Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Hi. I thought you were at Carl's place.
2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
For that luncheon or something.
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
I had some work that I...
4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Nah.
5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
I'm really just hiding.
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Okay.
7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Well...
8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Off you go.
- Yes.
9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Thanks for everything.
- Thank you.
10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
We've really enjoyed having you here.
11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Well... Are you totally sure about this?
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
I don't know.
13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
When did you know for sure...
14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
When were you...
15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
When did you know
that you'd found the right place in life?
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Good question.
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
I mean...
18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Nothing is written in stone.
19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
You can always redefine your life.
20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
How are you, Thora? You're awfully quiet.
21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
She's just sad
about her boyfriend moving out today.
22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo isn't my boyfriend.
- What about that guy August?
23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
They're not together.
24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Is he still seeing a psychologist?
25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
We're just worried about you, sweetie.
26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Being with someone miserable
is a trap for women.
27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
People are miserable sometimes.
What's so bad about needing someone?
28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
You don't know this yet,
but these years are important, Thora.
29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
They determine
what the rest of your life will be like.
30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Right, Mom? - We want you to be happy.
We want you to meet someone stable.
31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Maybe someone devoid of emotions
who doesn't need me at all?
32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
What's up with you? You're so irritable.
I didn't say that.
33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
You were the same
during that time of the month.
34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
I'm not having my period, I'm pregnant.
35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Oh, Thora...
36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
What? What week are you in?
37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- It's early.
- Good.
38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
What, you were my age when you had me.
39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
There's a difference. I was married.
40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
I'd finished my studies.
41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Your life has only just started.
42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Who's the father?
43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
THE TRIO
44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Hi, sweetie! Dad's here.
45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Let's bring you out to Mom.
46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
A FEW YEARS LATER
47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
You play great.
48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
The dog goes in there.
49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- I want to call him.
- So do it.
50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Can't we all have dinner together?
51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- We can eat here at the hotel.
- I won't have it in me tonight.
52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Can't we just hang out, like old times?
53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
It won't be like old times.
54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mommy's such a boring realist.
55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Do whatever you want.
Frances and I are staying here.
56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Do you feel good about the exhibition?
Have you finished everything?
57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Yes, almost.
58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
It's part of the reason why I came here.
59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
I'm giving a speech
at the exhibition opening.
60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Introducing Dad's life's work.
61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
But I don't know who he was.
62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
I sometimes get angry at him.
63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Because he died on me.
64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
I know I'm not supposed to,
but I can't do anything about it.
65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
So what's he like, your mom's new husband?
66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Marcel?
- Yeah, Marcel.
67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
He's very French.
68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Hasn't he been like a dad to you?
69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Yeah, maybe.
70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
But... I was 14 when they met.
71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
So he missed everything important.
72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Like what?
73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- My rabbit.
- Your rabbit?
74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Yes. Bitty.
75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
And my first day at school.
76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
My first bestie, and my first love.
77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
He was too late, simply put.
78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Of course.
79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- I know it's weird.
- No, not at all.
80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
I love curry. I always add curry.
81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Really?
- Yes.
82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
I'd love some. I've never met anyone
who's gotten what the deal is.
83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Listen...
84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Do you want to know something nice?
- Yeah.
85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
You were the only thing
your dad dreamed about.
86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August wasn't sure about anything,
where to live or what to become.
87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
But he knew he wanted children.
88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Thanks.
89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- More water?
- Yes, please.
90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- There.
- Thanks.
91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Art exhibition in New York, that's huge.
92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
It's not as big a deal as you think.
93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
It's a small gallery,
and a multi-artist exhibition.
94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Yeah, but you support yourself
through your art.
95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
You've become an artist, August.
That's huge.
96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Congrats.
- Thanks.
97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Thanks a lot.
98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Answer it if you need to.
- No, it's nothing important.
99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Is that her?
- Yeah. Isn't she adorable? Frances.
100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
She looks like Thora.
101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
That little nose...
102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
You should hear her laughter.
It makes you melt.
103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
I can imagine.
104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
You haven't changed your mind?
105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
About having children?
106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
No, I think...
107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
I think I was meant to live alone.
108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- You think so?
- Yeah.
109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Will you go home when you're done here?
110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
No, I...
111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- I love this city.
- What do you love about it?
112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
There's a kind of anonymity here
that I love.
113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
I could pack my bags and leave tomorrow,
114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
and there's no one who would miss me.
115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
What's good about that?
I don't understand a thing.
116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
We've always been a bit different, but...
117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
I think it's nice.
118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
What happened to us, Hugo?
119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
What happened to our trio?
120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
We loved each other so much.
121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
She misses you.
122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
I miss her, too.
123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Do you have a bathroom I can use?
124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Yeah, at the end of the hallway
and to the right.
125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Will you come to the exhibition opening?
- Yes, of course.
126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
August, of course I'll be there.
127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Can you do me a favor?
128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Yeah, anything you want.
129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Take care of Thora and Frances
if I'm no longer around.
130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
What?
131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
You don't know it yet,
but you'd be an amazing dad.
132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
You'd be good together.
133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
I'm not gonna kill myself. It's not that.
134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
I'm just...
going through some 30-year crisis.
135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
It makes you think about stuff like that.
136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Yeah...
137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
"My children have opened a window
to death, which will never be closed."
138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg wrote that.
139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
So I open up my heart
and you respond with literature?
140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
I'm hopeless. I didn't mean to do it.
141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Weird.
142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
You're sweet, Hugo.
143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
You smell like Hugo.
144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Is that good or bad?
145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostalgic.
146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
I didn't say anything.
147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
There wasn't a good time.
148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
We'll talk tomorrow.
149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Do you think he's coming tomorrow?
150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Yes, he's coming.
151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
I have something for you.
An invitation to the exhibition opening.
152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
You'll come, right?
153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
I'll try, but I have some work that...
154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
I'd love to have you there.
155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
We're leaving tomorrow.
156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
What do you think? Dress or suit?
157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Wear whatever you want.
158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
I invited Hugo tonight.
159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- Do you have a problem with that?
- No, not at all.
160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Do you have time for lunch?
I thought we could talk.
161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
I've already eaten.
162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Okay.
- Anything special on your mind?
163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
No, I just want to check how you
feel about tonight, if you're nervous.
164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
I miss him too much.
165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
That's why it's hard for me
to talk about him.
166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
I want you to have
a bright and positive view of him.
167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
That's how he was.
168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
But is that really true, Mom?
169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Grandma said he was depressed,
170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
and that he tried to
kill himself several times.
171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Why haven't you told me that?
172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
You're better off not knowing some things.
173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
It's not up to you to decide
what I should know.
174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
If he hadn't gotten cancer...
175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...would he have killed himself?
176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
No.
177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
August had his ups and downs growing up,
but you...
178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...saved him.
179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
You gave him meaning.
180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Let me see you throw.
181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Oh, you dropped it!
182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Hello?
183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Yes, I'm sorry, I missed the call.
184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Yeah.
185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Okay.
186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Yes.
187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Yeah...
188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Okay. We'll talk tomorrow.
189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
What did she say?
190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
She doesn't recommend surgery.
191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
What are you thinking?
192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
I'm thinking I knew it.
193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
What are you thinking?
194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
That it's unfair.
195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
It's life.
196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Mom!
197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Hi.
- Hi, girl.
198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Sweetie...
199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Want to rest?
- Yeah.
200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Can't you stay here?
201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
I'll go home for treatment
and you and Frances stay here.
202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
With Hugo.
203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
What kind of weird idea is that?
204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Maybe this is where you belong.
205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Where you should be.
206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
You're my home.
207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Sometimes I think that I've
lived so intensely that I'm done.
208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
There are no more beautiful things to see.
209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Mom!
210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Yeah...
211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Where's Dad?
212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
Lately I've been very inspired,
and that's fantastic.
213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Hi, Dad's here.
214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Dad's here.
215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
This is my daughter, Frances.
216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
She's a little bit tired.
217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Hi.
218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Hi. Good of you to come.
- Yeah, of course.
219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Hi there.
- Want to say hi?
220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Want to hold her?
- No, I'm good.
221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Take her.
- No.
222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- She won't break.
- You never know.
223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Hi.
224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Hi.
225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- How are you?
- I'm fine.
226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
That's good.
227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Imagine all this. You must be very proud.
228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Yeah. Well, I've always been proud,
but definitely.
229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
So how are you doing?
Are you a lawyer by now?
230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
No. I dropped out when I got pregnant.
231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
We'll see if I pick it back up,
232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
but maybe I don't really
want to be a lawyer.
233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Oh, do you know
what you want to be instead?
234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
No, I'm pretty happy with life as it is.
235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Maybe you can be someone
even without a fancy job title.
236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Of course.
You're a mom, that's as big as it gets.
237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
Was her name Frances? Frances Stiller.
238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- No, her name's not Stiller.
- Oh?
239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
We took August's name when we got married.
240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Oh?
241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
I assumed you knew that we're married.
242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- Didn't August invite you to the wedding?
- Yeah, it was just...
243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
I was busy at school, but I'm more
surprised that you didn't go with Stiller.
244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Surprised is better than appalled.
245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Apparently I'm ruining a family tradition
that dates back for centuries.
246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- You're brave.
- No, it's not brave.
247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
It's brave to go against
all expectations...
248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Thora, I'm leaving now.
- Okay.
249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Thanks a lot. It was really lovely.
- Thanks for coming.
250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo? Great to see you.
Did you just get here?
251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Yeah, that's right.
- Too bad, I'm just leaving.
252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- But you live here now, right?
- Yeah.
253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
We have to get together
for coffee or a glass of wine.
254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Thora has my number. Give me a call.
- Yeah.
255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Bye, August.
256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Take care.
257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Who was that?
258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
That's Lydia. My cousin.
You met her in Paris.
259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Oh, right! Wow. Okay.
260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- She's changed somewhat.
- Yeah.
261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- Is Julian also here?
- God no, she's married to a stock broker,
262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
and lives in a fancy townhouse
here on Manhattan.
263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- For real?
- Yeah.
264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Like Grandma likes to say, no matter how
much we resist turning into our parents,
265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
we eventually will anyway,
and that's really true for Lydia.
266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
I think I was so scared of becoming my mom
that I didn't notice that I became my dad.
267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
I think it's true for me as well.
268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
She's very cute.
269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
She looks a lot like her mother.
270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
She...
271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
She looks a lot like her dad as well.
272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Can we...?
273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
What was I supposed to do?
274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
I don't know, you could have
told me that you were pregnant.
275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
With my child.
276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
No. I was thinking of Frances.
277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
You can't handle being needed
or having things required of you...
278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
It's not your decision to make, Thora.
279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
No, but I didn't want my child
to have a dad who's not there.
280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
That's why I chose August.
281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
He wants to have children and be there.
282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Did I make the wrong choice?
283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
I don't know.
284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August doesn't know about this.
285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
So please, if you decide to...
286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...waltz into his life and turn it
upside-down, be really sure about it.
287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Where did you find that?
I've been looking for it.
288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
At Hugo's.
289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Did August know that Hugo is my dad?
290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
We never talked about it.
291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
You were always ours.
292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Should we go?
293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
He's probably stuck in traffic.
294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
We have to go now. He's not coming.
295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Yes. He's coming. He promised he'd come.
296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
He's coming.
297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
It's the unhappy endings you remember.
298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
That's just how it is.
299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Then I hope that our story
will be really boring.
300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Do you really think it will be?
21601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof