je bilo kao... 358 00:20:32,732 --> 00:20:35,902 Slušaj, Bright, govoreći o prešućivanju stvari, 359 00:20:35,985 --> 00:20:38,363 ovaj AntiGlow izvlači neke teške napadače. 360 00:20:38,446 --> 00:20:41,783 Dakle, za dobro djece, neka to ostane među nama. 361 00:20:41,866 --> 00:20:42,951 Za sada. 362 00:20:46,204 --> 00:20:48,790 Naravno. Za sada. 363 00:20:51,626 --> 00:20:53,044 U redu. 364 00:20:53,127 --> 00:20:54,963 Tko je spreman za filmsku večer? 365 00:20:55,046 --> 00:20:56,130 -Doista! -Ju-hu! 366 00:20:56,214 --> 00:20:57,131 Meh. 367 00:20:57,215 --> 00:20:59,717 Oprostite još jednom o čuvanju moje tajne od tebe, ujače. 368 00:20:59,801 --> 00:21:03,846 Nakon svih ovih godina, zadržao sam se moj dio tajni, draga moja. 369 00:21:03,930 --> 00:21:06,724 Ništa me više ne iznenađuje. 370 00:21:06,808 --> 00:21:09,519 Hej, je li netko vidio daljinski? 371 00:21:09,602 --> 00:21:13,815 Iako, to ne znači da nisam u stanju ponuditi nekoliko vlastitih iznenađenja. 372 00:21:14,774 --> 00:21:17,568 Što je dovraga La Mousse Pousse Lentement? 373 00:21:17,652 --> 00:21:19,529 "Mahovina sporo raste"? 374 00:21:23,741 --> 00:21:27,704 U redu, večer obiteljskog filma na tri. 375 00:21:27,787 --> 00:21:29,831 -Ne! -Deux... 376 00:21:31,082 --> 00:21:32,375 Trois! 377 00:21:32,458 --> 00:21:35,086 Obiteljska filmska večer! 378 00:21:35,878 --> 00:21:38,172 Zašto je povjerenik Gordon ovdje?