All language subtitles for tt323wol0854-pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Julie Mao była jedną z nas.

/Ja zajmę się nią, a pan dostanie Filata Kothariego.

Niech pan weźmie sprawiedliwość /w swoje ręce.

/Ani sygnatur napędów, /ani identyfikacji wizualnej.

Ktoś zbudował sobie flotę wojenną.

/Nie jestem pilotem. Ktoś inny musi sterować.

- Chyba nie dam... - Zabieraj nas stąd!

Robi się.

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

/Na stacji Tycho /otrzymacie azyl.

/Solennie obiecuję, /że nie stanie się wam krzywda.

/Znam takich z polityczną agendą, przez którą giną inni.

Ty nigdzie nie chadzasz bez wyraźnego powodu.

Już dla was nie robię, dobrzy ludzie. Skąd więc ta zasadzka?

Muszę pożyczyć twojego szpiega na stacji Tycho.

- W jakim celu? - Obserwacji Freda Johnsona.

Oszukuje mormonów na kosztach instalacji kibelków.

- Nie dam ci go. - Dlaczego?

Bo ustrojenie go w szaty Johnsona zajęło mi pięć lat.

Wykrada technologię dla konkurencji i wart jest dla mnie pokaźne sumy.

Co to znaczy "ustroić"?

Ciekawe, czy w tamtym sklepiku sprzedają lody.

Odmawiam.

Spełniam patriotyczny obowiązek, dymając Freda Johnsona na forsę.

Nie starczy już?

A jak się miewa twój syn, Esteban? Niedługo może wyjść na warunkowym.

Naprawdę chcesz tak zagrać? Żadnych gierek i podstępów?

- Walisz prosto w twarz? - Pogramy innym razem, Carlos.

- Sprawa wymaga pośpiechu. - Popełnił jeden, jedyny błąd.

To pomóż mu go naprostować. Pozwól pomóc mi.

Wiesz, dlaczego odszedłem z wywiadu?

Bo nie mogłem rozróżnić, czy wciąż pracuję dla tych dobrych.

Pójdę kupić te lody, a ty w tym czasie zadzwoń.

/Rocinante, dok Z4 jest wasz.

/Wyłączcie silniki /i przekażcie kontrolę stacji.

Robi się, Tycho.

/Ster jest wasz.

/STACJA TYCHO, Pas planetoid /- Uwaga, klampy dokujące.

- James Holden, o kurwa! - Ani kroku dalej.

Albo jest pan geniuszem, albo ma pan wielkie, jebane szczęście.

- Skąd to zaproszenie na stację? - Bo jesteście jedynymi świadkami.

- Możecie powstrzymać wybuch wojny. - Nie tylko my. Prowadził pan obserwacje.

Już dawno nie robię przy wojennym biznesie, synku.

- Teraz zawieram traktaty pokojowe. - Nie jest pan znany od tej strony.

Odłóżcie broń. Powiedzcie reszcie, że mogą wyjść.

Dam wam azyl i pozbędę się za was tego okrętu.

- Okrętu nie wolno ruszać. - Marsjanie codziennie zawijają na Tycho.

Jeśli zauważą przycumowaną fregatę, też będę miał kłopoty.

Ja tylko dostarczam wiadomość.

Wiozę pół plutonu wkurwionych marsjańskich marines,

których aż swędzi na myśl o zemście.

To marsjańska korweta eskortowa, której załoga liczy na ogół 30 osób.

A ja widzę tylko was dwóch.

Co świadczy, że usilnie chcecie ukryć liczebność załogi.

Taktycznie: gdyby było was więcej, to i wyszłoby więcej w ramach pokazu siły.

Zgaduję, że na pokładzie jest jeszcze dwóch-czterech.

I z całą pewnością nie są to żołnierze FWMRK.

Bo gdyby byli, to wyszliby tu zamiast was.

Wyszedł jednak pan, bo to pan dowodzi. A przynajmniej tak pan sądzi.

Gdybym chciał was skrzywdzić, to nadałbym wasze ID i pozycję na cały Układ.

Przylot na Tycho był jedyną opcją, ale zarazem najlepszą.

Chce pan kontynuować te gierki, czy raczej pomówimy o wzajemnej pomocy?

Jestem Lida. To mój brat, Kaipo.

Rodzice muszą być dumni.

Nie możecie tak robić!

Przecież to Star Helix.

Czyli nie chce się pan zaprzyjaźnić, co?

Stare hełmy EVA zostawiały takie ślady.

- Parzyły skórę na szyi. - Dzięki za tę informację.

Musiałem wypuścić tego capa Kothariego,

skoro pan nie był nim zainteresowany.

Porozmawiamy sobie teraz nieco, pan i ja.

A ile, zależy tylko od pana.

.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak

THE EXPANSE [1x06] Dno dna

Tłumaczenie: kat Korekta: Igloo666

/OPUSZCZONA KOPALNIA /Marsjańska strefa handlowa w Pasie

Tej, Diogo!

Co się tak guzdrzesz?

Ostatni ładunek, wujku Mateo.

Lepiej się pośpiesz, bo wrócisz kraść wodę na Ceres.

Uliczny gnojku.

- Rozmieściłeś wszystko równo? - Tak jak mi kazałeś.

Czas zarobić kapuchę, gnojku.

/Gdy już doszło do strzelaniny, /to szybko się skończyło.

/Marsjanie w ogóle /się tego nie spodziewali.

/Donnagera i Canta zaatakowały /okręty stealth tej samej klasy.

- Będziecie musieli zeznawać. - Zeznawać?

Przed Radą Bezpieczeństwa.

- Bo pana i SPZ tam nie wpuszczają? - Te drzwi otworzy mi pan.

Wykorzysta mnie pan dla miejsca przy stole?

/Bycie pionkiem nie jest złe, /o ile gra się dla właściwej strony.

/- A może dobrze pan wie, czyje to okręty. - A może nie wiem wcale.

Budujecie tu istnego olbrzyma. Co to dla was, mała flota okrętów stealth?

- Nie będę z panem debatował. - Wracamy na nasz okręt.

- Nie możecie, niestety. - Facet chyba nie lubi się żegnać.

- Przejmuję kontrolę nad Tachi. - Akurat!

- Nie ruszać się! /- Uzbrojenie nic wam tu nie da.

/- A chce się pan o tym przekonać? /- Odłóżcie broń.

Lepiej się schowaj, Holden.

Proszę go nie sprawdzać.

- Wychowałem i pochowałem setki takich. - Nie takich jak ja.

Smutnych chłopców, strzelających szybko i myślących powoli.

Dalej, synku. Nafaszeruj mnie ołowiem.

/Ale stoją za mną nieprzeliczone zastępy /moich braci i sióstr z SPZ.

Będą cię ścigać aż po krańce Pasa.

Holden, powiedz Rzeźnikowi, żeby odwołał ludzi

albo każę Alexowi /spuścić powietrze z tej cholernej stacji.

- Co się dzieje? /- Szefie...

mamy problem.

- I co pan znalazł u tego handlarza? - Pornuchy klasy Z.

Pańscy ludzie raczej wyciągnęli stamtąd wszystko naprawdę wartościowe.

Po co wrócił pan do mieszkania Julie Mao?

Przyznam się.

Wstyd mówić, ale...

naprawdę lubię się u niej kąpać. Super ciśnienie wody.

Dlaczego tak pana obchodzą losy tej dziewczyny?

Bo bardzo poważnie traktuję swoją pracę.

Ale jest pan pośmiewiskiem stacji. Sporo się o panu nasłuchałem.

Może i jestem. A Star Helix wie, że się panem zająłem...

Zalecam panu szczególną ostrożność.

Powinniśmy siedzieć teraz razem, stawiać kolejki i mówić o przyszłości.

Niech pan przymierzy. Łeb ma pan dość wielki.

Walczymy tu o coś bezcennego, Miller.

Jasne. O większe przychody z portu.

- Pan nawet myśli jak Ziemniak. - A pan jest niezły.

Wytwarza pan chaos i robi rozpierdol,

- żeby potem niby ocalić świat? - Pan nie wie, jak blisko jesteśmy?

- Mówię o zyskaniu niepodległości! - Pewnie, z panem na stołku gubernatora.

Świetny pomysł.

Wie pan, ta katastrofa Scopuli to zwiastun waszej klęski.

- Pan wciąż nie rozumie! - Dlatego zamiatacie pod dywan Julie Mao.

Pytanie tylko, dlaczego konkretnie ją poświęciliście.

Cholera, dlaczego wcześniej tego nie dostrzegłem?

Detektywie Miller,

pan się zakochał w Julie Mao.

Tak.

- No, wysadzaj! - Już, już.

- Zablokowałeś sieć? - Tak, tak.

To dlaczego forsa mi odlatuje?!

- Ty bezużyteczny durniu! - Sieć jest stara!

Zgubimy połowę, nim zabezpieczymy łup.

A jestem tu na granicy opłacalności!

/Uwaga, Xinglong, /tu okręt FWMRK Scipio Africanus.

/- Wyłączcie silniki, inspekcja. - Kogo chcą?

/Karty na stół.

Z Ceres wyleciał statek z misją zwiadowczą dla SPZ.

Statek zaginął. Jego nazwa brzmiała Scopuli.

Tak jest. Potrzebuję waszego statku, by uratować jedynego ocalałego

- nazwiskiem Lionel Polanski. - Kogo?

To kryptonim.

Wkrótce po katastrofie wysłał nam zestaw współrzędnych.

Wie najwięcej o tym, kto zaczął i kto stoi za całą sprawą.

- Na pewno ma pan inne statki. - Ale nie szturmowce.

Zrobiło się gorąco, a SPZ nie dysponuje flotą wojenną.

- Ja polecę po agenta. - Jest pan zbyt cennym świadkiem...

Pozostała trójka widziała to samo. Zostaną tu i będą pana świadkami.

- Wydamy oświadczenia po przysięgą. - Przykro mi, nie mogę na to pozwolić.

No to popatrzymy sobie w oczy przez parę kolejnych godzin.

Chcemy tego samego. Sprawiedliwości dla naszych ludzi.

Proszę mi pozwolić to zrobić.

/OKRĘT FWMRK SCIPIO AFRICANUS /Patrol marsjańskiej granicy

Ręce na widoku!

- Przewozicie broń? - Nie. O co chodzi?

Pokażcie przekaźnik.

Ważność wygasła.

Co się stało, głazowozie? Byłeś pijany i zapomniałeś o licencji?

Brak kapusty, copeng. Musiałem wymienić...

Pasiarze zawsze mają wymówkę.

Musimy wam zrobić AO-66.

Ładunek zostanie zatrzymany na Erosie do czasu zapłacenia grzywny.

- Daj se pan siana, jakoś się... - Zostawcie go!

No i po co to?

Jeśli zarekwirujecie ładunek, to nie ma czym zapłacić panu poborcy.

Zbyt ostro was traktujemy, co? Powinniśmy wam odpuścić?

- My tylko karmimy rodziny, tak? - Wiesz, co dla ciebie zrobię?

Kompletnie nic.

Jaki bóg dał wam prawo do bycia bogatymi?

Wytyczacie sobie strefy i mówicie nam, gdzie wolno latać.

Żyjecie syto w pałacach ze szkła, a połowa moich ludzi głoduje na śmierć.

- To ma być sprawiedliwość?! - Przyznajcie się do Donnagera, chuderlaki,

to damy wam sprawiedliwość. Tymi rękoma.

Czym mieliśmy rozwalić wasze okręcisko? Takimi kamyczkami?

Miłego dnia życzymy.

Zostawcie go! On nie chciał!

Byłem dla ciebie wcześniej łagodny, ale teraz...

W drodze powrotnej macie zakaz wlatywania do zastrzeżonej strefy.

Nie możemy naokoło! Mało paliwa. Umrzemy.

To macie problem.

- Skąd wiesz, co tam będzie? - Nie wiem.

Fred Johnson też nie. A jak zrobi się felota,

to on pierwszy się ciebie wyprze.

- O ile to nie jego własny podstęp. - Dlaczego miałby skłamać o Scopuli?

- Plątać się w cały ten syf? - Chyba zgłupiałeś.

- Myślisz, że można mu ufać? - Słuchajcie, zobowiązałem się tylko ja.

Johnson zaoferował, że da mi załogę.

Będziecie bezpieczni na Tycho, aż sprawy nie przycichną.

- Potem wrócicie do swoich spraw. - Czekaj, bierzesz jego załogę?

- A jeśli wywalą cię przez śluzę? - Ustawicie Roci, by słuchał tylko mnie.

- Jezus Maria. - Nie muszę ufać Johnsonowi.

Jesteśmy sobie wzajemnie potrzebni.

Czyli co to ma być, pożegnanie?

Nie.

Jeśli odlecisz, będziesz miał tylko więcej kłopotów.

Więcej śmierci. Dlaczego się tak zawziąłeś, Holden?

Ponieważ to moja wina.

Jaka wina?

To ja przyjąłem S.O.S. na Cancie.

- Fajnie, że się przyznajesz. - Wiedziałam o tym.

- Holden postąpił słusznie. - Dlaczego mi nie powiedziałaś?

Nie wiem.

Bałaś się mnie.

Trzeba było się przyznać.

No to co, porozmawiajmy o Julie Mao.

Żyje?

Wybrała członkostwo w SPZ, bo wierzyła, że walczymy o słuszną sprawę.

Kazał pan młodej dziewczynie odwalać brudną robotę.

Nie, to ona przyszła do mnie, prosząc o pomoc.

Wiedziała, co robi. Chciała się dla nas poświęcić.

- W przeciwieństwie do pana. - Zaufała panu,

oddała życie w pańskie ręce, bo nie dostrzegła krwi, która je oblepia.

Zupełnie jak pana siostra, czyż nie?

Miała ile - piętnaście lat? Kiedy zostawił ją pan na śmierć?

Ano, tę część legendy najchętniej by pan przemilczał.

- Ale każdy i tak wie. - Wątpię.

Byliście głupimi dzieciakami i skakaliście ze skały na skałę w Pasie.

No i co, zapomniał pan sprawdzić, czy jej buty magnetyczne są sprawne?

Była pańską siostrą. Powierzyła bratu swoje bezpieczeństwo.

Mam panu opowiedzieć, jak było naprawdę?

Pewnie tak długo pan przekręcał, że sam pan już nie pamięta.

Moją siostrę, Atenę, Bóg obdarzył wielką łaską.

Była najpiękniejszą i najmądrzejszą dziewczynką w całym Pasie.

Ale zarazem najbardziej delikatną.

Kości miała kruche jak kreda od życia w nieważkości.

Nie można było tego wyleczyć.

Brzemię było zbyt wielkie dla biednej jak myszy kościelne rodziny poszukiwaczy.

A kiedy Atena nie mogła już nawet podróżować...

Miałem jeszcze trzy siostry, o których też było trzeba pomyśleć.

- Nasza rodzina głodowała. - Więc ją pan zabił.

I to czyni ze mnie potwora?

Nie mieliśmy pieniędzy na pogrzeb, więc pochowałem ją sam

w prześlicznym boksytowym tunelu, który razem odkryliśmy.

Czy wie pan, że naprawdę można

płakać tak mocno, że aż oczy zaczynają krwawić?

Życie z tym bólem uświadomiło mnie,

że mam w Pasie miliony braci i sióstr.

Nawet pana zaliczam w ich poczet.

Nawet Julie, która była Ziemniakiem.

Zatem każdy musi umrzeć za sprawę, ale za wyjątkiem pana.

- Powiem panu prawdę o Julie. - Niech pan powie, czy wciąż żyje.

Gdyby była tu z nami teraz, naplułaby panu w twarz.

Reprezentuje pan wszystko, czym Julie gardziła.

Pasiarz, który szkodzi własnym rodakom. Well wala.

Niech pan umrze tak, jak pan żył.

/...że każda jedna /kropla wody na Ceres

/była sto razy /krwią, moczem, łzami i śliną,

/i zamieni się w nie /jeszcze tysiąc razy!

/Ci "niewinni" nigdy /tego nie zrozumieją.

/Może zrozumieją za to /grad kamieni,

/który przeszyje pewnego dnia /ich najdroższy błękit nieba!

/Chcecie, byśmy wszyscy /kłaniali się wam w pas,

/jakbyśmy byli jakimiś /obywatelami gorszej kategorii.

/Cieszcie się więc /z waszych ostatnich dni...

/...gwiazdy i niebiosa /należą do Pasiarzy!

- Tej, Diogo! - Wujku, co ty robisz?

- Wyłaź! - Nie, wujku Mateo!

- Nie! - Jazda, dalej!

- Proszę, nie! - Wynocha!

Proszę! Będę się bardziej starał!

Przepraszam! Będę ciężej pracował!

- Błagam! Przepraszam! /- ... spalimy w atomowym ogniu!

/Nie! /Co ty wyprawiasz?!

/Proszę cię, wujku! Błagam!

Wujku! Błagam!

/Carlos Davila beształ mnie /dobre pół godziny.

To osoba prywatna, Chrisjen. Nie wolno go ściskać za jaja.

Uprzejmie poprosiłam, aby pożyczył swojego szpiega na Tycho.

- Skąd to zainteresowanie Johnsonem? - Ma krew na rękach i pragnie odkupienia.

Ziemia i Mars rzucają sobie piach w oczy, a SPZ rośnie w siłę w Pasie.

Tycho tylko kręci asteroidy. Marsjan zniszczyły nowe okręty stealth.

A Fred Johnson buduje największy statek w historii ludzkości.

Musiałby powoli wyprowadzać kasę na naprawdę masową skalę.

Złapany przez nas przemytnik SPZ przewoził kompozyty stealth.

To nie zbieg okoliczności.

- Zatrzymasz moją operację? - Fred Johnson zdradził Ziemię.

Sojusz Planet Zewnętrznych zabił twojego syna.

Nie chodzi ci aby o własne porachunki?

I to jak jasna cholera.

Dobrze.

- Tylko informuj mnie na bieżąco. - Oczywiście.

- Jestem Daniel. - A ja nie jestem zainteresowany.

Powiedz, dobrze cię tu traktują?

Ludzie mówią, że lepiej niż w innych miejscach.

Ten czarnuch, który się na ciebie lampi,

przy lewym biodrze ma kosę.

Dzięki.

A ty co, reprezentujesz ich związek zawodowy?

Jestem wychowany w takich miejscówkach.

Jesteś wychowany? Tego bym się nie domyślił.

- Musiałeś mieć ciężkie życie. - Nic takiego.

Jasne, byłeś jeszcze kurewsko zadowolony, co?

- Ale nie w takim sensie, wiesz. - Czyli w jakim?

Może lepiej się przymknę. Jeszcze dwie kolejki!

To uczciwe zajęcie. Bardziej od wielu innych.

A o jakości lokalu świadczy to, jak traktuje się w nim pracowników.

Racja.

Może wydasz trochę grosza? Dalej, przyda ci się to.

- Nie mogę. - Daj spokój, przecież nie jesteś żonaty.

- Dlaczego tak twierdzisz? - Mówię, wychowałem się w burdelach.

Byłem żonaty.

Na rejsach myślałam tylko o tym, kiedy w końcu wrócę do domu.

A leżąc we własnym łóżku, marzyłem, by wrócić w kosmos.

Wojsko powiedziało, że nie nadaję się na pilota ich jebitnych szturmowców.

Ale powiem ci coś: lot Rocinante z Donnagera

był najbardziej zajebistą rzeczą, jaka spotkała mnie w życiu.

Ja to zrobię.

Okręt będzie wyglądał jak frachtowiec do przewozu gazu.

Nie podlatujcie zbyt blisko, ale i nie uciekajcie.

Marsjańskie patrole was zignorują.

- A sygnatura napędu? - Też ją zmieniamy.

Wielu Marsjan poświęciło życie, byśmy dostali się na ten okręt.

W samym środku bitwy walczyli, byście wydostali się z Donnagera?

- Trzeba się zająć jakimiś ciałami? - Porucznikiem Lopezem. Jest z tyłu.

- Zginął za nas. - Dopilnuję, by ciało wróciło na Marsa.

- Też jestem żołnierzem. - Dzięki.

Wszystko w porządku?

Uspokój się. Zaprogramowałaś zabezpieczenia, tak?

Jeśli wetkną nosa tam, gdzie nie powinni, to rdzeń Roci ulegnie samozniszczeniu!

Na pewno zrobiłaś wszystko dobrze. Ty też to wiesz.

Chodź. Niech oni robią swoje, a my napijemy się na kanapie.

Na pewno? Ja tam bym się napił.

Za pieniądze Freda.

/Wujku Mateo, błagam!

/- Nie rób tego! - Człowiek musi się postawić.

/- Wujku Mateo! - Tak trzeba.

/Wracaj! /Nic nam nie będzie!

Nie da się zbyt długo żyć /pod cudzym butem na karku, sa-sa ke!

Wujku, nie musisz tego robić! Poradzimy sobie!

/Xinglong, jesteś na nieautoryzowanym /kursie przechwytującym, zmień...

Nie martw się, Diogo. /Ktoś cię odnajdzie.

- Damy sobie radę! - Pewnego dnia wszystko się zmieni.

/- Poradzimy sobie, wujku! - Żegnaj.

Trzeba się postawić!

Za Sheda.

Człowieka hojnego i rozważnego.

A czasami wkurwiającego gnojka.

Będziemy tęsknić.

Gdziekolwiek poszedłeś, oby nikt tam nie potrzebował lekarza.

Yam seng!

Za odważnych i szalonych skurwieli, którzy wydostali nas z Donnagera!

No co? Trzeba ich szanować.

- I szanuję. - To o co chodzi?

O zaślepionych mundurem wojaków, fanatyków i maniaków swojej religii.

/Ci marines mogli ocalić siebie. /Wrócić do domu, do rodzin.

- Ale przyszli zamiast tego po nas. - Owszem.

Ale nie przyszli tak od razu.

Wiem, że to dzięki tobie.

/Dlaczego po nas wróciłeś?

Bo byliście tam z mojej winy.

Dlaczego pytasz? Wróciłabyś po mnie?

Wtedy? W takiej strzelaninie?

Zapewne nie.

Czym zajmie się Naomi Nagata, kiedy cała ta sprawa ucichnie?

Zużywam ostatnie komórki mózgowe, żeby zabić ich jeszcze więcej.

Popracujmy lepiej nad tym zabijaniem, co?

/Ustanowiono połączenie...

Dam sobie radę.

- Jeszcze nigdy nikogo nie zabiłam. - Rozumiem.

Poradzisz sobie z tym.

Będę rzygać.

Nic ci nie jest. To reakcja psychologiczna.

Wiesz, mojego trzeciego roku w branży złapałem takiego chuderlaka.

Był z niższych poziomów. Wyłaził z takiej ćpuńskiej mordowni.

Złapał swoją pannę za włosy i wymachiwał spluwą.

Pij.

Pamiętasz, co mówią nam na szkoleniu.

Albo potrafi się kogoś zabić, albo nie da się rady.

Cóż. My dwoje potrafimy.

Zabiłem gościa pierwszą kulką.

Ale nie siekły mnie ani widok krwi, ani ten zapach żelaza,

tylko ta mała dziewczynka w oknie.

Patrzyła na mnie.

Wiesz...

to był jedyny człowiek, jakiego kiedykolwiek zabiłem.

Za każdym razem, gdy przypominasz sobie jakieś zdarzenie,

twój umysł zmienia coś we wspomnieniu.

Twoje najlepsze i najgorsze wspomnienia zmienią się kiedyś w największe iluzje.

Radzę ci: zapomnij o tym.

Zmuś się do tego.

Dziękuję ci, ale to okropna rada.

Pewnie tak.

Co robisz?

Znalazłem to w mieszkaniu Julie. Zobaczmy, co to jest.

Spóźniłeś się.

- Co to ma być? - Daruj sobie przemowy.

Statek jest gotowy, a ty?

- Amosa zapewne nie będzie. - Zaraz przyjdzie.

Dobrze.

To może nastawię kawę.

- Twardo negocjujecie. - Nagraliśmy oświadczenia.

Przywieziemy tego Lionela Polanskiego, jeśli gdzieś tam jest.

W zamian pomoże mi pan kogoś odnaleźć.

Pewnego dnia dam panu nazwisko, a pan nie będzie o nic pytał.

Zrobię co w mojej mocy.

Rany, Miller. Nawet nie będę pytać.

Rozgryzłem to.

A przynajmniej większość. Proszę.

/Nie jest uśpiona. /Wydziela ciepło.

/Zachodzą reakcje molekularne, /jest rezonans na całym spektrum...

/- Słyszycie mnie? - Zobacz.

- Co to jest? - Nie wiem.

Jakaś broń biologiczna.

- Skąd pochodzi nagranie? - Z Febe, tak sądzę.

- Ze stacji Febe. - Ale skąd je masz?

Julie Mao kupiła je u handlarza i pokazała Dawesowi.

A Dawes zmontował tę krypę, która zaginęła z całą załogą.

Potem handlarza zamordowano, a kolejne statki zaczęły wybuchać.

- Wiemy, kto za tym stoi? - Pomyślmy.

Naukowcy na Febe odkryli coś, co mogło zburzyć równowagę sił.

SPZ to wywęszył i wysłał ludzi, by ukradli to coś.

Ale misja się nie powiodła, co oznacza,

że ktoś z ogromną władzą i zasobami zrobi wszystko, by nic nie wyszło na jaw.

Doprowadzi nawet do wojny.

Ten człowiek ma klucz do wszystkiego.

/Poziom promieniowania /jest poza skalą.

/Jesteśmy gotowi /na następną fazę.

/Musimy wywieźć próbkę z Febe. /I to już.

- Mówiłeś komuś o tym? - Nie, tylko tobie.

A co z nośnikiem? Istnieją kopie?

Nie, jest zaszyfrowany. Nie można kopiować.

Wymaż sprawy detektywa Millera i cofnij jego uprawnienia.

Co ty robisz?

Zwalniam cię.

Dawes. Kupił cię.

- Wynocha. - Ma cię w kieszeni.

- Kupił całą policję? - Skoro nie chcesz po dobroci...

Ochrona!

I na co to wszystko? Lojalność do końca?

- Męczy mnie rozmowa z dzieckiem. - A mnie smród tego gówna, wiesz?

Pomóżcie panu Millerowi znaleźć wyjście.

Gdyby stawiał opór, możecie go zastrzelić.

Przepraszam.

Dzięki.

Kontrola, tu frachtowiec gazowy Rocinante. Prosimy o zgodę na odlot.

/Rozumiem, Rocinante. /Wasz plan lotu został zarejestrowany.

/Lecicie przez trzy marsjańskie strefy. /Prawdopodobnie napotkacie patrol FWMRK.

/Niestety tylko tyle mogliśmy zrobić. /Możecie startować.

Uprzejme dzięki, partnerze.

.:: GrupaHatak.pl ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.