1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Oi. Pensei que você estivesse na casa de Carl.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Para aquele almoço ou algo assim.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Eu tive alguns trabalhos que eu...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Não.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Na verdade, estou apenas me escondendo.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
OK.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Bem...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Vá embora.
- Sim.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Obrigado por tudo.
- Obrigado.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Nós realmente gostamos de ter você aqui.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Bem... Você tem certeza disso?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Não sei.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Quando você teve certeza...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Quando você estava...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Quando você soube
que você encontrou o lugar certo na vida?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Boa pergunta.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
Quero dizer...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Nada está escrito em pedra.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Você sempre pode redefinir sua vida.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Como você está, Thora? Você está muito quieto.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
Ela está apenas triste
sobre o namorado dela se mudar hoje.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo não é meu namorado.
- E aquele cara, August?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Eles não estão juntos.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Ele ainda está consultando um psicólogo?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Só estamos preocupados com você, querido.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Estar com alguém infeliz
é uma armadilha para as mulheres.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
As pessoas são infelizes às vezes.
O que há de tão ruim em precisar de alguém?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Você ainda não sabe disso,
mas estes anos são importantes, Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Eles determinam
como será o resto da sua vida.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Certo, mãe? - Queremos que você seja feliz.
Queremos que você conheça alguém estável.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Talvez alguém desprovido de emoções
quem não precisa de mim?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
O que há com você? Você está tão irritado.
Eu não disse isso.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Você era o mesmo
naquela época do mês.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Não estou menstruada, estou grávida.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Ah, Thora...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
O quê? Em que semana você está?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- É cedo.
- Bom.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
O quê, você tinha a minha idade quando me teve.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Há uma diferença. Eu era casado.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Eu terminei meus estudos.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Sua vida apenas começou.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Quem é o pai?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
O TRIO

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Olá, querido! Papai está aqui.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Vamos levar você até a mamãe.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
ALGUNS ANOS DEPOIS

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Você joga muito bem.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
O cachorro entra lá.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Quero ligar para ele.
- Então faça isso.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Não podemos jantar todos juntos?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- Podemos comer aqui no hotel.
- Não vou permitir isso esta noite.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Não podemos simplesmente sair, como nos velhos tempos?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Não será como nos velhos tempos.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mamãe é uma realista chata.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Faça o que quiser.
Frances e eu vamos ficar aqui.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Você se sente bem com a exposição?
Você terminou tudo?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Sim, quase.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
É parte da razão pela qual vim aqui.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Estou fazendo um discurso
na abertura da exposição.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Apresentando o trabalho da vida do papai.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Mas não sei quem ele era.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Às vezes fico com raiva dele.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Porque ele morreu em mim.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Eu sei que não deveria,
mas não posso fazer nada a respeito.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Então, como ele é, o novo marido da sua mãe?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
-Marcel?
- Sim, Marcelo.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ele é muito francês.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Ele não tem sido como um pai para você?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Sim, talvez.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Mas... eu tinha 14 anos quando eles se conheceram.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Então ele perdeu tudo que era importante.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Como o que?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Meu coelho.
- Seu coelho?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Sim. Pequenininho.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
E meu primeiro dia na escola.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Minha primeira melhor amiga e meu primeiro amor.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Ele chegou tarde demais, simplesmente.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Claro.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Eu sei que é estranho.
- Não, de jeito nenhum.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Eu adoro curry. Eu sempre adiciono curry.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Realmente?
- Sim.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Eu adoraria alguns. Eu nunca conheci ninguém
quem conseguiu qual é o negócio.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Ouça...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Quer saber uma coisa legal?
- Sim.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Você foi a única coisa
seu pai sonhou.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August não tinha certeza de nada,
onde morar ou o que se tornar.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Mas ele sabia que queria filhos.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Obrigado.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Mais água?
- Sim, por favor.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Lá.
- Obrigado.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Exposição de arte em Nova York, é enorme.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Não é tão importante quanto você pensa.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
É uma pequena galeria,
e uma exposição multiartista.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Sim, mas você se sustenta
através da sua arte.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Você se tornou um artista, August.
Isso é enorme.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Parabéns.
- Obrigado.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Muito obrigado.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Responda se precisar.
- Não, não é nada importante.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
-É ela?
- Sim. Ela não é adorável? Francisco.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Ela se parece com Thora.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Esse narizinho...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Você deveria ouvir a risada dela.
Isso faz você derreter.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Eu posso imaginar.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Você não mudou de ideia?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Sobre ter filhos?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Não, eu acho...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Acho que fui feito para viver sozinho.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Você acha?
- Sim.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Você irá para casa quando terminar aqui?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Não, eu...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Eu amo esta cidade.
- O que você ama nisso?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Há uma espécie de anonimato aqui
que eu amo.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Eu poderia fazer minhas malas e partir amanhã,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
e não há ninguém que sentiria minha falta.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
O que há de bom nisso?
Eu não entendo nada.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Sempre fomos um pouco diferentes, mas...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Eu acho que é legal.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
O que aconteceu conosco, Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
O que aconteceu com nosso trio?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Nós nos amávamos muito.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Ela sente sua falta.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Eu também sinto falta dela.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Você tem um banheiro que eu possa usar?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Sim, no final do corredor
e para a direita.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Você virá para a abertura da exposição?
- Sim claro.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
Agosto, claro que estarei lá.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Você pode me fazer um favor?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Sim, o que você quiser.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Cuide de Thora e Frances
se eu não estiver mais por perto.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
O que?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Você ainda não sabe,
mas você seria um pai incrível.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Vocês ficariam bem juntos.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Eu não vou me matar. Não é isso.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
Eu só estou...
passando por uma crise de 30 anos.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Isso faz você pensar em coisas assim.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Sim...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
"Meus filhos abriram uma janela
até a morte, que nunca será fechado."

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg escreveu isso.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Então eu abro meu coração
e você responde com literatura?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Estou sem esperança. Eu não queria fazer isso.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Esquisito.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Você é um doce, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Você cheira a Hugo.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Isso é bom ou ruim?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostálgico.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Eu não disse nada.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Não foi um bom momento.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Conversaremos amanhã.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Você acha que ele vem amanhã?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Sim, ele está vindo.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Eu tenho algo para você.
Um convite para a abertura da exposição.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Você virá, certo?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Vou tentar, mas tenho alguns trabalhos que...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Eu adoraria ter você lá.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Partiremos amanhã.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
O que você acha? Vestido ou terno?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Use o que quiser.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Convidei Hugo esta noite.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- Você tem algum problema com isso?
- Não, de jeito nenhum.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Você tem tempo para almoçar?
Achei que poderíamos conversar.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Eu já comi.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- OK.
- Alguma coisa especial em sua mente?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Não, só quero verificar como você
sinta sobre esta noite, se você estiver nervoso.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Sinto muita falta dele.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
É por isso que é difícil para mim
para falar sobre ele.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Eu quero que você tenha
uma visão brilhante e positiva dele.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
É assim que ele era.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Mas isso é mesmo verdade, mãe?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Vovó disse que ele estava deprimido,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
e que ele tentou
matar-se várias vezes.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Por que você não me contou isso?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
É melhor você não saber algumas coisas.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Não cabe a você decidir
o que eu deveria saber.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Se ele não tivesse tido câncer...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...ele teria se matado?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Não.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
Agosto teve seus altos e baixos enquanto crescia,
mas você...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
... o salvou.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Você deu a ele um significado.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Deixe-me ver você jogar.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Ah, você deixou cair!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Olá?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Sim, desculpe, perdi a chamada.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Sim.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
OK.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Sim.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Sim...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Ok. Conversaremos amanhã.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
O que ela disse?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Ela não recomenda cirurgia.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
O que você está pensando?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Estou pensando que sabia disso.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
O que você está pensando?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Que isso é injusto.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
É a vida.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Mãe!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Oi.
- Olá, garota.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Querida...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Quer descansar?
- Sim.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Você não pode ficar aqui?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Vou para casa para tratamento
e você e Frances fiquem aqui.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Com Hugo.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Que ideia estranha é essa?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Talvez seja aqui que você pertence.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Onde você deveria estar.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Você é minha casa.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Às vezes penso que já
vivi tão intensamente que estou farto.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Não há coisas mais bonitas para ver.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Mãe!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Sim...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Onde está o papai?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
Ultimamente tenho estado muito inspirado,
e isso é fantástico.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Olá, papai está aqui.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Papai está aqui.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Esta é minha filha, Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Ela está um pouco cansada.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Oi.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Oi. Que bom que você veio.
- Sim, claro.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Olá.
- Quer dizer oi?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Quer segurá-la?
- Não, estou bem.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Leve-a.
- Não.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Ela não vai quebrar.
- Você nunca sabe.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Oi.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Oi.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- Como vai você?
- Estou bem.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Isso é bom.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Imagine tudo isso. Você deve estar muito orgulhoso.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Sim. Bem, eu sempre tive orgulho,
mas definitivamente.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Então, como você está?
Você já é advogado?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Não. Eu desisti quando engravidei.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Vamos ver se eu pego de volta,

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
mas talvez eu realmente não
quero ser advogado.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Ah, você sabe
o que você quer ser em vez disso?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Não, estou muito feliz com a vida como ela é.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Talvez você possa ser alguém
mesmo sem um cargo sofisticado.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Claro.
Você é mãe, isso é o máximo que existe.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
O nome dela era Frances? Francisca Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Não, o nome dela não é Stiller.
- Oh?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Adotamos o nome de August quando nos casamos.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Oh?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Presumi que você soubesse que somos casados.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- August não te convidou para o casamento?
- Sim, foi só...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Eu estava ocupado na escola, mas estou mais
surpreso por você não ter ido com Stiller.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Surpreso é melhor do que horrorizado.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Aparentemente estou arruinando uma tradição familiar
que remonta há séculos.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Você é corajoso.
- Não, não é corajoso.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
É corajoso ir contra
todas as expectativas...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Thora, estou saindo agora.
- OK.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Muito obrigado. Foi realmente adorável.
- Obrigado por ter vindo.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo? Que bom ver você.
Você acabou de chegar aqui?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Sim, está certo.
- Que pena, já estou indo embora.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- Mas você mora aqui agora, certo?
- Sim.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Temos que ficar juntos
para um café ou uma taça de vinho.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Thora tem meu número. Ligue para mim.
- Sim.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Tchau, agosto.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Tomar cuidado.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Quem foi?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Essa é a Lídia. Meu primo.
Você a conheceu em Paris.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Ah, certo! Uau. OK.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Ela mudou um pouco.
- Sim.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- Julian também está aqui?
- Deus, não, ela é casada com um corretor da bolsa,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
e mora em uma casa chique
aqui em Manhattan.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Sério?
- Sim.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Como a vovó gosta de dizer, não importa como
quanto resistimos a nos transformar em nossos pais,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
eventualmente iremos de qualquer maneira,
e isso é realmente verdade para Lydia.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Acho que estava com tanto medo de me tornar minha mãe
que não percebi que me tornei meu pai.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Acho que é verdade para mim também.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Ela é muito fofa.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Ela se parece muito com a mãe.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Ela...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Ela também se parece muito com o pai.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Podemos...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
O que eu deveria fazer?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Eu não sei, você poderia ter
me disse que você estava grávida.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Com meu filho.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Não. Estava pensando em Frances.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Você não aguenta ser necessário
ou ter coisas exigidas de você...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
A decisão não é sua, Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Não, mas eu não queria meu filho
ter um pai que não está lá.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Por isso escolhi agosto.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Ele quer ter filhos e estar lá.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Eu fiz a escolha errada?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Não sei.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August não sabe disso.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Então, por favor, se você decidir...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...valse em sua vida e transforme-a
de cabeça para baixo, tenha certeza disso.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Onde você encontrou isso?
Eu estive procurando por isso.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Na casa do Hugo.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
August sabia que Hugo é meu pai?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Nunca conversamos sobre isso.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Você sempre foi nosso.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Devemos ir?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Ele provavelmente está preso no trânsito.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Temos que ir agora. Ele não vem.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Sim. Ele está vindo. Ele prometeu que viria.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Ele está vindo.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
São os finais infelizes que você lembra.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
É assim que as coisas são.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Então espero que nossa história
será muito chato.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Você realmente acha que será?