1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,901 --> 00:00:33,903
Julie Mao era una de nosotros.

3
00:00:34,195 --> 00:00:38,490
Yo cuidaré de ella,
y obtendrás a Filat Kothari.

4
00:00:38,782 --> 00:00:41,951
tomar justicia
/en tus propias manos.

5
00:00:41,993 --> 00:00:44,745
/Sin firmas de unidad,
/o identificación visual.

6
00:00:44,787 --> 00:00:47,289
Alguien construyó uno para sí mismo.
flota de guerra.

7
00:00:47,789 --> 00:00:49,958
No soy piloto.
Alguien más tiene que tener el control.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,459
- Supongo que no lo haré...
- ¡Sácanos de aquí!

9
00:00:51,501 --> 00:00:52,585
Se está haciendo.

10
00:00:55,713 --> 00:00:59,633
www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.

11
00:00:59,674 --> 00:01:02,051
/En la estación Tycho
/se te concederá asilo.

12
00:01:02,093 --> 00:01:04,887
lo prometo solemnemente
/que ningún mal te sucederá.

13
00:01:04,970 --> 00:01:08,390
Conozco gente con una agenda política,
por lo que otros mueren.

14
00:01:12,685 --> 00:01:15,479
no vas a ninguna parte
sin motivo aparente.

15
00:01:16,897 --> 00:01:20,775
Ya no hago nada por ustedes, buena gente.
Entonces, ¿de dónde vino esta emboscada?

16
00:01:20,984 --> 00:01:24,070
Necesito que me prestes tu espía
en la estación Tycho.

17
00:01:24,487 --> 00:01:27,989
- ¿Con qué propósito?
- Observaciones de Fred Johnson.

18
00:01:28,490 --> 00:01:32,577
Está engañando a los mormones.
sobre los costes de instalación de sanitarios.

19
00:01:33,578 --> 00:01:36,371
- No te lo daré.
- ¿Por qué?

20
00:01:37,289 --> 00:01:39,749
Porque vestirlo con la túnica de Johnson
Me tomó cinco años.

21
00:01:39,791 --> 00:01:44,087
Roba tecnología para la competencia.
y para mí vale una suma considerable.

22
00:01:44,379 --> 00:01:46,671
¿Qué significa "arreglar"?

23
00:01:47,465 --> 00:01:50,966
Me pregunto si estaba en esa tienda.
venden helado.

24
00:01:55,971 --> 00:01:57,472
Me niego.

25
00:01:58,182 --> 00:02:01,935
Estoy cumpliendo con mi deber patriótico,
joder a Fred Johnson por dinero.

26
00:02:01,977 --> 00:02:03,686
¿No es suficiente?

27
00:02:04,478 --> 00:02:09,775
¿Y cómo está tu hijo Esteban?
Es posible que pronto quede en libertad condicional.

28
00:02:11,776 --> 00:02:16,572
¿De verdad quieres jugar así?
¿Sin juegos ni trucos?

29
00:02:16,781 --> 00:02:21,158
- ¿Me estás dando un puñetazo en la cara?
- Jugaremos en otra ocasión, Carlos.

30
00:02:22,284 --> 00:02:26,663
- El asunto requiere prisa.
- Cometió un único error.

31
00:02:26,872 --> 00:02:30,584
Luego ayúdelo a arreglarlo.
Déjame ayudarte.

32
00:02:32,168 --> 00:02:34,961
¿Sabes por qué?
¿Dejé la entrevista?

33
00:02:35,170 --> 00:02:39,174
Porque no pude notar la diferencia
¿Sigo trabajando para los buenos?

34
00:02:39,675 --> 00:02:42,968
Iré a comprar ese helado.
y llamas en ese momento.

35
00:02:58,774 --> 00:03:01,860
/Rocinante, el muelle Z4 es tuyo.

36
00:03:02,068 --> 00:03:05,570
/Parad vuestros motores
/y entregar el control de la estación.

37
00:03:06,155 --> 00:03:08,574
Ya se está haciendo, Tycho.

38
00:03:09,866 --> 00:03:11,867
El timón es tuyo.

39
00:03:17,664 --> 00:03:21,877
/ESTACIÓN TYCHO, Cinturón de Asteroides
/- Atención, abrazaderas de atraque.

40
00:03:40,057 --> 00:03:43,770
-James Holden, ¡oh carajo!
- Ni un paso más.

41
00:03:44,562 --> 00:03:49,316
¿O eres un genio?
O tienes mucha suerte.

42
00:03:49,358 --> 00:03:53,861
- ¿De dónde surgió esta invitación a la estación?
- Porque sois los únicos testigos.

43
00:03:54,152 --> 00:03:58,866
- Puedes detener el estallido de la guerra.
- No sólo nosotros. Estabas haciendo observaciones.

44
00:03:58,949 --> 00:04:01,659
hace mucho que no lo hago
Con el negocio de la guerra, hijo.

45
00:04:01,742 --> 00:04:06,955
- Ahora estoy concluyendo tratados de paz.
- No eres conocido por este lado.

46
00:04:07,247 --> 00:04:10,751
Bajad las armas.
Diles a los demás que pueden irse.

47
00:04:11,043 --> 00:04:14,461
te daré asilo
y me desharé de este barco por ti.

48
00:04:14,544 --> 00:04:18,716
- No se debe mover el barco.
- Los marcianos llaman a Tycho todos los días.

49
00:04:18,757 --> 00:04:22,218
Si ven una fragata amarrada,
Yo también estaré en problemas.

50
00:04:22,259 --> 00:04:24,052
Sólo estoy entregando un mensaje.

51
00:04:24,177 --> 00:04:27,055
llevo medio pelotón
Cabreados marines marcianos

52
00:04:27,139 --> 00:04:30,641
que pica
ante la idea de venganza.

53
00:04:31,851 --> 00:04:35,353
Es una corbeta de escolta marciana.
cuya tripulación está compuesta generalmente por 30 personas.

54
00:04:35,437 --> 00:04:37,355
Y sólo os veo a vosotros dos.

55
00:04:37,439 --> 00:04:40,358
Lo que demuestra que realmente lo quieres.
ocultar el tamaño de la tripulación.

56
00:04:40,442 --> 00:04:46,072
Tácticamente: si fueran más,
Habría resultado más bien como una demostración de fuerza.

57
00:04:46,154 --> 00:04:48,740
supongo que a bordo
hay dos o cuatro más.

58
00:04:48,949 --> 00:04:51,910
y seguro
Estos no son soldados del FWMRK.

59
00:04:51,951 --> 00:04:55,745
Porque si lo fueran,
Entonces ellos vendrían aquí en tu lugar.

60
00:04:55,954 --> 00:05:02,752
Pero te fuiste porque estás al mando.
O al menos eso es lo que piensas.

61
00:05:02,836 --> 00:05:08,132
Si quisiera lastimarte, lo haría
su ID y posición para todo el Sistema.

62
00:05:08,757 --> 00:05:14,052
Volar a Tycho era la única opción,
pero también el mejor.

63
00:05:15,637 --> 00:05:22,435
¿Quieres seguir jugando a estos juegos?
¿O mejor hablamos de ayuda mutua?

64
00:05:35,153 --> 00:05:37,740
Mi nombre es Lida.
Este es mi hermano, Kaipo.

65
00:05:39,240 --> 00:05:41,451
Los padres deben estar orgullosos.

66
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
¡No puedes hacer eso!

67
00:05:51,043 --> 00:05:53,127
Después de todo, es Star Helix.

68
00:05:56,838 --> 00:06:00,341
Entonces él no quiere
Haz amigos, ¿no?

69
00:06:04,345 --> 00:06:07,223
Cascos viejos de EVA
dejaron tales huellas.

70
00:06:07,848 --> 00:06:11,642
- Quemaron la piel del cuello.
- Gracias por esta información.

71
00:06:13,435 --> 00:06:16,521
tuve que dejarlo ir
esa gorra Kothari,

72
00:06:17,023 --> 00:06:19,440
ya que no estabas allí
interesado en él.

73
00:06:20,233 --> 00:06:23,235
Hablemos un poco ahora
tu y yo

74
00:06:24,444 --> 00:06:26,529
Y cuánto depende sólo de ti.

75
00:06:26,738 --> 00:06:30,492
.::GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak

76
00:06:30,533 --> 00:06:33,452
LA EXTENSIÓN [1x06]
El fondo del fondo

77
00:06:33,536 --> 00:06:35,829
Traducción: gato
Corrección: Igloo666

78
00:06:38,415 --> 00:06:42,543
/MINA ABANDONADA
/Zona comercial marciana en el cinturón

79
00:06:54,637 --> 00:06:57,348
¡Este, Diogo!

80
00:06:58,139 --> 00:06:59,641
¿Por qué eres tan vago?

81
00:07:00,516 --> 00:07:02,769
última carga,
Tío Mateo.

82
00:07:02,810 --> 00:07:06,605
Será mejor que te apresures
porque volverás a robar agua en Ceres.

83
00:07:06,646 --> 00:07:08,524
Bastardo callejero.

84
00:07:24,411 --> 00:07:28,331
- ¿Organizaste todo de manera uniforme?
- Tal como me dijiste.

85
00:07:40,425 --> 00:07:42,636
Es hora de ganar algo de dinero, bastardo.

86
00:08:07,322 --> 00:08:10,199
Una vez que tuvo lugar el tiroteo,
/ Terminó rápidamente.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,869
/Marcianos en general
No esperaban esto.

88
00:08:12,911 --> 00:08:16,538
/Donnager y Cant atacados
/barcos furtivos de la misma clase.

89
00:08:16,913 --> 00:08:20,500
- Tendrás que testificar.
- ¿Testificar?

90
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
Ante el Consejo de Seguridad.

91
00:08:25,629 --> 00:08:29,800
- ¿Porque no te dejan entrar a ti y al SPZ?
- Tú me abrirás esta puerta.

92
00:08:29,925 --> 00:08:32,427
te aprovecharas de mi
¿Para un lugar en la mesa?

93
00:08:32,719 --> 00:08:36,931
/Ser un peón no está mal,
/siempre que juegues por el lado derecho.

94
00:08:37,014 --> 00:08:41,225
/- O tal vez sepas muy bien de quién son estos barcos.
- O tal vez no lo sé en absoluto.

95
00:08:42,101 --> 00:08:46,563
Estás construyendo un verdadero gigante aquí.
¿Qué es esto para ti, una pequeña flota de barcos furtivos?

96
00:08:46,605 --> 00:08:50,234
- No voy a debatir contigo.
- Regresaremos a nuestro barco.

97
00:08:52,318 --> 00:08:55,863
- Lamentablemente no puedes.
- Al chico no parece gustarle despedirse.

98
00:08:55,904 --> 00:08:58,532
-Estoy tomando el control de Tachi.
- ¡Exactamente!

99
00:08:58,615 --> 00:09:01,493
- ¡No te muevas!
/- Las armas no te servirán de nada aquí.

100
00:09:01,618 --> 00:09:07,206
/- ¿Quieres saberlo?
- Bajad las armas.

101
00:09:07,498 --> 00:09:09,791
Será mejor que te escondas, Holden.

102
00:09:11,918 --> 00:09:13,628
Por favor no lo revises.

103
00:09:13,711 --> 00:09:16,880
- Levanté y enterré cientos de ellos.
- No como yo.

104
00:09:16,922 --> 00:09:20,926
chicos tristes
disparar rápido y pensar lentamente.

105
00:09:21,301 --> 00:09:25,221
Vamos, hijo.
Lléname de plomo.

106
00:09:25,596 --> 00:09:29,892
/Pero innumerables anfitriones están detrás de mí.
/mis hermanos y hermanas del SPZ.

107
00:09:30,017 --> 00:09:33,102
ellos te perseguirán
hasta los extremos del Cinturón.

108
00:09:38,106 --> 00:09:40,817
Holden, dile al carnicero
llamar a la gente para que se vaya

109
00:09:40,900 --> 00:09:45,321
o le diré a Alex
/Deje salir el aire de esta maldita estación.

110
00:09:51,118 --> 00:09:55,620
- ¿Qué está sucediendo?
/- Jefe...

111
00:09:56,413 --> 00:09:57,789
tenemos un problema.

112
00:10:05,504 --> 00:10:10,384
- ¿Y qué encontraste de este comerciante?
- Pornos de clase Z.

113
00:10:11,301 --> 00:10:15,596
Probablemente tu gente lo sacó de allí.
todo realmente valioso.

114
00:10:16,179 --> 00:10:18,682
¿Por qué volviste?
al apartamento de Julie Mao?

115
00:10:19,515 --> 00:10:21,018
Lo admito.

116
00:10:22,394 --> 00:10:24,604
Me da vergüenza decirlo, pero...

117
00:10:25,812 --> 00:10:29,607
Me gusta mucho bañarme con ella.
Gran presión de agua.

118
00:10:35,278 --> 00:10:38,615
¿Por qué te importa tanto?
¿El destino de esta chica?

119
00:10:38,907 --> 00:10:43,077
porque muy en serio
Tomo mi trabajo en serio.

120
00:10:43,495 --> 00:10:48,206
Pero usted es el hazmerreír de la estación.
He oído mucho sobre ti.

121
00:10:49,374 --> 00:10:54,211
Quizás lo sea.
Y Star Helix sabe que te cuidé...

122
00:10:54,796 --> 00:10:57,173
te lo recomiendo
especial precaución.

123
00:10:58,090 --> 00:11:04,177
Deberíamos sentarnos juntos ahora
tomen turnos y hablen sobre el futuro.

124
00:11:04,303 --> 00:11:07,597
Por favor pruébalo.
Tu cabeza es bastante grande.

125
00:11:08,682 --> 00:11:11,559
Estamos peleando aquí
Por algo invaluable, Miller.

126
00:11:11,600 --> 00:11:15,104
Brillante.
Para obtener más ingresos del puerto.

127
00:11:16,980 --> 00:11:21,192
- Incluso piensas como una patata.
- Y eres bastante bueno.

128
00:11:22,067 --> 00:11:25,529
Estas creando caos
y hace un desastre,

129
00:11:25,571 --> 00:11:30,033
- ¿para luego supuestamente salvar el mundo?
- ¿No sabes lo cerca que estamos?

130
00:11:30,075 --> 00:11:35,370
- ¡Estoy hablando de ganar independencia!
- Claro, contigo en el banquillo del gobernador.

131
00:11:35,788 --> 00:11:37,288
Gran idea.

132
00:11:37,581 --> 00:11:42,168
Ya sabes, el desastre de Scopula.
es el presagio de tu derrota.

133
00:11:42,501 --> 00:11:47,465
- ¡Aún no lo entiendes!
- Por eso escondes a Julie Mao debajo de la alfombra.

134
00:11:48,798 --> 00:11:54,678
La única pregunta es,
por qué específicamente lo dedicaste.

135
00:11:55,888 --> 00:11:59,682
Maldita sea, ¿por qué antes?
¿No me di cuenta de eso?

136
00:12:03,894 --> 00:12:06,563
detective miller,

137
00:12:11,192 --> 00:12:14,361
te enamoraste
en Julie Mao.

138
00:12:16,279 --> 00:12:17,364
Sí.

139
00:12:33,878 --> 00:12:36,964
- ¡Vamos, hazlo explotar!
- Ahora, ahora.

140
00:12:38,590 --> 00:12:41,092
- ¿Has bloqueado la red?
- Sí, sí.

141
00:12:43,260 --> 00:12:45,554
Por eso el dinero
¡¿Me estoy volviendo loco?!

142
00:12:47,889 --> 00:12:51,018
- ¡Tonto inútil!
- ¡La red es vieja!

143
00:12:51,058 --> 00:12:54,479
perderemos la mitad
antes de que aseguremos el botín.

144
00:12:54,687 --> 00:12:57,063
y aquí estoy
¡al borde de la rentabilidad!

145
00:13:00,274 --> 00:13:04,320
/Atención, Xinglong,
/aquí está el barco FWMRK Scipio Africanus.

146
00:13:04,361 --> 00:13:07,865
/- Parar motores, inspección.
-¿A quién quieren?

147
00:13:11,659 --> 00:13:13,077
/Cartas sobre la mesa.

148
00:13:13,285 --> 00:13:16,663
Un barco salió volando de Ceres
con una misión de reconocimiento para SPZ.

149
00:13:16,788 --> 00:13:20,417
El barco está perdido.
Su nombre era Scopuli.

150
00:13:20,458 --> 00:13:23,919
Sí, señor. Necesito tu barco,
para salvar al único superviviente

151
00:13:23,961 --> 00:13:26,214
- llamado Lionel Polanski.
-¿OMS?

152
00:13:26,254 --> 00:13:27,715
Es un nombre en clave.

153
00:13:27,755 --> 00:13:31,467
Poco después del desastre
Nos envió un conjunto de coordenadas.

154
00:13:31,676 --> 00:13:35,053
Él sabe más sobre
quién lo inició y quién está detrás de todo.

155
00:13:35,263 --> 00:13:38,307
- Ciertamente tienes otros barcos.
- Pero no los soldados de asalto.

156
00:13:38,349 --> 00:13:41,851
se puso caliente
y SPZ no tiene marina.

157
00:13:42,059 --> 00:13:45,145
- Iré a buscar un agente.
- Eres un testigo demasiado valioso...

158
00:13:45,270 --> 00:13:49,566
Los otros tres vieron lo mismo.
Ellos se quedarán aquí y serán sus testigos.

159
00:13:49,649 --> 00:13:53,903
- Emitiremos declaraciones juradas.
- Lo siento, no puedo permitir que eso suceda.

160
00:13:53,945 --> 00:13:57,865
Bueno, mirémonos a los ojos.
durante las próximas horas.

161
00:13:58,657 --> 00:14:03,160
Queremos lo mismo.
Justicia para nuestro pueblo.

162
00:14:05,745 --> 00:14:07,414
Por favor déjame hacer esto.

163
00:14:07,456 --> 00:14:11,543
/FWMRK BARCO SCIPIO AFRICANUS
/Patrulla la frontera marciana

164
00:14:19,841 --> 00:14:21,676
¡Manos a la obra!

165
00:14:25,554 --> 00:14:28,932
- ¿Llevas armas?
- NO. ¿De qué se trata?

166
00:14:28,974 --> 00:14:30,642
Muéstrame el relevo.

167
00:14:35,562 --> 00:14:37,063
La validez ha caducado.

168
00:14:37,355 --> 00:14:40,734
¿Qué pasó, roca?
¿Estabas borracho y olvidaste tu licencia?

169
00:14:40,775 --> 00:14:43,028
Sin repollo, copeng.
Tuve que reemplazar...

170
00:14:43,068 --> 00:14:45,863
Los cinturones siempre tienen una excusa.

171
00:14:46,947 --> 00:14:49,033
Necesitamos hacerte AO-66.

172
00:14:49,073 --> 00:14:53,495
La carga será retenida en Eros.
hasta que se pague la multa.

173
00:14:53,535 --> 00:14:57,539
- Date un poco de heno, de alguna manera...
- ¡Déjalo en paz!

174
00:14:58,331 --> 00:14:59,832
Entonces, ¿para qué es esto?

175
00:15:00,542 --> 00:15:04,961
Si confiscas la carga,
no hay forma de pagarle al cobrador.

176
00:15:05,254 --> 00:15:09,633
Estamos siendo demasiado duros contigo, ¿no?
¿Deberíamos dejarte ir?

177
00:15:09,758 --> 00:15:14,928
- Sólo estamos alimentando a las familias, ¿verdad?
- ¿Sabes lo que haré por ti?

178
00:15:17,264 --> 00:15:18,640
Absolutamente nada.

179
00:15:19,557 --> 00:15:22,269
¿Qué dios te dio el derecho?
a ser rico?

180
00:15:22,351 --> 00:15:25,187
Tu estableces tus zonas
y tú nos dices dónde podemos volar.

181
00:15:25,229 --> 00:15:30,149
Vives bien en palacios de cristal,
y la mitad de mi pueblo está muriendo de hambre.

182
00:15:30,359 --> 00:15:34,195
- ¡¿Se supone que esto es justicia?!
- Admítaselo a Donnager, flacos.

183
00:15:34,236 --> 00:15:36,489
Entonces te haremos justicia.
Con estas manos.

184
00:15:36,529 --> 00:15:40,826
¿Qué se suponía que íbamos a usar para destruir tu nave?
¿Esos guijarros?

185
00:15:42,451 --> 00:15:44,037
Que tenga un lindo día.

186
00:15:47,163 --> 00:15:49,957
¡Déjalo!
¡Él no quería!

187
00:15:50,042 --> 00:15:53,128
Fui gentil contigo antes
pero ahora...

188
00:15:53,253 --> 00:15:56,922
Tienes prohibido el camino de regreso.
entrar en una zona restringida.

189
00:15:57,048 --> 00:15:59,841
¡No podemos dar vueltas!
Poco combustible. Moriremos.

190
00:16:00,049 --> 00:16:02,760
Entonces tienes un problema.

191
00:16:15,229 --> 00:16:18,481
- ¿Cómo sabes lo que habrá allí?
- No sé.

192
00:16:18,524 --> 00:16:21,610
Fred Johnson tampoco.
Y cuando se convierte en una casualidad,

193
00:16:21,650 --> 00:16:23,820
el es el primero
él te negará.

194
00:16:23,945 --> 00:16:28,323
- A menos que sea su propio truco.
- ¿Por qué mentiría sobre Scopula?

195
00:16:28,740 --> 00:16:31,451
- ¿Involucrarse en toda esta basura?
- Creo que te has vuelto loco.

196
00:16:31,534 --> 00:16:36,038
- ¿Crees que se puede confiar en él?
- Escucha, soy el único que se comprometió.

197
00:16:37,456 --> 00:16:39,249
Johnson ofreció,
que me daría una tripulación.

198
00:16:39,332 --> 00:16:42,250
Estarás a salvo en Tycho,
hasta que las cosas se calmen.

199
00:16:42,340 --> 00:16:46,629
- Entonces volverás a tus asuntos.
- Espera, ¿te llevarás a su tripulación?

200
00:16:46,710 --> 00:16:51,549
- ¿Y si te echan por la esclusa?
- Pondrás a Roci para que sólo me escuche a mí.

201
00:16:51,629 --> 00:16:54,850
- Jesús María.
- No tengo que confiar en Johnson.

202
00:16:56,139 --> 00:16:59,019
estamos juntos
nos necesitamos unos a otros.

203
00:17:00,350 --> 00:17:04,150
Entonces, ¿qué se supone que es esto?
¿despedida?

204
00:17:07,150 --> 00:17:08,319
NO.

205
00:17:08,730 --> 00:17:11,609
Si vuelas lo tendrás
sólo más problemas.

206
00:17:12,029 --> 00:17:15,450
Más muerte.
¿Por qué estás tan decidido, Holden?

207
00:17:17,240 --> 00:17:18,819
Porque es mi culpa.

208
00:17:23,039 --> 00:17:24,539
¿Qué culpa?

209
00:17:27,039 --> 00:17:30,420
lo acepté
S.O.S. en Canta.

210
00:17:34,710 --> 00:17:38,920
- Es bueno que lo admitas.
- Lo sabía.

211
00:17:41,509 --> 00:17:46,009
- Holden hizo lo correcto.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

212
00:17:46,720 --> 00:17:48,430
No sé.

213
00:17:51,930 --> 00:17:53,809
Me tenías miedo.

214
00:18:18,420 --> 00:18:21,500
Tenías que admitirlo.

215
00:18:31,430 --> 00:18:35,799
¿Y qué?
hablemos de Julie Mao.

216
00:18:36,099 --> 00:18:37,220
¿Está vivo?

217
00:18:37,309 --> 00:18:42,690
Ella eligió ser miembro del SPZ porque creía
que estamos luchando por una causa justa.

218
00:18:42,730 --> 00:18:45,559
Ordenaste una niña
hacer el trabajo sucio.

219
00:18:45,599 --> 00:18:48,230
No, ella vino a mí.
pidiendo ayuda.

220
00:18:48,319 --> 00:18:53,400
Ella sabía lo que estaba haciendo.
Ella quería sacrificarse por nosotros.

221
00:18:54,029 --> 00:18:56,490
- A diferencia de ti.
-Ella confió en ti,

222
00:18:56,529 --> 00:19:01,410
ella entregó su vida en tus manos,
porque no vio la sangre que se les pegaba.

223
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
Al igual que tu hermana,
¿no es así?

224
00:19:07,789 --> 00:19:11,710
¿Tenía cuánto, quince años?
¿Cuándo la dejaste por muerta?

225
00:19:13,130 --> 00:19:16,210
Si, esa parte de la leyenda.
preferirías guardar silencio.

226
00:19:16,589 --> 00:19:19,009
- Pero todo el mundo lo sabe de todos modos.
-Dudo.

227
00:19:20,720 --> 00:19:24,759
Eran niños estúpidos
y saltaste de roca en roca en el Cinturón.

228
00:19:24,799 --> 00:19:30,230
¿Y qué? Olvidaste comprobarlo.
¿Funcionan sus zapatos magnéticos?

229
00:19:31,890 --> 00:19:35,980
Ella era tu hermana.
Confió su seguridad a su hermano.

230
00:19:36,019 --> 00:19:38,819
tengo que decirte,
¿Cómo fue realmente?

231
00:19:38,900 --> 00:19:42,190
Debes haber estado torciéndolo durante tanto tiempo,
que ya no recuerdas.

232
00:19:42,319 --> 00:19:47,109
Mi hermana Atenea
Dios ha dado gran gracia.

233
00:19:47,990 --> 00:19:52,410
Ella era la más bella e inteligente.
chica en todo el Cinturón.

234
00:19:53,410 --> 00:19:55,700
Pero al mismo tiempo el más delicado.

235
00:19:57,119 --> 00:20:04,210
Sus huesos eran quebradizos como la tiza
de vivir en ingravidez.

236
00:20:05,299 --> 00:20:08,509
era imposible
cura esto.

237
00:20:08,589 --> 00:20:14,009
La carga era demasiado grande para la pobre mujer.
como ratones de iglesia de familias buscadoras.

238
00:20:15,009 --> 00:20:18,890
Y cuando Atenea no pudo soportarlo más
incluso viajar...

239
00:20:21,309 --> 00:20:25,190
Tenía otras tres hermanas,
que también había que pensar.

240
00:20:26,900 --> 00:20:33,109
- Nuestra familia se moría de hambre.
- Entonces la mataste.

241
00:20:35,109 --> 00:20:38,119
¿Y eso me convierte en un monstruo?

242
00:20:39,119 --> 00:20:43,079
No teníamos dinero para el funeral.
así que la enterré yo mismo

243
00:20:43,200 --> 00:20:47,710
en un hermoso túnel de bauxita,
que descubrimos juntos.

244
00:20:49,869 --> 00:20:53,089
¿Sabes?
que realmente puedes

245
00:20:54,299 --> 00:21:01,180
llorar tan fuerte
¿Hasta que tus ojos empiecen a sangrar?

246
00:21:05,680 --> 00:21:09,769
Viviendo con este dolor
me hizo darme cuenta

247
00:21:09,809 --> 00:21:15,599
que tengo en el cinturon
millones de hermanos y hermanas.

248
00:21:16,900 --> 00:21:19,400
Incluso tu
Los incluyo entre ellos.

249
00:21:20,480 --> 00:21:23,779
Incluso julia,
quien era Papa.

250
00:21:24,990 --> 00:21:29,990
Entonces todos deben morir por la causa.
pero excepto tú.

251
00:21:32,700 --> 00:21:38,579
- Te diré la verdad sobre Julie.
- Dime si todavía está vivo.

252
00:21:39,289 --> 00:21:45,880
Si ella estuviera aquí con nosotros ahora,
ella te escupiría en la cara.

253
00:21:47,960 --> 00:21:50,930
tu representas todo
algo que Julie despreciaba.

254
00:21:50,970 --> 00:21:55,259
Un cinturón que daña a sus propios compatriotas.
Bueno, wala.

255
00:21:57,890 --> 00:22:00,980
Dejarte morir así
¿Cómo viviste?

256
00:22:06,900 --> 00:22:09,230
/...que cada uno
/gota de agua sobre Ceres

257
00:22:09,269 --> 00:22:14,200
/he estado allí cien veces
/sangre, orina, lágrimas y saliva,

258
00:22:14,279 --> 00:22:16,529
/y me convertiré en ellos
¡Mil veces más!

259
00:22:16,569 --> 00:22:19,619
/Esos "inocentes" nunca
No entenderán esto.

260
00:22:19,660 --> 00:22:22,329
Tal vez entiendan esto
/granizo de piedras,

261
00:22:22,369 --> 00:22:26,789
/que algún día traspasará
¡Su querido cielo azul!

262
00:22:27,500 --> 00:22:30,960
Nos quieres a todos
/ te saludaron desde la cintura,

263
00:22:31,079 --> 00:22:33,920
/como si fuéramos unos
/ciudadanos de clase baja.

264
00:22:33,960 --> 00:22:36,759
Así que regocíjate
/de tus últimos días...

265
00:22:38,670 --> 00:22:41,549
/...estrellas y cielos
¡Pertenezco a los Stripers!

266
00:22:41,589 --> 00:22:45,549
- ¡Aquí, Diogo!
- Tío, ¿qué estás haciendo?

267
00:22:45,680 --> 00:22:48,269
- ¡Salir!
- ¡No, tío Mateo!

268
00:22:49,180 --> 00:22:52,730
- ¡NO!
- ¡Monta, vete!

269
00:22:52,769 --> 00:22:56,190
- ¡Por favor no lo hagas!
- ¡Salir!

270
00:22:56,269 --> 00:22:58,069
¡Por favor!
¡Me esforzaré más!

271
00:23:01,650 --> 00:23:04,279
¡Lo siento!
¡Trabajaré más duro!

272
00:23:06,779 --> 00:23:10,160
- ¡Te lo ruego! ¡Lo siento!
/- ...¡arderemos en fuego atómico!

273
00:23:11,869 --> 00:23:14,869
/¡NO!
/¡¿Qué estás haciendo?!

274
00:23:24,460 --> 00:23:28,880
/¡Por favor, tío!
¡Te lo ruego!

275
00:23:29,170 --> 00:23:32,470
¡Tío!
¡Te lo ruego!

276
00:23:41,180 --> 00:23:43,640
/Carlos Dávila me regañó
/una buena media hora.

277
00:23:43,849 --> 00:23:46,859
Es una persona privada, Chrisjen.
No debes apretarle por las pelotas.

278
00:23:46,980 --> 00:23:50,569
le pregunté amablemente
para prestar su espía a Tycho.

279
00:23:50,650 --> 00:23:55,400
- ¿De dónde viene ese interés por Johnson?
- Tiene sangre en las manos y quiere redención.

280
00:23:55,450 --> 00:24:00,369
La Tierra y Marte se arrojan arena a los ojos,
y el SPZ está ganando fuerza en el Cinturón.

281
00:24:00,740 --> 00:24:05,079
Tycho simplemente dispara asteroides.
Los marcianos fueron destruidos por nuevas naves furtivas.

282
00:24:05,160 --> 00:24:10,000
Y Fred Johnson está construyendo
el barco más grande de la historia de la humanidad.

283
00:24:10,039 --> 00:24:13,130
Tendría que retirar el dinero lentamente.
a una escala verdaderamente masiva.

284
00:24:13,170 --> 00:24:17,460
Atrapamos a un contrabandista del SPZ
compuestos sigilosos transportados.

285
00:24:17,759 --> 00:24:19,339
No es una coincidencia.

286
00:24:21,339 --> 00:24:26,059
- ¿Detendrás mi cirugía?
-Fred Johnson traicionó a la Tierra.

287
00:24:26,759 --> 00:24:29,099
Alianza de Planetas Exteriores
él mató a tu hijo.

288
00:24:29,140 --> 00:24:31,640
No es tu intención
¿Sobre tus propias puntuaciones?

289
00:24:32,140 --> 00:24:34,440
Y es como el infierno.

290
00:24:35,849 --> 00:24:37,269
Está bien.

291
00:24:40,069 --> 00:24:44,069
- Sólo mantenme informado.
- Por supuesto.

292
00:25:14,430 --> 00:25:18,559
- Soy Daniel.
- Y no me interesa.

293
00:25:19,769 --> 00:25:22,849
decir
¿Te tratan bien aquí?

294
00:25:23,640 --> 00:25:26,730
La gente dice
Eso mejor que otros lugares.

295
00:25:26,940 --> 00:25:29,900
este negro
quien te brilla,

296
00:25:29,940 --> 00:25:32,029
tiene una guadaña en su cadera izquierda.

297
00:25:32,940 --> 00:25:34,240
Gracias.

298
00:25:44,750 --> 00:25:47,289
¿Qué representas?
¿Su sindicato?

299
00:25:47,329 --> 00:25:49,829
estoy criado
en tales lugares.

300
00:25:50,829 --> 00:25:53,839
¿Estás criado?
No lo habría adivinado.

301
00:25:55,339 --> 00:25:58,339
- Debes haber tenido una vida dura.
- Nada de eso.

302
00:25:58,759 --> 00:26:02,430
Claro, todavía estabas ahí
Jodidamente contento, ¿no?

303
00:26:02,839 --> 00:26:06,349
- Pero no en ese sentido, ¿sabes?
- ¿Así que lo que?

304
00:26:07,640 --> 00:26:10,430
Quizás será mejor que me calle.
¡Dos rondas más!

305
00:26:11,640 --> 00:26:15,730
Es un trabajo honesto.
Más que muchos otros.

306
00:26:16,730 --> 00:26:21,029
Y la calidad del local queda demostrada por el hecho de que
cómo se trata a los empleados allí.

307
00:26:21,150 --> 00:26:22,650
Bien.

308
00:26:26,029 --> 00:26:31,529
¿Por qué no gastas algo de dinero?
Vamos, necesitarás esto.

309
00:26:31,740 --> 00:26:35,829
- No puedo.
- Vamos, no estás casado.

310
00:26:39,920 --> 00:26:44,339
- ¿Por qué dices eso?
- Digo, crecí en burdeles.

311
00:26:46,420 --> 00:26:48,049
Estaba casado.

312
00:26:48,839 --> 00:26:52,549
Durante los cruceros, lo único en lo que podía pensar era...
cuando finalmente llego a casa.

313
00:26:52,839 --> 00:26:59,019
Y acostado en mi propia cama,
Soñé con volver al espacio.

314
00:26:59,720 --> 00:27:05,519
El ejército dijo que no era apto.
para pilotar sus malditos soldados de asalto.

315
00:27:05,809 --> 00:27:10,650
Pero déjame decirte algo:
La huida de Rocinante desde Donnager

316
00:27:10,730 --> 00:27:15,029
fue lo más genial
Eso me pasó en mi vida.

317
00:27:30,420 --> 00:27:32,039
Lo haré.

318
00:27:35,210 --> 00:27:38,009
El barco se verá así.
como un carguero de gas.

319
00:27:38,130 --> 00:27:41,130
No te acerques demasiado
pero tampoco huyas.

320
00:27:41,220 --> 00:27:43,089
patrullas marcianas
te ignorarán.

321
00:27:43,140 --> 00:27:46,430
- ¿Y la firma del disco?
- Nosotros también lo estamos cambiando.

322
00:27:48,720 --> 00:27:52,730
Muchos marcianos sacrificaron sus vidas.
para que podamos subir a este barco.

323
00:27:52,809 --> 00:27:57,109
En medio de la batalla pelearon,
¿Para sacarte de Donnager?

324
00:27:59,819 --> 00:28:05,240
- ¿Necesita que cuiden algunos cuerpos?
- Teniente López. Está atrás.

325
00:28:06,819 --> 00:28:10,700
- Murió por nosotros.
- Me aseguraré de que el cuerpo regrese a Marte.

326
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
- Yo también soy soldado.
- Gracias.

327
00:28:22,210 --> 00:28:23,839
¿Está todo bien?

328
00:28:26,210 --> 00:28:29,920
Cálmate.
Tú programaste la seguridad, ¿verdad?

329
00:28:30,630 --> 00:28:36,099
Si meten las narices donde no deben,
¡Entonces el núcleo de Roci se autodestruirá!

330
00:28:38,519 --> 00:28:42,230
Definitivamente hiciste todo bien.
Tú también lo sabes.

331
00:28:42,730 --> 00:28:46,809
Venir. Déjalos hacer lo suyo
y tomaremos una copa en el sofá.

332
00:28:48,019 --> 00:28:50,730
¿Definitivamente?
Tomaría una copa allí.

333
00:28:51,900 --> 00:28:53,690
Por el dinero de Fred.

334
00:30:17,390 --> 00:30:19,680
/¡Tío Mateo, te lo ruego!

335
00:30:20,309 --> 00:30:22,980
/- ¡No lo hagas!
- Un hombre tiene que ponerse de pie.

336
00:30:27,109 --> 00:30:30,900
/- ¡Tío Mateo!
- Es necesario.

337
00:30:31,900 --> 00:30:36,359
/¡Regresar!
/¡Estaremos bien!

338
00:30:36,410 --> 00:30:40,910
No puedes vivir demasiado
/bajo la bota ajena en el cuello, sa-sa ke!

339
00:30:40,990 --> 00:30:46,079
¡Tío, no tienes que hacer esto!
¡Nosotros nos encargaremos!

340
00:30:47,079 --> 00:30:50,670
/Xinglong, estás en acceso no autorizado
/interceptar rumbo, cambiar...

341
00:30:50,710 --> 00:30:53,289
No te preocupes, Diogo.
Alguien te encontrará.

342
00:30:53,380 --> 00:30:57,089
- ¡Estaremos bien!
- Un día todo cambiará.

343
00:30:57,299 --> 00:30:59,670
/- ¡Estaremos bien, tío!
- Adiós.

344
00:31:00,380 --> 00:31:02,089
¡Tienes que levantarte!

345
00:31:45,000 --> 00:31:46,589
Para arrojar.

346
00:31:49,670 --> 00:31:53,470
un hombre generoso
y prudente.

347
00:31:54,890 --> 00:31:58,180
Y a veces un bastardo molesto.

348
00:32:00,180 --> 00:32:02,059
Te extrañaremos.

349
00:32:02,099 --> 00:32:07,059
dondequiera que fuiste
Espero que nadie allí necesite un médico.

350
00:32:08,690 --> 00:32:11,069
¡Yam seng!

351
00:32:16,279 --> 00:32:21,160
Para los valientes y locos hijos de puta,
¡Quién nos sacó de Donnager!

352
00:32:21,990 --> 00:32:26,079
¿Así que lo que?
Hay que respetarlos.

353
00:32:26,369 --> 00:32:29,170
- Y lo respeto.
- Entonces ¿de qué se trata?

354
00:32:31,079 --> 00:32:35,589
Sobre soldados cegados por sus uniformes,
fanáticos y maníacos de su religión.

355
00:32:36,670 --> 00:32:40,470
/Estos marines podrían haberse salvado solos.
/Vuelvan a casa con sus familias.

356
00:32:40,970 --> 00:32:44,970
- Pero vinieron por nosotros.
- Sí.

357
00:32:46,680 --> 00:32:48,769
pero no vinieron
de inmediato.

358
00:32:51,390 --> 00:32:53,349
Sé que es por ti.

359
00:32:56,559 --> 00:32:58,480
/¿Por qué volviste por nosotros?

360
00:33:01,779 --> 00:33:04,150
porque estabas ahí
es mi culpa.

361
00:33:06,859 --> 00:33:10,450
¿Por qué preguntas?
¿Volverías por mí?

362
00:33:11,079 --> 00:33:13,660
¿Entonces?
¿En un tiroteo como este?

363
00:33:17,750 --> 00:33:19,869
Probablemente no.

364
00:33:25,960 --> 00:33:30,470
¿Qué hará Naomi Nagata?
¿Cuándo terminará todo esto?

365
00:33:36,759 --> 00:33:41,480
Estoy usando las últimas células de mi cerebro.
para matar aún más de ellos.

366
00:33:41,559 --> 00:33:45,269
trabajemos mejor
por este asesinato, ¿eh?

367
00:33:49,269 --> 00:33:54,450
/Conexión establecida...

368
00:34:03,240 --> 00:34:04,450
Puedo manejarlo.

369
00:34:07,160 --> 00:34:10,670
- Nunca antes había matado a nadie.
- Veo.

370
00:34:11,539 --> 00:34:13,380
Puedes manejarlo.

371
00:34:15,960 --> 00:34:17,760
Voy a vomitar.

372
00:34:23,969 --> 00:34:26,760
No te pasa nada.
Es una reacción psicológica.

373
00:34:29,849 --> 00:34:36,150
Ya sabes, mi tercer año en la industria.
Cogí a este tipo flaco.

374
00:34:36,940 --> 00:34:41,230
Él era de los niveles inferiores.
Estaba saliendo de una guarida de asesinatos tan drogada.

375
00:34:43,360 --> 00:34:47,159
Agarró a su amante por el pelo
y blandió un arma.

376
00:34:47,570 --> 00:34:49,070
Beber.

377
00:34:52,949 --> 00:34:55,539
¿Recuerdas lo que nos dicen?
en entrenamiento.

378
00:34:55,659 --> 00:34:58,670
O puedes matar a alguien,
o no funcionará.

379
00:34:58,750 --> 00:35:02,750
Bien.
Nosotros dos podemos hacerlo.

380
00:35:04,550 --> 00:35:08,050
Maté al tipo con la primera bala.

381
00:35:10,469 --> 00:35:14,550
Pero la vista de la sangre no me cortó,
ni ese olor a hierro,

382
00:35:17,559 --> 00:35:20,769
solo este pequeño
chica en la ventana.

383
00:35:21,349 --> 00:35:22,849
Ella me miró.

384
00:35:26,940 --> 00:35:28,230
Ya sabes...

385
00:35:31,940 --> 00:35:35,150
él era el único hombre
He matado alguna vez.

386
00:35:37,030 --> 00:35:40,159
cada vez
cuando recuerdas un evento,

387
00:35:40,239 --> 00:35:43,159
tu mente cambia algo
en un recuerdo.

388
00:35:43,739 --> 00:35:52,250
Tus mejores y peores recuerdos.
algún día se convertirán en las mayores ilusiones.

389
00:35:53,340 --> 00:35:55,630
Te aconsejo:
olvídalo.

390
00:35:57,050 --> 00:35:58,920
Oblígate a hacerlo.

391
00:36:01,340 --> 00:36:05,219
Gracias,
pero ese es un consejo terrible.

392
00:36:06,929 --> 00:36:08,559
Probablemente sí.

393
00:36:35,119 --> 00:36:36,960
¿Qué estás haciendo?

394
00:36:44,130 --> 00:36:49,050
Encontré esto en el departamento de Julie.
Veamos qué es.

395
00:37:09,440 --> 00:37:11,110
Llegas tarde.

396
00:37:13,440 --> 00:37:15,699
- ¿Qué es esto?
- Sáltate los discursos.

397
00:37:15,739 --> 00:37:20,239
El barco está listo
y tu?

398
00:37:21,119 --> 00:37:24,750
- Probablemente Amós no estará allí.
- Él vendrá pronto.

399
00:37:27,039 --> 00:37:28,539
Está bien.

400
00:37:30,329 --> 00:37:34,050
Tal vez ponga un poco de café.

401
00:37:38,630 --> 00:37:42,639
- Negocias duro.
- Grabamos declaraciones.

402
00:37:44,219 --> 00:37:48,139
Traeremos a ese Lionel Polanski,
si está por ahí en alguna parte.

403
00:37:48,219 --> 00:37:51,809
A cambio me ayudarás
encontrar a alguien.

404
00:37:52,230 --> 00:37:56,730
Un día te daré un nombre
y no preguntarás nada.

405
00:37:57,610 --> 00:37:59,820
Haré lo mejor que pueda.

406
00:38:30,929 --> 00:38:33,260
Vaya, Miller.
Ni siquiera preguntaré.

407
00:38:33,300 --> 00:38:34,929
Lo descubrí.

408
00:38:36,719 --> 00:38:39,309
O al menos la mayoría de ellos.
Por favor.

409
00:38:40,099 --> 00:38:42,809
/No está inactivo.
/Desprende calor.

410
00:38:43,230 --> 00:38:47,730
/Se producen reacciones moleculares,
/hay resonancia en todo el espectro...

411
00:38:47,809 --> 00:38:50,110
/- ¿Puedes oírme?
- Mirar.

412
00:38:50,230 --> 00:38:53,489
- ¿Qué es esto?
- No sé.

413
00:38:53,530 --> 00:38:55,199
Algún tipo de arma biológica.

414
00:38:56,110 --> 00:38:58,489
- ¿De dónde es la grabación?
- Con Phoebe, creo.

415
00:38:58,530 --> 00:39:00,449
- Desde la estación de Febe.
- ¿Pero de dónde los sacaste?

416
00:39:00,489 --> 00:39:05,199
Julie Mao los compró a un comerciante.
y se lo mostró a Dawes.

417
00:39:05,829 --> 00:39:11,210
Y Dawes montó esta cripta,
quien desapareció con toda su tripulación.

418
00:39:11,420 --> 00:39:16,210
Luego el comerciante fue asesinado,
y más barcos comenzaron a explotar.

419
00:39:16,510 --> 00:39:20,590
- ¿Sabemos quién está detrás de esto?
-Pensemos.

420
00:39:20,929 --> 00:39:26,059
Los científicos de Phoebe han descubierto algo.
lo que podría alterar el equilibrio de poder.

421
00:39:26,099 --> 00:39:30,059
SPZ lo olfateó
y envió gente a robar esta cosa.

422
00:39:30,099 --> 00:39:33,599
Pero la misión fracasó
lo que significa

423
00:39:34,519 --> 00:39:40,530
que alguien con enorme poder y recursos
hará todo lo posible para que nada salga a la luz.

424
00:39:41,320 --> 00:39:44,489
Incluso conducirá a la guerra.

425
00:39:45,900 --> 00:39:48,699
este hombre
tiene la llave de todo.

426
00:39:49,409 --> 00:39:51,780
/Nivel de radiación
/está fuera de escala.

427
00:39:52,699 --> 00:39:54,619
/Estamos listos
/para la siguiente fase.

428
00:39:55,500 --> 00:40:00,420
Necesitamos sacarle una muestra a Phoebe.
/Y eso es todo.

429
00:40:02,710 --> 00:40:05,210
- ¿Le has contado a alguien sobre esto?
- No, sólo tú.

430
00:40:05,800 --> 00:40:08,010
¿Qué pasa con el medio?
¿Hay copias?

431
00:40:09,510 --> 00:40:13,889
No, está cifrado.
No se puede copiar.

432
00:40:18,679 --> 00:40:21,769
Borrar los casos del detective Miller
y revocar sus privilegios.

433
00:40:21,809 --> 00:40:24,309
¿Qué estás haciendo?

434
00:40:24,809 --> 00:40:27,400
Te estoy despidiendo.

435
00:40:29,400 --> 00:40:33,190
Dawes.
Él te compró.

436
00:40:33,690 --> 00:40:36,909
- Salir.
- Te tiene en el bolsillo.

437
00:40:37,909 --> 00:40:40,780
- ¿Compró toda la policía?
- Si no quieres ser amable...

438
00:40:40,989 --> 00:40:42,409
¡Protección!

439
00:40:42,699 --> 00:40:46,289
¿Y para qué es todo esto?
¿Lealtad hasta el final?

440
00:40:47,210 --> 00:40:53,289
- Estoy cansado de hablar con el niño.
- Y huelo esta mierda, ¿sabes?

441
00:40:54,500 --> 00:40:57,010
Ayuda al Sr. Miller
encontrar una salida.

442
00:40:57,090 --> 00:40:59,670
Si resistió,
puedes dispararle.

443
00:41:29,570 --> 00:41:31,699
Lo siento.

444
00:41:40,789 --> 00:41:42,289
Gracias.

445
00:41:49,800 --> 00:41:53,760
Control, este es el carguero de gas Rocinante.
Por favor permítanos partir.

446
00:41:53,800 --> 00:41:57,219
Lo entiendo, Rocinante.
/Su plan de vuelo ha sido registrado.

447
00:41:57,260 --> 00:42:02,849
Estás volando a través de tres zonas marcianas.
Probablemente encontrará una patrulla FWMRK.

448
00:42:02,889 --> 00:42:05,849
/ Desafortunadamente, había mucho que podíamos hacer.
/Puedes empezar.

449
00:42:05,900 --> 00:42:08,690
Gracias amablemente, socio.

450
00:42:39,590 --> 00:42:42,679
.::GrupaHatak.pl ::.