Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Los niños actores estuvieron acompañados por un tutor...
y se filmó en un entorno seguro y supervisado.
Quieres salvar la división de moda de Taehan, ¿verdad?
Necesito tu ayuda.
Pero con Jun Hyeok,
¿acaso el Director Baek podrá tocar la División de Moda ahora?
Esto no se trata de sentimientos personales.
Esto es puramente por el bien de la empresa.
Propongo una alianza comercial.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Me estás pidiendo que vuelva con Taehan?
No. Quiero que lances tu propia marca de diseño.
¿Qué?
Financiaré todo, desde las operaciones hasta la producción y la fabricación.
Solo tienes que diseñar.
¿Qué tiene que ver lanzar una marca...
con la División de Moda Taehan?
Si esto es solo una excusa para empezar algo conmigo...
Dije que esto no es personal. Es un proyecto profesional.
Entonces, ¿por qué demonios...
me haces esta oferta?
Porque una marca Gong Ju Ah...
será la chispa que reavive a la División de Moda.
¿De qué estás hablando? La División de Moda va bien.
¿Qué hay que revivir?
Pronto lo sabrás.
Revisa la propuesta y avísame.
Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano
- ¡Dios mío! - ¡Ay, Dios mío!
Señora, por favor, mire. ¿La reconoce?
¿Cómo es posible...
Mamá, ¿la conoces?
Espera, Jeong Han.
Creo que he visto a esa mujer en algún sitio antes.
¿Qué?
Sí, detective Jang.
Sí. Muy bien, entiendo. Gracias. Sí.
El número está registrado a nombre de...
Jo Mi Hyang.
Esa mujer es Jo Mi Hyang.
- ¿Qué? ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¡Agárrete a mí, mamá! - ¡Mamá!
¿Quién es esa mujer, mamá?
Mamá, es la que vi, ¿verdad?
Jo Mi Hyang frecuentaba la farmacia, fingiendo ser clienta habitual.
No solo vigilaba a su familia, sino también el progreso de la búsqueda.
Por eso dañó los carteles,
y le envió un mensaje para que dejara de buscar.
No...
¿Cómo pudo? ¿Cómo pudo hacer algo así?
¿Pero por qué? ¿Por qué nuestro padre?
- Nosotros tampoco estamos seguros... - Primero, confirmaremos...
su dirección y comenzaremos a rastrear la zona alrededor del teléfono público.
Y una cosa más.
Por favor, mantengan lo que acaban de
descubrir estrictamente con la familia.
Si Jo Mi Hyang se entera,
podría dificultar aún más su rastreo.
- ¿Entendido? - Sí.
- Despacio. - Con cuidado.
Madre, ¿está bien?
Cariño, ¿es sobre papá?
Sí, eso es.
¿En serio? ¿Lo encontraste?
Cariño, mamá no se encuentra bien.
Vamos a llevarla adentro para que descanse.
De acuerdo.
- Entra. - Madre.
Mamá.
Vale, por aquí.
Cariño, ven. Necesito hablar contigo.
¿Es alguien que madre conoce?
Sí.
Es clienta habitual de la farmacia, aparentemente.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Quieres decir que estaba escondida?¿Tu padre seguía viniendo a la farmacia?
Era más que solo ir y venir.
Descubrí que estaba interfiriendo con nuestra búsqueda todo el tiempo.
Entonces, ¿cuál es su relación? ¿Tu padre tenía una aventura?
No lo creo.
Aparece como su hermana menor.
Y...
¿Y qué? ¿Qué pasa?
Esa mujer...
estaba pegando a papá.
Debí haber seguido buscándolo.
Lo encontraremos, cariño.
Ya casi lo logramos, ¿de acuerdo?
Cariño.
Lo encontraremos.
No te culpes, ¿de acuerdo?
Pero no está en Seongdam.
Te lo digo, lo busqué por todas partes.
Lo sé.
Siento haberte molestado sin motivo, Mi Hyang.
Rezaré para que lo encuentres, Sra. Na.
Lo hice para ti. Pensé que te gustaría.
Oh, no fui yo. Mi hermano hace la mayor parte del trabajo.
¡No, no puede ser!
¡Dios mío, madre!
Madre, ¿está bien?
Madre.
Madre.
Esto...
El padre de Jeong Han hizo esto.
Esa mujer me dio esto.
¡Dios mío!
¿Cómo no lo supe, Seong Mi?
No tenía ni idea. Siempre fui muy amable con ella.
A esa mujer...
le dije que lo estábamos buscando,
e incluso le pedí que nos ayudara a encontrarlo.
Siempre me contaba historias sobre su hermano,
pero jamás imaginé que fuera el padre de Jeong Han.
- Increíble. - ¿Pero por qué lo haría?
¿Qué hicimos para merecer esto?
Simplemente no se me ocurre ninguna razón.
¿Cómo pudo
arruinarle la vida a alguien?
Vio a toda nuestra familia perder a un padre,
y me vio seguir adelante después de perder a mi esposo.
¿Cómo pudo hacer algo así después de ver todo eso?
- Madre. - ¡No puedo más!
Madre.
- Madre. - Esto me está matando.
- Madre. - ¡No puedo soportarlo más!
Solo nos quedan unos pocos días más para que me acompañes a casa así.
Todavía no me creo que vayamos a vivir juntos.
¿De verdad te parece bien...
no tener ceremonia?
Sí. Una foto familiar con Ji Hu es todo lo que necesito.
Pasado mañana, ¿verdad?
Sí. Hyun Bin quiere verme mañana para hablar de un regalo.
- ¿Estás libre entonces? - ¿Qué?
Sí.
Oppa.
Algo va mal.
¿No es así?
Es que...
¿Gi Cheol perdió la memoria?
Sí. Al parecer, una mujer lo acogió,
y durante 30 años fue su hermano, y ella lo obligó a trabajar.
Esa miserable mujer...
Lo sé. Pensé que eso solo pasaba en la tele.
Podríamos haberlo encontrado mucho antes.
Si tan solo no hubiera desaparecido el mismo día que tu madre.
Papá, por favor.
¿Qué les he hecho a los dos?
¿Cómo pudo alguien hacer algo así?
¡Qué descaro!
No puedo dejar de imaginar su cara, y me está volviendo loco.
¿Está bien el abuelo? ¿Tiene buen aspecto?
No lo sé. Solo por las imágenes de las cámaras de seguridad,
no logro hacerme una idea de cómo es su vida.
Desde que perdió la memoria,
debió haberlo manipulado para que dependiera de ella.
Siempre fue tan alegre y con una personalidad arrolladora.
Verlo así...
Tío.
Mi padre era un médico brillante, ¿sabes?
¿Cómo pudo alguien hacerle esto a un hombre así?
¡Te dije que nunca salieras!
¿En qué estabas pensando? ¿Y si te pilla la policía?
De hecho, estamos buscando a nuestro padre ahora mismo.
Gong Gi Cheol
Mamá, con las pruebas psicológicas, no se
supone que debas darles demasiadas vueltas.
Los resultados son más precisos si te guías por tu primer instinto.
¿En serio? Bueno. Debería hacerle caso al estudiante de medicina.
Ya me estoy poniendo nerviosa por mi sesión de mañana.
- ¿Vas a dormir aquí esta noche? - Sí. ¿Por qué?
En serio.
Creía que las parejas dormían en la misma
cama incluso cuando estaban enfadadas.
¡Dios mío! Escúchate. ¿Qué sabes tú de esto?
Necesito que os reconciliéis para poder irme a Estados Unidos en paz.
Me voy en unos días.
De acuerdo, lo entiendo. Lo intentaré. No, ya lo estoy intentando, ¿vale?
Vale.
Dr. Yang.
Hola, Min Seo.
Comparte esto con tu madre.
Gracias, Dr. Yang.
Que lo disfrutes, cariño.
Se Ri...
¿Ves?
Ni siquiera me mira.
Deberías haber dicho que esperaste una hora para conseguir esas galletas.
Olvídalo.
¡Ay, no te rindas! Aunque te esté ignorando.
Sé persistente e inténtalo todos los días. ¿Entendido?
De acuerdo.
Vamos a ver a la tía ya que estamos aquí.
¿Tu tía? ¿Por qué?
- ¿Qué? ¿Todavía dormís separados? - Tía...
De acuerdo, lo entiendo.
Pensé que las cosas habían mejorado después de esa larga conversación.
Parece que no puede superar su resentimiento hacia mí.
Ni siquiera soporta acostarse a mi lado.
¡Dios mío!, ¿qué vamos a hacer?
Entonces, ¿qué era lo que querías decirme?
Min Seo me dio una gran idea para ayudar a sus padres a reconciliarse.
- Una idea brillante, de hecho. - ¿En serio?
Sí.
- Pero necesitamos tu ayuda, tía. - ¿Yo? ¿Qué necesitas que haga?
¿Por qué estáis todos con esas caras largas? Comamos.
Afrontemos nuestros días con un corazón lleno de fe.
Eso es lo que debemos hacer. ¿De acuerdo?
Dae Han, concéntrate en prepararte para la mudanza.
Seong Mi, cuida bien tu salud.
Todos, seguid haciendo vuestra parte y continuad.
Eso es lo que papá querría.
- Sí, mamá. - Sí.
No soporté...
los últimos 30 años para nada.
No voy a derrumbarme ahora. Nunca.
¿De acuerdo?
Estamos muy cerca. Lo encontraremos pronto, lo prometo.
Sí, mantengamos esa esperanza.
Estoy bien, así que necesito que todos sean fuertes.
¿De acuerdo?
Sí, mamá.
Woo Jae.
Sí.
Bueno...
Escuché que hoy empiezas la terapia para la pareja "Balde".
Sí.
Sé fuerte. Madre está haciendo todo lo posible.
Sí, tengo que hacerlo.
Woo Jae dijo que sacará a mamá a dar un paseo por el aire.
¿Vas a salir?
Voy a ir a la subcomisaría.
No tengo citas este fin de semana, y me pondría ansioso en casa.
Tu padre no recuperó la memoria durante mucho tiempo,
y parece que lo manipularon psicológicamente todo el tiempo.
Cuando vuelva, haré todo lo posible para concentrarme en su tratamiento.
De acuerdo.
Gracias.
- Aguanta, cariño. ¿De acuerdo? - Sí.
Oh, ¿qué es esto? ¿Ya casi terminas?
Eres la diseñadora principal por algo, ¿no?
- Toma. - ¿Qué es esto? Tengo mi propia tarjeta.
Vas a llevar a la abuela a cenar, ¿verdad? Invítala a algo rico...
e intenta animarla. ¿De acuerdo?
Tengo que terminar esto y prepararme para mi entrevista.
De acuerdo, entendido. Concéntrate en el
trabajo. Gracias por la tarjeta. Hasta luego.
De acuerdo.
¿Hola?
Hola.
Soy Choi Ha Jin, directora general de Harben.
Sí. Hola.
¿Estaría disponible para tomar un café hoy?
Quiero que lances tu propia marca de diseño.
¿Por qué se comporta así?
Porque una marca de Gong Ju Ah...
será la chispa que reviva la División de Moda.
¿De qué estás hablando? La División de Moda va bien.
¿Qué hay que revivir?
Pronto lo sabrás.
¡Ah! ¿De qué está hablando?
¡Increíble!
¡Señorita Gong! Estoy en la oficina ahora mismo.
Cierto. Como se acerca el lanzamiento del nuevo producto,
¿tuviste que ir un fin de semana?
Sí, el resto del equipo llegará pronto.
Entonces, Hye, ¿está pasando algo en la empresa?
En realidad no.
Además de que el Sr. Park resultó ser el hijo del Presidente,
y el fallecimiento del Presidente, ¿qué más podría haber?
No importa. Solo tenía curiosidad.
Pero oiga, Sra. Gong,
- ¿De verdad va a Harben? - Todavía no lo sé.
Quizás lance mi propia marca, o algo así.
¡Qué increíble! ¿En serio?
Te dije que aún no hay nada seguro. Te avisaré cuando lo haya.
De acuerdo, te dejo que sigas con eso. Adiós.
- ¿Hola? - ¿Has revisado la propuesta?
No. Me la diste ayer. ¿Y ya preguntas?
Porque tengo prisa.
Aun así, ¿cómo puedo tomar una decisión tan importante de la noche a la mañana?
¿Cuál es la duda? ¿Cuál es el problema?
Espera un momento. También tengo una reunión con Harben hoy.
Entonces, nos vemos cuando termines.
¿Qué?
Mándame un mensaje con la hora y el lugar.
¿Hola?
¡Caramba! ¿Qué le pasa?
En fin, ¡menudo despiste!
¿De verdad es tan diferente de cuando salíamos? ¡Buf!
¿Qué es esto? ¡Guau!
Nuestro sobrino tiene buen gusto, ¿verdad?
Sin duda.
- ¡Oh, Hyun Bin! - Hola.
En serio, ¿qué regalo nos obliga a venir todo este camino?
¿Verdad? Un tipo tan ocupado como tú...
Como regalo de bodas, quería redecorar vuestra habitación.
- No deberías. Es demasiado. - Vámonos.
¿Qué le pasa?
¿Sucede algo?
Ha estado así desde que rompió con Ju Ah.
¡Dios mío!
De verdad, no tenías por qué molestarte.
Pensé mucho en este regalo, así que, por favor, acéptalo.
Al menos daremos una vuelta, entonces.
Este lugar es muy elegante. Este estilo debe estar de moda ahora mismo.
Sí. Tienen una gran variedad de diseños, así que tómate tu tiempo.
Esto es increíble. Los marcos son muy delgados.
El diseño delgado del marco maximiza el área de visión,
para que puedas disfrutar de una amplia
panorámica. El aislamiento también es excelente.
Ya veo. El diseño es tan elegante,
y haría que toda la casa se sintiera tan espaciosa.
Me gustaría echar un vistazo un poco más.
Tómese dsu tiempo. Estoy aquí para ayudarla.
De acuerdo.
¡Oh, cielos!
Esto es increíble.
Hyun Bin.
¿Estás enfadado conmigo por algo?
¿Qué?
No tenía ni idea de que salíais juntos.
Me siento mal por haber ido a ver a tu familia...
y haberles pedido su bendición. Siento que me pasé de la raya.
No te preocupes.
Ya hemos terminado, y ya superé a Gong Ju Ah.
- Pero... - Disculpa.
Sí, habla Yang Hyun Bin.
Sí.
Parece que no la ha superado.
Definitivamente no la ha superado.
Eso mismo pensaba.
Mamá, me voy. ¡Ay, Dios mío!
¿A qué viene esa reacción?
En serio. Cualquiera pensaría que viste un fantasma.
Hola.
Vaya, vaya. ¿A qué se debe este saludo de una niña sin clase?
Vaya, Dra. Han. Sí que sabe guardar rencor.
Tengo que irme, así que me marcho.
- Siéntese. - De acuerdo.
Dra. Han, ¿es normal que las parejas tengan sesiones por separado?
Hay muchos enfoques, pero sentí que necesitaban enfoques específicos.
Primero, ¿cuál es su objetivo principal de esta terapia?
No lo sé. Solo estoy aquí porque me lo pidieron.
Tu esposo dijo que quiere resolver sus conflictos...
y reparar su relación.
Tú también lo quieres, ¿verdad?
Sí.
Qué alivio.
Últimamente me ha estado ignorando.
Me preocupaba que pudiera querer el divorcio.
En realidad, vosotros dos tenéis algo en común.
Ambos compartís un profundo temor a perder el uno al otro.
Y ambos habéis manejado esa ansiedad a través de un afecto intenso.
Así es.
Al principio, ese punto en común probablemente les hizo sentir seguros.
El problema surge cuando la ansiedad se intensifica,
tus maneras de afrontarla son totalmente opuestas.
¿En serio?
Cuando sientes ansiedad, tu instinto es intentar controlar la situación.
Contratar al detective privado, por ejemplo,
fue una forma de aliviar tu ansiedad mediante el control.
Ya veo.
Tú, en cambio, cuando te sientes ansiosa,
tiendes a volverte más devota de tu esposo y tu familia.
Así es como recuperas tu sensación de seguridad.
La razón por la que estabas tan furiosa con el detective privado...
es que lo sentiste como un rechazo a toda esa devoción.
Esa no era mi intención.
Además, tu evaluación mostró una tendencia a la modestia.
¿Qué significa eso?
Priorizas los deseos de tu familia, en lugar de tus propios sentimientos.
Porque sientes que debes ser necesaria para ser amada,
por lo que harás lo que sea por tu familia.
Incluso si eso significa sacrificarte o hacerte daño.
Recuerdo los incidentes pasados que involucraron a mi familia.
Cierto.
¿Qué puedo hacer para arreglar las cosas con mi esposa?
Realmente estoy haciendo todo lo posible.
Intento hacerla feliz todos los días,
Le digo cómo me siento,
- y planeo eventos especiales para ella. - Lo importante...
es que reconozcas y respondas a las emociones de tu esposa.
¿Cómo se supone que voy a saber lo que siente...
Sí.
Reconocer y responder a sus emociones.
Todo este tiempo has estado intentando complacer a tu familia,
pero terminaste sintiéndote completamente solo.
Probablemente ni siquiera pudiste mostrar
el dolor o la herida que sentías por dentro.
De ahora en adelante,
practica expresar lo que realmente quieres.
Entonces tu relación comenzará a sanar naturalmente.
Expresar lo que realmente quiero.
Lo entiendo, Dra. Han.
Me pregunto si su sesión de terapia estará yendo bien.
Estoy segura de que están bien.
Cuando vi a mamá ayer, parecía muy seria al respecto.
¿No sería genial vivir juntas como hermanas, charlando?
Cuando vayas a Estados Unidos, prométeme que
me harás una videollamada dos veces al día.
De acuerdo.
También deberías consultar con Jason...
y asegúrate de lograr tu sueño, ¿de acuerdo?
Te prometo que lo lograré y seré una
hermana de la que puedas estar orgullosa.
Ya eres más que suficiente.
Bien. Sobre las clases particulares de Ji Hu. Woo Jae las dará aquí.
¿Qué? Dije que no lo quería aquí. ¿No se lo dijiste a Woo Jae?
- Le dije que te sentías incómodo. - ¿Y?
No lo sé. Eso es justo lo que Woo Jae dijo que iba a hacer.
En serio, ¿por qué?
No lo sé.
En serio, si Woo Jae sigue viniendo, me lo encontraré siempre.
Dejé claro que no quiero verlo. Pensé que entendería el mensaje.
¿Es esta su forma de vengarse por haberlo molestado todo este tiempo?
Abuela.
Toma un poco de esto.
Te estás tomando muchas molestias, preocupándote por mí.
No digas eso.
Además, estoy feliz de tener una cita con mi abuela.
Me pregunto si recuperará la memoria algún día.
Incluso si vuelve a casa,
¿y sigue sin recordar nada?
Abuela.
Mi profesor dijo una vez...
que, dado que la memoria está ligada a las emociones,
los rostros familiares son los últimos en desvanecerse.
Cuando te vea, seguro que recordará algo.
Igual que recordó el hospital después de ver la transmisión.
¿Tú crees?
Prueba esto.
Sé que debe estar ansioso.
No, estoy bien.
¡Ay!
Siento que solo estoy estorbando.
- ¿Estorbando, verdad? - No, para nada. Déjelo.
Estamos realizando una verificación de antecedentes de Jo Mi Hyang ahora mismo.
Y estamos investigando todo: su dirección, sus conocidos, todo.
De acuerdo. Bien.
Sí, entendido. De acuerdo.
Hemos iniciado una operación conjunta con
los detectives de la policía de Seongdam.
Agentes de paisano están recorriendo la
zona, empezando por la cabina telefónica.
En cuanto podamos rastrear sus movimientos, la encontraremos enseguida.
¿De verdad? Gracias. Muchísimas gracias.
Creía que la entrevista era el lunes. ¿La reprogramaron?
No. La entrevista es solo un trámite, de todos modos.
Quería hablar contigo de antemano sobre la dirección de nuestra marca.
Ya veo.
Sabes que la colección Calor de Verano de FG
perjudicó nuestras ventas en Harben, ¿verdad?
Ya veo.
Cómo transformaste la estancada marca FG y la
convertiste de nuevo en líder del mercado...
Necesitamos urgentemente tu experiencia
y tus estrategias para alcanzar el éxito.
¿Qué nueva dirección prevés para Harben, Directora?
Mi objetivo es claro.
Entrar en el top 3 de la industria para la próxima temporada.
Ya veo...
Al fin y al cabo, la moda es un negocio.
El valor de una marca se basa en cifras y datos de ventas.
Eso lo demuestra.
¿Y qué tal te fue con Harben?
Solo dime por qué querías que los conociera.
Te hice una oferta que es difícil que cualquier diseñador rechace,
así que quiero saber por qué dudas.
Es una oferta tentadora,
pero, sinceramente, no estoy segura de poder hacerlo.
- No estoy preparada en absoluto... - Solo concéntrate en el diseño.
Yo me encargo de todo lo demás.
Por eso tengo aún más dudas.
Si esta marca fuera mía, solo yo tendría la culpa si fallara.
Pero esto es diferente.
No estoy segura de que mis habilidades...
sean suficientes para gestionar una marca entera.
¿No leíste lo que escribí en tu recomendación a Harben?
Un sentido del diseño sin igual, excelentes
habilidades de liderazgo de proyectos,
y la determinación de obtener siempre
resultados, incluso en una crisis. Esa eres tú.
¿Por qué te comportas así?
¿Es porque te sientes culpable de que renunciara por tu culpa?
Me pediste que protegiera...
la División de Moda Taehan, ¿verdad?
Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo: proteger la División de Moda.
No, quiero decir...
¿Qué demonios tiene eso que ver con esto?
No puedo explicarlo todo ahora mismo.
¿Estás seguro? ¿De que ya me has superado?
Estoy seguro. Me baso únicamente en...
esta oferta en una decisión empresarial.
Así que necesito que lo consideres
también desde una perspectiva empresarial.
- No será un camino fácil. - Soy Pacu Nacho.
Conocido por mi marca innovadora y mi marketing único.
El director de marca, Pacu Nacho Yang.
Me gustaría recibir tu respuesta para mañana. Estaré en casa de mis padres.
Espera, pero...
Increíble...
Hola, Ju Ah.
¿Dónde has estado?
- En una entrevista. ¿Y tú, tío? - En la comisaría.
¿Por qué? ¿Pasó algo? ¿Encontraron al abuelo?
No, solo tenía curiosidad por si había habido algún avance.
Tu padre ha estado ahí todo el día,
así que pasaré por el restaurante de Dong Suk, y luego iré para allá.
- Tío, espera un segundo. - ¿Por qué?
Terminé los pijamas a juego. Déjame ir a buscarlos.
¿Podrías enseñárselos a Dong Suk? Espera aquí.
Parrilla de Carbón Damga
Si no te gusta la talla o el diseño,
quizás tenga que hacerle algunos ajustes,
así que no los envolví.
¡Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
- ¿Te gustan? - ¿Qué si me gustan? ¡Me encantan!
Son preciosas.
- ¿Cómo las hiciste tan rápido? - Nuestra Ju Ah,
es un encanto, ¿verdad?
Sí. Son demasiado valiosos para usarlos.
- Cariño, ¿cómo me quedan? - Déjame ver.
Te quedan de maravilla. Eres tan hermosa.
Gracias, sobrina.
Estoy tan, tan feliz.
Endorfina, ¿qué tal me veo? Vamos, mírate. ¿Qué tal me veo?
Qué maravilla, estupendo. Te queda genial.
- ¿Me quedaa genial? - ¡Te queda genial! ¡A mí también!
- Pruébatelos tú también, Endorfina. - ¿Debería?
¿Sabes?,
me encanta ver a la gente feliz con la ropa que diseño.
Me encanta hacer feliz a la gente.
Eso es admirable.
Alguien que crea felicidad.
Oye, Ju Ah.
- Gracias, Ju Ah. - Gracias, sobrina.
Estás preciosa.
¿Qué es esto? ¿No es la fiesta de despedida de Min Seo mañana?
Por eso estoy aquí. No puedo ir a la fiesta.
Aquí tienes, esto es un pequeño detalle mío.
Iba a comprarte un regalo, pero a tu edad, el efectivo es mejor.
Dinero.
- No, no podría... - Cógelo.
Gracias.
Asegúrate de llamar a mamá a menudo.
Lo haré.
- ¿Estás libre mañana por la tarde? - No. Es el funeral del presidente.
¿Aunque se trate de mamá y papá?
No tengo tiempo.
¿Entonces por qué no te vas a Argentina?
De todas formas, aquí no cumples con tu deber.
¿De qué estás hablando? Yo cumplo con mi papel como hijo, nieto,
hermano y sobrino. Lo hago todo.
¡Oh, qué hostil!
A ti algo te ha afectado.
¿Qué pasa con mamá y papá?
Mamá y el Dr. Yang siguen sin llevarse bien.
¿No? ¿Por qué no? Pero mamá ya está en casa, ¿no?
¿De qué sirve eso? Duermen en habitaciones separadas.
¿Qué? ¿Habitaciones separadas?
¡Padre!
¿Ves, abuelo? Mira. Mamá está desobedeciendo tus órdenes.
Se ha estado escabullendo arriba para dormir todas las noches.
¿¡Cómo pudiste!?
Incluso la vi salir con su almohada el otro día.
¿Qué te dije?
Si no te vas a divorciar, entonces, por mucho que peleéis,
te dije que compartierais la cama.
- Padre... - Entra.
Y ni se te ocurra volver a escaparte.
Estaré de guardia en la sala esta noche.
Así.
Me asustaste.
¿Así que dormirás en esta habitación de ahora en adelante?
No lo sé. ¿Por qué Hyun Bin me trata así?
¿Hyun Bin? ¿Qué pasa con él?
No lo sé. Olvídalo.
Practica expresar lo que realmente quieres.
- Cariño. - ¡Sí, estoy aquí!
Solo dime lo que necesites.
Puedes coger algunas mantas...
y dormir en el suelo.
¿En el suelo?
Eso es lo que quiero que hagas.
De acuerdo.
Pero el suelo está tan frío...
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? ¿De qué querías hablar?
Necesito tu opinión sobre algo, mamá.
¿Qué es esto?
Es una oferta de Yang Hyun Bin. Para lanzar mi propia marca.
- ¿El director Yang lo hizo? - Sí. Garantiza el control total,
y se ofrece a financiar completamente el presupuesto.
- ¿Como una oferta personal? - No, es una colaboración empresarial.
¿Y qué piensa hacer?
Sinceramente, como diseñadora,
obviamente prefiero lanzar mi propia marca que trabajar para una empresa.
Sobre todo con un respaldo tan sólido.
Sabes que la semana que viene,
tu tío va a registrar su matrimonio, ¿verdad?
Lo sé. Sé que no podemos estar juntos, mejor que nadie.
Además, Yang Hyun Bin es tan frío y distante.
Así que decide tú por mí, mamá.
De ahora en adelante, no actuaré sin tu consentimiento ni el de la familia.
Gracias por contármelo y por no guardártelo en secreto.
Parece una gran oportunidad,
pero con una condición.
No saldremos juntos. De ninguna manera. Nada de romance, solo negocios.
- ¿De acuerdo? - No, eso no.
¿Entonces qué es?
¿Qué? ¿Qué clase de socio?
Un socio comercial.
¿Volver a estar juntos con la excusa de los negocios?
Eres malvado.
No siento nada por ella. Ni un uno por ciento.
Nada de suegros dobles.
Ni muerto.
Por supuesto, padre.
No te preocupes. Eso no pasará.
Y no te pido permiso. Te lo digo.
- ¡Ay, Dios mío! - Sabes que...
estás siendo muy grosero, ¿verdad?
¿No crees que tengo derecho? Piensa en todo lo que ha hecho mamá.
¡Oh, oh!
Escucha. Si esto causa más problemas con la familia del Dr. Gong,
no lo voy a tolerar más.
Conseguí su permiso. ¿Contenta ahora?
Reunámonos más tarde y firmemos el contrato.
- Min Seo. - ¿Sí?
- Cuídate. Nos vemos. - De acuerdo.
Mantengámonos en contacto, ¿de acuerdo?
Muy bien, me voy.
Tía Dong Suk, date prisa.
Se Ri, recuerda que acordamos ayudarme con la sesión de fotos de hoy, ¿verdad?
¿Qué? Sí. Iré más tarde.
Gracias.
¡Ay, Dios mío!
¿Para qué es todo este gimbap?
Dae Han dijo que tiene una sesión de fotos
hoy, y Jeong Han va a ir a la policía.
Así que pensé en prepararles algo.
¿Ha habido algún avance en la investigación?
¿Cómo lo vamos a saber? Solo nos queda esperar.
Por cierto, ¿qué hay del director Yang?
Apuesto a que dijeron que no, ¿verdad?
Dijo que consiguió el permiso de su familia.
- ¿En serio? - ¿De qué estáis hablando?
Al parecer, el director Yang y Ju Ah van a emprender un negocios juntos.
¿Qué?
Abuela, no te preocupes por nada, olvídalo, ¿de acuerdo?
Me pregunto si mi charla los ablandó. Qué inesperado.
Ni siquiera lo pienses. Solo te estresarás de nuevo.
Esto se está poniendo serio.
Creo que deberíamos avisar a la familia del Dr. Gong.
Respeto a los Derechos Humanos, Justicia y Amabilidad
Soy yo de nuevo. Hola, a todos.
Les traje gimbap. Por favor, tomen un poco.
- Llegó justo a tiempo. - ¿Perdón?
Investigamos a la familia de Jo Mi Hyang
y descubrimos que tiene un hermano mayor.
- Jo Mun Sik. - ¿Quiere decir que Jo Mun Sik es real?
Entonces, ¿cómo pudo mi padre haber vivido como Jo Mun Sik?
Todo rastro de Jo Mun Sik desapareció hace unos 30 años.
No hay denuncia de persona desaparecida, ni certificado de defunción.
¿Qué significa eso...
El equipo confirmó que hace 30 años, la dirección registrada de Jo Mun Sik...
era en Wolseon-dong.
- ¿Wolseon-dong? - Así es.
Dijo que su última visita a domicilio fue en Wolseon-dong, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿no me diga que ese paciente, el que se cayó...
era Jo Mun Sik?
Creemos que Jo Mi Hyang testificó que el médico nunca llegó.
- ¡Oh, Dios mío! - Jo Mun Sik murió a causa de esa caída,
y que Jo Mi Hyang pudo haber intercambiado identidades con su padre.
Esa es la teoría con la que trabajan los detectives por ahora.
Pero ¿cómo pudo ella...
Estamos investigando un posible secuestro, ocultación
de un cadáver o eliminación ilegal del mismo.
Se emitirá una orden de búsqueda y captura a nivel
nacional para Jo Mi Hyang, ya que existe riesgo de fuga.
¿Significa eso que mi padre también podría estar en peligro?
Si la acorralan, podría cometer más delitos para destruir pruebas.
¡Ay, ay?
¡Ay, Dios mío! Todavía no han florecido.
- Detective Cha. - Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
Disculpe, señora.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas. ¿Reconoce a esta mujer?
Se llama Jo Mi Hyang. Hemos oído que tiene una sastrería aquí.
¿La ha visto por aquí últimamente?
- Creo que no la he visto.- ¿Así que no la conoces?
Mun Sik.
Mun Sik. ¡Rápido!
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
La policía. Están preguntando por aquí.
Bien, me entregaré.
¿Qué?
Prefiero entregarme que seguir escondiéndome así.
¿Y qué hay de mí?
Si te arrestan, a mí también ¡por encubrir a un asesino!
Soy el asesino. No te mencionaré.
Solo diré: Lo hice todo yo solo.
No seas ridículo. Date prisa y recoge. ¡Date prisa!
¡Date prisa!
Sí, Jeong Han.
De acuerdo, entendido.
Jeong Han, no le digamos nada a mamá.
Sí, de acuerdo. Sí.
¿Qué pasa? ¿Has oído algo de papá?
Sí.
Pero no hay nada que podamos hacer, y es tan frustrante.
Quizás deberíamos haber pospuesto la sesión de fotos.
Está bien. Cuando papá llegue, quiero enseñarle estas fotos.
En fin, solo espero...
que no me vea demasiado rígido. Así, ¿verdad? Mira.
Así.
- ¡Dong Suk! - ¡Has venido!
Se Ri, muchas gracias por venir.
¿Estás bromeando? Tenía que verte con tu vestido.
Estoy tan emocionada.
- Vamos a cambiarnos también, Ji Hu. - De acuerdo.
Oye, ¿me echas una mano?
- ¡Ay, Dios mío! - Por aquí, vamos.
Espera, espera, ¿qué está pasando?
¡Dios mío!
¡Ay, Dios mío, Dong Suk, el vestido es precioso!
Es un poco simple, ¿no crees?
De ninguna manera. Para alguien de tu edad, cualquier
cosa demasiado pomposa se vería de mal gusto.
¡Ah, es tan elegante y hermoso! Elegiste el vestido perfecto.
¿Por qué no te lo pruebas?
¿Yo? Oh, no. ¿Por qué haría yo eso?
Nunca has tenido la oportunidad de usar uno. Solo registraste tu matrimonio.
Aun así, ¿cómo podría usar tu vestido? No, está bien.
Solo hazlo. Solo estamos nosotras dos aquí, ¿verdad?
Vamos, date prisa. Aquí.
¡Vamos!
- ¡Dios mío! - ¡Oh, mírate!
Te ves tan elegante y hermosa.
- Me siento un poco incómoda, Dong Suk. - ¿Incómoda?
Pareces una novia sonrojada.
Muy bien, ya basta. Ahora te toca a ti.
Oye, espera. Un momento, un segundo. Ven aquí, solo un segundo.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- Tú, el novio, Yang Dong Ik. - Toma a la novia, Cha Se Ri.
- Amar y apreciar... - Amar y apreciar...
- ¿Por el resto de sus vidas? - ¿Por el resto de sus vidas?
Sí.
Durante todo este tiempo,
gracias por aguantar a un hombre imperfecto como yo...
y por estar a mi lado todo este tiempo.
Pasaré mi vida asegurándome de que nunca te arrepientas de esto.
Te prometo que seré bueno contigo.
Mi amada,
¿aceptarás mi amor?
¿Qué es todo esto? En serio.
¡Te amo, Se Ri!
¡Mamá, estás tan preciosa!
Bien, ¿podrían ustedes dos? ¿Acercarse un poco más?
De acuerdo.
Sí, perfecto.
Ahora, me gustaría que se miraran.
- ¿Mirarla? - Sí, claro.
- Míralo. - Papá.
- Papá, ¿por qué estás tan nervioso? - Gracias a las chicas que...
por fin vamos a tener una sesión de fotos de boda.
Así es.
¡Guau! Cariño, estás preciosa hoy.
¡Sorpresa!
Hola, Eun Bin. Min Seo.
- Saquémonos una foto juntas. - ¿Qué?
Claro que necesitamos una foto con nuestras chicas. Pasad.
- ¿En serio? - ¡Genial!
¿Miramos hacia allá? De acuerdo.
¡Ay, papá!
¿Están con nosotros? Esto es para ti y mamá.
- ¡Sonrían! - De acuerdo.
¡Qué bonito!
Perfecto.
¡Cambia de ritmo, cambia de ritmo!
Te he llegado a apreciar mucho, Min Seo. Me da pena que te vayas.
Yo también.
Os voy a echar de menos muchísimo.
Asegúrate de mantenerte en contacto con mamá cuando estés allí.
Estudia mucho y conviértete en médico, ¿de acuerdo?
Lo haré, abuelo.
Muchas gracias por acogerme en tu familia.
Yo debería agradecértelo a ti por haber entrado en la vida de Se Ri.
Y si alguna vez quieres venir a ver a tu madre,
te conseguiré un billete de avión enseguida.
Solo avisa a tu padrastro, cuando quieras.
De acuerdo. Gracias, padrastro.
Pensé que estarías hecha un desastre, pero estás sorprendentemente tranquila.
Vamos.
La volveremos a ver.
Intento no pensar en esto como una despedida definitiva.
Así es. La volveremos a ver.
Entonces, ¿por qué todos actuáis como si esta fuera la despedida definitiva?
- ¿Estás llorando? - ¡No, no estoy llorando!
Sabes que te estoy muy agradecida, ¿verdad?
Si no fuera por ti, nunca habría conocido a mi madre,
ni a esta maravillosa familia.
Estoy tan agradecida...
y tan feliz de que seas mi hermana.
Min Seo, no te vayas.
- No llores. - Te echaré de menos.
Nos volveremos a ver.
¿Cuánto dura el vuelo? Voy para allá.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¡Sí!
- ¡Papá, yo también quiero ir! - Claro, adelante.
Acuerdo de Cooperación Comercial y Operación de Marca
Acepto tu propuesta de asociación comercial.
- ¿Deberíamos hacerlo oficial? - Todavía no.
He añadido cláusulas al contrato,
incluida una sobre un espacio de trabajo.
Un espacio de trabajo es algo obvio, por supuesto. Dime qué buscas,
y encontraré algo para ti lo antes posible.
No, hay algunos espacios libres cerca de mi casa,
así que los revisaré y lo prepararé yo mismo.
De acuerdo.
Debemos empezar con las muestras de inmediato. ¿Cuál es el plan de personal?
¿Se supone que debo contratarlos yo mismo?
No, eso se gestionará esta semana. ¿Eso es todo?
Lee la última cláusula.
"Las relaciones personales fuera del
trabajo no deben interferir con el negocio."
"Las relaciones personales fuera del trabajo..."
"no deben interferir con el negocio."
¿De acuerdo?
- ¿Tenemos que hacerlo? - ¿Qué?
Ya terminamos. ¿Qué más esperas?
Bien, como quieras. De acuerdo.
Muy bien entonces. ¿Tenemos un trato, CEO Gong?
Dado que se trata de un asunto puramente profesional, mantengamos un tono formal.
Sí, por supuesto.
Lo importante...
es que reconozcas y respondas a las emociones de tu esposa.
Cariño.
¿Sí?
¿Deberíamos dormir en habitaciones separadas esta noche?
¿Por qué? ¿Quieres la cama esta noche?
No.
Duerme con Min Seo.
Es tu última noche con Min Seo.
Todo este tiempo te he estado diciendo cuánto te amo,
pero no me daba cuenta de cómo te sentías.
Para alejar a la hija que llevabas en tu vientre y a la que diste a luz,
no puedo imaginar cuánto debiste haber deseado verla.
Si tan solo te hubieras sincerado conmigo antes,
podríamos haberla llamado más a menudo e incluso haberla visitado.
Lo siento.
Yo no fui alguien...
en quien pudieras apoyarte.
Durante todos esos años,
te hice soportarlo todo sola.
Lo siento mucho.
Antes de que Min Seo se duerma,
deberías ir con ella.
Gracias, cariño.
Mamá, vosotros dos no volvisteis a pelear, ¿verdad?
No, claro que no.
Tu padrastro me mandó aquí para dormir contigo.
Bien.
Mamá, hay algo que quería decirte.
¿Qué pasa?
Después de que me vaya mañana, no quiero que estés muy triste.
Voy a ser fuerte y me irá genial allí,
así que no te preocupes por mí. Solo quiero que seas feliz.
Mi dulce niña.
¿Preocupada por tu madre hasta el último momento?
¿Cómo puedes no guardarme rencor, ni siquiera una vez?
¿Por qué te guardaría rencor, mamá?
La única razón por la que estoy aquí es
porque no te rendiste conmigo y me tuviste.
Si hubiera estado...
mejor,
jamás te habría alejado.
Y no habrías tenido que crecer...
intentando ser tan dura.
Vamos, mamá.
No dejo de...
pensar en el día en que tuve que dejarte.
La idea de que quizás nunca te volvería a ver...
o volvería a abrazarte...
El dolor era tan real,
angustiante, como si me estuvieran arrancado una parte de mí.
Y ahora tengo que...
tener que dejarte ir de nuevo.
Mamá.
Esta vez es diferente.
Ahora sabemos dónde estamos, y podemos volver a vernos.
Tienes razón.
La próxima vez...
te prometo que iré a verte, Min Seo.
De acuerdo. Te estaré esperando.
Mi dulce niña.
Hasta que...
nos volvamos a encontrar,
prometamos estar sanas y felices.
¿De acuerdo, mamá?
¿Por qué? ¿La investigación no va bien?
- Continúa, no hay problema. - Es solo que...
¿Qué?
Sí, oficial Jeong.
Sí, sí. ¿De verdad?
Sí, entendido. De acuerdo.
Hubo una pista sobre el paradero de Jo Mi Hyang...
así que la policía está investigando.
- ¿En serio? - Sí.
Cariño.
Sí, para dos personas.
¿Crees que tengo papeles?
Si tuviera papeles, ¿para qué necesitaría un agente?
¡Maldita sea!
Sé que es arriesgado.
Tenemos que salir del país lo más rápido posible.
Pagaré lo que sea necesario.
Ya sea Mokpo o Incheon,
mientras haya un barco, cualquier lugar está bien.
Date prisa. Date prisa.
Detective
¡Maldita sea!
Parece que se escaparon.
¿Por qué viniste a trabajar? El funeral fue ayer.
Deberías estar en casa descansando.
Si estoy sola, pensaré más en mi padre.
¿Cómo te fue con el abogado Choi ayer?
Oh, eso...
Mi padre cambió todo su testamento justo antes de fallecer,
y como todo está bajo notario, la herencia de Jun Hyeok...
debería transferirse sin problemas.
¡Vaya, sí que le tocó la lotería! ¿Verdad?
Sí, gerente Kim.
¿Qué ha dicho?
Entendido.
¿Qué es?
El director Baek convocó una reunión
de emergencia de la junta directiva.
El funeral fue ayer. ¿Cómo pudo?
Ya lo veíamos venir.
Estás preparado, ¿verdad?
Sí.
Pero, ¿dónde diablos está Jun Hyeok?
Bueno, pues.
¿cerramos la División de Moda?
¿Qué hace él ahí?
Hwangbo Jun Hyeok.
¿Qué haces ahí?
Ven aquí.
Te veo tan poco, que empiezo a olvidar tu cara.
Voy a estar muy ocupado hasta que encontremos al Dr. Gong.
Quiero decir... Lo siento.
¿Qué se le va a hacer? Para cuando llegó la policía,
oí que ya se había escapado.
Sí.
El Dr. Gong y la Sra. Na están profundamente decepcionados.
Es demasiado pronto para desanimarse. Estamos haciendo todo lo posible.
¿Qué?
Solo estoy echando un buen vistazo mientras puedo.
- Quédate quieto un segundo. - Espera.
¿Sí?
¿Qué?
¿Qué es?
¿Está intentando huir?
Sí, confirmamos que contactó con un intermediario en China esta mañana.
¿Qué quiere decir con huir?
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Ella no puede salir del país legalmente.
Además, rastreamos su coche dirigiéndose al puerto de Incheon.
Así que nuestro equipo de detectives está en alerta a la entrada del puerto.
Por favor, no se preocupe. Llamaré en cuanto tenga noticias.
- Contamos con usted. - Por supuesto.
Mamá.
¿Adónde vamos?
Cállate. Me estás estresando.
¿Y qué has estado agarrando todo este tiempo?
¡Vamos! ¿Por qué no me llaman? ¿Adónde voy en el puerto de Incheon?
¿Me robaron el dinero y me dejaron tirado?
¡Dios mío! ¡Mun Sik! ¡Dios mío!
¿Está loco? ¿Qué voy a hacer?
¡Mun Sik!
¡Mun Sik!
¡Mun Sik!
¡Que alguien lo detenga! ¡Es un paciente!
¡Mun Sik!
¿Por qué va tan rápido?
¡Mun Sik!
¿Cómo puede correr tan rápido? ¿En serio?
¡Mun Sik!
¿Sí?
Policía cálida y confiable
¿Qué?
¿En serio? Vale, entendido.
- ¿La perdieron? - Es peor que eso.
Revisaron las grabaciones de las cámaras de seguridad.
- El Dr. Gong saltó de su coche. - ¿Qué?
¿Y qué le pasó después?
No lo sabemos. Lo perdieron, y el Dr. Gong desapareció.
¡Dios!
Disculpen, oficiales. Tengo a alguien aquí.
¡Vamos, dense prisa!
Subcomisaría de Onjeong
Esto me está volviendo loco.
- Mamá. - Ay, Dios mío.
¡Dios mío!
- Es el oficial Jeong. - ¿En serio?
Sí, oficial Jeong.
¿Ahora mismo?
De acuerdo. Sí, de acuerdo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué dijo?
- Que vayamos a la comisaría. - ¿Qué?
- ¡Jefe! - Sí, rápido. Pase.
- De acuerdo. - Rápido.
¿Qué pasa? ¿Encontró a nuestro padre?
¿Por qué no entra? Y lo ve usted mismo primero.
Vamos.
Subestación de Policía de Onjeong
Subestación de Policía de Onjeong
Jeong Han, ¿puedes oír eso?
Sí.
¿Y bien?
Es él.
- Ese es nuestro padre. - ¿Él?
Subestación de Policía de Onjeong
¡Sí, es nuestro padre!
Papá...
¡Papá!
Papá.
Receta Para Amar
¿Traicionarme después de la muerte de mi padre? ¡Tú, precisamente tú!
Fue una decisión por la supervivencia del Grupo.
- Tenemos que hacer limpieza. - ¿Empezando por el Director Yang?
A mí también me pillaron por sorpresa. Todavía estoy asimilando la noticia.
¡Eres lo peor!
¿Crees que Jo Mi Hyang volverá a aparecer en Onjeong?
Probablemente.
- Podemos cogerla, ¿verdad? - Tenemos que hacerlo. Pase lo que pase.
Con la bendición de nuestros invitados presentes hoy,
declaramos que somos marido y mujer.
Que vivamos lo suficiente, y nos volveremos a encontrar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.