Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:31,901 --> 00:00:33,903
Julie Mao by艂a jedn膮 z nas.
3
00:00:34,195 --> 00:00:38,490
/Ja zajm臋 si臋 ni膮,
a pan dostanie Filata Kothariego.
4
00:00:38,782 --> 00:00:41,951
Niech pan we藕mie sprawiedliwo艣膰
/w swoje r臋ce.
5
00:00:41,993 --> 00:00:44,745
/Ani sygnatur nap臋d贸w,
/ani identyfikacji wizualnej.
6
00:00:44,787 --> 00:00:47,289
Kto艣 zbudowa艂 sobie
flot臋 wojenn膮.
7
00:00:47,789 --> 00:00:49,958
/Nie jestem pilotem.
Kto艣 inny musi sterowa膰.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,459
- Chyba nie dam...
- Zabieraj nas st膮d!
9
00:00:51,501 --> 00:00:52,585
Robi si臋.
10
00:00:55,713 --> 00:00:59,633
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
11
00:00:59,674 --> 00:01:02,051
/Na stacji Tycho
/otrzymacie azyl.
12
00:01:02,093 --> 00:01:04,887
/Solennie obiecuj臋,
/偶e nie stanie si臋 wam krzywda.
13
00:01:04,970 --> 00:01:08,390
/Znam takich z polityczn膮 agend膮,
przez kt贸r膮 gin膮 inni.
14
00:01:12,685 --> 00:01:15,479
Ty nigdzie nie chadzasz
bez wyra藕nego powodu.
15
00:01:16,897 --> 00:01:20,775
Ju偶 dla was nie robi臋, dobrzy ludzie.
Sk膮d wi臋c ta zasadzka?
16
00:01:20,984 --> 00:01:24,070
Musz臋 po偶yczy膰 twojego szpiega
na stacji Tycho.
17
00:01:24,487 --> 00:01:27,989
- W jakim celu?
- Obserwacji Freda Johnsona.
18
00:01:28,490 --> 00:01:32,577
Oszukuje mormon贸w
na kosztach instalacji kibelk贸w.
19
00:01:33,578 --> 00:01:36,371
- Nie dam ci go.
- Dlaczego?
20
00:01:37,289 --> 00:01:39,749
Bo ustrojenie go w szaty Johnsona
zaj臋艂o mi pi臋膰 lat.
21
00:01:39,791 --> 00:01:44,087
Wykrada technologi臋 dla konkurencji
i wart jest dla mnie poka藕ne sumy.
22
00:01:44,379 --> 00:01:46,671
Co to znaczy "ustroi膰"?
23
00:01:47,465 --> 00:01:50,966
Ciekawe, czy w tamtym sklepiku
sprzedaj膮 lody.
24
00:01:55,971 --> 00:01:57,472
Odmawiam.
25
00:01:58,182 --> 00:02:01,935
Spe艂niam patriotyczny obowi膮zek,
dymaj膮c Freda Johnsona na fors臋.
26
00:02:01,977 --> 00:02:03,686
Nie starczy ju偶?
27
00:02:04,478 --> 00:02:09,775
A jak si臋 miewa tw贸j syn, Esteban?
Nied艂ugo mo偶e wyj艣膰 na warunkowym.
28
00:02:11,776 --> 00:02:16,572
Naprawd臋 chcesz tak zagra膰?
呕adnych gierek i podst臋p贸w?
29
00:02:16,781 --> 00:02:21,158
- Walisz prosto w twarz?
- Pogramy innym razem, Carlos.
30
00:02:22,284 --> 00:02:26,663
- Sprawa wymaga po艣piechu.
- Pope艂ni艂 jeden, jedyny b艂膮d.
31
00:02:26,872 --> 00:02:30,584
To pom贸偶 mu go naprostowa膰.
Pozw贸l pom贸c mi.
32
00:02:32,168 --> 00:02:34,961
Wiesz, dlaczego
odszed艂em z wywiadu?
33
00:02:35,170 --> 00:02:39,174
Bo nie mog艂em rozr贸偶ni膰,
czy wci膮偶 pracuj臋 dla tych dobrych.
34
00:02:39,675 --> 00:02:42,968
P贸jd臋 kupi膰 te lody,
a ty w tym czasie zadzwo艅.
35
00:02:58,774 --> 00:03:01,860
/Rocinante, dok Z4 jest wasz.
36
00:03:02,068 --> 00:03:05,570
/Wy艂膮czcie silniki
/i przeka偶cie kontrol臋 stacji.
37
00:03:06,155 --> 00:03:08,574
Robi si臋, Tycho.
38
00:03:09,866 --> 00:03:11,867
/Ster jest wasz.
39
00:03:17,664 --> 00:03:21,877
/STACJA TYCHO, Pas planetoid
/- Uwaga, klampy dokuj膮ce.
40
00:03:40,057 --> 00:03:43,770
- James Holden, o kurwa!
- Ani kroku dalej.
41
00:03:44,562 --> 00:03:49,316
Albo jest pan geniuszem,
albo ma pan wielkie, jebane szcz臋艣cie.
42
00:03:49,358 --> 00:03:53,861
- Sk膮d to zaproszenie na stacj臋?
- Bo jeste艣cie jedynymi 艣wiadkami.
43
00:03:54,152 --> 00:03:58,866
- Mo偶ecie powstrzyma膰 wybuch wojny.
- Nie tylko my. Prowadzi艂 pan obserwacje.
44
00:03:58,949 --> 00:04:01,659
Ju偶 dawno nie robi臋
przy wojennym biznesie, synku.
45
00:04:01,742 --> 00:04:06,955
- Teraz zawieram traktaty pokojowe.
- Nie jest pan znany od tej strony.
46
00:04:07,247 --> 00:04:10,751
Od艂贸偶cie bro艅.
Powiedzcie reszcie, 偶e mog膮 wyj艣膰.
47
00:04:11,043 --> 00:04:14,461
Dam wam azyl
i pozb臋d臋 si臋 za was tego okr臋tu.
48
00:04:14,544 --> 00:04:18,716
- Okr臋tu nie wolno rusza膰.
- Marsjanie codziennie zawijaj膮 na Tycho.
49
00:04:18,757 --> 00:04:22,218
Je艣li zauwa偶膮 przycumowan膮 fregat臋,
te偶 b臋d臋 mia艂 k艂opoty.
50
00:04:22,259 --> 00:04:24,052
Ja tylko dostarczam wiadomo艣膰.
51
00:04:24,177 --> 00:04:27,055
Wioz臋 p贸艂 plutonu
wkurwionych marsja艅skich marines,
52
00:04:27,139 --> 00:04:30,641
kt贸rych a偶 sw臋dzi
na my艣l o zem艣cie.
53
00:04:31,851 --> 00:04:35,353
To marsja艅ska korweta eskortowa,
kt贸rej za艂oga liczy na og贸艂 30 os贸b.
54
00:04:35,437 --> 00:04:37,355
A ja widz臋 tylko was dw贸ch.
55
00:04:37,439 --> 00:04:40,358
Co 艣wiadczy, 偶e usilnie chcecie
ukry膰 liczebno艣膰 za艂ogi.
56
00:04:40,442 --> 00:04:46,072
Taktycznie: gdyby by艂o was wi臋cej,
to i wysz艂oby wi臋cej w ramach pokazu si艂y.
57
00:04:46,154 --> 00:04:48,740
Zgaduj臋, 偶e na pok艂adzie
jest jeszcze dw贸ch-czterech.
58
00:04:48,949 --> 00:04:51,910
I z ca艂膮 pewno艣ci膮
nie s膮 to 偶o艂nierze FWMRK.
59
00:04:51,951 --> 00:04:55,745
Bo gdyby byli,
to wyszliby tu zamiast was.
60
00:04:55,954 --> 00:05:02,752
Wyszed艂 jednak pan, bo to pan dowodzi.
A przynajmniej tak pan s膮dzi.
61
00:05:02,836 --> 00:05:08,132
Gdybym chcia艂 was skrzywdzi膰, to nada艂bym
wasze ID i pozycj臋 na ca艂y Uk艂ad.
62
00:05:08,757 --> 00:05:14,052
Przylot na Tycho by艂 jedyn膮 opcj膮,
ale zarazem najlepsz膮.
63
00:05:15,637 --> 00:05:22,435
Chce pan kontynuowa膰 te gierki,
czy raczej pom贸wimy o wzajemnej pomocy?
64
00:05:35,153 --> 00:05:37,740
Jestem Lida.
To m贸j brat, Kaipo.
65
00:05:39,240 --> 00:05:41,451
Rodzice musz膮 by膰 dumni.
66
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Nie mo偶ecie tak robi膰!
67
00:05:51,043 --> 00:05:53,127
Przecie偶 to Star Helix.
68
00:05:56,838 --> 00:06:00,341
Czyli nie chce
si臋 pan zaprzyja藕ni膰, co?
69
00:06:04,345 --> 00:06:07,223
Stare he艂my EVA
zostawia艂y takie 艣lady.
70
00:06:07,848 --> 00:06:11,642
- Parzy艂y sk贸r臋 na szyi.
- Dzi臋ki za t臋 informacj臋.
71
00:06:13,435 --> 00:06:16,521
Musia艂em wypu艣ci膰
tego capa Kothariego,
72
00:06:17,023 --> 00:06:19,440
skoro pan nie by艂
nim zainteresowany.
73
00:06:20,233 --> 00:06:23,235
Porozmawiamy sobie teraz nieco,
pan i ja.
74
00:06:24,444 --> 00:06:26,529
A ile, zale偶y tylko od pana.
75
00:06:26,738 --> 00:06:30,492
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak
76
00:06:30,533 --> 00:06:33,452
THE EXPANSE [1x06]
Dno dna
77
00:06:33,536 --> 00:06:35,829
T艂umaczenie: kat
Korekta: Igloo666
78
00:06:38,415 --> 00:06:42,543
/OPUSZCZONA KOPALNIA
/Marsja艅ska strefa handlowa w Pasie
79
00:06:54,637 --> 00:06:57,348
Tej, Diogo!
80
00:06:58,139 --> 00:06:59,641
Co si臋 tak guzdrzesz?
81
00:07:00,516 --> 00:07:02,769
Ostatni 艂adunek,
wujku Mateo.
82
00:07:02,810 --> 00:07:06,605
Lepiej si臋 po艣piesz,
bo wr贸cisz kra艣膰 wod臋 na Ceres.
83
00:07:06,646 --> 00:07:08,524
Uliczny gnojku.
84
00:07:24,411 --> 00:07:28,331
- Rozmie艣ci艂e艣 wszystko r贸wno?
- Tak jak mi kaza艂e艣.
85
00:07:40,425 --> 00:07:42,636
Czas zarobi膰 kapuch臋, gnojku.
86
00:08:07,322 --> 00:08:10,199
/Gdy ju偶 dosz艂o do strzelaniny,
/to szybko si臋 sko艅czy艂o.
87
00:08:10,324 --> 00:08:12,869
/Marsjanie w og贸le
/si臋 tego nie spodziewali.
88
00:08:12,911 --> 00:08:16,538
/Donnagera i Canta zaatakowa艂y
/okr臋ty stealth tej samej klasy.
89
00:08:16,913 --> 00:08:20,500
- B臋dziecie musieli zeznawa膰.
- Zeznawa膰?
90
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
Przed Rad膮 Bezpiecze艅stwa.
91
00:08:25,629 --> 00:08:29,800
- Bo pana i SPZ tam nie wpuszczaj膮?
- Te drzwi otworzy mi pan.
92
00:08:29,925 --> 00:08:32,427
Wykorzysta mnie pan
dla miejsca przy stole?
93
00:08:32,719 --> 00:08:36,931
/Bycie pionkiem nie jest z艂e,
/o ile gra si臋 dla w艂a艣ciwej strony.
94
00:08:37,014 --> 00:08:41,225
/- A mo偶e dobrze pan wie, czyje to okr臋ty.
- A mo偶e nie wiem wcale.
95
00:08:42,101 --> 00:08:46,563
Budujecie tu istnego olbrzyma.
Co to dla was, ma艂a flota okr臋t贸w stealth?
96
00:08:46,605 --> 00:08:50,234
- Nie b臋d臋 z panem debatowa艂.
- Wracamy na nasz okr臋t.
97
00:08:52,318 --> 00:08:55,863
- Nie mo偶ecie, niestety.
- Facet chyba nie lubi si臋 偶egna膰.
98
00:08:55,904 --> 00:08:58,532
- Przejmuj臋 kontrol臋 nad Tachi.
- Akurat!
99
00:08:58,615 --> 00:09:01,493
- Nie rusza膰 si臋!
/- Uzbrojenie nic wam tu nie da.
100
00:09:01,618 --> 00:09:07,206
/- A chce si臋 pan o tym przekona膰?
/- Od艂贸偶cie bro艅.
101
00:09:07,498 --> 00:09:09,791
Lepiej si臋 schowaj, Holden.
102
00:09:11,918 --> 00:09:13,628
Prosz臋 go nie sprawdza膰.
103
00:09:13,711 --> 00:09:16,880
- Wychowa艂em i pochowa艂em setki takich.
- Nie takich jak ja.
104
00:09:16,922 --> 00:09:20,926
Smutnych ch艂opc贸w,
strzelaj膮cych szybko i my艣l膮cych powoli.
105
00:09:21,301 --> 00:09:25,221
Dalej, synku.
Nafaszeruj mnie o艂owiem.
106
00:09:25,596 --> 00:09:29,892
/Ale stoj膮 za mn膮 nieprzeliczone zast臋py
/moich braci i si贸str z SPZ.
107
00:09:30,017 --> 00:09:33,102
B臋d膮 ci臋 艣ciga膰
a偶 po kra艅ce Pasa.
108
00:09:38,106 --> 00:09:40,817
Holden, powiedz Rze藕nikowi,
偶eby odwo艂a艂 ludzi
109
00:09:40,900 --> 00:09:45,321
albo ka偶臋 Alexowi
/spu艣ci膰 powietrze z tej cholernej stacji.
110
00:09:51,118 --> 00:09:55,620
- Co si臋 dzieje?
/- Szefie...
111
00:09:56,413 --> 00:09:57,789
mamy problem.
112
00:10:05,504 --> 00:10:10,384
- I co pan znalaz艂 u tego handlarza?
- Pornuchy klasy Z.
113
00:10:11,301 --> 00:10:15,596
Pa艅scy ludzie raczej wyci膮gn臋li stamt膮d
wszystko naprawd臋 warto艣ciowe.
114
00:10:16,179 --> 00:10:18,682
Po co wr贸ci艂 pan
do mieszkania Julie Mao?
115
00:10:19,515 --> 00:10:21,018
Przyznam si臋.
116
00:10:22,394 --> 00:10:24,604
Wstyd m贸wi膰, ale...
117
00:10:25,812 --> 00:10:29,607
naprawd臋 lubi臋 si臋 u niej k膮pa膰.
Super ci艣nienie wody.
118
00:10:35,278 --> 00:10:38,615
Dlaczego tak pana obchodz膮
losy tej dziewczyny?
119
00:10:38,907 --> 00:10:43,077
Bo bardzo powa偶nie
traktuj臋 swoj膮 prac臋.
120
00:10:43,495 --> 00:10:48,206
Ale jest pan po艣miewiskiem stacji.
Sporo si臋 o panu nas艂ucha艂em.
121
00:10:49,374 --> 00:10:54,211
Mo偶e i jestem.
A Star Helix wie, 偶e si臋 panem zaj膮艂em...
122
00:10:54,796 --> 00:10:57,173
Zalecam panu
szczeg贸ln膮 ostro偶no艣膰.
123
00:10:58,090 --> 00:11:04,177
Powinni艣my siedzie膰 teraz razem,
stawia膰 kolejki i m贸wi膰 o przysz艂o艣ci.
124
00:11:04,303 --> 00:11:07,597
Niech pan przymierzy.
艁eb ma pan do艣膰 wielki.
125
00:11:08,682 --> 00:11:11,559
Walczymy tu
o co艣 bezcennego, Miller.
126
00:11:11,600 --> 00:11:15,104
Jasne.
O wi臋ksze przychody z portu.
127
00:11:16,980 --> 00:11:21,192
- Pan nawet my艣li jak Ziemniak.
- A pan jest niez艂y.
128
00:11:22,067 --> 00:11:25,529
Wytwarza pan chaos
i robi rozpierdol,
129
00:11:25,571 --> 00:11:30,033
- 偶eby potem niby ocali膰 艣wiat?
- Pan nie wie, jak blisko jeste艣my?
130
00:11:30,075 --> 00:11:35,370
- M贸wi臋 o zyskaniu niepodleg艂o艣ci!
- Pewnie, z panem na sto艂ku gubernatora.
131
00:11:35,788 --> 00:11:37,288
艢wietny pomys艂.
132
00:11:37,581 --> 00:11:42,168
Wie pan, ta katastrofa Scopuli
to zwiastun waszej kl臋ski.
133
00:11:42,501 --> 00:11:47,465
- Pan wci膮偶 nie rozumie!
- Dlatego zamiatacie pod dywan Julie Mao.
134
00:11:48,798 --> 00:11:54,678
Pytanie tylko,
dlaczego konkretnie j膮 po艣wi臋cili艣cie.
135
00:11:55,888 --> 00:11:59,682
Cholera, dlaczego wcze艣niej
tego nie dostrzeg艂em?
136
00:12:03,894 --> 00:12:06,563
Detektywie Miller,
137
00:12:11,192 --> 00:12:14,361
pan si臋 zakocha艂
w Julie Mao.
138
00:12:16,279 --> 00:12:17,364
Tak.
139
00:12:33,878 --> 00:12:36,964
- No, wysadzaj!
- Ju偶, ju偶.
140
00:12:38,590 --> 00:12:41,092
- Zablokowa艂e艣 sie膰?
- Tak, tak.
141
00:12:43,260 --> 00:12:45,554
To dlaczego forsa
mi odlatuje?!
142
00:12:47,889 --> 00:12:51,018
- Ty bezu偶yteczny durniu!
- Sie膰 jest stara!
143
00:12:51,058 --> 00:12:54,479
Zgubimy po艂ow臋,
nim zabezpieczymy 艂up.
144
00:12:54,687 --> 00:12:57,063
A jestem tu
na granicy op艂acalno艣ci!
145
00:13:00,274 --> 00:13:04,320
/Uwaga, Xinglong,
/tu okr臋t FWMRK Scipio Africanus.
146
00:13:04,361 --> 00:13:07,865
/- Wy艂膮czcie silniki, inspekcja.
- Kogo chc膮?
147
00:13:11,659 --> 00:13:13,077
/Karty na st贸艂.
148
00:13:13,285 --> 00:13:16,663
Z Ceres wylecia艂 statek
z misj膮 zwiadowcz膮 dla SPZ.
149
00:13:16,788 --> 00:13:20,417
Statek zagin膮艂.
Jego nazwa brzmia艂a Scopuli.
150
00:13:20,458 --> 00:13:23,919
Tak jest. Potrzebuj臋 waszego statku,
by uratowa膰 jedynego ocala艂ego
151
00:13:23,961 --> 00:13:26,214
- nazwiskiem Lionel Polanski.
- Kogo?
152
00:13:26,254 --> 00:13:27,715
To kryptonim.
153
00:13:27,755 --> 00:13:31,467
Wkr贸tce po katastrofie
wys艂a艂 nam zestaw wsp贸艂rz臋dnych.
154
00:13:31,676 --> 00:13:35,053
Wie najwi臋cej o tym,
kto zacz膮艂 i kto stoi za ca艂膮 spraw膮.
155
00:13:35,263 --> 00:13:38,307
- Na pewno ma pan inne statki.
- Ale nie szturmowce.
156
00:13:38,349 --> 00:13:41,851
Zrobi艂o si臋 gor膮co,
a SPZ nie dysponuje flot膮 wojenn膮.
157
00:13:42,059 --> 00:13:45,145
- Ja polec臋 po agenta.
- Jest pan zbyt cennym 艣wiadkiem...
158
00:13:45,270 --> 00:13:49,566
Pozosta艂a tr贸jka widzia艂a to samo.
Zostan膮 tu i b臋d膮 pana 艣wiadkami.
159
00:13:49,649 --> 00:13:53,903
- Wydamy o艣wiadczenia po przysi臋g膮.
- Przykro mi, nie mog臋 na to pozwoli膰.
160
00:13:53,945 --> 00:13:57,865
No to popatrzymy sobie w oczy
przez par臋 kolejnych godzin.
161
00:13:58,657 --> 00:14:03,160
Chcemy tego samego.
Sprawiedliwo艣ci dla naszych ludzi.
162
00:14:05,745 --> 00:14:07,414
Prosz臋 mi pozwoli膰 to zrobi膰.
163
00:14:07,456 --> 00:14:11,543
/OKR臉T FWMRK SCIPIO AFRICANUS
/Patrol marsja艅skiej granicy
164
00:14:19,841 --> 00:14:21,676
R臋ce na widoku!
165
00:14:25,554 --> 00:14:28,932
- Przewozicie bro艅?
- Nie. O co chodzi?
166
00:14:28,974 --> 00:14:30,642
Poka偶cie przeka藕nik.
167
00:14:35,562 --> 00:14:37,063
Wa偶no艣膰 wygas艂a.
168
00:14:37,355 --> 00:14:40,734
Co si臋 sta艂o, g艂azowozie?
By艂e艣 pijany i zapomnia艂e艣 o licencji?
169
00:14:40,775 --> 00:14:43,028
Brak kapusty, copeng.
Musia艂em wymieni膰...
170
00:14:43,068 --> 00:14:45,863
Pasiarze zawsze maj膮 wym贸wk臋.
171
00:14:46,947 --> 00:14:49,033
Musimy wam zrobi膰 AO-66.
172
00:14:49,073 --> 00:14:53,495
艁adunek zostanie zatrzymany na Erosie
do czasu zap艂acenia grzywny.
173
00:14:53,535 --> 00:14:57,539
- Daj se pan siana, jako艣 si臋...
- Zostawcie go!
174
00:14:58,331 --> 00:14:59,832
No i po co to?
175
00:15:00,542 --> 00:15:04,961
Je艣li zarekwirujecie 艂adunek,
to nie ma czym zap艂aci膰 panu poborcy.
176
00:15:05,254 --> 00:15:09,633
Zbyt ostro was traktujemy, co?
Powinni艣my wam odpu艣ci膰?
177
00:15:09,758 --> 00:15:14,928
- My tylko karmimy rodziny, tak?
- Wiesz, co dla ciebie zrobi臋?
178
00:15:17,264 --> 00:15:18,640
Kompletnie nic.
179
00:15:19,557 --> 00:15:22,269
Jaki b贸g da艂 wam prawo
do bycia bogatymi?
180
00:15:22,351 --> 00:15:25,187
Wytyczacie sobie strefy
i m贸wicie nam, gdzie wolno lata膰.
181
00:15:25,229 --> 00:15:30,149
呕yjecie syto w pa艂acach ze szk艂a,
a po艂owa moich ludzi g艂oduje na 艣mier膰.
182
00:15:30,359 --> 00:15:34,195
- To ma by膰 sprawiedliwo艣膰?!
- Przyznajcie si臋 do Donnagera, chuderlaki,
183
00:15:34,236 --> 00:15:36,489
to damy wam sprawiedliwo艣膰.
Tymi r臋koma.
184
00:15:36,529 --> 00:15:40,826
Czym mieli艣my rozwali膰 wasze okr臋cisko?
Takimi kamyczkami?
185
00:15:42,451 --> 00:15:44,037
Mi艂ego dnia 偶yczymy.
186
00:15:47,163 --> 00:15:49,957
Zostawcie go!
On nie chcia艂!
187
00:15:50,042 --> 00:15:53,128
By艂em dla ciebie wcze艣niej 艂agodny,
ale teraz...
188
00:15:53,253 --> 00:15:56,922
W drodze powrotnej macie zakaz
wlatywania do zastrze偶onej strefy.
189
00:15:57,048 --> 00:15:59,841
Nie mo偶emy naoko艂o!
Ma艂o paliwa. Umrzemy.
190
00:16:00,049 --> 00:16:02,760
To macie problem.
191
00:16:15,229 --> 00:16:18,481
- Sk膮d wiesz, co tam b臋dzie?
- Nie wiem.
192
00:16:18,524 --> 00:16:21,610
Fred Johnson te偶 nie.
A jak zrobi si臋 felota,
193
00:16:21,650 --> 00:16:23,820
to on pierwszy
si臋 ciebie wyprze.
194
00:16:23,945 --> 00:16:28,323
- O ile to nie jego w艂asny podst臋p.
- Dlaczego mia艂by sk艂ama膰 o Scopuli?
195
00:16:28,740 --> 00:16:31,451
- Pl膮ta膰 si臋 w ca艂y ten syf?
- Chyba zg艂upia艂e艣.
196
00:16:31,534 --> 00:16:36,038
- My艣lisz, 偶e mo偶na mu ufa膰?
- S艂uchajcie, zobowi膮za艂em si臋 tylko ja.
197
00:16:37,456 --> 00:16:39,249
Johnson zaoferowa艂,
偶e da mi za艂og臋.
198
00:16:39,332 --> 00:16:42,250
B臋dziecie bezpieczni na Tycho,
a偶 sprawy nie przycichn膮.
199
00:16:42,340 --> 00:16:46,629
- Potem wr贸cicie do swoich spraw.
- Czekaj, bierzesz jego za艂og臋?
200
00:16:46,710 --> 00:16:51,549
- A je艣li wywal膮 ci臋 przez 艣luz臋?
- Ustawicie Roci, by s艂ucha艂 tylko mnie.
201
00:16:51,629 --> 00:16:54,850
- Jezus Maria.
- Nie musz臋 ufa膰 Johnsonowi.
202
00:16:56,139 --> 00:16:59,019
Jeste艣my sobie
wzajemnie potrzebni.
203
00:17:00,350 --> 00:17:04,150
Czyli co to ma by膰,
po偶egnanie?
204
00:17:07,150 --> 00:17:08,319
Nie.
205
00:17:08,730 --> 00:17:11,609
Je艣li odlecisz, b臋dziesz mia艂
tylko wi臋cej k艂opot贸w.
206
00:17:12,029 --> 00:17:15,450
Wi臋cej 艣mierci.
Dlaczego si臋 tak zawzi膮艂e艣, Holden?
207
00:17:17,240 --> 00:17:18,819
Poniewa偶 to moja wina.
208
00:17:23,039 --> 00:17:24,539
Jaka wina?
209
00:17:27,039 --> 00:17:30,420
To ja przyj膮艂em
S.O.S. na Cancie.
210
00:17:34,710 --> 00:17:38,920
- Fajnie, 偶e si臋 przyznajesz.
- Wiedzia艂am o tym.
211
00:17:41,509 --> 00:17:46,009
- Holden post膮pi艂 s艂usznie.
- Dlaczego mi nie powiedzia艂a艣?
212
00:17:46,720 --> 00:17:48,430
Nie wiem.
213
00:17:51,930 --> 00:17:53,809
Ba艂a艣 si臋 mnie.
214
00:18:18,420 --> 00:18:21,500
Trzeba by艂o si臋 przyzna膰.
215
00:18:31,430 --> 00:18:35,799
No to co,
porozmawiajmy o Julie Mao.
216
00:18:36,099 --> 00:18:37,220
呕yje?
217
00:18:37,309 --> 00:18:42,690
Wybra艂a cz艂onkostwo w SPZ, bo wierzy艂a,
偶e walczymy o s艂uszn膮 spraw臋.
218
00:18:42,730 --> 00:18:45,559
Kaza艂 pan m艂odej dziewczynie
odwala膰 brudn膮 robot臋.
219
00:18:45,599 --> 00:18:48,230
Nie, to ona przysz艂a do mnie,
prosz膮c o pomoc.
220
00:18:48,319 --> 00:18:53,400
Wiedzia艂a, co robi.
Chcia艂a si臋 dla nas po艣wi臋ci膰.
221
00:18:54,029 --> 00:18:56,490
- W przeciwie艅stwie do pana.
- Zaufa艂a panu,
222
00:18:56,529 --> 00:19:01,410
odda艂a 偶ycie w pa艅skie r臋ce,
bo nie dostrzeg艂a krwi, kt贸ra je oblepia.
223
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
Zupe艂nie jak pana siostra,
czy偶 nie?
224
00:19:07,789 --> 00:19:11,710
Mia艂a ile - pi臋tna艣cie lat?
Kiedy zostawi艂 j膮 pan na 艣mier膰?
225
00:19:13,130 --> 00:19:16,210
Ano, t臋 cz臋艣膰 legendy
najch臋tniej by pan przemilcza艂.
226
00:19:16,589 --> 00:19:19,009
- Ale ka偶dy i tak wie.
- W膮tpi臋.
227
00:19:20,720 --> 00:19:24,759
Byli艣cie g艂upimi dzieciakami
i skakali艣cie ze ska艂y na ska艂臋 w Pasie.
228
00:19:24,799 --> 00:19:30,230
No i co, zapomnia艂 pan sprawdzi膰,
czy jej buty magnetyczne s膮 sprawne?
229
00:19:31,890 --> 00:19:35,980
By艂a pa艅sk膮 siostr膮.
Powierzy艂a bratu swoje bezpiecze艅stwo.
230
00:19:36,019 --> 00:19:38,819
Mam panu opowiedzie膰,
jak by艂o naprawd臋?
231
00:19:38,900 --> 00:19:42,190
Pewnie tak d艂ugo pan przekr臋ca艂,
偶e sam pan ju偶 nie pami臋ta.
232
00:19:42,319 --> 00:19:47,109
Moj膮 siostr臋, Aten臋,
B贸g obdarzy艂 wielk膮 艂ask膮.
233
00:19:47,990 --> 00:19:52,410
By艂a najpi臋kniejsz膮 i najm膮drzejsz膮
dziewczynk膮 w ca艂ym Pasie.
234
00:19:53,410 --> 00:19:55,700
Ale zarazem najbardziej delikatn膮.
235
00:19:57,119 --> 00:20:04,210
Ko艣ci mia艂a kruche jak kreda
od 偶ycia w niewa偶ko艣ci.
236
00:20:05,299 --> 00:20:08,509
Nie mo偶na by艂o
tego wyleczy膰.
237
00:20:08,589 --> 00:20:14,009
Brzemi臋 by艂o zbyt wielkie dla biednej
jak myszy ko艣cielne rodziny poszukiwaczy.
238
00:20:15,009 --> 00:20:18,890
A kiedy Atena nie mog艂a ju偶
nawet podr贸偶owa膰...
239
00:20:21,309 --> 00:20:25,190
Mia艂em jeszcze trzy siostry,
o kt贸rych te偶 by艂o trzeba pomy艣le膰.
240
00:20:26,900 --> 00:20:33,109
- Nasza rodzina g艂odowa艂a.
- Wi臋c j膮 pan zabi艂.
241
00:20:35,109 --> 00:20:38,119
I to czyni ze mnie potwora?
242
00:20:39,119 --> 00:20:43,079
Nie mieli艣my pieni臋dzy na pogrzeb,
wi臋c pochowa艂em j膮 sam
243
00:20:43,200 --> 00:20:47,710
w prze艣licznym boksytowym tunelu,
kt贸ry razem odkryli艣my.
244
00:20:49,869 --> 00:20:53,089
Czy wie pan,
偶e naprawd臋 mo偶na
245
00:20:54,299 --> 00:21:01,180
p艂aka膰 tak mocno,
偶e a偶 oczy zaczynaj膮 krwawi膰?
246
00:21:05,680 --> 00:21:09,769
呕ycie z tym b贸lem
u艣wiadomi艂o mnie,
247
00:21:09,809 --> 00:21:15,599
偶e mam w Pasie
miliony braci i si贸str.
248
00:21:16,900 --> 00:21:19,400
Nawet pana
zaliczam w ich poczet.
249
00:21:20,480 --> 00:21:23,779
Nawet Julie,
kt贸ra by艂a Ziemniakiem.
250
00:21:24,990 --> 00:21:29,990
Zatem ka偶dy musi umrze膰 za spraw臋,
ale za wyj膮tkiem pana.
251
00:21:32,700 --> 00:21:38,579
- Powiem panu prawd臋 o Julie.
- Niech pan powie, czy wci膮偶 偶yje.
252
00:21:39,289 --> 00:21:45,880
Gdyby by艂a tu z nami teraz,
naplu艂aby panu w twarz.
253
00:21:47,960 --> 00:21:50,930
Reprezentuje pan wszystko,
czym Julie gardzi艂a.
254
00:21:50,970 --> 00:21:55,259
Pasiarz, kt贸ry szkodzi w艂asnym rodakom.
Well wala.
255
00:21:57,890 --> 00:22:00,980
Niech pan umrze tak,
jak pan 偶y艂.
256
00:22:06,900 --> 00:22:09,230
/...偶e ka偶da jedna
/kropla wody na Ceres
257
00:22:09,269 --> 00:22:14,200
/by艂a sto razy
/krwi膮, moczem, 艂zami i 艣lin膮,
258
00:22:14,279 --> 00:22:16,529
/i zamieni si臋 w nie
/jeszcze tysi膮c razy!
259
00:22:16,569 --> 00:22:19,619
/Ci "niewinni" nigdy
/tego nie zrozumiej膮.
260
00:22:19,660 --> 00:22:22,329
/Mo偶e zrozumiej膮 za to
/grad kamieni,
261
00:22:22,369 --> 00:22:26,789
/kt贸ry przeszyje pewnego dnia
/ich najdro偶szy b艂臋kit nieba!
262
00:22:27,500 --> 00:22:30,960
/Chcecie, by艣my wszyscy
/k艂aniali si臋 wam w pas,
263
00:22:31,079 --> 00:22:33,920
/jakby艣my byli jakimi艣
/obywatelami gorszej kategorii.
264
00:22:33,960 --> 00:22:36,759
/Cieszcie si臋 wi臋c
/z waszych ostatnich dni...
265
00:22:38,670 --> 00:22:41,549
/...gwiazdy i niebiosa
/nale偶膮 do Pasiarzy!
266
00:22:41,589 --> 00:22:45,549
- Tej, Diogo!
- Wujku, co ty robisz?
267
00:22:45,680 --> 00:22:48,269
- Wy艂a藕!
- Nie, wujku Mateo!
268
00:22:49,180 --> 00:22:52,730
- Nie!
- Jazda, dalej!
269
00:22:52,769 --> 00:22:56,190
- Prosz臋, nie!
- Wynocha!
270
00:22:56,269 --> 00:22:58,069
Prosz臋!
B臋d臋 si臋 bardziej stara艂!
271
00:23:01,650 --> 00:23:04,279
Przepraszam!
B臋d臋 ci臋偶ej pracowa艂!
272
00:23:06,779 --> 00:23:10,160
- B艂agam! Przepraszam!
/- ... spalimy w atomowym ogniu!
273
00:23:11,869 --> 00:23:14,869
/Nie!
/Co ty wyprawiasz?!
274
00:23:24,460 --> 00:23:28,880
/Prosz臋 ci臋, wujku!
B艂agam!
275
00:23:29,170 --> 00:23:32,470
Wujku!
B艂agam!
276
00:23:41,180 --> 00:23:43,640
/Carlos Davila beszta艂 mnie
/dobre p贸艂 godziny.
277
00:23:43,849 --> 00:23:46,859
To osoba prywatna, Chrisjen.
Nie wolno go 艣ciska膰 za jaja.
278
00:23:46,980 --> 00:23:50,569
Uprzejmie poprosi艂am,
aby po偶yczy艂 swojego szpiega na Tycho.
279
00:23:50,650 --> 00:23:55,400
- Sk膮d to zainteresowanie Johnsonem?
- Ma krew na r臋kach i pragnie odkupienia.
280
00:23:55,450 --> 00:24:00,369
Ziemia i Mars rzucaj膮 sobie piach w oczy,
a SPZ ro艣nie w si艂臋 w Pasie.
281
00:24:00,740 --> 00:24:05,079
Tycho tylko kr臋ci asteroidy.
Marsjan zniszczy艂y nowe okr臋ty stealth.
282
00:24:05,160 --> 00:24:10,000
A Fred Johnson buduje
najwi臋kszy statek w historii ludzko艣ci.
283
00:24:10,039 --> 00:24:13,130
Musia艂by powoli wyprowadza膰 kas臋
na naprawd臋 masow膮 skal臋.
284
00:24:13,170 --> 00:24:17,460
Z艂apany przez nas przemytnik SPZ
przewozi艂 kompozyty stealth.
285
00:24:17,759 --> 00:24:19,339
To nie zbieg okoliczno艣ci.
286
00:24:21,339 --> 00:24:26,059
- Zatrzymasz moj膮 operacj臋?
- Fred Johnson zdradzi艂 Ziemi臋.
287
00:24:26,759 --> 00:24:29,099
Sojusz Planet Zewn臋trznych
zabi艂 twojego syna.
288
00:24:29,140 --> 00:24:31,640
Nie chodzi ci aby
o w艂asne porachunki?
289
00:24:32,140 --> 00:24:34,440
I to jak jasna cholera.
290
00:24:35,849 --> 00:24:37,269
Dobrze.
291
00:24:40,069 --> 00:24:44,069
- Tylko informuj mnie na bie偶膮co.
- Oczywi艣cie.
292
00:25:14,430 --> 00:25:18,559
- Jestem Daniel.
- A ja nie jestem zainteresowany.
293
00:25:19,769 --> 00:25:22,849
Powiedz,
dobrze ci臋 tu traktuj膮?
294
00:25:23,640 --> 00:25:26,730
Ludzie m贸wi膮,
偶e lepiej ni偶 w innych miejscach.
295
00:25:26,940 --> 00:25:29,900
Ten czarnuch,
kt贸ry si臋 na ciebie lampi,
296
00:25:29,940 --> 00:25:32,029
przy lewym biodrze ma kos臋.
297
00:25:32,940 --> 00:25:34,240
Dzi臋ki.
298
00:25:44,750 --> 00:25:47,289
A ty co, reprezentujesz
ich zwi膮zek zawodowy?
299
00:25:47,329 --> 00:25:49,829
Jestem wychowany
w takich miejsc贸wkach.
300
00:25:50,829 --> 00:25:53,839
Jeste艣 wychowany?
Tego bym si臋 nie domy艣li艂.
301
00:25:55,339 --> 00:25:58,339
- Musia艂e艣 mie膰 ci臋偶kie 偶ycie.
- Nic takiego.
302
00:25:58,759 --> 00:26:02,430
Jasne, by艂e艣 jeszcze
kurewsko zadowolony, co?
303
00:26:02,839 --> 00:26:06,349
- Ale nie w takim sensie, wiesz.
- Czyli w jakim?
304
00:26:07,640 --> 00:26:10,430
Mo偶e lepiej si臋 przymkn臋.
Jeszcze dwie kolejki!
305
00:26:11,640 --> 00:26:15,730
To uczciwe zaj臋cie.
Bardziej od wielu innych.
306
00:26:16,730 --> 00:26:21,029
A o jako艣ci lokalu 艣wiadczy to,
jak traktuje si臋 w nim pracownik贸w.
307
00:26:21,150 --> 00:26:22,650
Racja.
308
00:26:26,029 --> 00:26:31,529
Mo偶e wydasz troch臋 grosza?
Dalej, przyda ci si臋 to.
309
00:26:31,740 --> 00:26:35,829
- Nie mog臋.
- Daj spok贸j, przecie偶 nie jeste艣 偶onaty.
310
00:26:39,920 --> 00:26:44,339
- Dlaczego tak twierdzisz?
- M贸wi臋, wychowa艂em si臋 w burdelach.
311
00:26:46,420 --> 00:26:48,049
By艂em 偶onaty.
312
00:26:48,839 --> 00:26:52,549
Na rejsach my艣la艂am tylko o tym,
kiedy w ko艅cu wr贸c臋 do domu.
313
00:26:52,839 --> 00:26:59,019
A le偶膮c we w艂asnym 艂贸偶ku,
marzy艂em, by wr贸ci膰 w kosmos.
314
00:26:59,720 --> 00:27:05,519
Wojsko powiedzia艂o, 偶e nie nadaj臋 si臋
na pilota ich jebitnych szturmowc贸w.
315
00:27:05,809 --> 00:27:10,650
Ale powiem ci co艣:
lot Rocinante z Donnagera
316
00:27:10,730 --> 00:27:15,029
by艂 najbardziej zajebist膮 rzecz膮,
jaka spotka艂a mnie w 偶yciu.
317
00:27:30,420 --> 00:27:32,039
Ja to zrobi臋.
318
00:27:35,210 --> 00:27:38,009
Okr臋t b臋dzie wygl膮da艂
jak frachtowiec do przewozu gazu.
319
00:27:38,130 --> 00:27:41,130
Nie podlatujcie zbyt blisko,
ale i nie uciekajcie.
320
00:27:41,220 --> 00:27:43,089
Marsja艅skie patrole
was zignoruj膮.
321
00:27:43,140 --> 00:27:46,430
- A sygnatura nap臋du?
- Te偶 j膮 zmieniamy.
322
00:27:48,720 --> 00:27:52,730
Wielu Marsjan po艣wi臋ci艂o 偶ycie,
by艣my dostali si臋 na ten okr臋t.
323
00:27:52,809 --> 00:27:57,109
W samym 艣rodku bitwy walczyli,
by艣cie wydostali si臋 z Donnagera?
324
00:27:59,819 --> 00:28:05,240
- Trzeba si臋 zaj膮膰 jakimi艣 cia艂ami?
- Porucznikiem Lopezem. Jest z ty艂u.
325
00:28:06,819 --> 00:28:10,700
- Zgin膮艂 za nas.
- Dopilnuj臋, by cia艂o wr贸ci艂o na Marsa.
326
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
- Te偶 jestem 偶o艂nierzem.
- Dzi臋ki.
327
00:28:22,210 --> 00:28:23,839
Wszystko w porz膮dku?
328
00:28:26,210 --> 00:28:29,920
Uspok贸j si臋.
Zaprogramowa艂a艣 zabezpieczenia, tak?
329
00:28:30,630 --> 00:28:36,099
Je艣li wetkn膮 nosa tam, gdzie nie powinni,
to rdze艅 Roci ulegnie samozniszczeniu!
330
00:28:38,519 --> 00:28:42,230
Na pewno zrobi艂a艣 wszystko dobrze.
Ty te偶 to wiesz.
331
00:28:42,730 --> 00:28:46,809
Chod藕. Niech oni robi膮 swoje,
a my napijemy si臋 na kanapie.
332
00:28:48,019 --> 00:28:50,730
Na pewno?
Ja tam bym si臋 napi艂.
333
00:28:51,900 --> 00:28:53,690
Za pieni膮dze Freda.
334
00:30:17,390 --> 00:30:19,680
/Wujku Mateo, b艂agam!
335
00:30:20,309 --> 00:30:22,980
/- Nie r贸b tego!
- Cz艂owiek musi si臋 postawi膰.
336
00:30:27,109 --> 00:30:30,900
/- Wujku Mateo!
- Tak trzeba.
337
00:30:31,900 --> 00:30:36,359
/Wracaj!
/Nic nam nie b臋dzie!
338
00:30:36,410 --> 00:30:40,910
Nie da si臋 zbyt d艂ugo 偶y膰
/pod cudzym butem na karku, sa-sa ke!
339
00:30:40,990 --> 00:30:46,079
Wujku, nie musisz tego robi膰!
Poradzimy sobie!
340
00:30:47,079 --> 00:30:50,670
/Xinglong, jeste艣 na nieautoryzowanym
/kursie przechwytuj膮cym, zmie艅...
341
00:30:50,710 --> 00:30:53,289
Nie martw si臋, Diogo.
/Kto艣 ci臋 odnajdzie.
342
00:30:53,380 --> 00:30:57,089
- Damy sobie rad臋!
- Pewnego dnia wszystko si臋 zmieni.
343
00:30:57,299 --> 00:30:59,670
/- Poradzimy sobie, wujku!
- 呕egnaj.
344
00:31:00,380 --> 00:31:02,089
Trzeba si臋 postawi膰!
345
00:31:45,000 --> 00:31:46,589
Za Sheda.
346
00:31:49,670 --> 00:31:53,470
Cz艂owieka hojnego
i rozwa偶nego.
347
00:31:54,890 --> 00:31:58,180
A czasami wkurwiaj膮cego gnojka.
348
00:32:00,180 --> 00:32:02,059
B臋dziemy t臋skni膰.
349
00:32:02,099 --> 00:32:07,059
Gdziekolwiek poszed艂e艣,
oby nikt tam nie potrzebowa艂 lekarza.
350
00:32:08,690 --> 00:32:11,069
Yam seng!
351
00:32:16,279 --> 00:32:21,160
Za odwa偶nych i szalonych skurwieli,
kt贸rzy wydostali nas z Donnagera!
352
00:32:21,990 --> 00:32:26,079
No co?
Trzeba ich szanowa膰.
353
00:32:26,369 --> 00:32:29,170
- I szanuj臋.
- To o co chodzi?
354
00:32:31,079 --> 00:32:35,589
O za艣lepionych mundurem wojak贸w,
fanatyk贸w i maniak贸w swojej religii.
355
00:32:36,670 --> 00:32:40,470
/Ci marines mogli ocali膰 siebie.
/Wr贸ci膰 do domu, do rodzin.
356
00:32:40,970 --> 00:32:44,970
- Ale przyszli zamiast tego po nas.
- Owszem.
357
00:32:46,680 --> 00:32:48,769
Ale nie przyszli
tak od razu.
358
00:32:51,390 --> 00:32:53,349
Wiem, 偶e to dzi臋ki tobie.
359
00:32:56,559 --> 00:32:58,480
/Dlaczego po nas wr贸ci艂e艣?
360
00:33:01,779 --> 00:33:04,150
Bo byli艣cie tam
z mojej winy.
361
00:33:06,859 --> 00:33:10,450
Dlaczego pytasz?
Wr贸ci艂aby艣 po mnie?
362
00:33:11,079 --> 00:33:13,660
Wtedy?
W takiej strzelaninie?
363
00:33:17,750 --> 00:33:19,869
Zapewne nie.
364
00:33:25,960 --> 00:33:30,470
Czym zajmie si臋 Naomi Nagata,
kiedy ca艂a ta sprawa ucichnie?
365
00:33:36,759 --> 00:33:41,480
Zu偶ywam ostatnie kom贸rki m贸zgowe,
偶eby zabi膰 ich jeszcze wi臋cej.
366
00:33:41,559 --> 00:33:45,269
Popracujmy lepiej
nad tym zabijaniem, co?
367
00:33:49,269 --> 00:33:54,450
/Ustanowiono po艂膮czenie...
368
00:34:03,240 --> 00:34:04,450
Dam sobie rad臋.
369
00:34:07,160 --> 00:34:10,670
- Jeszcze nigdy nikogo nie zabi艂am.
- Rozumiem.
370
00:34:11,539 --> 00:34:13,380
Poradzisz sobie z tym.
371
00:34:15,960 --> 00:34:17,760
B臋d臋 rzyga膰.
372
00:34:23,969 --> 00:34:26,760
Nic ci nie jest.
To reakcja psychologiczna.
373
00:34:29,849 --> 00:34:36,150
Wiesz, mojego trzeciego roku w bran偶y
z艂apa艂em takiego chuderlaka.
374
00:34:36,940 --> 00:34:41,230
By艂 z ni偶szych poziom贸w.
Wy艂azi艂 z takiej 膰pu艅skiej mordowni.
375
00:34:43,360 --> 00:34:47,159
Z艂apa艂 swoj膮 pann臋 za w艂osy
i wymachiwa艂 spluw膮.
376
00:34:47,570 --> 00:34:49,070
Pij.
377
00:34:52,949 --> 00:34:55,539
Pami臋tasz, co m贸wi膮 nam
na szkoleniu.
378
00:34:55,659 --> 00:34:58,670
Albo potrafi si臋 kogo艣 zabi膰,
albo nie da si臋 rady.
379
00:34:58,750 --> 00:35:02,750
C贸偶.
My dwoje potrafimy.
380
00:35:04,550 --> 00:35:08,050
Zabi艂em go艣cia pierwsz膮 kulk膮.
381
00:35:10,469 --> 00:35:14,550
Ale nie siek艂y mnie ani widok krwi,
ani ten zapach 偶elaza,
382
00:35:17,559 --> 00:35:20,769
tylko ta ma艂a
dziewczynka w oknie.
383
00:35:21,349 --> 00:35:22,849
Patrzy艂a na mnie.
384
00:35:26,940 --> 00:35:28,230
Wiesz...
385
00:35:31,940 --> 00:35:35,150
to by艂 jedyny cz艂owiek,
jakiego kiedykolwiek zabi艂em.
386
00:35:37,030 --> 00:35:40,159
Za ka偶dym razem,
gdy przypominasz sobie jakie艣 zdarzenie,
387
00:35:40,239 --> 00:35:43,159
tw贸j umys艂 zmienia co艣
we wspomnieniu.
388
00:35:43,739 --> 00:35:52,250
Twoje najlepsze i najgorsze wspomnienia
zmieni膮 si臋 kiedy艣 w najwi臋ksze iluzje.
389
00:35:53,340 --> 00:35:55,630
Radz臋 ci:
zapomnij o tym.
390
00:35:57,050 --> 00:35:58,920
Zmu艣 si臋 do tego.
391
00:36:01,340 --> 00:36:05,219
Dzi臋kuj臋 ci,
ale to okropna rada.
392
00:36:06,929 --> 00:36:08,559
Pewnie tak.
393
00:36:35,119 --> 00:36:36,960
Co robisz?
394
00:36:44,130 --> 00:36:49,050
Znalaz艂em to w mieszkaniu Julie.
Zobaczmy, co to jest.
395
00:37:09,440 --> 00:37:11,110
Sp贸藕ni艂e艣 si臋.
396
00:37:13,440 --> 00:37:15,699
- Co to ma by膰?
- Daruj sobie przemowy.
397
00:37:15,739 --> 00:37:20,239
Statek jest gotowy,
a ty?
398
00:37:21,119 --> 00:37:24,750
- Amosa zapewne nie b臋dzie.
- Zaraz przyjdzie.
399
00:37:27,039 --> 00:37:28,539
Dobrze.
400
00:37:30,329 --> 00:37:34,050
To mo偶e nastawi臋 kaw臋.
401
00:37:38,630 --> 00:37:42,639
- Twardo negocjujecie.
- Nagrali艣my o艣wiadczenia.
402
00:37:44,219 --> 00:37:48,139
Przywieziemy tego Lionela Polanskiego,
je艣li gdzie艣 tam jest.
403
00:37:48,219 --> 00:37:51,809
W zamian pomo偶e mi pan
kogo艣 odnale藕膰.
404
00:37:52,230 --> 00:37:56,730
Pewnego dnia dam panu nazwisko,
a pan nie b臋dzie o nic pyta艂.
405
00:37:57,610 --> 00:37:59,820
Zrobi臋 co w mojej mocy.
406
00:38:30,929 --> 00:38:33,260
Rany, Miller.
Nawet nie b臋d臋 pyta膰.
407
00:38:33,300 --> 00:38:34,929
Rozgryz艂em to.
408
00:38:36,719 --> 00:38:39,309
A przynajmniej wi臋kszo艣膰.
Prosz臋.
409
00:38:40,099 --> 00:38:42,809
/Nie jest u艣piona.
/Wydziela ciep艂o.
410
00:38:43,230 --> 00:38:47,730
/Zachodz膮 reakcje molekularne,
/jest rezonans na ca艂ym spektrum...
411
00:38:47,809 --> 00:38:50,110
/- S艂yszycie mnie?
- Zobacz.
412
00:38:50,230 --> 00:38:53,489
- Co to jest?
- Nie wiem.
413
00:38:53,530 --> 00:38:55,199
Jaka艣 bro艅 biologiczna.
414
00:38:56,110 --> 00:38:58,489
- Sk膮d pochodzi nagranie?
- Z Febe, tak s膮dz臋.
415
00:38:58,530 --> 00:39:00,449
- Ze stacji Febe.
- Ale sk膮d je masz?
416
00:39:00,489 --> 00:39:05,199
Julie Mao kupi艂a je u handlarza
i pokaza艂a Dawesowi.
417
00:39:05,829 --> 00:39:11,210
A Dawes zmontowa艂 t臋 kryp臋,
kt贸ra zagin臋艂a z ca艂膮 za艂og膮.
418
00:39:11,420 --> 00:39:16,210
Potem handlarza zamordowano,
a kolejne statki zacz臋艂y wybucha膰.
419
00:39:16,510 --> 00:39:20,590
- Wiemy, kto za tym stoi?
- Pomy艣lmy.
420
00:39:20,929 --> 00:39:26,059
Naukowcy na Febe odkryli co艣,
co mog艂o zburzy膰 r贸wnowag臋 si艂.
421
00:39:26,099 --> 00:39:30,059
SPZ to wyw臋szy艂
i wys艂a艂 ludzi, by ukradli to co艣.
422
00:39:30,099 --> 00:39:33,599
Ale misja si臋 nie powiod艂a,
co oznacza,
423
00:39:34,519 --> 00:39:40,530
偶e kto艣 z ogromn膮 w艂adz膮 i zasobami
zrobi wszystko, by nic nie wysz艂o na jaw.
424
00:39:41,320 --> 00:39:44,489
Doprowadzi nawet do wojny.
425
00:39:45,900 --> 00:39:48,699
Ten cz艂owiek
ma klucz do wszystkiego.
426
00:39:49,409 --> 00:39:51,780
/Poziom promieniowania
/jest poza skal膮.
427
00:39:52,699 --> 00:39:54,619
/Jeste艣my gotowi
/na nast臋pn膮 faz臋.
428
00:39:55,500 --> 00:40:00,420
/Musimy wywie藕膰 pr贸bk臋 z Febe.
/I to ju偶.
429
00:40:02,710 --> 00:40:05,210
- M贸wi艂e艣 komu艣 o tym?
- Nie, tylko tobie.
430
00:40:05,800 --> 00:40:08,010
A co z no艣nikiem?
Istniej膮 kopie?
431
00:40:09,510 --> 00:40:13,889
Nie, jest zaszyfrowany.
Nie mo偶na kopiowa膰.
432
00:40:18,679 --> 00:40:21,769
Wyma偶 sprawy detektywa Millera
i cofnij jego uprawnienia.
433
00:40:21,809 --> 00:40:24,309
Co ty robisz?
434
00:40:24,809 --> 00:40:27,400
Zwalniam ci臋.
435
00:40:29,400 --> 00:40:33,190
Dawes.
Kupi艂 ci臋.
436
00:40:33,690 --> 00:40:36,909
- Wynocha.
- Ma ci臋 w kieszeni.
437
00:40:37,909 --> 00:40:40,780
- Kupi艂 ca艂膮 policj臋?
- Skoro nie chcesz po dobroci...
438
00:40:40,989 --> 00:40:42,409
Ochrona!
439
00:40:42,699 --> 00:40:46,289
I na co to wszystko?
Lojalno艣膰 do ko艅ca?
440
00:40:47,210 --> 00:40:53,289
- M臋czy mnie rozmowa z dzieckiem.
- A mnie smr贸d tego g贸wna, wiesz?
441
00:40:54,500 --> 00:40:57,010
Pom贸偶cie panu Millerowi
znale藕膰 wyj艣cie.
442
00:40:57,090 --> 00:40:59,670
Gdyby stawia艂 op贸r,
mo偶ecie go zastrzeli膰.
443
00:41:29,570 --> 00:41:31,699
Przepraszam.
444
00:41:40,789 --> 00:41:42,289
Dzi臋ki.
445
00:41:49,800 --> 00:41:53,760
Kontrola, tu frachtowiec gazowy Rocinante.
Prosimy o zgod臋 na odlot.
446
00:41:53,800 --> 00:41:57,219
/Rozumiem, Rocinante.
/Wasz plan lotu zosta艂 zarejestrowany.
447
00:41:57,260 --> 00:42:02,849
/Lecicie przez trzy marsja艅skie strefy.
/Prawdopodobnie napotkacie patrol FWMRK.
448
00:42:02,889 --> 00:42:05,849
/Niestety tylko tyle mogli艣my zrobi膰.
/Mo偶ecie startowa膰.
449
00:42:05,900 --> 00:42:08,690
Uprzejme dzi臋ki, partnerze.
450
00:42:39,590 --> 00:42:42,679
.:: GrupaHatak.pl ::.36683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof