Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,833 --> 00:02:02,166
China's railway system,
2
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
with a network of three east-west and five north-south,
3
00:02:06,333 --> 00:02:07,833
plus 72 main trunk lines,
4
00:02:07,833 --> 00:02:10,416
is a prime battleground for all the top players.
5
00:02:14,333 --> 00:02:15,250
What top players?
6
00:02:19,250 --> 00:02:20,416
Thieves?
7
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Among them,
8
00:02:25,083 --> 00:02:25,750
the most legendary
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,000
Master Si, the leader of the Rong Clan. He once boasted that
10
00:02:28,166 --> 00:02:31,083
nothing he sets his eyes on is beyond his reach.
11
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
Hi, are you alone?
12
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Then come with us.
13
00:02:59,500 --> 00:03:01,250
My mom's cooking is really good.
14
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
I'll ask my mom to buy you a soda too.
15
00:03:03,583 --> 00:03:05,250
Mom, I need to pee.
16
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
You need to go again?
17
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Easy, now.
18
00:03:07,750 --> 00:03:08,250
Slow down.
19
00:03:08,250 --> 00:03:09,833
Don't step on people.
20
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
I bought the soda
21
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
to help with your medicine,
22
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
yet you drank it all.
23
00:03:12,916 --> 00:03:14,250
Not all of it.
24
00:03:14,333 --> 00:03:15,583
Your health isn't improving,
25
00:03:15,666 --> 00:03:16,583
but you sure learned
26
00:03:16,583 --> 00:03:18,000
how to lie real quick.
27
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
Other boys can pee in a bottle.
28
00:03:29,666 --> 00:03:30,750
Why can't you?
29
00:03:30,750 --> 00:03:31,500
Excuse me, Sir.
30
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Coming through.
31
00:03:33,583 --> 00:03:34,666
Hold it.
32
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
I can't hold it any longer.
33
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Mom,
34
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
what's that?
35
00:03:57,000 --> 00:03:57,916
Thief!
36
00:03:58,500 --> 00:03:59,250
Thief!
37
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Thief!
38
00:04:03,916 --> 00:04:04,916
That's my bag!
39
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Hooked a boy.
40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Boys are the most valuable.
41
00:04:11,916 --> 00:04:12,750
Grab him first.
42
00:04:15,166 --> 00:04:19,583
I can't hold it anymore!
43
00:04:29,583 --> 00:04:30,250
Help!
44
00:04:31,500 --> 00:04:32,083
Help!
45
00:04:53,500 --> 00:04:55,416
Thank you!
46
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
Thank you!
47
00:04:58,083 --> 00:04:59,000
So sorry,
48
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
he peed all over you.
49
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
Seven years old and still can't hold it.
50
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Thank you!
51
00:05:03,916 --> 00:05:04,416
Thanks!
52
00:05:04,416 --> 00:05:05,250
It's okay.
53
00:05:05,250 --> 00:05:05,833
Thank you!
54
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
What's that junk you're holding?
55
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Where'd you find it?
56
00:05:09,333 --> 00:05:10,000
Mom,
57
00:05:10,000 --> 00:05:11,250
I want to be a policeman.
58
00:05:11,333 --> 00:05:12,250
I want to catch thieves.
59
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Ask your dad when we visit his grave,
60
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
see if he agrees.
61
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
With your weak body,
62
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
always crying and wetting yourself,
63
00:05:17,750 --> 00:05:19,000
and you want to be a cop?
64
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
You'd probably pee yourself
65
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
before even drawing your gun.
66
00:05:21,333 --> 00:05:22,500
I'll flick your forehead three times.
67
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
You can be a cop if you don't cry.
68
00:05:28,333 --> 00:05:30,250
I wasn't ready.
69
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Again.
70
00:05:31,166 --> 00:05:33,583
-tut
71
00:05:37,500 --> 00:05:38,083
Bi Zhengming.
72
00:05:38,166 --> 00:05:38,583
Here.
73
00:05:39,166 --> 00:05:40,500
Fresh out of the police academy,
74
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
runs fast and is good at combat,
75
00:05:41,333 --> 00:05:42,583
and has top grades in every subject.
76
00:05:43,166 --> 00:05:44,500
The kid says it himself
77
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
he only wants to join the anti-pick pocket unit.
78
00:05:46,250 --> 00:05:47,333
Why are you so desperate
79
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
to join the anti-pick pocket team?
80
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
Captain Zhou,
81
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
anti-pick pocket work plays to my strengths.
82
00:05:52,083 --> 00:05:53,333
And catching thieves brings a sense of honor.
83
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
You only see the thief feast,
84
00:05:56,833 --> 00:05:58,166
never the beating he gets.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Captain Zhou,
86
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
I'm a policeman,
87
00:06:00,750 --> 00:06:01,500
not a thief.
88
00:06:01,750 --> 00:06:03,500
If you're not more cunning than thieves,
89
00:06:04,083 --> 00:06:05,083
how will you catch them?
90
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
The tall guy behind me,
91
00:06:14,833 --> 00:06:15,500
what does he look like?
92
00:06:16,583 --> 00:06:17,500
In anti-pick pocket work,
93
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
you gotta know how to recognize people.
94
00:06:19,750 --> 00:06:20,250
Stop looking.
95
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
You've been staring forever.
96
00:06:22,583 --> 00:06:23,250
He's...
97
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
tall.
98
00:06:24,833 --> 00:06:25,583
Alright,
99
00:06:25,750 --> 00:06:26,333
my job is done here.
100
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
He's all yours.
101
00:06:27,750 --> 00:06:28,250
Train him well.
102
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
Bi Zhengming.
103
00:06:31,000 --> 00:06:31,500
Here.
104
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Who gave you that name?
105
00:06:33,000 --> 00:06:33,833
Captain Zhou,
106
00:06:34,000 --> 00:06:35,333
my dad gave me the name.
107
00:06:35,583 --> 00:06:37,250
He told me to be upright and honorable,
108
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
and always speak my mind.
109
00:06:39,333 --> 00:06:40,750
Quite upright and honorable indeed.
110
00:06:41,333 --> 00:06:42,833
Like picking lice off a bald head,
111
00:06:42,916 --> 00:06:43,833
it's obvious at a glance.
112
00:06:51,000 --> 00:06:51,666
Captain Zhou,
113
00:06:52,416 --> 00:06:54,000
why does that mean?
114
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
Look at how you walk.
115
00:06:56,000 --> 00:06:57,083
And look at others.
116
00:06:57,750 --> 00:06:58,250
Hey,
117
00:07:01,250 --> 00:07:01,833
turn around.
118
00:07:02,250 --> 00:07:03,916
Pickpocket at three o'clock.
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Captain Zhou, how can you tell
120
00:07:08,000 --> 00:07:09,333
if someone is a pickpocket?
121
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Watch and learn.
122
00:07:11,083 --> 00:07:13,000
Hide that righteous look in your eyes.
123
00:07:20,750 --> 00:07:21,583
Sorry, Sir.
124
00:07:22,000 --> 00:07:22,666
I'm really sorry.
125
00:07:22,666 --> 00:07:23,083
Thank you.
126
00:07:23,083 --> 00:07:23,833
I'm sorry.
127
00:08:49,000 --> 00:08:50,833
Two small fries showed up in car thirteen,
128
00:08:50,833 --> 00:08:51,750
messing up the operation.
129
00:08:52,250 --> 00:08:53,500
So are the two up front.
130
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
They're getting reckless.
131
00:08:57,666 --> 00:08:58,916
Daring to hit Train 161.
132
00:08:59,333 --> 00:09:00,250
Let's get them.
133
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
What's the hurry?
134
00:09:01,416 --> 00:09:02,583
A yogurt, please.
135
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
Cops are boarding.
136
00:09:13,583 --> 00:09:14,916
Mr. Zhou is getting on.
137
00:09:15,500 --> 00:09:16,000
Pull back.
138
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
Peach says pull back.
139
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
The guy I was following earlier
140
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
had a gold medal this big.
141
00:09:28,000 --> 00:09:28,666
It's gold.
142
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Are you sure?
143
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
Right in the bag he was clutching.
144
00:09:41,250 --> 00:09:41,750
Eh,
145
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
let's scout around
146
00:09:43,750 --> 00:09:44,500
and see what's going on.
147
00:09:44,750 --> 00:09:45,500
What about me?
148
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
HE
149
00:09:47,250 --> 00:09:48,500
Go chat with that train police officer
150
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
and learn about the train situation.
151
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
We'll meet in the crew car later.
152
00:09:51,583 --> 00:09:52,166
Captain Zhou,
153
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
afraid I'll mess up?
154
00:09:53,500 --> 00:09:54,750
What's the rush?
155
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
It's still early.
156
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Ride a few more trains.
157
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
If you are still not getting it,
158
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
hurry up and switch teams.
159
00:10:01,083 --> 00:10:01,750
Officer,
160
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
Captain Zhou asked me to chat with you.
161
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Just graduated from the police academy?
162
00:10:10,916 --> 00:10:15,166
0217469
163
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
I... I am relaxed.
164
00:10:18,666 --> 00:10:19,916
Is Zhou your mentor?
0217469
165
00:10:20,666 --> 00:10:21,250
Oh, not yet.
166
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
But the leader asked him to show me the ropes.
167
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Zhou is a good mentor.
168
00:10:26,000 --> 00:10:26,916
He's pretty impressive.
169
00:10:26,916 --> 00:10:28,500
-Really?-He used to catch
170
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
at least a dozen thieves
171
00:10:30,333 --> 00:10:31,666
on a single e trip.
172
00:10:31,916 --> 00:10:33,250
The small-time pickpockets all know him well.
173
00:10:33,250 --> 00:10:34,583
They all call him Mr. Zhou.
174
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
Let Mr. Zhou deal
175
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
with those two small fries.
176
00:10:39,833 --> 00:10:41,000
The last couple of years,
177
00:10:41,000 --> 00:10:41,750
Thank you!
178
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
not so much.
179
00:10:42,916 --> 00:10:44,250
He's getting old.
180
00:10:46,833 --> 00:10:47,250
Let's go.
181
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
Too much exposure in newspapers and TV.
182
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
have learned to steal the core.
0217469
183
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
What's stealing the core?
184
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
It means after they steal the wallet,
185
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
they take out the real cash
0217469
186
00:10:57,250 --> 00:10:58,666
and replace it
0217469
187
00:10:58,666 --> 00:10:59,500
with fake ones,
0217469
188
00:10:59,666 --> 00:11:01,000
then put the wallet back.
189
00:11:01,000 --> 00:11:02,250
You won't even notice
190
00:11:02,250 --> 00:11:03,333
until you go to use the money.
191
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
By the time you realize it,
192
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
the thief is long gone.
193
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
They can steal like that?
194
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
Of course.
195
00:11:13,500 --> 00:11:14,250
wait a second.
196
00:11:14,833 --> 00:11:15,333
What are you doing?
197
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Walking back and forth past here?
198
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
You've got a crush on this
199
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
outstanding new graduate?
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,166
Interesting, huh?
201
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Already making a move
202
00:11:24,500 --> 00:11:25,250
Captain Zhou,
203
00:11:25,500 --> 00:11:26,583
you're really quick today.
204
00:11:27,416 --> 00:11:28,083
Zhou,
205
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
what's this? Taking on a new apprentice,
206
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
or a lucky charm?
207
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
Then bless me
208
00:11:33,416 --> 00:11:34,500
to nab Master Si soon.
209
00:11:34,500 --> 00:11:35,416
Who's Master Si?
210
00:11:35,416 --> 00:11:36,500
The leader of the Rong Clan.
211
00:11:36,583 --> 00:11:37,250
Zhou,
212
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
if you can nab him
213
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
before the train speed increases
214
00:11:39,666 --> 00:11:41,333
then you can consider your career made.
215
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
I'm counting on you for that.
216
00:11:42,333 --> 00:11:42,666
Don't.
217
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
I don't have your sharp eyes
218
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
like the Monkey King.
219
00:11:46,416 --> 00:11:47,083
Get me some hot water.
220
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
Hurry. Run fast.
221
00:12:08,333 --> 00:12:09,750
My money!
222
00:12:09,833 --> 00:12:10,583
What's wrong, Ma'am?
223
00:12:10,583 --> 00:12:14,750
Did anyone see my money?
224
00:12:14,916 --> 00:12:16,250
Give me back my money!
225
00:12:16,250 --> 00:12:17,000
Take it easy.
226
00:12:17,333 --> 00:12:18,833
Here comes a rookie cop.
227
00:12:18,833 --> 00:12:19,750
How much did you lose?
228
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
Were there any suspicious people around just now?
229
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
What did that person look like?
230
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Can you describe him or her to me?
231
00:12:23,750 --> 00:12:26,500
This is all the compensation my late husband got!
232
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Those leather shoes,
233
00:12:27,833 --> 00:12:28,583
standard police academy issue.
234
00:12:28,583 --> 00:12:31,333
It's my late husband's pension money!
235
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
Were there any suspicious people around here?
236
00:12:33,500 --> 00:12:33,833
Any?
237
00:12:33,833 --> 00:12:34,250
Give it back!
238
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
Did you see someone pass by here?
239
00:12:36,000 --> 00:12:36,750
Did you?
240
00:12:38,250 --> 00:12:39,833
Help me!
241
00:12:39,916 --> 00:12:42,333
My husband was gone!
242
00:12:42,333 --> 00:12:45,416
How am I supposed to live?
243
00:12:45,416 --> 00:12:46,583
Give me back my money!
244
00:12:46,583 --> 00:12:47,916
Not even afraid of being scammed?
245
00:12:47,916 --> 00:12:49,250
Here, I have some money.
246
00:12:49,500 --> 00:12:50,250
Take it.
247
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
Fresh out of school,
248
00:12:52,000 --> 00:12:53,583
how could he understand that the kind get bullied,
249
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
the tame get ridden?
250
00:12:55,250 --> 00:12:56,000
Shut it!
251
00:12:56,166 --> 00:12:57,750
Good deeds bring good rewards, okay?
252
00:12:57,750 --> 00:12:58,333
Er bao.
253
00:13:01,916 --> 00:13:04,250
Give me back my money!
254
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Your money dropped.
255
00:13:08,916 --> 00:13:10,166
That's my money!
256
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Don't worry, everyone.
257
00:13:35,250 --> 00:13:36,416
With us police here,
258
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
we will catch all those
259
00:13:38,166 --> 00:13:38,750
heartless thieves.
260
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
Good!
261
00:13:45,500 --> 00:13:46,083
Move!
262
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Officer,
263
00:13:54,750 --> 00:13:55,500
so heroic.
264
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
This guy really is a lucky charm.
265
00:14:13,666 --> 00:14:15,750
First day on the job and already making a contribution.
266
00:14:16,333 --> 00:14:17,083
Just luck.
267
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Where's my water bottle?
268
00:14:22,000 --> 00:14:22,750
I'll go find it now.
269
00:14:22,916 --> 00:14:23,500
Wait.
270
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Got pickpocketed through your pants pocket?
271
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
st day on the job and already paying respects to the local boss?
272
00:14:29,500 --> 00:14:30,083
My wallet's gone!
273
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
My student ID is inside.
274
00:14:32,750 --> 00:14:33,833
Must be a female thief.
275
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
They are into fresh meat like you.
276
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Think it's funny?
277
00:14:40,500 --> 00:14:41,250
It's funny?
278
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
A cop gets robbed and you have the nerve to laugh?
279
00:14:47,000 --> 00:14:47,583
Go find it.
280
00:14:52,333 --> 00:14:53,166
It's alright.
281
00:14:53,166 --> 00:14:55,250
ack in the day, Captain Zhou had his front pocket picked too.
282
00:15:02,250 --> 00:15:02,833
Bro,
283
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
there's a bunk available now, bro.
284
00:15:05,750 --> 00:15:06,333
Bro.
285
00:15:06,583 --> 00:15:07,500
Been drinking?
286
00:15:35,500 --> 00:15:36,250
Don't reach out,
287
00:15:36,250 --> 00:15:37,500
or you'll get caught.
288
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Addicted to playing cop?
289
00:15:39,833 --> 00:15:41,750
You may get yourself arrested one day.
290
00:15:42,000 --> 00:15:43,166
If you want to work on the trains,
291
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
you have to attend the Heroes' Gathering.
292
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Oh right, I forgot.
293
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Master Si won't let you attend it.
294
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
Why won't he let you?
295
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Would he let you compete on his own turf?
296
00:15:54,250 --> 00:15:55,083
Master Si's rule,
297
00:15:55,083 --> 00:15:56,500
whoever spots it first, claims it.
298
00:15:56,833 --> 00:15:58,666
Whoever spots it first, claims it?
299
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Then why bother holding the Heroes' Gathering?
300
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Why mark territories?
301
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Hand over the gold medal.
302
00:16:05,500 --> 00:16:06,083
Hand it over!
303
00:16:06,083 --> 00:16:07,500
I can't give it to you.
304
00:16:07,750 --> 00:16:08,416
Don't cite the rules,
305
00:16:08,500 --> 00:16:09,583
if your skills are inferior.
306
00:16:09,583 --> 00:16:10,833
Not following the rules, huh?
307
00:16:11,166 --> 00:16:12,250
Then I'll break your hands.
308
00:16:18,000 --> 00:16:20,333
Master Si taught you how to pick handcuffs, huh?
309
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
If you want to work the trains,
310
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
you must attend the Heroes' Gathering.
311
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
If you don't follow the rules,
312
00:16:26,000 --> 00:16:27,333
you won't make it anywhere.
313
00:16:32,666 --> 00:16:34,583
Your dad's death for the Rong Clan
314
00:16:35,083 --> 00:16:36,833
doesn't mean you can do whatever you want.
315
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
As long as I'm with the Rong Clan,
316
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
you will never set foot on a train.
317
00:16:44,083 --> 00:16:44,833
Oh, no!
318
00:16:45,083 --> 00:16:45,833
Oh, no!
319
00:16:46,083 --> 00:16:47,166
My gold medal was stolen.
320
00:16:47,333 --> 00:16:48,083
Gold medal?
321
00:16:48,666 --> 00:16:49,750
What event was it for?
322
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
About this big.
323
00:16:50,583 --> 00:16:51,250
I just put it inside.
324
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
I woke up and it was gone.
325
00:16:53,750 --> 00:16:54,333
You two,
326
00:16:54,333 --> 00:16:55,250
come with me to the station hotel.
327
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
The rest, check the waiting room.
328
00:16:56,250 --> 00:16:57,000
Why's that?
329
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
When a thief scores big,
330
00:16:58,833 --> 00:17:00,250
he'll need to transfer immediately.
331
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
The next train isn't coming for another two hours.
332
00:17:03,583 --> 00:17:05,666
If he wants to go back, he'll get a room.
333
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Is this you?
334
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Is it stolen?
335
00:17:11,250 --> 00:17:12,416
Then call the police.
336
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Police.
337
00:17:26,916 --> 00:17:28,583
Have you seen a man with a crew cut,
338
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
holding a liquor flask?
339
00:17:29,583 --> 00:17:30,416
Room 206.
340
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Police.
341
00:17:32,250 --> 00:17:33,166
Is there a short-haired woman
342
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
wearing jeans
343
00:17:34,416 --> 00:17:35,333
staying here?
344
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Her hair's about this long.
345
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Room 404.
346
00:17:39,166 --> 00:17:40,250
You guard the door.
347
00:17:41,333 --> 00:17:42,000
Yes, Sir.
348
00:18:06,333 --> 00:18:07,000
Don't move!
349
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
Don't move!
350
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Don't move! Police!
351
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
The police academy records are all mine.
352
00:18:36,833 --> 00:18:37,666
Try to outrun me?
353
00:19:32,250 --> 00:19:33,166
TR 550
TPF 1
354
00:19:47,333 --> 00:19:48,416
Not embarrassing.
355
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
Look at this.
356
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Haven't I shown you this before?
357
00:19:52,500 --> 00:19:53,250
Oh, my!
358
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
Over 40 stitches.
359
00:19:55,250 --> 00:19:56,083
Over 40?
360
00:19:56,083 --> 00:19:56,750
Hmm.
361
00:19:57,583 --> 00:19:59,666
Who doesn't get hurt in our line of work?
362
00:19:59,750 --> 00:20:00,500
Hey, let me tell you,
363
00:20:00,500 --> 00:20:02,250
my leg will definitely heal faster.
364
00:20:03,166 --> 00:20:03,750
Captain Zhou,
365
00:20:03,750 --> 00:20:05,666
once my leg is better, I'll return to the team.
366
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
Captain Zhou, right?
367
00:20:08,250 --> 00:20:08,750
Yes.
368
00:20:10,333 --> 00:20:11,083
Have a seat.
369
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
I told you that you weren't cut out to be a cop.
370
00:20:16,333 --> 00:20:17,250
See?
371
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
First day on the job
372
00:20:18,750 --> 00:20:20,333
and your Achilles tendon gets slashed.
373
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
Have some food.
374
00:20:25,000 --> 00:20:25,750
I'm not hungry.
375
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
Don't be a cop anymore.
376
00:20:31,333 --> 00:20:32,250
Once your leg's better,
377
00:20:33,083 --> 00:20:34,333
come back and sell clothes with me.
378
00:20:44,000 --> 00:20:44,750
Master Si,
379
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Shadow Hand's cooking skills have now surpassed yours.
380
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
Here,
381
00:20:52,083 --> 00:20:52,833
have some.
382
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Not bad. Shadow Hand,
383
00:20:55,333 --> 00:20:56,666
I'm really impressed.
384
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
If I had your skills,
385
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
I wouldn't be obsessed with the Heroes' Gathering.
386
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Look,
387
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
with your skills,
388
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
who here can compare?
389
00:21:05,000 --> 00:21:05,583
Advisor.
390
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Right, Young Master?
391
00:21:07,916 --> 00:21:09,750
Haven't had stewed crab with goose in so long.
392
00:21:10,083 --> 00:21:11,750
I really missed it.
393
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Shadow Hand, you got the gold medal, huh?
394
00:21:16,166 --> 00:21:16,833
Here.
395
00:21:20,333 --> 00:21:21,500
Give it to the Young g Master.
396
00:21:23,166 --> 00:21:24,250
You know the rules.
397
00:21:26,083 --> 00:21:26,833
Thank you, Master Si.
398
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
You gotta know the rules.
399
00:21:32,833 --> 00:21:34,000
The gold medal
400
00:21:34,500 --> 00:21:35,833
must be worth a fortune, right?
401
00:21:36,166 --> 00:21:36,916
If your team alone takes it all
402
00:21:36,916 --> 00:21:38,166
do you think you can handle it?
403
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
Don't say our team is hogging it.
404
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
The gold medal is for Master Si.
405
00:21:42,833 --> 00:21:43,750
I don't want it.
406
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
The gold medal will determine the winner,
407
00:21:45,750 --> 00:21:47,750
of this Heroes' Gathering.
408
00:21:48,250 --> 00:21:49,000
Shadow Hand,
409
00:21:49,750 --> 00:21:51,500
if you're tired of being a cook,
410
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
you can join the Heroes' Gathering.
411
00:21:55,166 --> 00:21:55,416
9
412
00:21:56,083 --> 00:21:57,666
We can compete on the train,
413
00:21:58,083 --> 00:21:59,166
see if you can snatch the gold medal
414
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
from my hands.
415
00:22:01,250 --> 00:22:02,500
You better beg Master Si
416
00:22:02,666 --> 00:22:03,250
to let you attend it.
417
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
Why are you stirring up trouble?
418
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Showing off too much.
419
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
What have I taught you usually?
420
00:22:14,500 --> 00:22:15,583
Lay low to protect yourself.
421
00:22:17,750 --> 00:22:18,583
If you can't,
422
00:22:20,250 --> 00:22:21,083
your skill is a bomb
423
00:22:21,083 --> 00:22:22,500
that could blow you up at any time.
424
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
If it weren't for Shadow Hand keeping our rules in check,
425
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
how could you have safely
426
00:22:29,750 --> 00:22:30,666
made your fortune on the trains?
427
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
You should thank him.
428
00:22:38,750 --> 00:22:42,000
Anyone who disrupts our rules and unity,
429
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Don't blame me for being ruthless.
430
00:22:46,666 --> 00:22:47,583
Bi Zhengming,
431
00:22:48,583 --> 00:22:50,833
now you can use your disability card to get half-price fares.
432
00:22:53,500 --> 00:22:54,333
Thank you.
433
00:23:19,000 --> 00:23:19,750
Sir...
434
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Sir, don't move.
435
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Let me help you.
436
00:23:25,250 --> 00:23:26,083
Thank you.
437
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
My teacher said helping disabled people
438
00:23:27,500 --> 00:23:28,750
could earn a little red flower.
439
00:23:30,916 --> 00:23:33,000
You're not fit for the anti-pick pocket team anymore.
440
00:23:33,500 --> 00:23:34,416
Once you've recovered,
441
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
I'll apply for your transfer.
442
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
This comrade of mine died
443
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
while catching a thief.
444
00:23:45,916 --> 00:23:47,000
Was the murderer caught?
445
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
What do you want to do?
446
00:23:50,166 --> 00:23:51,500
I want to stay on the anti-pick pocket team.
447
00:23:54,083 --> 00:23:55,750
Captain Zhou, please let me stay.
448
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Just give up on that thought.
449
00:23:57,250 --> 00:23:59,500
I worked so hard just to become an anti-pick pocket cop.
450
00:23:59,500 --> 00:24:01,583
You can't just kick me out like that.
451
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
My leg is almost healed,
452
00:24:02,916 --> 00:24:04,250
you have to believe me!
453
00:24:04,333 --> 00:24:06,750
How do you know I can't do it if you don't give me a chance?
454
00:24:06,833 --> 00:24:08,416
Can you still catch thieves now?
455
00:24:11,750 --> 00:24:12,500
If you can,
456
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
I'll let you back on the team.
457
00:24:20,666 --> 00:24:21,166
Come on,
458
00:24:21,750 --> 00:24:22,750
let's close up and go eat.
459
00:24:23,750 --> 00:24:24,500
I'm not going.
460
00:24:24,833 --> 00:24:25,500
What?
461
00:24:25,500 --> 00:24:26,166
Your leg's crippled,
462
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
and your spirit's gone too?
463
00:24:27,500 --> 00:24:28,416
You don't understand.
464
00:24:28,750 --> 00:24:30,083
I'm waiting for my opportunity.
465
00:24:33,333 --> 00:24:34,833
Waiting for your opportunity?
466
00:24:36,166 --> 00:24:37,916
You're not waiting for a thief, are you?
467
00:24:39,333 --> 00:24:41,000
There isn't a single soul in the shop.
468
00:24:41,250 --> 00:24:42,666
Why would a thief come?
469
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
Morning!
470
00:24:48,000 --> 00:24:48,833
Cleaning up,
471
00:24:49,000 --> 00:24:49,416
Ms. Zhang?
472
00:24:49,416 --> 00:24:51,000
Yes. Start working, Zhengming?
473
00:24:51,333 --> 00:24:52,000
Take it.
474
00:24:52,500 --> 00:24:53,250
70 Yuan.
475
00:24:55,500 --> 00:24:56,250
Perfect.
476
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
No change.
477
00:25:04,333 --> 00:25:05,416
Don't move! Police!
478
00:25:07,916 --> 00:25:09,250
I already had him detained.
479
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
I was halfway through putting the cuffs on him,
480
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
but I didn't even get a clear look at his face.
481
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
I just feel so humiliated.
482
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
Can it reverse 180 degrees like that?
483
00:25:16,833 --> 00:25:18,250
How could that be possible?
484
00:25:18,500 --> 00:25:19,750
Who hasn't heard of the Rong Clan?
485
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
My skills are too poor.
486
00:25:21,333 --> 00:25:22,083
Can't get in.
487
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
Knock it off, okay?
488
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
Quite strong, huh.
489
00:26:01,083 --> 00:26:02,333
Next time you catch a thief,
490
00:26:02,333 --> 00:26:03,583
be more careful.
491
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
Got it.
492
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
Go for it, son!
493
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
Welcome!
494
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Finally caught you.
495
00:26:27,333 --> 00:26:28,416
Mind your own business.
496
00:26:31,416 --> 00:26:32,083
Nobody moves!
497
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Police!
498
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Hand it over.
499
00:26:33,833 --> 00:26:35,500
A cripple pretending to be a cop?
500
00:26:35,583 --> 00:26:37,416
I'll break your other leg!
501
00:26:51,833 --> 00:26:53,250
You lame cripple!
502
00:26:53,250 --> 00:26:55,083
You think you can be a cop?
503
00:27:16,583 --> 00:27:17,333
Say that again?
504
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
Who's breaking whose e leg?
505
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Where is the Rong Clan?
506
00:27:23,500 --> 00:27:24,750
Who is Master Si?
507
00:27:25,083 --> 00:27:26,833
You still don't know anything.
508
00:27:27,333 --> 00:27:28,583
By the time this train ride was over,
509
00:27:28,583 --> 00:27:29,333
the emergency lines
510
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
were flooded with calls.
511
00:27:30,333 --> 00:27:31,083
Everyone was asking
512
00:27:31,083 --> 00:27:33,000
what your anti-pick pocket team was even doing!
513
00:27:33,083 --> 00:27:34,416
Have you been on TV too much?
514
00:27:34,833 --> 00:27:36,750
Your entire team are too conceited.
515
00:27:38,250 --> 00:27:39,416
Mr. Zhou,
516
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
when are you
517
00:27:40,666 --> 00:27:41,916
going to wipe out the Rong Clan?
518
00:27:43,750 --> 00:27:44,416
Report!
519
00:27:44,666 --> 00:27:46,166
Bi Zhengming requests to return to duty!
520
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
I just caught two thieves.
521
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Your disability
522
00:27:56,750 --> 00:27:58,500
might actually be your greatest advantage.
523
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
This long period of illness and pain
524
00:28:01,000 --> 00:28:02,583
has stripped away your arrogance.
525
00:28:04,250 --> 00:28:05,000
The limp
526
00:28:05,666 --> 00:28:07,833
also helps conceal your police identity.
527
00:28:08,166 --> 00:28:10,333
First, learn to blend into the crowd.
528
00:28:11,000 --> 00:28:12,083
Then, use your advantages
529
00:28:12,500 --> 00:28:13,250
to find them.
530
00:28:13,583 --> 00:28:14,250
Porn movies,
531
00:28:14,500 --> 00:28:15,083
very exciting.
532
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
-Want one? -NO.
533
00:28:16,333 --> 00:28:17,083
Very good!
534
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
Want to play?
535
00:28:18,250 --> 00:28:20,000
The hotels nearby are pretty cheap.
536
00:28:20,250 --> 00:28:21,000
What are you looking at?
537
00:28:21,166 --> 00:28:22,500
Go away if you have no money!
538
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Quit loitering around my door.
539
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
You're ruining my business.
540
00:28:26,000 --> 00:28:26,916
Dare to steal from me?
541
00:28:27,083 --> 00:28:28,000
Do you not want your hands anymore?
542
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
What do you want?
543
00:28:29,333 --> 00:28:30,750
Do you have proof that I stole it?
544
00:28:30,750 --> 00:28:31,500
I saw it with my own eyes!
545
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
I clearly saw it!
546
00:28:32,416 --> 00:28:33,083
Excuse me, , Sir,
547
00:28:33,083 --> 00:28:34,500
you can't sleep here.
548
00:28:38,750 --> 00:28:40,500
Trying to steal my territory?
549
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
This is not right.
550
00:28:42,166 --> 00:28:43,416
I haven't even said anything about you yet.
551
00:28:43,416 --> 00:28:44,333
You are telling fortunes here,
552
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
not afraid of getting arrested?
553
00:28:45,500 --> 00:28:46,750
You've got quite the professional setup.
554
00:28:51,500 --> 00:28:51,916
What are you doing?
555
00:28:51,916 --> 00:28:53,083
Walking back and forth past here?
556
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
You've got a crush on this
557
00:28:54,083 --> 00:28:55,250
outstanding new graduate?
558
00:28:57,500 --> 00:28:58,250
When catching thieves,
559
00:28:59,166 --> 00:29:00,083
besides spotting them,
560
00:29:01,250 --> 00:29:03,083
you also need to know how to listen and read situations.
561
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
To listen, you must understand their jargon.
562
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
Since ancient times,
563
00:29:06,416 --> 00:29:08,500
thieves have worshipped Shi Qian as their patron saint
564
00:29:08,583 --> 00:29:09,833
and called themselves the Rong Clan.
565
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
Pickpockets
566
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
have their own jargon.
567
00:29:14,000 --> 00:29:14,750
A wealthy person
568
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
is called a "heng zi.
569
00:29:16,500 --> 00:29:17,833
A wallet is a "piz i.
570
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Banknotes are "hao zi."
571
00:29:20,916 --> 00:29:21,750
A gold bracelet
572
00:29:22,083 --> 00:29:23,250
is a "kao zi.'
573
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
Preparing to act is "ha feng.
574
00:29:27,083 --> 00:29:27,833
Making a move
575
00:29:28,166 --> 00:29:29,083
is "kun feng.
576
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
I'm on the road all year round.
577
00:29:31,250 --> 00:29:32,833
Dreams are always the opposite, you know?
578
00:29:32,833 --> 00:29:34,166
Success is "kun zhe.
579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Being spotted
580
00:29:35,833 --> 00:29:36,750
is "tou feng.
581
00:29:36,833 --> 00:29:38,666
Shi feng means getting caught red-handed.
582
00:29:39,250 --> 00:29:40,000
In the north,
583
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
it's called "diao jiao.
584
00:29:41,500 --> 00:29:43,083
The more experienced thieves
585
00:29:43,166 --> 00:29:44,583
often use pouch stealing,
586
00:29:44,833 --> 00:29:45,583
which
587
00:29:45,666 --> 00:29:46,583
requires s rigorous practice,
588
00:29:46,583 --> 00:29:47,250
probing,
589
00:29:47,250 --> 00:29:48,000
opening,
590
00:29:48,000 --> 00:29:48,750
picking,
591
00:29:48,916 --> 00:29:49,583
and pinching.
592
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
If someone keeps valuables
593
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
in their outer coat pocket,
594
00:29:55,750 --> 00:29:57,500
in their slang, that's called
595
00:29:57,916 --> 00:29:58,750
free giveaway.
596
00:29:59,083 --> 00:30:00,000
Free giveaway.
597
00:30:00,833 --> 00:30:01,583
No matter how well
598
00:30:01,750 --> 00:30:03,000
you hide something,
599
00:30:03,000 --> 00:30:03,916
it's useless.
600
00:30:04,000 --> 00:30:04,916
They also use tricks.
601
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Let's move, Sir.
602
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
The honey trap,
603
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
the self-injury ploy,
604
00:30:09,000 --> 00:30:10,416
or even a combination of schemes.
605
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
Harassment!
606
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
You disgusting pervert!
607
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Catching one or two small thieves
608
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
doesn't solve the real problem.
609
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
The highest level among thieves
610
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
is called "tiao bai.
611
00:30:24,750 --> 00:30:25,500
When they steal,
612
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
even if the target doesn't show their wealth,
613
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
they can still take all their valuables.
614
00:30:30,166 --> 00:30:32,250
further divided into the "upper eight caves" and the "I ower eigh
615
00:30:32,583 --> 00:30:34,250
They're all under Master Si's control.
616
00:30:34,500 --> 00:30:35,750
Only by finding the "tiao bai"
617
00:30:36,250 --> 00:30:38,166
do we have a chance to wipe out the Rong Clan.
618
00:30:39,000 --> 00:30:39,583
The Rong Clan
619
00:30:39,833 --> 00:30:40,916
has a strict hierarchy.
620
00:30:40,916 --> 00:30:41,250
A
621
00:30:41,250 --> 00:30:43,250
Every few years, they hold a competition
622
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
to showcase skills
623
00:30:45,250 --> 00:30:47,750
and re divide train territories based on ranking.
624
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
This means they have
625
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
a set of effective
626
00:30:55,583 --> 00:30:56,833
counter-surveillance tactics tailored against us.
627
00:31:09,083 --> 00:31:09,500
Thank you.
628
00:31:13,416 --> 00:31:15,166
Who told you to target train 161?
629
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Within the Rong Clan, there's a clear division of labor.
630
00:31:18,666 --> 00:31:20,000
For example, there are dedicated teams
631
00:31:20,166 --> 00:31:21,833
to enforce gang rules in their respective territories.
632
00:31:22,416 --> 00:31:24,333
If anyone encroaches on their turf,
633
00:31:24,916 --> 00:31:27,666
the Rong Clan will definitely make an example of them.
634
00:31:28,083 --> 00:31:28,916
Kneel!
635
00:31:29,333 --> 00:31:30,500
Please let us go!
636
00:31:30,583 --> 00:31:31,500
You can take it all!
637
00:31:31,666 --> 00:31:32,750
It's all yours!
638
00:31:33,416 --> 00:31:35,166
The Rong Clan has its rules.
639
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
What should be left behind
640
00:31:37,833 --> 00:31:38,750
must be left behind.
641
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
We promise we'll never do it again!
642
00:31:48,583 --> 00:31:50,500
You've made so many enemies for the Rong Clan.
643
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
Aren't you afraid of karma?
644
00:31:53,000 --> 00:31:55,916
Try leaving Master Si's protection if you dare.
645
00:32:01,250 --> 00:32:03,416
My eyes may be blind, but my heart isn't.
646
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
Those who see get a share.
647
00:32:04,750 --> 00:32:05,916
Haven't had any business for a long while.
648
00:32:06,750 --> 00:32:07,666
Tell my fortune.
649
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Let's see...
650
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
your mother perished before your father,
651
00:32:13,000 --> 00:32:13,833
right?
652
00:32:14,250 --> 00:32:15,666
My mother is alive and well!
653
00:32:16,250 --> 00:32:17,166
Don't jinx her.
654
00:32:17,500 --> 00:32:18,916
But it's correct.
655
00:32:19,500 --> 00:32:20,583
Your mother,
656
00:32:20,583 --> 00:32:22,833
and the one who perished before was your father.
657
00:32:22,833 --> 00:32:24,250
Isn't that covering both possibilities?
658
00:32:25,000 --> 00:32:25,666
Total fraud.
659
00:32:25,666 --> 00:32:27,250
The speaker may not mean it,
660
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
but the listener takes it to heart.
661
00:32:28,750 --> 00:32:29,833
How you interpret it
662
00:32:29,833 --> 00:32:31,750
depends on your state of mind.
663
00:32:38,333 --> 00:32:39,583
You're not a drifter.
664
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Drifters have dead hearts.
665
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
Your heart isn't dead.
666
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
You've been lurking here for two months.
667
00:32:46,333 --> 00:32:47,083
Looking for someone?
668
00:32:50,916 --> 00:32:51,666
Catching thieves.
669
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
Thieves are everywhere.
670
00:32:53,083 --> 00:32:54,500
Can you possibly catch them all?
671
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
I want to catch the masters among thieves,
672
00:32:56,833 --> 00:32:57,583
the "tiao bai.
673
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
He stole the most valuable thing from my family.
674
00:33:00,500 --> 00:33:04,250
Tiao bai...
675
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
I think I've heard that somewhere before.
676
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
A small place,
677
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
We i jiang.
678
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Yes, We i jiang.
679
00:33:33,666 --> 00:33:34,416
Take it easy.
680
00:33:35,500 --> 00:33:36,250
Mind if I borrow some vinegar?
681
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
Master,
682
00:33:49,000 --> 00:33:50,583
I want to attend the Heroes' Gathering.
683
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
I've learned your skills,
684
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
I need to test them out, right?
685
00:33:58,583 --> 00:34:00,916
You and trains just don't mix.
686
00:34:01,500 --> 00:34:02,750
I still want to try.
687
00:34:03,250 --> 00:34:05,250
Just because you got the gold medal
688
00:34:06,166 --> 00:34:08,750
doesn't mean your skills are better than his.
689
00:34:10,250 --> 00:34:11,416
Besides,
690
00:34:11,666 --> 00:34:14,000
You're someone with blood on your hands.
691
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Luckily,
692
00:34:17,833 --> 00:34:19,666
with veterans like us,
693
00:34:20,000 --> 00:34:21,666
and the vast network under us,
694
00:34:22,250 --> 00:34:24,166
they won't come to you no matter how they investigate.
695
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Peach, you said it yourself,
696
00:34:51,000 --> 00:34:51,833
Drunk fools are stupid,
697
00:34:51,833 --> 00:34:52,666
lovers are blind
698
00:34:52,666 --> 00:34:54,333
what comes right to your door, why not take it? "
699
00:34:57,833 --> 00:34:58,333
Peach,
700
00:34:58,416 --> 00:34:59,333
I was wrong!
701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
I said wrap it up, yet you still made a move.
702
00:35:00,583 --> 00:35:02,250
How dare you disobey me?
703
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
How many lashes?
704
00:35:03,333 --> 00:35:04,416
Say it yourself.
705
00:35:04,833 --> 00:35:05,500
five?
706
00:35:05,500 --> 00:35:06,083
Five!
707
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Fifty.
708
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
I told you to steal the core, but you just won't listen.
709
00:35:10,833 --> 00:35:12,000
You'll always be
710
00:35:12,250 --> 00:35:13,000
botto m-t ier.
711
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
There are so many cops on the train.
712
00:35:16,333 --> 00:35:17,333
If you get caught,
713
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
do you want to drag others down
714
00:35:19,083 --> 00:35:20,000
with you?
715
00:35:25,333 --> 00:35:26,416
Two hundred-word self-criticism.
716
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
Sorry,
717
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
I scared you.
718
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
Sun Wukong,
719
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
the great hero.
720
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Officer,
721
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
so heroic.
722
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
You wrote this?
723
00:35:45,250 --> 00:35:46,333
Not bad.
724
00:35:47,583 --> 00:35:48,833
Can't even afford food,
725
00:35:49,000 --> 00:35:50,166
and you're still being charitable.
726
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Accumulating more virtue
727
00:35:52,333 --> 00:35:53,083
never hurts.
728
00:35:58,333 --> 00:35:58,750
Sis,
729
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
what did Young Master talk to you about?
730
00:36:01,666 --> 00:36:03,250
Last night, the train heading to the military base
731
00:36:03,500 --> 00:36:04,250
got hit.
732
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
Young Master asked us to check
733
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
who pulled the job.
734
00:36:10,250 --> 00:36:11,666
500 military coats were stolen.
735
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Even the police can't find out.
736
00:36:16,500 --> 00:36:17,583
Where are we supposed to look?
737
00:36:17,666 --> 00:36:19,000
Different folks,
738
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
different strokes.
739
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
500 coats,
740
00:36:23,000 --> 00:36:23,750
they can't have gone far.
741
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
They can only be sold d locally
742
00:36:26,166 --> 00:36:27,833
Daring to steal al military supplies?
743
00:36:28,583 --> 00:36:30,250
When I find them, I'll skin them alive.
744
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
This is affecting our GDP!
745
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Explain to me,
746
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
what is GDP?
747
00:36:35,833 --> 00:36:38,250
GDP.
748
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
P, P, P!
749
00:36:41,583 --> 00:36:43,416
I didn't beat you hard enough, did I?
750
00:36:44,250 --> 00:36:45,166
Hurry up and finish eating.
751
00:36:45,500 --> 00:36:46,416
Let's go find the goods.
752
00:37:00,000 --> 00:37:01,083
Did you take in any military coats?
753
00:37:01,083 --> 00:37:01,750
I did.
754
00:37:02,250 --> 00:37:02,916
How many?
755
00:37:03,166 --> 00:37:03,916
500
756
00:37:04,416 --> 00:37:05,083
Whose goods?
757
00:37:05,666 --> 00:37:06,583
Come on, Peach,
758
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
you know the rules.
759
00:37:09,583 --> 00:37:10,500
Pass on a message for me.
760
00:37:10,750 --> 00:37:12,250
Tell them Peach requests a meeting.
761
00:37:12,500 --> 00:37:13,416
I can pass the message along,
762
00:37:13,416 --> 00:37:14,250
but whether they agree to meet
763
00:37:14,250 --> 00:37:15,416
is up to them.
764
00:37:15,416 --> 00:37:15,666
700
765
00:37:15,666 --> 00:37:16,333
Thanks.
766
00:37:21,583 --> 00:37:22,666
Stinking beggar.
767
00:37:22,666 --> 00:37:23,250
If you follow her again,
768
00:37:23,250 --> 00:37:24,666
I'll break your other leg.
769
00:37:24,666 --> 00:37:25,250
Enough.
770
00:37:28,500 --> 00:37:29,333
What do you want?
771
00:37:30,333 --> 00:37:32,000
I want to learn your skills.
772
00:37:32,916 --> 00:37:34,250
Do you know what I do?
773
00:37:34,916 --> 00:37:35,666
Give up.
774
00:37:36,000 --> 00:37:36,916
You're not qualified.
775
00:37:37,166 --> 00:37:38,666
Stop following us.
776
00:37:39,416 --> 00:37:40,166
Otherwise,
777
00:37:40,666 --> 00:37:41,416
if they beat you up,
778
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
I can't stop them.
779
00:37:50,333 --> 00:37:51,166
Thank you, Peach.
780
00:37:58,166 --> 00:37:59,250
Heard you were looking for us.
781
00:38:02,916 --> 00:38:04,166
Was it you who pulled the job
782
00:38:04,166 --> 00:38:06,083
swiping 500 military coats?
783
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
Shadow Hand's idea?
784
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
Just buying the goods from villagers
785
00:38:09,000 --> 00:38:10,166
to resell I them.
786
00:38:10,416 --> 00:38:12,083
Military supplies were stolen.
787
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
The entire railway is cracking down.
788
00:38:14,166 --> 00:38:15,916
Why don't you explain it
789
00:38:16,166 --> 00:38:17,166
to Young Master yourself?
790
00:38:17,166 --> 00:38:18,916
What's done can't be undone.
791
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
I've made myself f very clear.
792
00:38:19,916 --> 00:38:21,000
I don't think so.
793
00:38:23,666 --> 00:38:24,666
Who knows if you pulled shady tricks
794
00:38:24,666 --> 00:38:25,916
behind the scenes?
795
00:38:25,916 --> 00:38:27,250
You'd better watch your mouth.
796
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
If you want to work the trains,
797
00:38:30,750 --> 00:38:32,416
you must first attend the Heroes' Gathering.
798
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Sorry,
799
00:38:33,750 --> 00:38:34,500
I forgot,
800
00:38:34,750 --> 00:38:35,666
you can't attend it.
801
00:38:36,000 --> 00:38:36,916
You are just small-time trash.
802
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
Bastard!
803
00:38:40,583 --> 00:38:41,250
If it weren't
804
00:38:41,250 --> 00:38:42,833
for respect for Shadow Hand,
805
00:38:43,250 --> 00:38:44,666
I'd have killed you long ago.
806
00:38:47,500 --> 00:38:48,166
Come on.
807
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
How dare you?
808
00:39:48,750 --> 00:39:49,500
Stop fighting!
809
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
The police are coming!
810
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
Stop fighting!
811
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Can't you understand me?
812
00:40:09,000 --> 00:40:11,333
Stop fighting!
813
00:40:11,500 --> 00:40:12,250
The police a are coming!
814
00:40:12,250 --> 00:40:13,666
He's crazy, , ignore him!
815
00:40:14,416 --> 00:40:15,333
Bastard!
816
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
He's crazy, ignore him!
817
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
Bro, let's go!
818
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
He's crazy, ignore him, come on!
819
00:40:19,000 --> 00:40:19,666
Let's go!
820
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
Run!
821
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Stop fighting!
822
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Stop fighting!
823
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Stop fighting!
824
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Go to the hospital.
825
00:40:33,750 --> 00:40:34,750
Xiling Road.
826
00:40:35,500 --> 00:40:36,583
Maan's Barber Shop.
827
00:40:42,250 --> 00:40:43,000
coming!
828
00:40:46,916 --> 00:40:48,000
Thank you, thank you.
829
00:41:09,833 --> 00:41:10,750
Not enough?
830
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Maan,
831
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
I know what he wants.
832
00:41:18,000 --> 00:41:19,333
What haircut do you want? anything's fine.
833
00:41:19,583 --> 00:41:20,333
The Bodyguard from Beijing,
834
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
Jet Li.
835
00:41:22,750 --> 00:41:23,416
He'll protect you
836
00:41:24,333 --> 00:41:25,000
as a bodyguard, right?
837
00:41:25,000 --> 00:41:26,083
It's normal for a disciple
838
00:41:26,583 --> 00:41:27,833
to protect his master.
839
00:41:27,833 --> 00:41:29,250
Who would push their lifesaver
840
00:41:29,250 --> 00:41:30,333
into a fire pit?
841
00:41:30,333 --> 00:41:31,500
I didn't push him.
842
00:41:31,500 --> 00:41:32,583
He jumped lin himself.
843
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Right, Gimp?
844
00:41:34,500 --> 00:41:35,583
Hmm.
845
00:41:36,583 --> 00:41:38,083
If you want to learn the trade,
846
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
it's like boarding a ship.
847
00:41:40,750 --> 00:41:41,916
It won't be easy
848
00:41:42,250 --> 00:41:43,333
to get off.
849
00:41:43,666 --> 00:41:44,833
You have to end up like me.
850
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
Are you sure about this?
851
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
I don't want to eat leftovers anymore.
852
00:41:58,333 --> 00:42:00,000
You're quite sturdy.
853
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Did you train before?
854
00:42:02,333 --> 00:42:03,583
Used to get into fights.
855
00:42:03,583 --> 00:42:04,333
Trained for a few years.
856
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
How'd you become a drifter?
857
00:42:07,833 --> 00:42:08,750
Where are your parents?
858
00:42:09,250 --> 00:42:10,500
My mother perished before my father.
859
00:42:10,666 --> 00:42:11,750
So I ran away.
860
00:42:12,083 --> 00:42:12,750
What's your name?
861
00:42:13,666 --> 00:42:14,750
Everyone e calls me Gimp.
862
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
Makes sense.
863
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
In our line of work,
864
00:42:17,750 --> 00:42:18,916
you have to forget everything.
865
00:42:26,166 --> 00:42:26,750
Not bad.
866
00:42:35,583 --> 00:42:36,416
sorry.
867
00:42:37,166 --> 00:42:37,833
It's fine.
868
00:42:38,333 --> 00:42:39,833
How did you get the scar on your leg?
869
00:42:40,750 --> 00:42:41,833
Fighting over food with someone,
870
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
got stabbed with a knife.
871
00:42:45,333 --> 00:42:46,166
Peach,
872
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
come inside and help me thread a needle.
873
00:42:49,083 --> 00:42:49,750
Alright.
874
00:42:51,000 --> 00:42:52,916
Do you know this guy's background?
875
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
He is so tough,
876
00:42:56,083 --> 00:42:57,500
carries injuries,
877
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
and he's a trained fighter.
878
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
How dare you recruit just anyone?
879
00:43:02,500 --> 00:43:04,416
Aren't you afraid of harming the members of the Rong Clan?
880
00:43:04,750 --> 00:43:05,500
Maan,
881
00:43:06,333 --> 00:43:07,916
I promised to teach him the trade.
882
00:43:08,416 --> 00:43:10,166
I didn't say I'd bring him into the Rong Clan.
883
00:43:10,500 --> 00:43:11,916
What are you talking about?
884
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
If he learns the trade,
885
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
can he avoid joining the Rong Clan?
886
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
I promise
887
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
I won't send him to work.
888
00:43:21,250 --> 00:43:22,750
In front of the ancestor, you must mean what you say.
889
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
It's up to you.
890
00:43:24,000 --> 00:43:25,083
The incense is almost burnt out.
891
00:43:29,500 --> 00:43:30,583
Hope the doors stay open wide.
892
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
Gold is taken, felt left inside.
893
00:43:32,083 --> 00:43:33,250
Year by year no charges fall
894
00:43:33,250 --> 00:43:35,500
Even heaven hunts Dongfang Shuo.
895
00:43:48,500 --> 00:43:49,583
Still not talking?
896
00:43:49,750 --> 00:43:51,333
You two deserve to be beaten to death.
897
00:43:51,500 --> 00:43:53,000
It was all my idea.
898
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Master Si,
899
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
how about you give a straight answer?
900
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
They can't hold on much longer.
901
00:44:01,333 --> 00:44:03,000
Your people broke the clan rules,
902
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
cut off our income,
903
00:44:06,750 --> 00:44:08,250
and some brothers got arrested because of it.
904
00:44:09,000 --> 00:44:10,916
Do you think this can just be brushed aside?
905
00:44:13,583 --> 00:44:15,250
I told them to take the goods.
906
00:44:18,250 --> 00:44:20,000
Why don't each of you here
907
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
take a stab at me?
908
00:44:23,916 --> 00:44:25,083
Either keep me
909
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
or kill me.
910
00:44:28,000 --> 00:44:29,500
I thought you wouldn't dare admit it.
911
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
Messing with military supplies,
912
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
now there's a crackdown.
913
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
Our men can't even board the trains.
914
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
Everyone's starving.
915
00:44:35,916 --> 00:44:38,333
Just taking your worthless life doesn't help.
916
00:44:39,750 --> 00:44:41,000
Our Rong Clan values unity,
917
00:44:41,000 --> 00:44:42,916
emphasizes righteousness,
918
00:44:42,916 --> 00:44:44,000
and handles its own affairs.
919
00:44:47,750 --> 00:44:49,083
The goods came from you.
920
00:44:49,916 --> 00:44:52,333
Your subordinates broke the rules.
921
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
If you take the blame for them,
922
00:44:54,916 --> 00:44:56,416
then it falls on you.
923
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
However,
924
00:45:03,916 --> 00:45:04,583
punishment
925
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
is still necessary.
926
00:45:08,500 --> 00:45:09,250
Master Si,
927
00:45:09,583 --> 00:45:10,250
how about this?
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
30, 000 fine per line.
929
00:45:13,166 --> 00:45:14,250
240, 000 in total?
930
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
You're literally extorting us!
931
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Give me three months.
932
00:45:18,500 --> 00:45:19,583
Let me take them away first.
933
00:45:21,166 --> 00:45:22,250
What if you can't pay in three months?
934
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
Then what?
935
00:45:27,750 --> 00:45:28,500
Chop off a hand.
936
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
And I'll leave the Rong Clan.
937
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Then let's go by the rules.
938
00:45:38,583 --> 00:45:39,250
If you need to make money,
939
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
don't do it in We i jiang.
940
00:45:47,500 --> 00:45:48,333
Shadow Hand,
941
00:45:49,333 --> 00:45:51,250
there's one more thing.
942
00:45:52,583 --> 00:45:54,333
If the police can't close the case,
943
00:45:54,750 --> 00:45:56,333
none of us can get back on the trains.
944
00:45:57,000 --> 00:45:58,583
Everyone is waiting.
945
00:45:59,750 --> 00:46:01,000
You need to put forward someone
946
00:46:01,000 --> 00:46:02,166
to take the fall
947
00:46:02,666 --> 00:46:03,833
I'll give you two days.
948
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
Make it clean.
949
00:46:09,333 --> 00:46:10,083
Bro,
950
00:46:10,916 --> 00:46:11,833
I'll go.
951
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
I'm a minor.
952
00:46:12,916 --> 00:46:14,333
The sentence will be lighter.
953
00:46:17,083 --> 00:46:17,833
Call her sis.
954
00:46:18,083 --> 00:46:18,500
Hmm.
955
00:46:19,000 --> 00:46:19,750
Call me bro:
956
00:46:20,166 --> 00:46:20,583
Hmm.
957
00:46:20,583 --> 00:46:21,250
Call him bro.
958
00:46:26,083 --> 00:46:26,750
Er bao,
959
00:46:26,916 --> 00:46:27,333
open the lock.
960
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Stealing is like
961
00:46:35,750 --> 00:46:37,000
Beijing opera.
962
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
It emphasizes hands, eyes, body, technique, and steps.
963
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
With these skills,
964
00:46:39,750 --> 00:46:40,666
what's left
965
00:46:40,666 --> 00:46:41,583
is vision.
966
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
Find the wallets on the mannequins
967
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
in the shortest time possible.
968
00:46:44,250 --> 00:46:45,250
Test your abilities first,
969
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
and see if you are suitable for this job.
970
00:46:46,750 --> 00:46:47,333
Starts now.
971
00:46:53,583 --> 00:46:54,833
Be careful with Jerry's head.
972
00:47:01,750 --> 00:47:03,583
Be gentle with women!
973
00:47:03,583 --> 00:47:05,166
My Lisa!
974
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
Be gentle with women!
975
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Watch it!
976
00:47:21,833 --> 00:47:23,000
You call this stealing?
977
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
This is robbery.
978
00:47:27,416 --> 00:47:28,250
Eight minutes.
979
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
You are indeed fast,
980
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
but speed is all you have.
981
00:47:33,250 --> 00:47:34,416
You have no skills,
982
00:47:34,500 --> 00:47:36,083
Duck feet?
983
00:47:36,500 --> 00:47:37,583
Duck feet don't have separate toes,
984
00:47:37,666 --> 00:47:38,333
got it?
985
00:47:40,333 --> 00:47:41,750
Then what level do I need to reach?
986
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
This set of movements.
987
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Without dismantling the mannequin,
988
00:47:44,166 --> 00:47:45,583
find the wallet on it.
989
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Take out the money
990
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
and put the wallet back.
991
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
Complete it within three minutes,
992
00:47:49,083 --> 00:47:50,000
and I'll take you to see Young Master.
993
00:47:50,000 --> 00:47:51,250
Stealing the core in three minutes?
994
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
That's way too hard.
995
00:47:52,333 --> 00:47:53,916
That's Master Si's standard.
996
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Who's Master Si?
997
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Don't ask what you shouldn't know.
998
00:47:57,333 --> 00:47:58,250
Practice this first.
999
00:47:58,250 --> 00:47:58,833
A coin.
1000
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Use two fingers,
1001
00:48:03,750 --> 00:48:05,083
put the coin in,
1002
00:48:05,083 --> 00:48:06,000
then pinch it out,
1003
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
without touching the bell.
1004
00:48:07,250 --> 00:48:08,500
If you can do it
1005
00:48:08,583 --> 00:48:09,416
30 times per minute,
1006
00:48:10,083 --> 00:48:11,000
you pass.
1007
00:48:11,416 --> 00:48:12,000
Let's go.
1008
00:48:16,250 --> 00:48:17,166
You can do it.
1009
00:48:33,833 --> 00:48:35,583
Hello? Please page 9527 for me.
1010
00:48:36,000 --> 00:48:36,583
Captain Zhou,
1011
00:48:37,250 --> 00:48:38,750
I'm at the square phone booth.
1012
00:48:40,666 --> 00:48:42,250
You grim p, join me!
1013
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
I'm talking to you.
1014
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
I'm over here!
1015
00:48:48,500 --> 00:48:49,750
Still haven't seen me?
1016
00:48:49,916 --> 00:48:51,000
Don't just go by the face.
1017
00:48:51,833 --> 00:48:52,833
I'm right here.
1018
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Still haven't seen me?
1019
00:48:54,833 --> 00:48:56,083
Think of how I looked before.
1020
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
Look for clues.
1021
00:48:59,083 --> 00:49:00,000
Find the essence.
1022
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
Doing detective work
1023
00:49:04,583 --> 00:49:07,000
means keeping your eyes and ears open.
1024
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
But don't get distracted.
1025
00:49:09,000 --> 00:49:10,250
Don't let your feelings lead you off track.
1026
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
I am now a disciple of
1027
00:49:12,250 --> 00:49:13,333
the person who stole my wallet.
1028
00:49:13,333 --> 00:49:14,583
She's started teaching me how to steal.
1029
00:49:15,833 --> 00:49:17,083
She didn't recognize you?
1030
00:49:17,416 --> 00:49:18,583
I tested her.
1031
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
She didn't recognize me.
1032
00:49:20,000 --> 00:49:21,833
Clan is divided into a network of three east-west and five north
1033
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
eight branches altogether.
1034
00:49:23,583 --> 00:49:25,083
The head of the east-west branches is called Young Master.
1035
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
The one I'm following now is called Peach,
1036
00:49:27,833 --> 00:49:29,166
who answers to Young Master.
1037
00:49:29,416 --> 00:49:30,166
She told me
1038
00:49:30,666 --> 00:49:32,083
if I can meet her
1039
00:49:32,083 --> 00:49:33,000
three-minute requirement,
1040
00:49:33,250 --> 00:49:34,416
she'll take me to see Young Master.
1041
00:49:34,500 --> 00:49:35,833
As long as Young Master agrees,
1042
00:49:35,916 --> 00:49:37,000
I'll have a chance to see Master Si
1043
00:49:37,000 --> 00:49:37,833
even attend the Heroes' Gathering.
1044
00:49:37,916 --> 00:49:39,333
If I can attend the gathering,
1045
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
' Ill have a chance to take down the entire Rong Clan in one go.
1046
00:49:41,416 --> 00:49:42,083
Find a way
1047
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
to attend the Heroes' Gathering
1048
00:49:49,000 --> 00:49:50,083
Peach.
1049
00:49:51,500 --> 00:49:52,666
Hot, hot, hot!
1050
00:49:52,666 --> 00:49:54,250
Your hands are like steel rebar.
1051
00:49:54,583 --> 00:49:55,583
If you don't soften them up,
1052
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
you can't master the skill.
1053
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Pretty fast.
1054
00:49:59,500 --> 00:50:01,083
If you can hold these two needles,
1055
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
holding anything else won't be a problem.
1056
00:50:03,250 --> 00:50:04,166
Knit a scarf.
1057
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Got it?
1058
00:50:24,583 --> 00:50:25,083
Peach,
1059
00:50:25,166 --> 00:50:26,666
what comes after this step?
1060
00:50:32,916 --> 00:50:33,833
You can't read this!
1061
00:50:36,416 --> 00:50:37,750
Master, you can't read this.
1062
00:50:39,833 --> 00:50:42,333
I... I just wrote down some things you taught me.
1063
00:51:01,583 --> 00:51:02,833
Why take note of this stuff?
1064
00:51:02,833 --> 00:51:04,083
I like great heroes too.
1065
00:51:04,666 --> 00:51:06,083
I remember everything you say.
1066
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
Can Rong Clan techniques be casually recorded?
1067
00:51:10,416 --> 00:51:11,583
You're doing an investigation
1068
00:51:11,583 --> 00:51:12,833
to fight crime,
1069
00:51:12,833 --> 00:51:14,166
not to silently chant slogans.
1070
00:51:14,416 --> 00:51:15,416
You even keep a diary?
1071
00:51:15,583 --> 00:51:16,500
Why not just paste these words
1072
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
on your forehead?
1073
00:51:17,833 --> 00:51:19,083
Have we met before?
1074
00:51:19,166 --> 00:51:20,916
What? You also think..
1075
00:51:21,250 --> 00:51:23,916
Er bao said the same thing yesterday.
1076
00:51:28,833 --> 00:51:29,583
Get some sleep early.
1077
00:51:50,333 --> 00:51:51,166
Where did Master go?
1078
00:51:51,666 --> 00:51:53,750
ook Er bao to meet Young Master on Train 161 to get goods.
1079
00:51:54,666 --> 00:51:55,416
What goods?
1080
00:51:55,583 --> 00:51:56,333
Just keep practicing.
1081
00:52:02,833 --> 00:52:04,583
Look how hard he's working.
1082
00:52:05,083 --> 00:52:06,250
Of course he is.
1083
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
The Heroes' Gathering is in three months.
1084
00:52:08,166 --> 00:52:09,083
What?
1085
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Gimp has some talent.
1086
00:52:11,833 --> 00:52:12,750
Have breakfast.
1087
00:52:13,333 --> 00:52:14,083
Thanks, sis.
1088
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Two months from now,
1089
00:52:15,916 --> 00:52:17,750
the Rong Clan is holding a competition
1090
00:52:17,750 --> 00:52:19,083
called the Heroes' Gathering.
1091
00:52:19,083 --> 00:52:19,666
They will gather
1092
00:52:19,666 --> 00:52:20,500
in We i jiang.
1093
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Young Master, Bin, these are their nicknames.
1094
00:52:22,916 --> 00:52:23,833
We'll figure out
1095
00:52:24,166 --> 00:52:25,250
who's responsible for whom then.
1096
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
We've already reported to the Ministry of Public Security.
1097
00:52:27,250 --> 00:52:28,333
The whole country is coordinating.
1098
00:52:28,666 --> 00:52:30,500
We aim to take down the Rong Clan in one sweep.
1099
00:52:55,833 --> 00:52:56,916
Still short 160, 000.
1100
00:53:05,083 --> 00:53:06,333
You've mastered the coin clipping skill.
1101
00:53:06,583 --> 00:53:08,000
Next, practice undoing buttons.
1102
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
It's all delicate work.
1103
00:53:11,333 --> 00:53:12,166
Impatience won't get you there.
1104
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
A real prodigy.
1105
00:53:26,583 --> 00:53:27,166
Like this.
1106
00:53:27,583 --> 00:53:28,583
You're really something.
1107
00:53:29,500 --> 00:53:31,083
I've been practicing since I was a child.
1108
00:53:31,083 --> 00:53:32,500
Why did you start young?
1109
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
I'm an orphan.
1110
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
If I didn't steal, the traffickers would beat me to death
1111
00:53:37,833 --> 00:53:38,916
now what?
1112
00:53:38,916 --> 00:53:39,583
For people like you,
1113
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
with some physical disability, it's actually easier to steal.
1114
00:53:41,166 --> 00:53:42,750
People don't see you as a threat.
1115
00:53:49,333 --> 00:53:50,416
Sorry, bro.
1116
00:53:51,250 --> 00:53:51,833
Don't take it to heart.
1117
00:53:51,833 --> 00:53:52,583
Bro, I...
1118
00:54:06,333 --> 00:54:07,916
Haven't we met somewhere before?
1119
00:54:08,833 --> 00:54:12,083
Master said I resembled a cop she saw once.
1120
00:54:15,083 --> 00:54:15,833
You do look like him.
1121
00:54:15,833 --> 00:54:16,083
Don't move.
1122
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Step one of stealing the core,
1123
00:54:17,416 --> 00:54:18,083
undo the button.
1124
00:54:18,083 --> 00:54:18,916
Pinch the wallet.
1125
00:54:20,750 --> 00:54:21,333
We call it
1126
00:54:21,333 --> 00:54:22,333
Dragon Emerges from the Sea.
1127
00:54:22,333 --> 00:54:23,250
Step two,
1128
00:54:23,250 --> 00:54:24,083
transfer the wallet.
1129
00:54:24,333 --> 00:54:25,333
Step three,
1130
00:54:25,833 --> 00:54:27,166
pull a switcheroo.
1131
00:54:27,166 --> 00:54:27,916
Replace real money
1132
00:54:27,916 --> 00:54:28,833
with fake money.
1133
00:54:37,083 --> 00:54:38,250
Step four,
1134
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
return the wallet.
1135
00:54:41,083 --> 00:54:43,000
To take something from someone
1136
00:54:43,083 --> 00:54:44,166
without them noticing,
1137
00:54:44,166 --> 00:54:45,416
the best method
1138
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
is to divert their attention.
1139
00:54:52,416 --> 00:54:53,583
All stealing methods,
1140
00:54:53,583 --> 00:54:54,833
no matter how they vary,
1141
00:54:56,500 --> 00:54:57,333
their essence
1142
00:54:57,416 --> 00:54:58,916
is always to creat a diversion.
1143
00:55:06,166 --> 00:55:07,583
This is called misdirection.
1144
00:55:11,333 --> 00:55:12,250
What's wrong, Master?
1145
00:55:13,833 --> 00:55:14,833
Testing method.
1146
00:55:14,833 --> 00:55:16,500
Change the target's body posture
1147
00:55:16,666 --> 00:55:17,833
to find an opening.
1148
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
And there's the temptation method.
1149
00:55:22,333 --> 00:55:23,666
The prettier the woman, the more effective it is.
1150
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
Am I pretty?
1151
00:55:30,333 --> 00:55:31,833
But my leg seems to have a cramp.
1152
00:55:38,250 --> 00:55:39,000
Is it working?
1153
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Feeling better?
1154
00:55:42,416 --> 00:55:43,833
There's an old Chinese medicine doctor in the old town.
1155
00:55:44,000 --> 00:55:45,250
I'll put in a word for you.
1156
00:55:47,333 --> 00:55:48,166
Thank you, Master.
1157
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
How old are you?
1158
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Uh, just over 20.
1159
00:55:51,250 --> 00:55:52,166
So young,
1160
00:55:52,166 --> 00:55:53,000
and your leg's already broken.
1161
00:55:53,250 --> 00:55:54,500
It must be e tough for you.
1162
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
The place you live in
1163
00:55:58,000 --> 00:55:59,333
is too humid.
1164
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Tendon adhesion.
1165
00:56:01,000 --> 00:56:02,416
You need electro acupuncture
1166
00:56:02,416 --> 00:56:03,583
to loosen and unblock
1167
00:56:03,583 --> 00:56:05,000
the tendons in your leg.
1168
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
It'll hurt a bit.
1169
00:56:15,750 --> 00:56:16,333
Hey,
1170
00:56:19,000 --> 00:56:20,083
Who's talking?
1171
00:56:22,083 --> 00:56:23,000
I can teach you a way to avoid pain.
1172
00:56:23,000 --> 00:56:24,833
Want to learn?
1173
00:56:25,500 --> 00:56:26,166
Yes.
1174
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
Deep breath.
1175
00:56:29,083 --> 00:56:29,750
Deep breath.
1176
00:56:29,750 --> 00:56:30,333
I'm doing it.
1177
00:56:30,333 --> 00:56:32,250
Focus your attention on the point of pain.
1178
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
Observe exactly how it hurts.
1179
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
How deep the pain goes.
1180
00:56:37,583 --> 00:56:39,250
The more detailed your observation, the better.
1181
00:56:39,833 --> 00:56:42,083
Every detail must be observed thoroughly.
1182
00:56:44,583 --> 00:56:45,500
And?
1183
00:56:46,916 --> 00:56:48,250
Then there is no more pain sensation.
1184
00:56:49,833 --> 00:56:51,250
Your method doesn't work.
1185
00:56:51,500 --> 00:56:53,750
It isn't as good as just diverting attention.
1186
00:57:01,833 --> 00:57:03,083
I'm already under four minutes.
1187
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
Can you put in a word with Master for me?
1188
00:57:04,250 --> 00:57:05,333
Take me to the Heroes' Gathering.
1189
00:57:05,500 --> 00:57:07,000
You've just started.
1190
00:57:07,583 --> 00:57:09,250
Why are you always thinking about the Heroes' Gathering?
1191
00:57:10,083 --> 00:57:11,000
I just want
1192
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
to earn some money.
1193
00:57:11,750 --> 00:57:13,166
Maybe I can get my leg fixed.
1194
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Not a big deal.
1195
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
I will talk to Peach for you.
1196
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
When we win, I'll take you on Train 161.
1197
00:57:19,583 --> 00:57:22,833
We will make a lot of money together.
1198
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Thanks, bro.
1199
00:57:25,250 --> 00:57:26,166
Do you think
1200
00:57:26,166 --> 00:57:27,750
we can really win at the Heroes' Gathering?
1201
00:57:28,000 --> 00:57:29,166
Let me tell you,
1202
00:57:29,250 --> 00:57:31,416
in terms of skill,
1203
00:57:31,416 --> 00:57:33,000
Awesome!
1204
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
There's also
1205
00:57:35,083 --> 00:57:35,750
Shadow Hand.
1206
00:57:36,333 --> 00:57:38,083
Which team is he on?
1207
00:57:38,416 --> 00:57:39,750
I haven't heard of him.
1208
00:57:40,750 --> 00:57:42,750
They say he is Master Si's closed-door disciple,
1209
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
eading a separate team that does odd jobs for the Rong Clan.
1210
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
No future.
1211
00:57:46,000 --> 00:57:48,416
Closed-door disciple? He must be a master.
1212
00:57:49,000 --> 00:57:50,250
His hands
1213
00:57:50,583 --> 00:57:51,500
can rotate
1214
00:57:52,500 --> 00:57:53,583
180 degrees.
1215
00:57:58,250 --> 00:58:01,000
Heard it's because of a childhood car accident.
1216
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
He lost his parents,
1217
00:58:02,000 --> 00:58:03,333
and his hands didn't heal properly,
1218
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
that's why he's called Shadow Hand.
1219
00:58:05,583 --> 00:58:06,250
His skills
1220
00:58:06,250 --> 00:58:07,000
are indeed good
1221
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
But Master Si won't let him attend the Heroes' Gathering.
1222
00:58:09,333 --> 00:58:11,416
They say Master Si helped him greatly in the past.
1223
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
I don't believe it.
1224
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
He probably has some dirt on Shadow Hand.
1225
00:58:14,916 --> 00:58:16,666
He's jealous that Young Master can work Train 161,
1226
00:58:16,666 --> 00:58:18,500
always looking for ways to mess with us.
1227
00:58:21,250 --> 00:58:21,750
Captain Zhou,
1228
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
I suspect Shadow Hand is the one who crippled me.
1229
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Do you think I'm getting close to revenge?
1230
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
How could you say something like that?
1231
00:58:32,833 --> 00:58:34,333
This is a society ruled by law now.
1232
00:58:34,750 --> 00:58:36,416
If you let hatred blind you,
1233
00:58:36,750 --> 00:58:38,833
then what does the social order you uphold amount to?
1234
00:58:43,750 --> 00:58:45,500
What was written in the diary you showed me?
1235
00:58:45,500 --> 00:58:46,750
Do you still remember?
1236
00:58:48,250 --> 00:58:49,583
Put all the thieves behind bars.
1237
00:58:51,000 --> 00:58:51,833
Don't forget it.
1238
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Still short 70, 000.
1239
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
If we could get on the trains,
1240
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
not just 70, 000,
1241
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
even 700, 000,
1242
00:59:03,416 --> 00:59:04,000
we three
1243
00:59:04,000 --> 00:59:05,333
could absolutely get it.
1244
00:59:05,750 --> 00:59:07,416
Even if not Train 161,
1245
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
other trains would be fine too.
1246
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Look, we're already thieves,
1247
00:59:11,000 --> 00:59:12,166
yet we still get bullied.
1248
00:59:12,833 --> 00:59:14,750
Isn't that a bit too..?
1249
00:59:23,333 --> 00:59:24,083
Master Si,
1250
00:59:25,166 --> 00:59:26,000
I still haven't
1251
00:59:27,250 --> 00:59:28,500
scraped the 240, 000 together.
1252
00:59:28,666 --> 00:59:30,000
Can you help me?
1253
00:59:31,750 --> 00:59:33,166
How do you like this place?
1254
00:59:36,333 --> 00:59:37,166
Good?
1255
00:59:37,916 --> 00:59:39,750
I've been feeling unwell lately.
1256
00:59:40,000 --> 00:59:41,166
I've taken a liking
1257
00:59:41,166 --> 00:59:42,666
to a house down south.
1258
00:59:42,916 --> 00:59:44,833
After this Heroes' Gathering ends,
1259
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
I'll retire.
1260
00:59:47,333 --> 00:59:48,416
Go enjoy my old age.
1261
00:59:49,166 --> 00:59:50,416
I'll go with you.
1262
00:59:52,000 --> 00:59:53,250
I'll serve you.
1263
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
Back then you begged me to teach you the trade.
1264
00:59:57,000 --> 00:59:58,166
I didn't break my promise.
1265
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
I taught you everything I should.
1266
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
I don't want to leave the Rong Clan.
1267
01:00:05,000 --> 01:00:07,250
I did so much dirty work for the Rong Clan.
1268
01:00:07,583 --> 01:00:08,833
I wouldn't survive outside anyway.
1269
01:00:10,250 --> 01:00:11,750
You broke the rules,
1270
01:00:14,666 --> 01:00:16,083
which put me in a difficult spot.
1271
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Now that you're in trouble,
1272
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
it wouldn't be right for me not to help.
1273
01:00:28,166 --> 01:00:29,750
Take this back first to tide you over.
1274
01:00:30,333 --> 01:00:32,083
If people see me helping you,
1275
01:00:32,083 --> 01:00:33,250
what will they t think?
1276
01:00:34,000 --> 01:00:35,750
Can't let people gossip.
1277
01:00:42,333 --> 01:00:44,166
I'm guarding a shipment on Train 161.
1278
01:00:44,833 --> 01:00:46,416
Came to let you know.
1279
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
Just passing through.
1280
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
It's like taking money from my pocket, isn't it?
1281
01:00:57,000 --> 01:00:58,166
Your skills are rusty.
1282
01:00:58,583 --> 01:00:59,416
Can't cut through down below.
1283
01:01:00,000 --> 01:01:01,250
So you need to get on my train,
1284
01:01:01,333 --> 01:01:02,666
I'll cut it for you and deliver it home.
1285
01:01:07,500 --> 01:01:08,416
If you can't do it, fine.
1286
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Split the escort fee in half.
1287
01:01:14,750 --> 01:01:15,833
Just passing through.
1288
01:01:16,083 --> 01:01:17,583
Don't you think you're asking a bit much?
1289
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
Can't scrape together the money?
1290
01:01:19,916 --> 01:01:20,666
Afraid of getting your hand chopped?
1291
01:01:23,916 --> 01:01:25,333
Don't say I'm bullying the weak.
1292
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Call me "Young Master,
1293
01:01:28,333 --> 01:01:29,083
and I'll lend it to you.
1294
01:01:39,416 --> 01:01:41,333
I can't scrape the money together.
1295
01:01:41,583 --> 01:01:42,416
I'll escort
1296
01:01:42,666 --> 01:01:43,583
a shipment on Train 161.
1297
01:01:43,833 --> 01:01:44,666
Shadow Hand,
1298
01:01:44,833 --> 01:01:46,833
why not use this opportunity
1299
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
to settle things once and for all?
1300
01:01:51,083 --> 01:01:52,500
If you win,
1301
01:01:53,083 --> 01:01:55,000
you can attend the Heroes' Gathering.
1302
01:01:55,000 --> 01:01:55,833
What do you say?
1303
01:01:57,583 --> 01:01:58,500
If you lose,
1304
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
you leave the Rong Clan.
1305
01:02:01,916 --> 01:02:03,166
That's your own word.
1306
01:02:07,083 --> 01:02:08,416
The so-called "opening eyes
1307
01:02:08,750 --> 01:02:10,000
means reading people.
1308
01:02:11,666 --> 01:02:12,833
We need to read people
1309
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
in our line of work too?
1310
01:02:13,833 --> 01:02:14,333
If you can't read people,
1311
01:02:14,333 --> 01:02:15,666
how do you know who's got money,
1312
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
where it is,
1313
01:02:16,583 --> 01:02:17,416
or how much?
1314
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
See that guy picking river fish?
1315
01:02:19,583 --> 01:02:20,750
It's Hong tashan cigarettes
1316
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
in his shirt pocket,
1317
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
and his fingers are yellow.
1318
01:02:23,083 --> 01:02:24,416
Two packs a day at least.
1319
01:02:24,500 --> 01:02:25,833
He's holding car keys.
1320
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
Cars need gas, right?
1321
01:02:27,416 --> 01:02:29,166
And he only picks wild river fish.
1322
01:02:29,833 --> 01:02:31,583
If he doesn't have hundreds on him,
1323
01:02:31,583 --> 01:02:32,500
he can't get by a single day.
1324
01:02:32,833 --> 01:02:33,916
If I learn to read people,
1325
01:02:33,916 --> 01:02:35,416
will you take me to the Heroes' Gathering?
1326
01:02:35,750 --> 01:02:38,083
e n't finished training and already want to attend the gathering
1327
01:02:38,583 --> 01:02:39,333
Er bao,
1328
01:02:39,583 --> 01:02:40,333
watch him.
1329
01:02:42,833 --> 01:02:43,583
How about that guy?
1330
01:02:44,166 --> 01:02:45,333
The Walkman's new.
1331
01:02:45,583 --> 01:02:47,666
The shades and the watch look pricey too.
1332
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
Is he rich?
1333
01:02:50,083 --> 01:02:50,583
Fake watch.
1334
01:02:50,750 --> 01:02:51,500
He can't afford a real one.
1335
01:02:53,916 --> 01:02:55,083
To know who's rich,
1336
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
you've gotta know the goods first.
1337
01:02:57,083 --> 01:02:57,833
Listen to that ring,
1338
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
sharp and long.
1339
01:02:59,500 --> 01:03:00,083
Gold?
1340
01:03:00,083 --> 01:03:01,083
You bet.
1341
01:03:01,333 --> 01:03:02,166
A gift for Young Master.
1342
01:03:04,000 --> 01:03:05,166
X LER
1343
01:03:06,916 --> 01:03:08,750
Does that guy look loaded?
1344
01:03:14,333 --> 01:03:15,166
Damn it! The human trafficker!
1345
01:03:15,333 --> 01:03:16,083
What human trafficker?
1346
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
He's the one who abducted us!
1347
01:03:17,166 --> 01:03:18,916
Er bao became mute because of him!
1348
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
Don't rush.
1349
01:03:22,916 --> 01:03:23,666
You keep watch.
1350
01:03:23,666 --> 01:03:24,500
Let Gimp scout
1351
01:03:24,583 --> 01:03:25,416
and find a rich guy.
1352
01:03:25,416 --> 01:03:26,333
I'll be right back.
1353
01:03:30,916 --> 01:03:31,833
Anyone?
1354
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
It's time for a real test for you.
1355
01:03:42,750 --> 01:03:43,416
I want some vegetables.
1356
01:03:43,416 --> 01:03:44,583
Who'd you come to the market with?
1357
01:03:44,916 --> 01:03:46,916
That guy just lifted your wallet.
1358
01:03:47,500 --> 01:03:47,916
What the...
1359
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Stole my wallet?
1360
01:03:48,916 --> 01:03:49,416
Which one?
1361
01:03:49,416 --> 01:03:50,166
The guy with glasses.
1362
01:03:51,833 --> 01:03:53,250
What are you doing?
1363
01:03:54,166 --> 01:03:55,166
Women's underwear?
1364
01:03:56,750 --> 01:03:57,833
Everyone, look!
1365
01:03:58,000 --> 01:03:58,833
Catch this pervert!
1366
01:03:58,833 --> 01:04:00,083
He stole women's underwear!
1367
01:04:02,000 --> 01:04:02,916
Beat the pervert!
1368
01:04:02,916 --> 01:04:04,083
Beat him!
1369
01:04:07,500 --> 01:04:08,666
Don't kill him!
1370
01:04:09,916 --> 01:04:10,416
Er bao,
1371
01:04:10,666 --> 01:04:11,333
Enough.
1372
01:04:12,083 --> 01:04:13,083
Call the cops.
1373
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
One less pest in the world.
1374
01:04:17,333 --> 01:04:17,916
Well done!
1375
01:04:17,916 --> 01:04:19,916
Today Er bao and I got our revenge.
1376
01:04:19,916 --> 01:04:20,666
Let me know you,
1377
01:04:21,083 --> 01:04:22,333
Gimp is a true brother.
1378
01:04:22,583 --> 01:04:23,416
I acknowledge him!
1379
01:04:23,833 --> 01:04:24,583
From now on, you are with me!
1380
01:04:24,583 --> 01:04:25,083
Captain Zhou,
1381
01:04:25,416 --> 01:04:27,083
would you call this
1382
01:04:27,083 --> 01:04:28,250
honor among thieves?
1383
01:04:28,250 --> 01:04:30,083
Think you're living in a martial arts fiction?
1384
01:04:30,083 --> 01:04:31,333
Gonna master the craft
1385
01:04:31,333 --> 01:04:33,083
and then rob the rich to help the poor with them?
1386
01:04:37,583 --> 01:04:38,666
I over-deliver ed
1387
01:04:39,083 --> 01:04:40,083
the job you gave me!
1388
01:04:40,666 --> 01:04:42,166
I want... I want the yellow one.
1389
01:04:42,833 --> 01:04:44,166
Not bad, kid.
1390
01:04:45,416 --> 01:04:46,166
Good skills.
1391
01:04:46,166 --> 01:04:47,000
It sucks.
1392
01:04:55,166 --> 01:04:57,083
Can you use a four-character phrase
1393
01:04:57,083 --> 01:04:58,833
to describe my beauty?
1394
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
Very, very, very beautiful.
1395
01:05:00,666 --> 01:05:01,583
Four characters.
1396
01:05:02,416 --> 01:05:03,583
Uneducated.
1397
01:05:03,833 --> 01:05:05,250
Then you say something.
1398
01:05:05,250 --> 01:05:06,833
Peach is prettier
1399
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
than the mannequins in the boutique.
1400
01:05:09,666 --> 01:05:10,666
Of course.
1401
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
You can say that again.
1402
01:05:13,083 --> 01:05:14,166
Peach is absolutely stunning.
1403
01:05:17,166 --> 01:05:18,083
Er bao says
1404
01:05:18,333 --> 01:05:19,833
we should open a clothing shop.
1405
01:05:19,833 --> 01:05:21,333
With Peach standing at the door,
1406
01:05:21,333 --> 01:05:23,166
we'd be rolling in!
1407
01:05:24,916 --> 01:05:27,333
I'll be a model then.
1408
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Gimp too.
1409
01:05:28,416 --> 01:05:29,750
We'll all carry
1410
01:05:29,750 --> 01:05:31,000
a cell phone
1411
01:05:31,083 --> 01:05:32,416
and drive a Santana.
1412
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Er bao
1413
01:05:34,083 --> 01:05:35,166
rides shotgun.
1414
01:05:38,166 --> 01:05:39,333
And
1415
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Peach and Gimp, you two sit in the back.
1416
01:05:42,833 --> 01:05:43,333
Then we'll
1417
01:05:43,333 --> 01:05:44,083
cruise around the city.
1418
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
We shouldn't do this anymore.
1419
01:05:45,750 --> 01:05:47,000
Let's start a business.
1420
01:05:47,000 --> 01:05:48,083
Let's stop stealing.
1421
01:05:48,083 --> 01:05:50,166
Let's not do this anymore, okay?
1422
01:05:50,166 --> 01:05:51,583
I won't be a thief anymore.
1423
01:05:51,583 --> 01:05:53,333
I'll make a fortune.
1424
01:05:53,333 --> 01:05:54,083
I'll...
1425
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Peach, I'm drunk.
1426
01:05:56,083 --> 01:05:56,583
I drank too much.
1427
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
We're all drunk.
1428
01:05:58,083 --> 01:05:58,833
I....
1429
01:05:58,916 --> 01:06:01,333
Joking is one thing,
1430
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
I'm drunk.
1431
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
but once you're in the Rong Clan,
1432
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
you can't
1433
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
just leave
1434
01:06:07,416 --> 01:06:08,583
at any time
1435
01:06:09,333 --> 01:06:10,416
you want.
1436
01:06:11,166 --> 01:06:13,333
The Heroes' Gathering is in a couple of days.
1437
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
You two need to rein it in.
1438
01:06:18,250 --> 01:06:18,833
Master,
1439
01:06:21,333 --> 01:06:22,333
let me try one more time.
1440
01:06:26,333 --> 01:06:27,500
Dragon Emerges from the Sea.
1441
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
Two Immortals Deliver the Dao.
1442
01:06:29,583 --> 01:06:30,916
Steal the Beam and Replace the Pillar.
1443
01:06:31,000 --> 01:06:32,166
Return the Jade Intact to Zhao.
1444
01:06:34,833 --> 01:06:35,916
I'm really drunk.
1445
01:06:36,416 --> 01:06:37,166
How long?
1446
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
Three minutes and fifteen seconds!
1447
01:06:41,250 --> 01:06:42,333
Er bao.
1448
01:06:43,333 --> 01:06:44,083
Bro.
1449
01:06:44,166 --> 01:06:45,916
Does this mean I've completed my training?
1450
01:06:47,250 --> 01:06:47,833
Master?
1451
01:06:48,333 --> 01:06:49,750
I said under three minutes.
1452
01:06:49,833 --> 01:06:50,916
Even one second over is not acceptable.
1453
01:06:50,916 --> 01:06:51,666
Master, trust me.
1454
01:06:51,666 --> 01:06:52,833
Let me go to the Heroes' Gathering.
1455
01:06:52,833 --> 01:06:54,166
I won't hold you back. I..
1456
01:06:55,833 --> 01:06:57,500
I'll say this one last time.
1457
01:06:57,833 --> 01:06:59,333
If you see me as your master,
1458
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
then don't go.
1459
01:07:10,833 --> 01:07:13,083
Peach just won't allow you to complete your training.
1460
01:07:14,583 --> 01:07:16,083
I was 15 seconds short.
1461
01:07:16,916 --> 01:07:18,083
Er bao, let's head back too.
1462
01:07:18,416 --> 01:07:19,416
Tomorrow we still
1463
01:07:19,583 --> 01:07:20,416
we still need to help Young Master
1464
01:07:20,416 --> 01:07:22,083
deal with Shadow Hand on the train.
1465
01:07:24,083 --> 01:07:25,583
Er bao, keep an eye on him.
1466
01:08:36,750 --> 01:08:37,666
Your ticket.
1467
01:08:45,500 --> 01:08:46,166
Wake up.
1468
01:08:46,166 --> 01:08:47,083
Ticket check.
1469
01:09:15,083 --> 01:09:16,583
The police academy records are all mine.
1470
01:09:17,250 --> 01:09:18,166
Try to outrun me?
1471
01:09:20,416 --> 01:09:22,916
Beer, soft drinks, bottled water,
1472
01:09:23,333 --> 01:09:25,916
sunflower seeds, peanuts, and instant noodles.
1473
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
Excuse me, please make way.
1474
01:09:27,083 --> 01:09:28,500
Watch your feet.
1475
01:09:32,750 --> 01:09:35,250
Beer, soft drinks, bottled water,
1476
01:09:35,583 --> 01:09:37,750
sunflower seeds, peanuts, and instant noodles.
1477
01:09:42,416 --> 01:09:43,583
A gift for Young Master.
1478
01:09:43,583 --> 01:09:44,666
Sharp and long.
1479
01:09:44,666 --> 01:09:45,333
Gold?
1480
01:09:59,333 --> 01:10:00,333
Can't hold it anymore.
1481
01:10:00,333 --> 01:10:01,416
Going to the restroom.
1482
01:10:23,416 --> 01:10:24,583
A man in a yellow jacket and black pants
1483
01:10:24,583 --> 01:10:26,083
has passed out in the restroom!
1484
01:10:26,083 --> 01:10:27,166
Is he with you?
1485
01:10:34,583 --> 01:10:35,083
Excuse me.
1486
01:10:35,083 --> 01:10:36,333
Stop pushing!
1487
01:10:48,500 --> 01:10:50,166
Who did this?
1488
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Shadow Hand,
1489
01:11:13,333 --> 01:11:14,500
don't ever board my train again.
1490
01:11:22,166 --> 01:11:23,166
Too many thieves on board.
1491
01:11:23,166 --> 01:11:24,416
Keep your belongings secure.
1492
01:11:30,333 --> 01:11:31,833
What's up, dude?
1493
01:11:32,416 --> 01:11:33,333
A colleague?
1494
01:11:41,916 --> 01:11:43,666
What my master wants, you can't take.
1495
01:11:43,666 --> 01:11:44,666
Who is your master?
1496
01:11:45,166 --> 01:11:46,666
You don't even know my master Peach,
1497
01:11:46,666 --> 01:11:47,833
and you dare board Train 161?
1498
01:11:47,833 --> 01:11:49,333
Peach is from my team.
1499
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
My apologies!
1500
01:11:51,750 --> 01:11:52,833
A fast learner indeed.
1501
01:11:53,416 --> 01:11:54,333
Your disciple?
1502
01:11:54,416 --> 01:11:55,083
Master.
1503
01:11:58,916 --> 01:11:59,833
Well-trained.
1504
01:12:00,083 --> 01:12:01,250
He hasn't finished his training yet.
1505
01:12:01,583 --> 01:12:02,500
Consider his training done.
1506
01:12:02,500 --> 01:12:03,666
Take him to the Heroes Gathering tomorrow.
1507
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Thank you, Young Master.
1508
01:12:07,833 --> 01:12:09,000
Well, I just wanted to..
1509
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
are your eyes okay?
1510
01:12:19,166 --> 01:12:20,750
It was Master Si who gave him the tips.
1511
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
Master Si is biased.
1512
01:12:23,833 --> 01:12:24,416
Bro,
1513
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
aren't we just too pathetic?
1514
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
We lost the gold medal,
1515
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
and now the bronze mirror too.
1516
01:12:30,333 --> 01:12:31,833
Is it really that hard to get to the Heroes' Gathering?
1517
01:12:34,833 --> 01:12:36,500
Even without attending the Heroes' Gathering,
1518
01:12:37,333 --> 01:12:38,833
life can still be good.
1519
01:12:39,333 --> 01:12:40,416
We also have skills,
1520
01:12:41,833 --> 01:12:44,083
so why do we have to do the dirty work?
1521
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
Catch the thief!
1522
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
Catch the thief!
1523
01:13:11,666 --> 01:13:13,500
So young and already looking to end up in jail?
1524
01:13:19,166 --> 01:13:19,916
Get up.
1525
01:13:33,250 --> 01:13:34,083
When you leave,
1526
01:13:34,083 --> 01:13:35,416
don't forget to take the gold medal.
1527
01:13:35,416 --> 01:13:36,833
Tomorrow is the Heroes' Gathering.
1528
01:13:42,250 --> 01:13:43,916
Times are changing.
1529
01:13:44,333 --> 01:13:46,500
Banks in the south have installed surveillance.
1530
01:13:47,500 --> 01:13:49,916
It's only a matter of time before trains have them too.
1531
01:13:53,666 --> 01:13:54,416
Maan,
1532
01:13:58,750 --> 01:14:00,000
come with me.
1533
01:14:04,583 --> 01:14:06,250
I have nothing to do with the Rong Clan anymore.
1534
01:14:09,416 --> 01:14:10,833
I could only find my own opportunity.
1535
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Master Si.
1536
01:14:16,083 --> 01:14:17,000
What are you staring at?
1537
01:14:17,750 --> 01:14:18,583
Go in.
1538
01:14:19,000 --> 01:14:20,083
Master, I was wrong.
1539
01:14:20,416 --> 01:14:21,416
I shouldn't have
1540
01:14:21,416 --> 01:14:23,666
boarded the train without your permission.
1541
01:14:24,416 --> 01:14:26,083
I just wanted to be with you guys
1542
01:14:26,666 --> 01:14:27,750
to see Master Si.
1543
01:14:27,750 --> 01:14:28,666
That'd be exciting.
1544
01:14:30,250 --> 01:14:31,416
You've already seen him.
1545
01:14:44,166 --> 01:14:44,750
Once you finish your training,
1546
01:14:44,750 --> 01:14:46,166
you'll be part of the Rong Clan.
1547
01:14:46,333 --> 01:14:47,666
There are clan rules and team leaders.
1548
01:14:47,750 --> 01:14:48,583
You don't need to listen to me.
1549
01:14:50,166 --> 01:14:51,416
After the Heroes' Gathering ends,
1550
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
we go our separate ways.
1551
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
We'll be even.
1552
01:14:56,833 --> 01:14:57,416
Does it look like him?
1553
01:14:58,916 --> 01:14:59,583
Just like this.
1554
01:15:00,166 --> 01:15:01,333
So this is Master Si.
1555
01:15:03,833 --> 01:15:05,000
Well hidden.
1556
01:15:08,083 --> 01:15:09,666
Captain Zhou, I think I saw the thief
1557
01:15:09,666 --> 01:15:11,166
who broke my leg today.
1558
01:15:11,833 --> 01:15:12,666
Did he recognize you?
1559
01:15:13,750 --> 01:15:14,500
Probably not.
1560
01:15:14,916 --> 01:15:16,083
But I remember the medicinal alcohol smell
1561
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
on him.
1562
01:15:21,416 --> 01:15:22,916
Then your chance for revenge has come.
1563
01:15:26,666 --> 01:15:28,416
Once we catch them at the gathering tomorrow,
1564
01:15:29,166 --> 01:15:30,416
how long would someone like Peach
1565
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
be sentenced for?
1566
01:15:32,500 --> 01:15:32,916
Why are e you asking?
1567
01:15:34,416 --> 01:15:35,166
Nothing.
1568
01:15:35,750 --> 01:15:36,416
Just curious.
1569
01:15:40,750 --> 01:15:42,166
Learned it from the thieves too?
1570
01:15:43,666 --> 01:15:45,250
You know, in the old society, there was a saying,
1571
01:15:45,666 --> 01:15:47,583
However wronged, do not sue;
1572
01:15:47,750 --> 01:15:49,166
however poor, do not become a thief.
1573
01:15:50,166 --> 01:15:51,166
No good d people
1574
01:15:51,166 --> 01:15:52,750
would apprentice to learn stealing.
1575
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
So among thieves,
1576
01:15:56,583 --> 01:15:58,583
the master doesn't come to claim the disciple.
1577
01:15:59,166 --> 01:16:00,083
When you're young,
1578
01:16:00,083 --> 01:16:00,916
they give you some benefits,
1579
01:16:00,916 --> 01:16:02,416
and you muddle into the trade.
1580
01:16:03,166 --> 01:16:04,166
Come in.
1581
01:16:06,500 --> 01:16:07,333
Master Si.
1582
01:16:08,666 --> 01:16:11,916
Today I saw the police digging up a body by the railway.
1583
01:16:13,500 --> 01:16:14,833
It makes me uneasy.
1584
01:16:15,500 --> 01:16:16,916
Where's that knife of mine?
1585
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
It's been ages already.
1586
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
No idea where it is.
1587
01:16:22,500 --> 01:16:24,166
Young Master beat me.
1588
01:16:27,416 --> 01:16:29,083
You gave him the idea, right?
1589
01:16:32,666 --> 01:16:34,916
Master Si, this isn't fair.
1590
01:16:35,916 --> 01:16:38,000
I've been allergic to cat fur since I was a child.
1591
01:16:38,416 --> 01:16:40,500
You forced me to kill the cat,
1592
01:16:40,750 --> 01:16:43,416
saying anyone who affects my learning of the trade
1593
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
is my enemy.
1594
01:16:46,833 --> 01:16:49,250
In the Rong Clan, your skills are the best,
1595
01:16:51,166 --> 01:16:52,416
but there's no choice.
1596
01:16:52,833 --> 01:16:55,250
Young Master is the chosen successor of the Rong Clan.
1597
01:16:56,666 --> 01:16:57,916
If he doesn't beat you, how can he command respect?
1598
01:16:59,000 --> 01:17:00,250
Better make plans early.
1599
01:17:02,166 --> 01:17:04,166
You're determined to make me leave the Rong Clan.
1600
01:17:05,166 --> 01:17:07,083
People outside are waiting to kill me.
1601
01:17:08,750 --> 01:17:10,750
It was you who begged me back then,
1602
01:17:10,833 --> 01:17:12,416
so you could live until now.
1603
01:17:17,750 --> 01:17:19,000
I know.
1604
01:17:19,416 --> 01:17:21,166
Throughout history, the Rong Clan
1605
01:17:23,250 --> 01:17:24,666
has always been the master
1606
01:17:25,750 --> 01:17:27,000
choosing the disciple.
1607
01:17:29,500 --> 01:17:30,666
I'm different.
1608
01:17:32,166 --> 01:17:33,666
Because I killed someone.
1609
01:17:39,083 --> 01:17:40,500
I begged you to teach me.
1610
01:17:59,250 --> 01:18:01,250
How can your hand reverse like that?
1611
01:18:10,333 --> 01:18:12,000
A waste not to learn some skills.
1612
01:18:15,333 --> 01:18:16,250
Master,
1613
01:18:21,833 --> 01:18:23,666
I don't want to leave the Rong Clan.
1614
01:18:25,000 --> 01:18:26,583
Even if you go to the Heroes' Gathering,
1615
01:18:27,500 --> 01:18:28,833
you can't become the leader.
1616
01:18:32,333 --> 01:18:33,416
You still have
1617
01:18:35,333 --> 01:18:36,666
to leave the Rong Clan.
1618
01:18:40,583 --> 01:18:42,833
Can you give me another chance to stay?
1619
01:18:43,583 --> 01:18:46,250
Since you lose, you have to leave.
1620
01:18:49,083 --> 01:18:49,833
Accept your fate.
1621
01:19:03,333 --> 01:19:04,166
Daring to rebel?
1622
01:19:04,166 --> 01:19:05,250
I'll chop your hands off.
1623
01:19:42,833 --> 01:19:44,500
You only know these two moves?
1624
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Want to kill me?
1625
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
Don't forget you learned it all from me.
1626
01:19:48,333 --> 01:19:49,166
Master Si, save me!
1627
01:19:49,500 --> 01:19:50,166
Master Si,
1628
01:19:50,250 --> 01:19:51,500
I'm willing to do anything!
1629
01:19:54,916 --> 01:19:56,583
I can rece rse my hand, remember?
1630
01:20:50,833 --> 01:20:51,500
Young Master wants everyone
1631
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
to discuss tactics before the Heroes' Gathering.
1632
01:20:53,500 --> 01:20:54,250
We're group one.
1633
01:20:54,250 --> 01:20:55,083
Group two behind.
1634
01:20:55,083 --> 01:20:56,000
Then group three.
1635
01:21:00,750 --> 01:21:01,583
Something bad happened.
1636
01:21:02,500 --> 01:21:03,833
The Heroes' Gathering can't be held.
1637
01:21:04,750 --> 01:21:05,583
Why?
1638
01:21:06,000 --> 01:21:06,666
Master Si is dead!
1639
01:21:06,833 --> 01:21:08,250
Master Si is dead?
1640
01:21:09,333 --> 01:21:10,416
Then the Rong Clan..
1641
01:21:21,916 --> 01:21:23,500
The Heroes' Gathering
1642
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
has turned into a memorial service.
1643
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
What kind of day is it?
1644
01:21:29,250 --> 01:21:30,083
What day?
1645
01:21:30,666 --> 01:21:32,916
From now on, it'll be Master Si's death anniversary.
1646
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
Maybe we should call the police?
1647
01:21:37,166 --> 01:21:38,833
Have you lost your mind?
1648
01:21:39,000 --> 01:21:40,083
Ever heard of thieves calling the police?
1649
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
So the police can arrest them?
1650
01:21:42,000 --> 01:21:43,916
Will the Heroes' Gathering still be held?
1651
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
The Rong Clan can't be left without a leader.
1652
01:21:49,000 --> 01:21:50,250
Master Si is dead.
1653
01:21:52,583 --> 01:21:54,500
None of us is free of responsibility.
1654
01:21:55,250 --> 01:21:57,000
Find the killer first.
1655
01:21:57,750 --> 01:21:59,333
Postpone the Heroes' Gathering.
1656
01:22:00,250 --> 01:22:02,083
If the Heroes' Gathering isn't held,
1657
01:22:02,250 --> 01:22:05,000
all the branches will eye Train 161.
1658
01:22:05,666 --> 01:22:07,083
The elders haven't spoken.
1659
01:22:07,083 --> 01:22:09,416
I'll see who dares to break the rules.
1660
01:22:14,083 --> 01:22:16,000
If, as you say, the Heroes' Gathering is postponed
1661
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
because of Master Si's death..
1662
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
But the Rong Clan still exists.
1663
01:22:22,333 --> 01:22:23,583
Who killed Master Si?
1664
01:22:24,583 --> 01:22:25,833
Who will take charge next?
1665
01:22:25,833 --> 01:22:27,333
Who will lead the branches?
1666
01:22:27,333 --> 01:22:28,166
We don't know anything.
1667
01:22:28,750 --> 01:22:30,083
We already know who Shadow Hand and Young Master are.
1668
01:22:31,833 --> 01:22:33,000
We'll nab them sooner or later.
1669
01:22:33,083 --> 01:22:34,250
If we take down Young Master
1670
01:22:34,250 --> 01:22:35,416
before the Heroes' Gathering,
1671
01:22:35,583 --> 01:22:36,750
we'll only spook them all
1672
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
I want to risk it.
1673
01:22:38,500 --> 01:22:39,833
The Heroes' Gathering must be held.
1674
01:22:41,250 --> 01:22:42,166
How?
1675
01:22:43,250 --> 01:22:45,166
I heard trains nationwide are about to increase speed.
1676
01:22:45,750 --> 01:22:47,000
The original train numbers
1677
01:22:47,000 --> 01:22:47,916
will be changed.
1678
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
So the territories previously divided by the Rong Clan
1679
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
won't count anymore.
1680
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
Shadow Hand and Young Master don't get along.
1681
01:22:54,833 --> 01:22:56,750
They'll definitely use this opportunity to fight for territory
1682
01:22:56,750 --> 01:22:57,833
and restart the Heroes' Gathering.
1683
01:22:59,250 --> 01:23:00,750
We just need to bring this news
1684
01:23:00,750 --> 01:23:01,833
to We i jiang ahead of time.
1685
01:23:08,000 --> 01:23:09,666
Attention, passengers,
1686
01:23:09,833 --> 01:23:14,500
Train No. 161 from Harbin to Guangzhou
1687
01:23:14,500 --> 01:23:18,083
will soon be renamed Express Train No. 261.
1688
01:23:18,416 --> 01:23:20,916
The total journey time will be reduced
1689
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
from 65 hours to 55 hours.
1690
01:23:22,916 --> 01:23:25,083
We are ushering in a new era
1691
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
of high-speed Chinese trains.
1692
01:23:31,250 --> 01:23:32,500
Find our men.
1693
01:23:33,000 --> 01:23:33,833
Board Train 161.
1694
01:23:34,833 --> 01:23:35,833
Enter We i jiang.
1695
01:23:36,500 --> 01:23:37,583
The Heroes' Gathering
1696
01:23:38,083 --> 01:23:39,083
must be held!
1697
01:23:39,583 --> 01:23:40,833
Let's do it!
1698
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Where are you now?
1699
01:23:58,750 --> 01:23:59,583
People's Hospital.
1700
01:24:00,500 --> 01:24:01,750
Where did those jerks come from?
a
1701
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Boldly boarding Train 161 to seize territory.
1702
01:24:04,000 --> 01:24:05,583
They came aiming to kill
1703
01:24:07,750 --> 01:24:09,833
Where are Shadow Hand's people?
1704
01:24:11,000 --> 01:24:11,500
Master, are you okay?
1705
01:24:11,500 --> 01:24:12,166
Get lost!
1706
01:24:13,000 --> 01:24:13,666
You okay, bro?
1707
01:24:13,666 --> 01:24:14,916
Er bao took a knife for Peach.
1708
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
He's still inside getting stitches.
1709
01:24:16,250 --> 01:24:17,250
Those bastards
1710
01:24:17,250 --> 01:24:17,916
came at us with cleavers,
1711
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
smashing right at our heads.
1712
01:24:19,750 --> 01:24:20,500
Er bao.
1713
01:24:22,333 --> 01:24:23,000
You alright?
1714
01:24:27,333 --> 01:24:28,250
Nine stitches.
1715
01:24:28,250 --> 01:24:29,000
Hand tendons are fine.
1716
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Talk too much.
1717
01:24:31,333 --> 01:24:32,083
Master,
1718
01:24:32,333 --> 01:24:33,250
don't be mad at me.
1719
01:24:33,250 --> 01:24:34,500
The Rong Clan is unstable now.
1720
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
I advise you to go solo.
1721
01:24:36,666 --> 01:24:37,500
I'm sticking with you.
1722
01:24:37,500 --> 01:24:38,333
You're too cunning.
1723
01:24:38,666 --> 01:24:39,333
We're not the same.
1724
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
-Did anyone see my bag? -Master
1725
01:24:41,250 --> 01:24:43,166
Who saw my bag?
1726
01:24:43,250 --> 01:24:45,333
That bag had the money for my wife's treatment!
1727
01:24:45,333 --> 01:24:46,500
Did any of you see it?
1728
01:24:46,666 --> 01:24:47,416
Who saw it?
1729
01:24:47,416 --> 01:24:49,166
Sir.
1730
01:24:49,666 --> 01:24:50,833
When did you notice the money was gone?
1731
01:24:50,833 --> 01:24:52,000
I fell asleep.
1732
01:24:52,000 --> 01:24:52,916
I don't know.
1733
01:24:52,916 --> 01:24:54,250
did anyone approach earlier?
1734
01:24:54,250 --> 01:24:54,750
What did he look like?
1735
01:24:54,750 --> 01:24:56,416
I really can't remember.
1736
01:24:58,083 --> 01:24:59,416
My bag is gone!
1737
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
Wait here.
1738
01:25:00,750 --> 01:25:01,750
I'll get your money back.
1739
01:25:01,750 --> 01:25:03,000
Okay,
1740
01:25:03,000 --> 01:25:03,333
thanks!
1741
01:25:03,333 --> 01:25:04,250
Let's go.
1742
01:25:17,750 --> 01:25:18,500
After him.
1743
01:25:19,250 --> 01:25:20,083
Where are you from?
1744
01:25:20,666 --> 01:25:21,916
That's someone's life-saving money!
1745
01:25:22,583 --> 01:25:23,250
Give it back.
1746
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
Give it back?
1747
01:25:25,500 --> 01:25:26,833
There's no such rule.
1748
01:25:28,333 --> 01:25:30,000
Now I'll teach you the rules.
1749
01:25:34,166 --> 01:25:35,000
As long as the Rong Clan exists,
1750
01:25:37,083 --> 01:25:37,750
the rules exist.
1751
01:25:41,083 --> 01:25:41,750
Remember,
1752
01:25:42,166 --> 01:25:43,166
do not steal from the old or the weak.
1753
01:25:43,166 --> 01:25:44,083
It's broken!
1754
01:25:49,333 --> 01:25:50,500
kill you!
1755
01:25:50,500 --> 01:25:51,000
Enough.
1756
01:25:51,250 --> 01:25:52,083
That's enough.
1757
01:25:52,250 --> 01:25:53,000
That's enough.
1758
01:25:53,000 --> 01:25:53,833
Return the money first.
1759
01:25:54,333 --> 01:25:55,083
Peach,
1760
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
return the money first.
1761
01:26:02,250 --> 01:26:03,000
Bro,
1762
01:26:04,833 --> 01:26:06,000
Peach found us
1763
01:26:10,166 --> 01:26:10,750
Your east-west branch
1764
01:26:10,750 --> 01:26:12,250
is overstepping its authority.
1765
01:26:13,000 --> 01:26:14,333
Train 161 belongs to you,
1766
01:26:14,500 --> 01:26:15,916
and now even We i jiang does too?
1767
01:26:16,250 --> 01:26:17,833
So it was you causing trouble, huh?
1768
01:26:17,833 --> 01:26:18,750
None of your business.
1769
01:26:18,750 --> 01:26:20,083
Stop yapping.
1770
01:26:21,750 --> 01:26:22,833
Young Master won't let you off.
1771
01:27:06,666 --> 01:27:07,583
When the old man saw
1772
01:27:07,583 --> 01:27:08,333
the bag under the seat just now,
1773
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
he was so happy that his hands were shaking.
1774
01:27:10,250 --> 01:27:12,250
Let him think he found it himself.
1775
01:27:30,333 --> 01:27:32,250
Back then, when I took in Jiang Mit iao and Er bao,
1776
01:27:34,250 --> 01:27:36,083
I thought even if we were thieves,
1777
01:27:38,250 --> 01:27:40,000
we'd be different from other thieves.
1778
01:27:45,583 --> 01:27:46,833
There's no difference.
1779
01:27:49,250 --> 01:27:50,416
A thief is a thief.
1780
01:27:53,750 --> 01:27:55,000
I brought this on them.
1781
01:28:06,250 --> 01:28:07,000
You should leave.
1782
01:28:07,833 --> 01:28:09,250
While your hands are still clean.
1783
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
I'll follow you always.
1784
01:28:17,916 --> 01:28:18,583
You said it yourself,
1785
01:28:18,750 --> 01:28:19,833
a disciple should protect
1786
01:28:20,000 --> 01:28:20,833
his master.
1787
01:28:23,250 --> 01:28:23,666
Get on it.
1788
01:28:23,666 --> 01:28:24,333
What are you doing?
1789
01:28:24,333 --> 01:28:25,083
Let go of me!
1790
01:28:25,083 --> 01:28:25,750
Who are you?
1791
01:28:34,166 --> 01:28:35,500
Just a few fingers.
1792
01:28:35,750 --> 01:28:36,583
Do it!
1793
01:28:41,416 --> 01:28:43,250
No way!
1794
01:29:00,916 --> 01:29:02,583
I'll see who dares to touch Peach!
1795
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
Easy now.
1796
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
You are trying to rebel?
1797
01:29:14,333 --> 01:29:15,666
Think you're something, huh?
1798
01:29:16,083 --> 01:29:16,750
Advisor,
1799
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
what's your say?
1800
01:29:17,833 --> 01:29:19,500
Should the Heroes' Gathering be held?
1801
01:29:19,750 --> 01:29:20,916
Master Si's body isn't even cold yet.
1802
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
What Heroes' Gathering?
1803
01:29:23,750 --> 01:29:24,583
You've gone too far.
1804
01:29:24,833 --> 01:29:27,000
After all, I am the former leader.
1805
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
How dare you grab my people?
1806
01:29:31,083 --> 01:29:31,750
Alright.
1807
01:29:39,250 --> 01:29:41,500
Yang Wan xin doesn't plan to hold the Heroes' Gathering.
1808
01:29:41,750 --> 01:29:43,250
The train numbers are changing.
1809
01:29:43,416 --> 01:29:45,583
The old territories don't count anymore.
1810
01:29:45,750 --> 01:29:47,750
Everyone has the right to board train 161.
1811
01:29:47,750 --> 01:29:48,750
I can't control it.
1812
01:29:50,000 --> 01:29:51,333
Today, the elders are all here.
1813
01:29:51,750 --> 01:29:53,000
You gotta give the word.
1814
01:29:53,583 --> 01:29:54,916
Do the rules of the Rong Clan
1815
01:29:55,166 --> 01:29:56,250
still count or not?
1816
01:29:57,583 --> 01:29:59,250
Even if the Heroes' Gathering is held, you can't attend.
1817
01:29:59,583 --> 01:30:00,583
You're afraid to lose?
1818
01:30:02,333 --> 01:30:03,083
Everyone,
1819
01:30:03,750 --> 01:30:06,000
Shadow Hand has indeed contributed to the Rong Clan.
1820
01:30:06,166 --> 01:30:08,416
It's normal for the young to be daring and ambitious.
1821
01:30:08,666 --> 01:30:09,500
I suggest
1822
01:30:09,500 --> 01:30:10,833
holding the Heroes' Gathering in three days,
1823
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
and electing the new leader of the Rong Clan.
1824
01:30:13,250 --> 01:30:14,500
The gold medal will be the top prize.
1825
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
Everything is for the bigger picture.
1826
01:30:18,083 --> 01:30:19,000
Shadow Hand's team will also participate.
1827
01:30:19,833 --> 01:30:21,750
We can join the Heroes' Gathering?
1828
01:30:22,750 --> 01:30:23,583
Good.
1829
01:30:25,000 --> 01:30:26,083
Yang Wan xin,
1830
01:30:28,083 --> 01:30:29,833
your people broke the rules.
1831
01:30:30,833 --> 01:30:31,750
How do we settle that?
1832
01:30:33,416 --> 01:30:34,250
How do you want to settle it?
1833
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
Chop off a hand.
1834
01:30:35,833 --> 01:30:36,333
You know
1835
01:30:36,333 --> 01:30:39,000
I raised Peach from childhood.
1836
01:30:40,666 --> 01:30:41,750
What if I refuse?
1837
01:30:42,416 --> 01:30:44,083
If the rules become a joke,
1838
01:30:44,833 --> 01:30:46,000
then the Rong Clan
1839
01:30:46,000 --> 01:30:47,583
should just disband.
1840
01:30:50,416 --> 01:30:51,583
Chop mine.
1841
01:30:51,750 --> 01:30:53,333
Master Si
1842
01:30:54,250 --> 01:30:55,833
left me something.
1843
01:30:56,583 --> 01:30:58,000
Said he found it ten years ago
1844
01:30:58,083 --> 01:30:59,416
by the tracks.
1845
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
I could hand it over to the police,
1846
01:31:04,166 --> 01:31:06,000
or return it to its rightful owner.
1847
01:31:06,750 --> 01:31:07,833
I wonder if you
1848
01:31:08,250 --> 01:31:09,666
would let my people off.
1849
01:31:12,500 --> 01:31:13,166
Sure.
1850
01:31:20,250 --> 01:31:21,250
Let me try it.
1851
01:31:30,500 --> 01:31:31,250
Nice flask.
1852
01:31:38,250 --> 01:31:39,333
Let them go.
1853
01:31:41,500 --> 01:31:42,750
Wait for me at the barbershop.
1854
01:31:50,000 --> 01:31:51,250
Hey,
1855
01:31:56,583 --> 01:31:57,833
see you at the Heroes' Gathering.
1856
01:32:10,416 --> 01:32:11,250
Take it.
1857
01:32:14,083 --> 01:32:15,333
Now I've returned it to you.
1858
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Since you're here,
1859
01:32:18,083 --> 01:32:19,250
light some incense.
1860
01:32:50,250 --> 01:32:50,833
Nice flask.
1861
01:33:08,250 --> 01:33:09,666
Because of this gold medal,
1862
01:33:10,750 --> 01:33:11,833
you killed Master Si?
1863
01:33:20,500 --> 01:33:22,166
I wanted fairness.
1864
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
He wouldn't give it.
1865
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
How didn't he?
1866
01:33:27,916 --> 01:33:29,416
Everything you did in the Rong Clan
1867
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
was at the core.
1868
01:33:32,166 --> 01:33:33,750
If you had been patient,
1869
01:33:34,500 --> 01:33:36,750
you could have become the next Master Si.
1870
01:33:41,500 --> 01:33:43,333
Your own skill
1871
01:33:43,750 --> 01:33:45,250
blinded you.
1872
01:33:45,916 --> 01:33:48,500
Master Si was my chosen successor.
1873
01:33:48,833 --> 01:33:50,500
So I have to interfere.
1874
01:33:50,833 --> 01:33:52,166
You want revenge?
1875
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
You're finished.
1876
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Tomorrow,
1877
01:33:58,166 --> 01:34:00,500
I'll hand you over to the brothers of the Rong Clan.
1878
01:34:10,083 --> 01:34:11,333
I'd rather
1879
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
handle it right now!
1880
01:34:23,250 --> 01:34:24,000
Captain Zhou,
1881
01:34:24,083 --> 01:34:25,333
the Heroes' Gathering is in three days.
1882
01:34:25,750 --> 01:34:26,916
Just so you know,
1883
01:34:28,000 --> 01:34:29,250
Jiang Miti aois dead.
1884
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
Jiang Mit iao is dead?
1885
01:34:53,916 --> 01:34:55,000
How do you know?
1886
01:34:55,583 --> 01:34:56,750
The police station informed me.
1887
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
I am acop.
1888
01:34:59,666 --> 01:35:00,416
Why?
1889
01:35:04,500 --> 01:35:06,333
Peach, do you want to be a thief your whole life?
1890
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Why did he have to die?
1891
01:35:10,500 --> 01:35:12,250
Can't you see the fate of being a thief?
1892
01:35:14,916 --> 01:35:16,750
Do you think I'm not sad about Jiang Mit iao's death?
1893
01:35:18,583 --> 01:35:19,833
They are looking for the murderer.
1894
01:35:24,000 --> 01:35:25,750
Peach, I know you're not bad at heart.
1895
01:35:28,916 --> 01:35:30,833
You were raised by Maan and had no choice.
1896
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
But you should know
1897
01:35:34,166 --> 01:35:35,666
that as long as the Rong Clan exists,
1898
01:35:36,083 --> 01:35:38,416
there will be thieves like Er bao and Jiang Mit iao.
1899
01:35:38,416 --> 01:35:39,750
They'd say they also have no choice.
1900
01:35:40,916 --> 01:35:42,500
If you continue like this, you can't save them.
1901
01:35:42,500 --> 01:35:44,083
You can't save yourself either.
1902
01:35:46,000 --> 01:35:47,333
What are you trying to say?
1903
01:35:50,250 --> 01:35:51,250
Do the right thing. Stop making mistakes.
1904
01:35:57,583 --> 01:35:59,083
Take down the Rong Clan at the Heroes' Gathering.
1905
01:35:59,333 --> 01:36:00,666
It'll count as atonement through merit.
1906
01:36:02,916 --> 01:36:04,250
Atonement through merit?
1907
01:36:09,250 --> 01:36:11,166
Do you think I care about that?
1908
01:36:11,500 --> 01:36:12,500
You don't care about yourself,
1909
01:36:12,500 --> 01:36:13,750
but don't you care about Er bao?
1910
01:36:15,083 --> 01:36:16,750
What do you think he can do after he gets out?
1911
01:36:17,583 --> 01:36:19,000
Before, you might not have had a choice.
1912
01:36:23,500 --> 01:36:25,000
This time, make your own choice.
1913
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Have you thought about it?
1914
01:36:29,833 --> 01:36:31,500
You often say "even among thieves, there is honor,
1915
01:36:31,916 --> 01:36:32,916
but that's the thieves' code.
1916
01:36:54,083 --> 01:36:56,500
The Rong Clan's eight branches scattered across the country
1917
01:36:57,333 --> 01:36:58,250
will gather tomorrow
1918
01:36:58,583 --> 01:37:00,750
on Train 161 for the Heroes' Gathering.
1919
01:37:00,833 --> 01:37:02,333
The sole purpose of our operation this time
1920
01:37:02,833 --> 01:37:03,833
is to capture the entire Rong Clan
1921
01:37:03,833 --> 01:37:04,750
in one go.
1922
01:37:05,416 --> 01:37:09,000
Train No. 161 bound for Guangzhou is about to depart.
1923
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Passengers, please check your tickets and board.
1924
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
Three more stops to We i jiang.
1925
01:37:13,750 --> 01:37:15,333
Everyone has seen the sketches.
1926
01:37:15,333 --> 01:37:16,250
Look carefully.
1927
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Don't rush, alright?
1928
01:37:17,500 --> 01:37:18,000
Go ahead.
1929
01:37:26,333 --> 01:37:27,333
Let's go, get off.
1930
01:37:30,083 --> 01:37:30,916
Get off.
1931
01:37:41,416 --> 01:37:42,416
The Heroes' Gathering has changed location.
1932
01:37:42,583 --> 01:37:43,500
Galaxy Mall.
1933
01:37:58,250 --> 01:37:58,916
Chang,
1934
01:37:58,916 --> 01:38:00,083
why here?
1935
01:38:00,500 --> 01:38:01,750
The train isn't safe.
1936
01:38:02,500 --> 01:38:03,750
Hard to run on the train.
1937
01:38:13,500 --> 01:38:14,583
Ten thousand yuan altogether.
1938
01:38:14,750 --> 01:38:15,500
Ten thousand.
1939
01:38:15,666 --> 01:38:16,333
Go to the eighth floor
1940
01:38:16,500 --> 01:38:19,500
To the eighth floor, we need to get ten thousand.
1941
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
I'll cover five thousand.
1942
01:38:21,500 --> 01:38:22,416
The rest is on you.
1943
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
What do we do now?
1944
01:38:27,250 --> 01:38:28,500
Find the people from each branch first.
1945
01:38:28,750 --> 01:38:29,916
I'll find a chance to notify Captain Zhou.
1946
01:38:30,333 --> 01:38:31,750
Gang zi from north-south branch six.
1947
01:38:32,833 --> 01:38:33,666
BE I GUO XUE SONG XI
1948
01:38:33,833 --> 01:38:34,666
Misdirection.
1949
01:38:36,000 --> 01:38:36,833
Still remember what I I taught you.
1950
01:38:37,000 --> 01:38:38,333
What's wrong with you?
1951
01:38:49,583 --> 01:38:50,750
Miss, your bag dropped.
1952
01:38:51,833 --> 01:38:53,000
Thank you, Sir!
1953
01:38:53,500 --> 01:38:54,500
Free tonight?
1954
01:38:55,250 --> 01:38:56,750
They always use the honey trap.
1955
01:39:04,583 --> 01:39:05,750
Change of plan to Galaxy Mall.
1956
01:39:05,750 --> 01:39:07,416
Watch for white elbow markings.
1957
01:39:07,500 --> 01:39:08,083
Repeat,
1958
01:39:08,250 --> 01:39:09,666
change of plan to Galaxy Mall.
1959
01:39:09,666 --> 01:39:11,333
Watch for white markings on the elbows.
1960
01:39:19,250 --> 01:39:21,750
How much more?
1961
01:39:22,000 --> 01:39:23,750
Still half short.
1962
01:39:27,750 --> 01:39:28,500
This one's not bad either.
1963
01:39:28,500 --> 01:39:29,916
Let me take a look at that one.
1964
01:39:30,750 --> 01:39:31,583
Thanks,
1965
01:39:42,000 --> 01:39:42,750
Thank you.
1966
01:39:44,750 --> 01:39:45,500
Shadow Hand's team.
1967
01:39:48,250 --> 01:39:49,250
Disrupting the balance.
1968
01:39:49,250 --> 01:39:50,333
What's going on?
1969
01:39:50,333 --> 01:39:51,250
Are you blind?
1970
01:39:51,250 --> 01:39:52,250
Testing method.
1971
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
I'll handle this.
1972
01:39:57,083 --> 01:39:57,666
Peach.
1973
01:40:02,916 --> 01:40:04,916
Pervert! I'll call the police!
1974
01:40:04,916 --> 01:40:05,833
Peach!
1975
01:40:08,250 --> 01:40:09,833
North-south branch four, Doggie.
1976
01:40:35,250 --> 01:40:36,416
How many more haven't shown themselves?
1977
01:40:36,500 --> 01:40:38,000
East-west branch two, Bin.
1978
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
The hunter is being hunted.
1979
01:40:49,500 --> 01:40:50,250
Bin,
1980
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
how much more?
1981
01:40:51,833 --> 01:40:52,833
Almost to the eighth floor.
1982
01:40:54,000 --> 01:40:54,916
So impressive!
1983
01:41:19,583 --> 01:41:20,166
Bro.
1984
01:41:29,333 --> 01:41:30,333
Where are your p people?
1985
01:41:31,500 --> 01:41:33,000
Don't need many to deal with you.
1986
01:41:33,083 --> 01:41:34,000
As the old saying goes,
1987
01:41:34,083 --> 01:41:35,166
a thief loses by one glance.
1988
01:41:35,333 --> 01:41:36,583
Go find out
1989
01:41:37,166 --> 01:41:38,000
who has the gold medal
1990
01:41:38,583 --> 01:41:39,750
Whoever gets the gold medal,
1991
01:41:40,250 --> 01:41:41,916
will be the next Master Si.
1992
01:42:06,833 --> 01:42:07,833
When will your people arrive?
1993
01:42:08,666 --> 01:42:10,083
We need to get the gold medal quickly.
1994
01:42:25,916 --> 01:42:27,333
Sorry!
1995
01:42:30,916 --> 01:42:33,166
2
1996
01:42:40,416 --> 01:42:41,750
Searched the entire eighth floor.
1997
01:42:42,000 --> 01:42:43,333
This person is hiding deep.
1998
01:42:54,750 --> 01:42:55,500
Be calm.
1999
01:42:58,083 --> 01:42:59,166
Anything hidden can be found.
2000
01:43:23,250 --> 01:43:24,500
I know where the gold medal is.
1 AO
2001
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
It's that limping security guard.
2002
01:43:27,750 --> 01:43:29,250
If he really walked like that,
2003
01:43:29,416 --> 01:43:31,083
his heels wouldn't be worn out.
2004
01:43:31,750 --> 01:43:32,250
Give it to me.
2005
01:43:36,833 --> 01:43:38,166
Very well.
2006
01:43:40,250 --> 01:43:41,000
Give it to me.
2007
01:43:50,250 --> 01:43:51,333
We had an agreement.
2008
01:43:51,833 --> 01:43:53,000
If you win, I'll let you lead the east-west branch one.
2009
01:43:53,666 --> 01:43:54,583
What else do you want?
2010
01:43:54,750 --> 01:43:55,750
I want to be the next Master Si.
2011
01:44:02,166 --> 01:44:02,833
After this is over...
2012
01:44:36,750 --> 01:44:38,500
My gold medal, you can't take it.
2013
01:44:43,833 --> 01:44:45,333
From now on, you'll all listen to me.
2014
01:44:48,833 --> 01:44:51,250
You are a cop?
2015
01:44:54,750 --> 01:44:55,333
Wait for a backup.
2016
01:44:56,333 --> 01:44:57,250
All units, attention.
2017
01:44:57,250 --> 01:44:57,833
Begin closing the net.
2018
01:44:58,000 --> 01:44:59,333
Those with white markings on their arms
2019
01:44:59,333 --> 01:45:00,250
are all suspects.
2020
01:45:11,500 --> 01:45:12,333
Let me go!
2021
01:45:12,416 --> 01:45:13,000
Chang!
2022
01:45:15,583 --> 01:45:16,083
Don't move!
2023
01:45:20,750 --> 01:45:21,583
Second Master, Third Master,
2024
01:45:21,583 --> 01:45:22,416
Advisor.
2025
01:45:31,583 --> 01:45:32,416
Excuse me,
2026
01:45:32,416 --> 01:45:33,250
step aside.
2027
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Make way, please.
2028
01:45:34,750 --> 01:45:37,083
Everyone who was stolen from, check carefully.
2029
01:45:37,083 --> 01:45:38,083
If you lost something,
2030
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
go to the police car to register.
2031
01:45:39,583 --> 01:45:40,500
-Got it? -Step aside.
2032
01:45:40,500 --> 01:45:42,083
Move to the side, come on.
2033
01:46:05,250 --> 01:46:06,833
Quit smirking.
2034
01:46:07,000 --> 01:46:07,750
Take them all in.
2035
01:46:09,416 --> 01:46:10,083
Be have.
2036
01:46:10,166 --> 01:46:11,500
Still don't know what's happening?
2037
01:46:12,500 --> 01:46:13,250
Alright, everyone.
2038
01:46:13,250 --> 01:46:13,916
Let's clear out.
2039
01:46:13,916 --> 01:46:14,666
Nothing to see here.
2040
01:46:15,583 --> 01:46:16,416
Disperse,
2041
01:46:16,666 --> 01:46:17,166
everyone.
2042
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Show's over.
2043
01:46:28,333 --> 01:46:29,583
Whose wallet is this?
2044
01:46:35,500 --> 01:46:36,250
Make way!
2045
01:47:09,750 --> 01:47:10,333
You okay?
2046
01:47:11,000 --> 01:47:11,583
Let's go.
2047
01:47:12,083 --> 01:47:13,583
Does this count as atonement through merit?
2048
01:47:13,750 --> 01:47:14,250
Yes.
2049
01:47:14,583 --> 01:47:15,333
Of course it does.
2050
01:47:16,083 --> 01:47:16,833
It's almost over.
2051
01:47:29,500 --> 01:47:30,250
Peach,
2052
01:47:31,416 --> 01:47:32,083
what's wrong?
2053
01:47:32,500 --> 01:47:33,083
Lie down.
2054
01:47:36,833 --> 01:47:37,833
Prop up your head.
2055
01:47:42,666 --> 01:47:43,416
Relax.
2056
01:47:43,583 --> 01:47:44,166
Take deep breaths.
2057
01:47:44,166 --> 01:47:45,250
Slow your r heart rate.
2058
01:47:45,583 --> 01:47:47,000
Is anyone there?
2059
01:47:47,333 --> 01:47:48,250
Why panic?
2060
01:47:49,083 --> 01:47:50,583
Give all credit
2061
01:47:52,000 --> 01:47:53,500
to Er bao.
2062
01:47:55,500 --> 01:47:57,166
He can't speak.
2063
01:47:58,833 --> 01:48:00,083
He'll be bullied
2064
01:48:01,250 --> 01:48:02,333
in prison,
2065
01:48:05,583 --> 01:48:05,916
I..
2066
01:48:06,083 --> 01:48:06,500
I...
2067
01:48:08,250 --> 01:48:09,666
I... I've talked to my mom.
2068
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
After you get out,
2069
01:48:12,166 --> 01:48:14,000
you can work in her clothing shop.
2070
01:48:15,166 --> 01:48:16,500
We talked about it that day.
2071
01:48:18,000 --> 01:48:19,000
You'd be a female model,
2072
01:48:19,833 --> 01:48:21,333
and Jiang Mit iao and I would be male models.
2073
01:48:27,666 --> 01:48:28,666
can...
2074
01:48:31,500 --> 01:48:33,250
... can stop
2075
01:48:33,666 --> 01:48:34,833
being
2076
01:48:34,833 --> 01:48:36,000
a thief.
2077
01:48:38,250 --> 01:48:39,666
can be
2078
01:48:40,916 --> 01:48:42,333
a model.
2079
01:48:44,500 --> 01:48:45,250
You will be...
2080
01:48:45,583 --> 01:48:46,666
A model.
2081
01:48:54,250 --> 01:48:55,750
If you don't want to end up like me,
2082
01:48:55,750 --> 01:48:57,000
practice hard.
2083
01:48:57,333 --> 01:48:58,000
Hear me?
2084
01:49:04,166 --> 01:49:05,000
No eating until you master it.
2085
01:49:22,833 --> 01:49:24,083
Come on, Peach.
2086
01:49:41,166 --> 01:49:41,750
Drink.
2087
01:49:53,083 --> 01:49:54,000
Let's drink.
2088
01:49:57,083 --> 01:49:58,583
Anybody here?
2089
01:50:01,083 --> 01:50:02,000
Officer,
2090
01:50:02,250 --> 01:50:03,000
so heroic.
2091
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Have we met before?
2092
01:50:31,583 --> 01:50:39,000
I saved a spot for you at the clothing shop.
2093
01:50:46,000 --> 01:50:47,916
All of Shadow Hand's informants on our side
2094
01:50:48,083 --> 01:50:49,000
have been taken out.
2095
01:50:50,166 --> 01:50:51,250
His real identity
2096
01:50:51,250 --> 01:50:52,166
has also been uncovered.
2097
01:50:53,166 --> 01:50:54,750
His original name is Lin Yue hua.
2098
01:50:56,250 --> 01:50:57,916
This kid has a fierce drive.
2099
01:50:57,916 --> 01:51:01,750
entered the city's competition his first year learning keyboard.
2100
01:51:01,750 --> 01:51:04,083
But the first-place winner mocked him.
2101
01:51:04,083 --> 01:51:06,750
Next year, he came back and won the championship.
2102
01:51:17,583 --> 01:51:20,166
A Qing Dynasty heavyweight cultural relic was recovered.
2103
01:51:20,666 --> 01:51:22,333
The Chinese cultural relics exhibition
2104
01:51:22,333 --> 01:51:26,500
will be held in Hai cheng County on May 5, 1998.
2105
01:51:27,000 --> 01:51:29,166
This antique gold medal is priceless.
2106
01:51:29,333 --> 01:51:30,166
Police seized it last year
2107
01:51:30,166 --> 01:51:33,083
when they dismantled the Rong Clan.
2108
01:51:33,833 --> 01:51:38,083
The K 18 Express from Zhengzhou to Guangzhou
2109
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
is approaching the station.
2110
01:51:39,583 --> 01:51:41,500
It will stop at Platform Two.
2111
01:51:41,750 --> 01:51:43,833
The stop will last for six minutes.
2112
01:52:08,583 --> 01:52:09,416
Fire!
2113
01:52:22,083 --> 01:52:22,916
Run!
2114
01:52:23,333 --> 01:52:24,083
There's a fire!
2115
01:52:34,416 --> 01:52:35,333
Watch your safety!
2116
01:52:35,750 --> 01:52:38,500
Watch your safety!
2117
01:52:43,083 --> 01:52:44,250
Be careful!
2118
01:53:07,833 --> 01:53:08,500
You're too late.
2119
01:53:08,500 --> 01:53:09,333
I've been waiting.
2120
01:53:09,583 --> 01:53:10,666
Want something to drink?
2121
01:53:14,250 --> 01:53:15,166
Sorry.
2122
01:53:15,750 --> 01:53:17,333
Got a bit angry waiting for you.
2123
01:53:27,416 --> 01:53:28,000
Stop right there!
2124
01:53:28,250 --> 01:53:28,750
Stop right there!
2125
01:53:30,833 --> 01:53:31,416
Stop right there!
2126
01:53:33,166 --> 01:53:33,583
Come on!
2127
01:53:36,750 --> 01:53:37,666
Stop!
2128
01:53:51,083 --> 01:53:51,750
Unit three, unit three,
2129
01:53:51,750 --> 01:53:53,250
Shadow Hand is running your way!
2130
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Send someone to open the luggage car door.
2131
01:53:59,666 --> 01:54:01,166
Unit three, copy.
2132
01:54:02,083 --> 01:54:03,750
Careful! Be careful!
2133
01:54:03,750 --> 01:54:05,250
Watch your safety, careful!
2134
01:54:05,250 --> 01:54:06,500
Almost there.
2135
01:54:19,916 --> 01:54:20,583
Captain Zhou.
2136
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Unit two, unit three,
2137
01:54:37,333 --> 01:54:38,083
anything
2138
01:54:38,166 --> 01:54:39,083
on your end?
2139
01:54:42,250 --> 01:54:43,833
Move aside.
2140
01:55:16,083 --> 01:55:17,083
In an investigation,
2141
01:55:17,916 --> 01:55:20,000
you need to keep your eyes and ears open.
2142
01:55:21,500 --> 01:55:23,583
It's not as easy
2143
01:55:23,750 --> 01:55:24,500
as it might seem.
2144
01:55:25,666 --> 01:55:27,666
It's about using your mind to perceive,
2145
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
to capture external information.
2146
01:56:29,583 --> 01:56:31,083
First, I'll dislocate your arm.
2147
01:56:31,083 --> 01:56:32,000
Let's see how you run now.
2148
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
Come on!
2149
01:56:47,416 --> 01:56:48,583
Come on!
2150
01:57:30,916 --> 01:57:32,000
Can this medicinal wine
2151
01:57:32,250 --> 01:57:33,500
really stop the pain?
2152
01:57:39,750 --> 01:57:40,750
I'm used to it.
2153
01:57:46,250 --> 01:57:47,500
You killed
2154
01:57:48,500 --> 01:57:49,750
Master Si and Maan, didn't you?
2155
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
Lin Yue hua,
2156
01:58:08,500 --> 01:58:10,583
you could've used your hands to play keyboard.
2157
01:58:16,750 --> 01:58:18,250
There was a chance before.
2158
01:58:23,333 --> 01:58:24,750
I gave up on that long ago.
2159
01:58:36,250 --> 01:58:37,000
What's your name?
2160
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
Bi Zhengming.
2161
01:58:43,416 --> 01:58:44,333
Good name.
2162
01:58:46,750 --> 01:58:48,000
Everyone is
2163
01:58:49,250 --> 01:58:50,750
trying to prove they're still alive.
2164
01:58:53,000 --> 01:58:54,666
Zheng as in upright,
2165
01:58:56,416 --> 01:58:58,000
to live uprightly and honorably.
2166
01:58:58,416 --> 01:59:00,666
"Upright and honorable," yet you still hid in a box?
2167
01:59:03,083 --> 01:59:04,416
I was waiting for you to slip up.
2168
01:59:07,166 --> 01:59:08,916
The gold medal is your obsession.
2169
01:59:10,500 --> 01:59:11,500
Your heart has a leak.
2170
01:59:13,166 --> 01:59:13,916
Even so,
2171
01:59:15,000 --> 01:59:16,250
I still want to try.
2172
01:59:30,333 --> 01:59:32,166
I welded the lock core shut.
2173
01:59:50,333 --> 01:59:51,583
You like drinking this?
2174
01:59:52,750 --> 01:59:53,333
Yes.
2175
01:59:54,416 --> 01:59:55,500
It is pretty good.
2176
01:59:58,333 --> 01:59:59,500
Bi Zhengming.
2177
01:59:59,833 --> 02:00:00,500
Bi Zhengming.
2178
02:00:00,916 --> 02:00:01,583
Here.
2179
02:00:04,833 --> 02:00:05,583
Bi Zhengming,
2180
02:00:06,833 --> 02:00:08,500
what are you trying to prove exactly?
2181
02:00:10,583 --> 02:00:12,083
My father told d me
2182
02:00:12,583 --> 02:00:14,000
the pursuit of the right path
2183
02:00:14,333 --> 02:00:15,750
begins with the rectification of names.
2184
02:00:58,083 --> 02:00:59,333
really can't see?
2185
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
This Ningbo friend,
2186
02:01:01,666 --> 02:01:04,333
my eyes may be blind, but my heart
-
2187
02:01:05,833 --> 02:01:07,083
What do you want me to divine?
2188
02:01:08,083 --> 02:01:09,500
I don't believe in fate.
2189
02:01:09,500 --> 02:01:11,916
Then why talk to me?
2190
02:01:11,916 --> 02:01:13,166
To mock me?
2191
02:01:13,250 --> 02:01:14,500
I'm here to catch thieves.
2192
02:01:14,666 --> 02:01:15,500
Like you said,
2193
02:01:16,333 --> 02:01:17,500
thieves are everywhere.
2194
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
Point out the person who brought your me.
140830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof