All language subtitles for Abrahams.Valley.Portuguese-WWW.MY-SUBS.CO

No vale Abra�o,

Lugar do Homem chamado inutilmente
� consci�ncia do seu orgulho,

de vergonha, de c�lera,

passavam-se e passam-se coisas
que pertencem ao mundo dos sonhos,

o mundo mais hip�crita que h�.

O patriarca Abra�o
tinha um costume arcaico:.

o de usar a beleza da mulher, Sara,

como solu��o das suas difculdades.

Para isso, intitulava-a sua irm�,

o que lhe deixava caminho
para o desejo dos outros homens.

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

No s�culo XVIII,

o rio Paiva servia de limite sul
� ten�ncia de Lamego

e l� vivia um f�sico engenhoso
e curador de fleum�es malignos,

chamado Abra�o de Paiva.

Apanhado em maus len��is
com uma dona de Moimenta,

que abortou
em condi��es desastrosas,

ele deu-se ao cuidado de descer
a ribeira de Balsem�o

e ir cair em s�tio recatado,

como convinha � sua sina ofuscada.

o Vale de Abra�o,

com as suas quintas
e lugares de sombra,

que parecem acentuar a mem�ria
de um tr�nsito mourisco,

que, de Granada,
trazia as mercadorias do Oriente.

O atual descendente destes Paivas
chama-se Carlos.

Estudou medicina no Porto.

Casou com uma vi�va e fcou ancorado
na quinta de Vale Abra�o.

Um dia, Carlos Paiva veio a Lamego,
uma cidade ao lado de Vale Abra�o,

por altura das festas
de Nossa Senhora dos Rem�dios.

A�, deu com a feita de 14 anos
de um homem de bons modos,

a comer uma cambulhada de enguias
num restaurante da pra�a.

Ema viu um sinal
naquela estrela da festa.

S�o pingo de mel. E frescos.

N�o, n�o!.

Deixe-lhes, para que se saboreie
a especialidade.

Agradece ao menos a gentileza
deste senhor.

- O senhor...
- Carlos. Carlos de Paiva.

Carlos?

Obrigada, Sr. Carlos.

Carlos, sim, Carlos.

M�dico e lavrador, para servi-la.

Lavrador e m�dico?
Eu j� sofri males de sa�de.

Mas est� a� de p�.
Por favor, sente-se.

Males, sabe, coisas de sa�de
que, estranhamente,

me foram passando com a idade.
E o que � mais curioso...

A alma do velho iluminou-se com
a presen�a de um m�dico lavrador.

Contou-lhe as doen�as passadas

como quem conta a viagem
da Nau Catrineta.

Sobre a mulher, falou pouco.

N�o era remota a viuvez
e sentia a falta da bonita esposa,

parecida com Ema,
que era filha �nica.

Era muito parecida com a minha filha.

Tenho um tio na Penageia,
em Estremadouro.

Ah, sim?
Eu tamb�m tenho l� fam�lia.

De Estremadouro sa�ram com
um parentesco que os aproximou mais.

O velho deu-lhe o endere�o
�
e convidou-o a visit�-lo

e que o chamava, se estivesse doente.

Eu fui realmente restabelecendo-me
e hoje sou uma pessoa quase saud�vel.

Mal sinados doutores.

S� s�o bem-vindos para purgas
e sangrias.

Ema achou-o parvo.

Ningu�m mais se purgava
para aliviar os humores

e muito menos lancetava as veias.

Mas percebeu que ele falava com arte
e varonil gra�a.

N�o o viu mais,
nem pensou nele, nunca.

Carlos Paiva voltou para casa.

A mulher estava a lavar os p�s,
que tinham um petigo nos dedos

e aplicava p�s amarelos.

Ela era carrancuda, ralhava alto,
vestia-se mal.

De repente,
Carlos deu conta disso tudo

e tornou-se manso e am�vel com ela.

Deu-lhe raz�o em tudo,
ela desconfiou.

Viu algu�m.

Pensou com a lucidez
de condenado � morte.

Come�ou a espi�-lo.

O tempo passou
e n�o aconteceu mais nada.

Sabe-se l� quando o cora��o sofre

ou ganha carv�o para manter o calor.

- Ouve l�, onde fca o Romesal?
- Onde fca o Romesal?

- Responde l�, p�.
- O Romesal est� a� � sua frente,

mas cautela.
- Sim, v� com cuidado.

N�o havia que dizer quando Paulino
Cardeano mandou subir Carlos.

Estava enroupado
numa velha s�mara,

era um dia de Outono frio
e n�o havia aquecimento na sala,

ao cimo da escadaria.

Ent�o o que o traz por c�,
Dr. Carlos...

- Paiva. Carlos Paiva.
- Exato. Dr. Carlos Paiva.

O que eu procurava, Sr. Cardeano,
era um vinho fno,

e conhecedor como sei que �,
vinha pedir-lhe conselho.

Queria uma coisa garantida,
de adega particular.

Eu n�o tenho, mas pode-se arranjar.
Mas � mais caro, Senhor Doutor.

Bebida de reis.

Mesmo os reis bebem as zurrapas,
julgam que est�o a ser bem servidos.

Eu sou, posso jurar.

Ema parecia mais bonita,

com os seus cabelos loiros
a ca�rem-lhe como fos de ouro

sobre a grossa l� do pul�ver
de pescador.

� o Dr. Carlos.

Lembras-te, em Lamego?

N�o.

N�o me lembro.

Ema disse que n�o, mas recordava-se.

E achou-o bonito,
com dentes certos e brancos,

dentes de caixeiro,

ela pensava que os caixeiros
tinham que sorrir muito

e deviam ter os dentes assim.

Em Lamego?

Sim, em Lamego.

Tenho de ir ver alguns doentes.

� visita de m�dico, e � mesmo.

Ema, traz um c�lice e umas bolachas.

N�o h� bolachas nenhumas.

N�o se incomode.

Inesperadamente,
Carlos deu com o orat�rio antigo,

que o surpreendeu
na sua originalidade e beleza.

� uma bela pe�a.
Uma heran�a antiga,

da devo��o da minha irm� Augusta,
que hoje n�o est� em casa.

Cala-te, Jord�o!. �s parvo ou qu�?

Cardeano foi acompanhar Carlos
e o fez sair como o fzera entrar,

pelo port�o principal,
que n�o se abria quase nunca.

Carlos atirou-se para dentro
do carro,

com uma amargura absurda,

dizendo para consigo:.
"Quem se julga ela?"'

Ema fcara �rf� aos seis anos.

Tivera uma vez dor de ouvidos

e deitaram-lhe leite materno
para suavizar.

Lembrava-se desse lento gotejar
e do seio brando a que se encostava.

O resto era um secreto e alucinado
parentesco com o ventre donde viera,

onde tudo se movia
com uma elasticidade confort�vel.

Talvez as paredes do �tero, raiadas
de pregas que cediam ao seu peso,

� nutri��o, ao crescimento dos p�s
e das m�os.

A tia Augusta comunga todos os dias,

e reza tanto que deve ter no C�u
uma cadeira de bra�os.
�

Tens raz�o no que dizes.
Nosso Senhor sabe

que eu n�o posso estar muito tempo
sem pousar os cotovelos.

Mas olha, Ema,
devias crer mais em Deus,

e rezar,

e n�o leres esses romances de amor.

As mulheres n�o t�m que ler livros.

N�o s�o coisas que verdadeiramente
lhes interessem.

Por qu�?

Por qu�? Porque elas s�o
muito poderosas,

mesmo sem lerem o Amadis de Gaula
e o Rolando Furioso,

que, no entanto,
amaram senhoras sem letras

e sem latim nenhum.

Ema olhava o orat�rio

como se despojasse
do peso de uma farda

cheia de bordados e condecora��es.

Ao tempo, era uma mem�ria teatral
e inumana da m�e defunta

estendida diante daquele m�vel,
que funcionava como um cen�rio.

A tia receia de mim. Sentia-se mais
segura se eu fosse para freira.

Gostava de me ver com touca

e um ros�rio � cinta, como a tia usa.

Aquele riso, fno e vibrante,
era como o canto da f�mea

em resposta ao apelo distante
do rouxinol macho.

Menina, que modos!.
Mais contin�ncia.

Freira, a nossa menina...

- Sim, parece que sim.
- Era o que mais faltava.

Marina tinha um g�nio bravo

e os rapazes que a pretendiam
recuavam, pensando o caso.

Tamb�m digo, t�o boa e t�o bonita,

meter-se num convento. Credo!.

Branca era mais d�cil:
Gostava de homens, sem submiss�o,

apenas por v�cio.

Alice tinha o seu plano,

casar um dia com algu�m
acima dos seus meios.

Todas traziam novidades.

A lavadeira era muda,
de uma fam�lia de mudos e de idiotas.

Mas ela, Ritinha, singularmente
curiosa e alegre de perceber o mundo,

parecia um tronco de videira forte,
mas flex�vel.

A casa era um ninho de abelhas,

que fervilhava de ditos, intrigas,
coisas maliciosas.

Falavam do desejo e do sexo,
ou de paix�es v�rias e sentidas.

Ela n�o ouve, n�o adianta falar-lhe.

N�o ouve, n�o.
Mas sabe mais do que n�s.

L� isso � verdade.

At� conhece a casta da uva
s� pela n�doa da roupa.

E pelo sangue dos panos?

Se � vermelho e fresco,
ela conhece logo que � virgem.

Se for escuro,
diz que � de mulher casada,

se for mais carregado,
ent�o � porque est� para acabar.

Ora, ora, sabes que mais?
V�-se l� saber o que ela sabe,

se n�o fala.
- N�o fala, n�o.

Mas a gente n�o v� nos olhos
o que ela n�o diz?

E nos gestos como reage?

E como n�o h� de reagir um homem
com t�o boas mulheres, que me dizem?

- Olha, olha, n�o querem l� ver!.
- Olha, olha, digo eu!

Ent�o n�o � pena v�-las a�
com os bra�os metidos na �gua fria,

quando seria melhor estarem metidos
no calor de um homem.

- N�o querias mais nada. Estafermo!
- Eu querer, queria,

se fosse uma como tu...
- Some-te mas � daqui, raio de homem!

Ai, que raio de mulheres!

- Ai os homens!
- Suspiras, mulher?

- E tu, se calhar n�o...
- E n�o.

- E sim.
- E n�o.

- E sim.
- E n�o, pronto.

Pronto? Pronto, n�o!

- Pronto, sim!
- Pronto, n�o!

Ora sim, ora n�o. Ora sim, ora n�o.

Ora n�o, ora sim. Ora n�o, ora sim.
Ora, ora!

Ritinha, bonita como era,

n�o escapava � concupisc�ncia
dos homens,

em cujo olhar ela via um abismo
que a atra�a como um �m�.

Mas resistia.

Mesmo quando lhe apareceu
um apaixonado de quem gostava

e queria casar com ela.

Pressentiu que o futuro lhe daria
flhos surdos-mudos,

e que o marido se mataria depois,
por desgosto.

E assim se conservou pura,
at� ao fm.

At� aos 14 anos,

Ema podia dizer-se que n�o p�s
o p� fora de casa,

mesmo no dia da Comunh�o Solene,

recebeu o Senhor
no orat�rio de sua casa.

Saiu uma vez, e s� para se mostrar
�s senhoras Mellos,

gente distinta, avaliadora, culta,
que passava o Inverno em Cascais.

Agora, estavam no Solar do Vi�o.

Eram duas irm�s, uma vi�va.

Ema entrou, disfar�ando
o seu ligeiro cambalear.

Subiu a escadaria de pedra
e assustou-se quando,

ao dar a volta no patamar, se viu
refletida inesperadamente no espelho

e fncou como que hipnotizada.

Depois entrou na sala grande,

e as irm�s, assim que a viram
e sem troca de palavras,

entre elas transitou
o mesmo pensamento nefasto.

"'Esta menina
j� � uma mulher assustadora. "'

Ema signifcava a extremidade
de qualquer coisa.

A sua beleza constitu�a
uma exuber�ncia

e, como tal, um perigo.

H� qualquer coisa que repugna.

Tudo nela tem um ar sinistro,

a come�ar pela beleza.
- Acha-a assim bonita?

N�o sei como explicar.

A beleza dela confunde-se
com uma esp�cie de g�nio.

Aproxima-te!

Queremos ver-te!

Sim...

Queremos ver-te, de perto.

Est�s muito bem.

- N�o acha, mana?
- N�o est� mal. N�o est� mal!

Ema abriu um sorriso
como se fosse para morder,

e as manas Mellos conclu�ram,
em defnitivo e sem d�vida,

que a menina
seria uma mulher amea�adora.
�

Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora da nossa morte.
Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres,

bendito � o fruto
do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora da nossa morte.
Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres,

bendito � o fruto
do Vosso ventre, Jesus.

Pai Nosso, que estais no C�u,
santifcado seja o Vosso nome,

venha a n�s o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,

assim na Terra como no C�u.
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas...

Ent�o as senhoras Mellos?

Olhe, pai...

... nada agrad�vel.

Farejaram-me como se eu fosse
um animal.

- Mas � gente muito educada.
- Sim, talvez.

Uma educa��o pr�pria para cabe�as
duras e nervos a condizer.

N�o estar�s a ser demasiado rigorosa,
minha filha?

Digo o que sinto, pai.

Tenho uma surpresa para ti.

� para recorda��o
da Comunh�o Solene.

Insolentes! H�o-de pag�-las!

Ema n�o sabia como enfrentar
esse grupo t�o acirrado,

capaz de a desnudar
com um furor cego e f�til.

Mas n�o seria imagina��o
e eles estavam inocentes?

E s� ela era a causadora
de uma vontade aterradora,

fechada a qualquer generosidade.

O desejo deles parecia-lhe
uma coisa l�cida e criminosa,

e a �nica coisa por que se esperava
t�o pacientemente, a morte.

O fato de Ema freq�entar
muito a varanda

provocava bastantes percal�os.

Aquele muro era uma esp�cie
de baluarte.

Tamb�m acontecia atropelarem
gatos e c�es,

ou seguirem em ziguezague
at� � recta seguinte,

causando p�nico nas redondezas.

As coisas foram piorando

e chegaram aos ouvidos
das autoridades.

Marina! Alice!

Que gente tenho eu comigo
que n�o sei o que se passa aqui.

O que � que h� com a menina?

O Sr. Presidente veio queixar-se

que os ve�culos v�o contra o muro
da varanda por causa da menina,

e que at� h� mortos!

- Responda, Marina!
- A menina... A menina Ema?

- Sim, a menina Ema!
- Pois, a menina Ema.

Bem, a menina Ema parece que vai
espreitar � varanda,

mas n�o � sempre.

Mas isso de se despistarem deve ser
por causa dos janel�es da varanda,

que encandeiam os motoristas,
n�o � por causa da menina.

Absolutamente.

Quando Cardeano usava o adv�rbio
"'absolutamente"',

fazia como os advogados,
para ganhar tempo.

Fcou assente que eram os vidros
dos janel�es da varanda-estufa que,

abrasados pelo sol, expediam fa�scas
e cegavam os motoristas.

Aquela varanda envidra�ada
estava cheia de beg�nias

e avencas e c�lios vermelhos.

Dali se acenava o comboio das 4,

que levava para o Porto
os parentes e as visitas.

Estes meninos s�o uns amores,
uns amores.

A Ema adoeceu gravemente
aos 5 anos.

N�o faltaram as promessas.
Restabeleceu-se,

mas fcou lesionada
da perna esquerda.

Fcou aleijada.
Foi uma pena.

- Mas nem se d� conta.
- Como n�o se d� conta?

Est�s a ver,
este n�o grama a menina Ema.

N�o admira, a beleza � aquilo
que mais abate o nosso fngimento.

O Nelson abandonara a id�ia
de ser padre e meteu-se com Branca,

a criada da casa,
em escondidos amores,

mas estava enamorado por Ema.

N�o me acho assim bonita.

� porque n�o se quer ver ao espelho.

- Este gosta dela.
- Estou a ver, estou a ver.

Mas l� por causa daquele maldito
muro, daquela varanda fat�dica,

aqui o nosso presidente da C�mara,
o Sr. Homero, um amigo, veja l�,

e queria que eu mandasse recuar
a janela, imaginem.

Eu cheguei a temer um mandato
de pris�o para a minha filha.

N�o � bem assim, Sr. Cardeano.

Bem v�, o meu cargo
imp�e responsabilidades.

E o povo queixava-se.

S� lhe digo:. o que um pai sofre,
Sr. Homero, o que um pai sofre.

� o pre�o de ter uma filha
t�o bonita.

O que ela n�o torna � a aparecer
naquela maldita varanda.

- T�o bonita e ainda n�o tem noivo?
- Meninas bonitas devem casar novas.

- Pois, pois...
- Eu tamb�m acho, eu tamb�m acho.

Eu n�o devia comer doces,
mas sou t�o gulosa.

Mas diz muito bem, diz muito bem,
a Ema j� est� na altura de casar.

Ela tem muitos pretendentes.

Fco sem a santa companhia
de uma filha,

mas posso ter uns netinhos
assim traquinas,

como o Dr. Carmesim e a Ch�linha,
s�o uns amores, uns amores.

Que dizes, Ema?

Meu pai, n�o vamos falar disso aqui.

Qual maior amor do que o do esposo,

para quem a formosura
� obra de muito amor.

Que linda frase...

Branca, mas que desastrada!

Ema, que desplante!

Certo dia fui � ca�a,
lindo can�rio cacei.

Fui lev�-lo de presente
� filha do nosso rei.

A filha do nosso rei,
ela � rica e brasileira.

Mandou-lhe fazer uma gaiola
da mais fninha madeira.

Depois da gaiola feita,
seu can�rio meteu dentro.

Quer de dia, quer de noite,
� o seu entretimento.

O can�rio saltou fora,
apanhou uma constipa��o.

Mandaram chamar uma junta
de 21 cirurgi�es.

Depois da junta chamada,
s� veio o piolho e a pulga.

Morreu o triste can�rio,
l� foi para a sepultura.

Pela derradeira noite,
teve uma grande fun��o.

Nas costas de uma formiga,
bate certo, � rica Zefa,

pus-me a dan�ar o malh�o.

Nas costas de uma formiga,
bate certo, � rica Zefa,

pus-me a dan�ar o malh�o.

Sonhos, apetites, manias,

que nada mais s�o do que o desejo
de ser outra pessoa.

De arrancar desses s�mbolos do corpo
o sexo e os olhos,

que primeiro pecam.

A natureza da pessoa em toda a sua
difusa corrente de movimentos.

Movimentos ign�beis,

porque s�o id�nticos � antiga hoste
de mulheres profetas,

consagradas a uma ascese
que os homens pro�bem,

para atribuir ao amor
a mediocridade vivida por Eros.

Ema sabia os casos de indiz�veis
percal�os,

em que o amor desempenhava
um papel decisivo,

porque sustentava a perman�ncia
da juventude

atrav�s desse esp�rito de submiss�o.

O tempo passou,
a tia Augusta adoeceu,

e a morte veio s�bita e inesperada,
como sempre.

Ema sofre um choque.

Apesar de modesta e silenciosa
como era a tia Augusta,

sentiu muito a sua morte.

A criada, Branca,
n�o p�de ajudar em nada.

Acometida de fortes dores de barriga,
fcou de cama no seu quarto.

E Paulino Cardeano mandou chamar
� pressa o Dr. Paiva.

Carlos surpreendeu-se ao ver Ema
mais bela e esbelta,

agora tocada por uma m�goa.

Ema achou Carlos abatido

e descobriu nela pr�pria
um apetite pelas coisas tristes,

como se fossem o galard�o
dos seus sacrifcios.

Obrigado por ter vindo
� minha chamada,

mas aconteceu tudo
de modo precipitado.

Desgra�as.
S� desgra�as v�m ter comigo.

Cheguei tarde,
quer dizer que cheguei tarde.

N�o foi por causa da minha irm�,
coitada, foi uma coisa inesperada.

Deus a tenha com Ele.

- Os meus sentimentos.
- Muito obrigada.

Muito obrigado, muito obrigado.

Mas agora reparo,
tamb�m est� de luto.

Por morte de minha mulher.

E foi uma coisa tamb�m assim,
s�bita.

Lamentamos muito.
Os nossos sentimentos.

Muito obrigado.

Os sacrif�cios de Ema
eram aborrecer a vida que levava.

J� n�o lhe apetecia freq�entar
a varanda do jardim,

nem mostrar-se em toda a sua
arrebatadora beleza.

Para que queria a beleza,
se n�o podia ser admirada

sen�o por caixeiros
e trabalhadores de pau e pica?

Dr. Paiva, gostaria que visse
uma das minhas criadas, a Branca.

Est� com muitas c�licas.

Ema, acompanha o Dr. Paiva.

Fa�a favor de me seguir,
Senhor Doutor.

Branca, est� aqui o Dr. Carlos Paiva.

Faca favor de entrar.
�

A fraqueza imitava a for�a.

Bastava um golpe h�bil
e Ema cairia.

O golpe n�o tinha leis,
tomaria as mais absurdas formas.

Percebeu que s� podia fazer
uma coisa:

dissimular, dar-se por morta.

Sim, foi o Nelson, o seminarista
sem voca��o e que n�o foi para padre.

Branca engravidou dele

e depois abortou,

tudo com muito sigilo,
e a escusa da casa inteira.

Carlos decidiu guardar segredo
e n�o a denunciou.

A beleza parecia abrir-se

sob a superf�cie sedosa
de uma dor dormente.

Era como uma fera que tem fome,
um animal, pequeno ainda,

mas cujo porte denuncia j�
todas as gra�as da vontade predadora.

Sentia que os la�os
com a mediocridade

e o amor dos caminhos da inf�ncia
estavam soltos.

Assim como soltara a massa
dos seus cabelos castanhos,

tamb�m o cora��o perdia uma esp�cie
de constrangimento,

onde, no entanto, ele bebia uma
felicidade nunca mais recuper�vel.

A m�e de Ema era a quarta filha
de uma dessas casas,

primeiro abastadas
e depois decadentes.

Ema lembrava-se ainda
daqueles postais em folhetim,

que enchiam as caixas de chap�us

e que a m�e recebia de Lausanne
e de Paris.

O seminarista Nelson
casou com uma herdeira,

cuja sensualidade
est� no que se omite.

Constou que a noiva quase o violou,
antes e depois de casar

e que morreu cedo,
deixando-o a uma amiga,

como quem deixa um colar de p�rolas.

Na Primavera, Ema estava noiva.

Carlos sentiu-se, de certa maneira,
embrutecido de felicidade.

Adiou duas vezes o casamento,

como para provar que resistia
a essa mulher que amava.

O que ele temia,
era a resoluta presen�a de Ema,

que se distinguia t�o bem
da submiss�o f�til em que se criara.

Olha, al�m, o rio est� diferente.

Ema pensou que, porventura no fundo,
havia ainda desses peixes gigantes

que raramente assomavam
das profundidades a cabe�a brilhante.

- Assim n�o se pode provar o vestido.
- Anda ver, mudou!

N�o, menina, � o rio Douro,
que sempre esteve ali.

- � um homem.
- Um homem?

Sim. A esta dist�ncia, um homem
faria o efeito de um alfnete.

Est� realmente turvo o rio,
e nublado o dia.

- N�o consigo ver bem, mas parece...
- Um barco. Um barco � deriva.

Deve ser.

Ah, j� vejo. � o barco de passageiros
que leva gente para as termas.

Que disparate! Vou-me casar
e nem sequer gosto dele.

Menina, mas que desprop�sito!
Lembra-se de dizer cada coisa!

Valha-nos Deus!
Valha-nos Nossa Senhora!

Marina distraiu-a com as perguntas
que lhe fazia

e depois Branca veio ajud�-la
a vestir,

trazendo a costureira Judite, como se
fosse uma portadora de ofertas.

Isso, uma coisa azul
para me dar sorte.

Outra coisa azul para dar sorte.
Nunca � demais!

T em aqui os sapatos azuis,
como a menina queria.

Azul, muito azul para dar sorte.

Carlos fez quest�o
em que a cerim�nia da igreja

se realizasse na capelinha
de Vale Abra�o.

E Paulino Cardeano aceitou,

com a condi��o de que a boda
fosse em sua casa, no Romesal.

... de parentes e amigos,

a fm de vos receber
como marido e mulher,

sagrando um v�nculo que se quer
eterno, bem como para al�m da morte.

� o casamento uma converg�ncia
consciente de vontades,

que conduz dois seres a fundirem-se
em corpo e alma,

num destino comum,
qualquer que seja a sorte...

O Nelson, seminarista desistente
por falta de verdadeira voca��o,

j� casado agora pela segunda vez,
na verdade amava Ema.

Quando soube do casamento de Ema,
Nelson chorou como uma vide

e encostou-se � cadeira de palha
como se fosse para morrer.

Nelson lembrava-se do tempo
em que tivera Branca nos bra�os,

I� na varanda envidra�ada, cheia de
beg�nias e outras plantas de estufa,

onde o casal de periquitos,
a ouvirem os gemidos dos amantes,

piavam de alegria.

O Sr. Carlos decerto pensou bem
no acto que vai realizar.

Diga-me pois,

� de sua pr�pria e livre vontade
que pretende contrair matrim�nio

com a sua noiva Ema,
aqui presente?

�, sim.

A Sra. Ema decerto pensou bem
no acto que vai realizar.

Diga-me pois,

� de sua pr�pria e livre vontade
que pretende contrair matrim�nio

com o seu noivo Carlos,
aqui presente?

�, sim.

Ema, recebe esta alian�a como sinal
do meu amor e da minha fdelidade.

Em nome do Pai e do Flho
e do Esp�rito Santo.

Carlos, recebe esta alian�a
como sinal do meu amor

e da minha fdelidade.

Em nome do Pai e do Flho
e do Esp�rito Santo.

Ao cair da noite, no Romesal,
durante a boda,

um rouxinol cantava com um trinado
t�o genial,

que arrastava a alma de quem o ouvia.

Sim, � certo, das janelas do Romesal
via-se o Vale de Abra�o.

Terra de Paivas, de Luminares
e de Semblanos.

Ema n�o conseguira que Branca
a seguisse,

temerosa que estava de perder
casamento com um cabo da guarda.

E Marina tamb�m se escusou,
porque estava noiva.

S� Ritinha, a muda,
veio para Vale Abra�o.

Estou?

� sim, � da casa do Dr. Carlos Paiva.

N�o, n�o, ele n�o est�.

Pode encontr�-lo � hora do jantar.

De nada.

Carlos estava sempre fora
em visita aos doentes.

Ema sentia-se desacompanhada.

E at� com as frequentes
chamadas nocturnas,

Carlos optou por dormir
em quartos separados,

por respeito ao sono de sua mulher.

Ritinha, a muda,
era uma espia extraordin�ria.

A falta dos sentidos do ouvido
e da fala

desenvolvera nela faculdades
fin�ssimas.

Nada lhe escapava.

A sua devoc�o e fidelidade
�
eram como a de um c�o

e Ema sentia por ela
uma ternura profunda.

Entregava-lhe tudo:

chaves, garrafeira, j�ias
e correspond�ncia.

Queres acompanhar-nos?

- N�o, fico aqui mais um bocado.
- Vem para casa conosco, Ema.

N�o, estou aqui bem.

Se est�s assim bem,
n�s vamos andando.

Mais tarde, as irm�s de Carlos,
as Paivoas,

acusaram-na de perder
um len�o de bolso

e Ritinha partiu, muito seca,
sem dar explica��es.

De resto, Carlos achava-a in�til,
porque n�o podia atender ao telefone.

Ema ficou um tempo amuada,
Ritinha fazia-lhe falta.

Era o seu bobo, a sua aia.

Era o elo que a ligava ainda
ao Romesal,

ao seu belo espa�o de corredores
e �trios, � sua inf�ncia.

Com o intuito de quebrar
o amuo de Ema,

Carlos levou-a no domingo seguinte

� missa da capela da Quinta
da Caverneira, dos Semblanos,

um cavalo oriundo de fam�lias
das mais distintas da regi�o.

Evangelho de Nosso Senhor
Jesus Cristo,

segundo S. Lucas.

Gl�ria a V�s, Senhor.

Naquele tempo, disse Jesus
aos seus disc�pulos:.

"Haver� sinais no Sol, na Lua
e nas estrelas,�

"e haver� ang�stia nos povos da Terra
por causa do bramido do mar"

"e das ondas,
mirrando-se os homens de susto,"

"na expectativa daquelas coisas
que ir�o acontecer em todo o mundo."

"Pois os poderes do C�u
estremecer�o."

"Ent�o aparecer� o flho do Homem,
que vir� numa nuvem,"

"revestido de grande poder
e majestade."

"Quando estas coisas
come�arem a acontecer,"

"olhai para o alto
e erguei as vossas cabe�as,"

"porque se avizinha a vossa reden��o."
Palavra da salvac�o.

Gracas a Deus.

Irm�os, temos a alegria
de nos encontrarmos aqui hoje

para celebrarmos a eucaristia.

Acabamos de escutar
a palavra de Deus,

que nos foi anunciada
pelo evangelho de Jesus Cristo

e que nos fala dos �ltimos tempos.
Dentro de momentos,

teremos o Senhor
presente no meio de n�s,

atrav�s do sacramento,
que � um sinal da sua presen�a.

Iniciamos o tempo do Advento

e o Advento � uma caminhada
de prepara��o

e de esperan�a para o Natal
do Senhor.

O Natal transporta-nos no tempo
e no espa�o at� Bel�m,

para assistirmos ao nascimento
do Deus Menino entre n�s.

Mas, ao mesmo tempo,

o Advento faz-nos viver a realidade
do Natal em nosso tempo.

Assim seja.

As Pavoas achavam Ema leviana.

Carlos caiu na inf�mia ileg�tima
de investigar a moral de Ema.

Mas nada encontrou de mal.
Ela era pura como as estrelas.

Paulino Cardeano,
agora s� no Romesal,

detinha-se frente ao orat�rio que lhe
despertava um mundo de recorda��es.

Quando viu a filha casada,
chorou e bebeu demais,

o que o p�s mais sombrio ainda.

Achou que a filha
pouco sabia de homens.

Tinha a impress�o de que Carlos
n�o era marido que convinha a Ema.

E ficou, por longo tempo,

com os olhos e o pensamento
postos no Vale Abra�o.

Ritinha, a muda,
voltou para o Romesal

e Ema, que provinha desta casa
onde ela era soberana,

sentia-se desamparada
em Vale Abra�o.

Tudo come�ou quando Carlos Paiva
a levou ao baile de Jacas.

Teve um convite expresso
dos Luminares que, de resto,

aproveitavam para conhecer Ema,
sem se comprometerem a aceit�-la.

Tinha chovido, mas fazia luar.

O brilho das folhas e das estrelas,

que se apercebiam entre os ramos
das �rvores,

davam �quela noite
um tom de compaix�o sublime.

Consente?

N�o � o tipo de pessoa que se espera
encontrar aqui,

apesar de eu a ter convidado.
- Porqu�?

- � um baile como outro qualquer.
- Conhece outro qualquer?

N�o, por isso digo "outro qualquer".

N�o se parecem todos?

No cinema, s�o todos iguais.

Luminares n�o estava a ouvir,

pensava que se Ema
aprendesse a vestir-se,

ia causar algum sobressalto
naquela sociedade.

Ficou aborrecido?

Como � que pode estar aborrecido
diante de tal beldade?

Mas n�o, de maneira nenhuma,
pelo contr�rio.

Pensava justamente em como a beleza
pode ser t�o perturbante.

Olhe ali aquela figura.

A Lua, na sua pureza rom�ntica,

e o anjo de m�o no peito
submisso como um Cupido.

Olhe este. Mostra o Sol,

a sua for�a er�tica escaldante,
rei da Cria��o e s�mbolo do amor.

Veja como o Cupido feito anjo
o adora.

Uma bela mulher pode esconder
na pureza rom�ntica do seu rosto

o fogo dum desejo ardente.

Sim, quando tenho um rosto
como o desta senhora.

Permita-me que lhe apresente
este amigo.

Propriet�rio da Quinta do Ves�vio

e conhecedor do mundo
pelas constantes viagens que faz.

� o Fernando Os�rio.
� a mulher do Dr. Carlos Paiva.

Um enorme prazer em conhec�-la.

Seria interessante comecar este nosso
�
conhecimento com blues.

� uma das m�sicas da juventude
do meu pai.

- Foi moda nos anos 20.
- Torna a ser moda agora.

- Quer vir dan�ar?
- Sou m� dan�arina.

- Insisto. Tem medo de arriscar?
- A responsabilidade � sua.

Diga-me...

- Esta � que � a tal Ema?
- Exatamente. Acabo de a conhecer.

- Quer que lha apresente?
- N�o. Quanto mais tarde, melhor.

- Acompanha-me?
- Com o maior gosto.

O que foi que eu fz?

N�o pense que ela se preocupasse
com qualquer coisa que lhe fizesse.

� um tigre de circo.

Nunca conheceu a selva,
nem sabia como comportar-se l�.

O mal � s� um tema de homilias,
n�o se sabe se existe.

- � assim t�o invulner�vel?
- Todos gostam dela.

At� os inimigos dela
os conta como amigos.

Aquele ali parece o enfermeiro
da noite.

Carlos. Carlos. Carlos!

Pe�o mil desculpas,
n�o me tinha apercebido que era...

Ainda bem que aqui est�s.

Quero apresentar-te
a mulher do Dr. Paiva.

� Simona, a minha mulher.

J� que est�o em mar�
de apresenta��es,

fa�o tamb�m a da minha pessoa

� bel�ssima mulher
do nosso querido m�dico

e requintado amigo Carlos Paiva,
que a soube escolher para esposa.

Sabe quem sou?

Nem eu sei bem.

Chamam-me o velho Semblano e dizem
que sou l�brico como um macaco.

Eu de mim s� sei dizer que detesto
os retiros espirituais dos casais

e que tenho medo de perder a gra�a.

O velho Semblano, como sempre,
estava contente consigo pr�prio.

O baile de Jacas,
que nunca mais se repetiu,

ficou muito tempo
no pensamento de Ema.

J� em sua casa de Vale Abra�o,
aspirava o cheiro do tabaco

das cigarrilhas esquecidas
por Fernando Os�rio

e o ventre comovia-se
com um desejo brutal

e que ela iludia com Carlos,
na cama, quando se deitavam.

J� estavas deitado?

- N�o queres apagar a luz el�trica?
- Vejo-te melhor assim.

Est�s t�o bonita!

Para que queres apagar a luz?

Porque fica mais...

... rom�ntico.

N�o vens?

Carlos foi-se apercebendo que Ema
sabia muito mais do amor

do que ele podia conjecturar.

Foi ele, Pedro Luminares,
que levou Ema, quase pela m�o,

� casa da Caverneira e a apresentou
a Maria Loreto e ao marido, Semblano,

antes de Carlos pensar nisso.
Mas Carlos acompanhou-os.

- E Ema? Que pensa Ema do amor?
- N�o sei o que lhe responder.

E que melhor resposta do que essa
sua, Ema, se poderia dar?

E Carlos?

Ele ainda n�o a ensinou?

Acha que � coisa que se ensine?

Concordo. Quando n�o se sabe,
n�o se sabe.

N�o � assim, Dr. Paiva?

O amor � qualquer coisa...
Qualquer coisa de mais �ntimo.

E a Maria de Loreto, tamb�m concorda?

Se o seu marido o diz...

Coisa �ntima, mas pessoal,
muito pessoal.

Pessoal para si, quer dizer,
em casos particulares, seus.

Os meus ser�o diferentes,
naturalmente.

Naturalmente.
Cada um tem a sua particularidade.

E a primeira � a que distingue
o homem da mulher.

L� isso � fundamental.

A mim parece-me haver grandes
semelhan�as entre o amor e a caca.

O ca�ador persegue a presa
e a presa atrai o ca�ador.

Quando o tiro � certeiro,
o amor realiza-se.

Parece-lhe que a mulher ser� assim,
como uma pe�a de ca�a?

N�o, Simona,
foi mais uma forma de dizer.

O amor at� ser� na mulher uma d�diva.

V� ali aquela estatueta?

Ela d�-se-lhe.

E ele � t�o silencioso e inesperado,
que n�o se d� conta quando chega

ou quando desaparece.

Por isso � representado com asas
e a noite e o luar s�o prop�cios.

O amor tem a fluidez de uma nuvem
e quando o psique acorda,

o amor j� n�o est�.

� por isso que eu s� gosto dele
enquanto est�.

O que era o amor?

Ema repensava-o como necess�rio
ao luxo de uma vida mundana.

E tu, Carlos? Que dizes tu?

Que digo?

Digo que vivo contigo.

E bebo ao nosso amor, Ema.

E tamb�m...

... � senhora...

... e ao senhor Semblano.

Ela sorriu. Achou falsa a sauda��o.
�

Pareceu-lhe uma botada
t�o inesperada como impr�pria.

Sentia Carlos preso a ela,
como um verme � terra.

Bem longe de ser aquele rom�ntico
por quem Ema ansiava

e que jamais encontraria.

Todavia, tinha ci�mes da Loreto.

Calem-se l�!
Voc�s n�o t�m �rg�o espiritual.

E os outros n�o s�o assuntos
de conversa diante de senhoras.

� Lumiar, as senhoras s�o uma id�ia
que j� n�o � deste tempo.

Usas chap�u de plumas
e gola de rendas?

- N�o.
- H� quem use.

Satan�s usa.

Mas voc�s que sabem disso?

- Eu fujo. Vou fugir.
- N�o fujas, n�o fujas!

- N�o fujo por qu�?
- Satan�s tinha medo de ti.

Fernando Os�rio estava arruinado

e isso dava-lhe direito
�s suas fantasias abusivas.

Mas arruinado, para Os�rio,

era estar enterrado em ouro
at� aos joelhos,

em vez de nadar nele.

Obrigado, Simona. Era justamente isto
que me estava a fazer falta.

Carlos percebia que Ema estava perto
de cometer uma loucura

e achou que devia premeditar
outra loucura

mais conforme ao plano da fam�lia,

at� que o sexo
se tornasse menos vingativo.

Deu-lhe a escolher Pedro Luminares,
que era, no seu entender,

um rob� com vantagens
sobre os outros homens.

Sabia falar de amor.

Eu j� tenho dito � Simona,

orgulho-me de ser um robot
bem afinado muito al�m do s�culo...

... e do sexo.

Ema tinha a capacidade muito rara
de iluminar o desejo

e o fazer correr como um fogo-f�tuo

sobre os cad�veres
da virilidade m�tica e obstinada.

Luminares quis mostrar-nos o seu poder

sobre esta mulher,
mas n�o vai al�m disto.

Esta mulher � uma fogueira.

E bela que ela �!

Sim, dizes bem, Ema � uma fogueira.
Pobre Dr. Carlos Paiva.

Ele vive � beira do abismo.

Esta deve ser das tais que gemem
e fazem gemer a cama e o marido.

Brejeirices...

J� conheci as que n�o gemem,
por mais que fa�amos gemer a cama.

- Ao Carlos faz gemer com certeza.
- Fora da cama.

Sim, � muito perdul�ria e obriga-o
a puxar pelos cord�es � bolsa.

Sim, sim, pelos cord�es � bolsa.
A beleza n�o tem pre�o.

Nem proveito.

E, ao que dizem, ele extrai
mais lucros do jogo da bolsa

do que das pedras das ves�culas
que arranca aos doentes.

- Est� feliz, Ema?
- Sim, estou.

Porque traz sempre esse livro na m�o?

Serve de escudo
contra qualquer vicio ou desejo?

Nunca tinha pensado nisso.

Olhe, acontece.

Gosto muito de ler, sabe?

Leio em qualquer parte,
se estou dispon�vel.

Parecia que as Jacas
estavam sob o efeito de um feiti�o,

os caseiros diziam isso.

Mas n�o, Luminares era um s�bio,
� sua maneira,

e tinha uma disposi��o �ntima
para uma letargia.

Ema sentiu-se diminu�da.

- Serve para dissimular.
- Dissimular?

Isso � mais um atributo da mulher,
n�o do homem.

Acha que estou a dissimular?

Para principiar,
acho que est� a passar-se consigo

aquilo a que se chama
"a febre da ascens�o".

N�o tem asas,
nem poderes sobrenaturais

e n�o quer arriscar-se a atirar-se
de um quinto andar,

porque acredita na lei da gravidade.

Em suma, precisa de um psiquiatra,
ou de um amante.

Est� muito enganado.

Essa id�ia imbecil
de que tudo se resolve

com uma queda ou um banho frio,
n�o � assim t�o simples.

Como pode saber se a vida de algu�m
est� por um fo?

E que pode dizer-se � mulher
em tal caso?

Enquanto o homem trata de se aplicar
� vida por diversos meios,

a arte, a guerra, os neg�cios,

a mulher n�o tem hip�tese.

De ser compreendida pelo homem?
E isso que quer dizer?

- � feliz, Ema?
- J� me fez essa pergunta h� pouco.

Est� a ficar frio. � melhor irmos.

Ora aqui estamos,
como dois casais bem ligados.

O que quer dizer
com "dois casais bem ligados"?

Acha que o casamento
� alguma maionese?

Carlos, � altura de irmos. Adeus.

Pe�o mil desculpas. At� � vista.

O Carlos consume que n�o
se conformava com o desejo de Ema

de dormirem agora
em quartos separados.

- Com que raz�es?
- Ela diz que � por ser mais saud�vel

e por n�o ter de acordar
quando o marido chega mais tarde.

Sabes, a Ema n�o ama
verdadeiramente o Carlos,

mas Carlos ama a mulher.
Falta-lhe a carne nua,

a intimidade de uma car�cia
que o sono torna pueril.

Mas � Ema e n�o ele que terminar�...

... no suic�dio.
- Sim.

Suspeito que assim venha a acontecer.

- Gr�vida?
- Gr�vida? Como sabes?

- Soube-se pela Ritinha.
- A lavadeira?

Ela saiu de l� h� muito.

Ema vai de visita ao pai,
a lavadeira voltou para l�.

Essa Ritinha � bruxa.

Bruxa e indiscreta.

� uma coroa de estrelas
sobre a minha cabe�a.

Dizem que "'varanda"' � uma palavra
celta que significa "'barreira "'.

Talvez seja.

N�o se sabe por que teve tanto cr�dito
na arquitetura rural e urbana.

� uma esp�cie de ventre que se
projeta numa demonstra��o de poder

e afeta��o de desejo.

Serve para cortejar o mundo e dar
provas das condi��es do indiv�duo.

Tanto permite um olhar que avalia
at� ser pecaminoso,

que encobre na sombra
a virginal p�cora,

como � um local de apraz�vel pausa.

A varanda � mais sensual
do que licenciosa.

A varanda de Vale Abra�o
conheceu um novo afeto.

Ema passou l� os dias c�lidos

com as filhas rec�m-nascidas
no rega�o.

Como tu est�s linda!

N�o sejas tola, minha filha.

Lola, que era uma crian�a
grande demais e que parecia atrasada

e Luisona, a mais bonita,

doce e t�o sossegada,
que n�o chorava nunca.

Ema perguntava-se que g�nero
de insufici�ncia Luisona teria,

Lembrando-se de que a pr�pria m�e
de Ema n�o tivera dores de parto

e, se magoada, n�o sentia nada,

nem pelo fogo, nem pelo ferro.

V�o para dentro, minhas filhas.

- Sempre vais ao Ves�vio?
- Sim, vou.

Preciso descansar uns dias.

Tens as tuas irm�s,
que tratam sempre de tudo,

e a companhia das tuas filhas.
- N�o � a mesma coisa, bem sabes.

S�o uns dias apenas.

Muito bem.

Seja.

N�o era a concupisc�ncia que a movia,

era a provoca��o que a lan�ava
no seu romance com Fernando Os�rio,

ou com outro.

Levou por diante essa hist�ria,
uma hist�ria de um julgamento em que,

de antem�o, o r�u, o amante,
estava condenado.

Sim, vou para o Ves�vio.

Quase sem esperar, Ema aceitou
a corte de Fernando Os�rio

e deixou-se conquistar
por esse homem rico,

comprometido na pol�tica, divorciado
e que tinha tr�s filhos a estudar.

Est� a ver, tio? Ali o patr�o
� que a leva direita.

E tu? Tamb�m n�o andas por a�
atr�s delas?

S� que tu n�o �s capaz de apanhar uma
com a qualidade desta.

Ele tem o que tem porque � rico.
Se eu tivesse o dinheiro dele...

... o tio havia de ver.
- Ver? Ver o qu�?

Ver o qu�?
Como elas me caem no papo.

Garganta n�o te falta.

Ouve, rapaz, as mulheres querem
um tratamento muito especial.

Mas tu ainda �s muito novo
para saber estas coisas.

- Pois, o tio � que sabe.
- Sei. Julgas que n�o, mas sei.

Isto tem a sua arte, Fortunato.

Agora o que te digo,

� que esta mulher � das de fazer
virar a cabe�a a um homem.

- O tio at� parece que...
- Ora, tem ju�zo!

Sabes que mais?

� tio, ent�o j� n�o se pode brincar?

Espere l�!

Espere a�, que eu tamb�m vou.

Ali ao lado,

havia um pont�o de t�buas

onde a �gua
batia com um rumor sinistro.

Duas dessas t�buas estavam j� podres

e poderiam causar um acidente
a quem fosse desprevenido.

Ema foi desde logo avisada.

Dizia-se que La Bandi fora ao Ves�vio,
assim como Caruso fora a Manaus.

Ema ouvia contar a Os�rio
essas coisas

e ca�a num cismar respeitoso,

Lembrando-se
do seu saudoso Romesal.

Ela n�o ignorava o desprezo
que Os�rio tinha,

como cavalheiro europeu,
por quem n�o guardava as dist�ncias.

E por falarmos em teatro,

j� que tenho a honra de estar ao lado
de um virtuoso de renome

do bel canto,
eu digo-lhe com tristeza:

vivemos uma �poca em que tudo
� absorvido na vulgaridade.

- J� n�o h� lirismo.
- H�las.

Quem s�o estes dois convidados?

O mais forte � o Baltazar,
um cantor de �pera,

que o Os�rio fez vir
para impressionar Ema.

O outro � Pedro Dossem,

amigo de Os�rio e que se diz parente
de Sto. Ant�nio de Lisboa,

baseado no cronista paduano,

Giulielmo Ongarello que, em 1441,

referiu Doson
como sendo o seu nome de fam�lia.

- Achas que acabou o teatro de �pera?
- Mas n�o, de maneira nenhuma.

O que eu quero dizer, Fernando, � que
vivemos numa �poca que tudo absorve.

O amor, vejamos,
j� n�o h� amor l�rico.

Os prazeres da hipocrisia
superam os do leito.

Acha que sim?

Querida Ema, minha senhora,
j� n�o h� sequer sensibilidade

para um ciclo hist�rico que se fecha
como a batalha de Alc�cer-Quibir,

ou o cerco de Leningrado
ou Waterloo e Trafalgar.

- Ou a revolu��o do 25 de Abril.
- Est�s a exagerar.

Exagerar? Est� bem � vista
como o peso das novas institui��es

e a transfer�ncia r�pida das classes
impedem os sonhos.

- Calculados ou rom�nticos.
- Sim, senhor.

Perdeu-se o afeto, o sentimento,

esses dons t�o humanos que
sublimam os baixos instintos da carne.

J� se n�o aprecia como dantes
o bel canto,

que � a express�o pura do sentimento.
- Infelizmente, assim �.

De resto, veja-se como a revolu��o
de 1974

sepultou essas vistosas marcas
de eleg�ncia feudal

e as substituiu
por devo��o partid�ria.

Ora � a� est�. Concordo contigo.
E um discurso igualit�rio.

- Puramente tagarela.
- A dominar tudo.

O povo foco entregue
� sua desilus�o. Aqui e nas col�nias.

Criou-se uma burguesia de jeans

com assomos de virtude
face aos novos especuladores.

E mudou-se de atitude
sobre o dinheiro, sobre a doen�a,

sobre a vida sexual.

Sim? Acha que a vida sexual
tamb�m mudou?

Mudou, Ema. Acho que mudou.

Queres dizer que h� mais liberdades?

Mais liberdades e menos sentimento.

Mais sexo, mas sem amor,
sem afeto sequer.

E a homossexualidade.
A homossexualidade apesar da sida.

- Sempre houve homossexuais.
- Parece que defendes.

Eu n�o defendo nem imputo,
constato.

Mas n�o aceitas?

Sim, n�o aceito, como n�o ser�
de aceitar nada que seja...

... como dizer, contra natureza.

Ah, j� me sinto mais descansado.

Sim, mas para tudo h� uma explica��o.

Talvez que estes casos
de homossexualidade

sejam conseq��ncia de res�duos
de androginia.

Res�duos de androginia? O que � isso?

S�o coisas dif�ceis de explicar.

Eu referia-me a resqu�cios de um ser
andr�gino inicial

e, certamente, �nico, at� que a certa
altura, por explos�o violenta,

se dividira e dispersara
em feminino e masculino.

� Dossem, est�s a delirar,
ou a gozar-nos.

Pode parecer-te fantasia,
mas a verdade � que eu falo a s�rio.

H� sintomas.

N�o me dir�s que sentido � que t�m
os mamilos no homem?

S�o absolutamente in�teis.
Mas � um estigma do andr�gino.

Olha, Dossem, isso parece-me
muito complicado.

A conversa derivou para este rumo
nem sei bem porqu�.

O que eu estava a querer
era falar de uma outra coisa...

Diz l� qual �, ent�o.

� que j� n�o se vive para ser feliz,
para suportar uma ang�stia,

para medir for�as com o destino.
- Para que se vive ent�o?

- Para que se vive?
- Sim, para que se vive.

- Olha, vive-se.
- Estranha resposta.

Ou n�o se vive.

Vive-se para entrar numa estat�stica.

- Tamb�m n�o fazes a coisa por menos.
- N�o aceitas? Ou n�o queres aceitar?

- Aqui tens a resposta.
- Bel�ssima. Bel�ssima resposta.

Ema subitamente entregou-se
a uma esp�cie de doen�a,

que estava enraizada na insatisfa��o
profunda do seu ser.

Julgou que a liberta��o sexual
a ia curar.

Cedo percebeu que Os�rio n�o queria
sen�o deslumbr�-la,

como, de resto, Pedro Luminares
o fazia com palavras,

� sua maneira f�ustica.

� maravilhoso.

� maravilhosa a vista
que se v� do Ves�vio,

faz lembrar o vulc�o
que desfez Pomp�ia.

� vero.

O Sr. Os�rio deseja
mais alguma coisa?

Obrigado, Caires,
se precisar, chamo.

�s suas ordens, Sr. Os�rio.

Parece um espi�o russo.

Foste tu

Quem manchou a minha alma

A del�cia da minha alma

Tu tinhas a minha confian�a
�

E a tua conduta abjeta

Envenenou para mim o universo

Traidora!

� assim que retribuis

a fidelidade do teu mais caro amigo

� do�ura perdida

� lembran�a de um beijo

� o que eu te digo, � um espi�o.

Este homem � um espi�o!

Os�rio, embora amasse Ema e a
achasse uma beleza dif�cil de igualar,

o seu esnobismo latente
vinha ao de cima

quando tinha de ouvir falar
de D. Augusta,

o prot�tipo da papa-�stias, cuja
bondade era uma hist�ria de cordel.

Ema n�o iludia ningu�m.
N�o tinha t�ctica.

Tinha s� o sentido do espet�culo.
Vestia-se e agia,

como se tivesse de conquistar
Holofernes no seu arraial,

mas, na realidade, n�o passava
de um erotismo

tabelado pela utopia do poder
e da import�ncia social.

Est� l�?

Ah, � a m�e! � a m�e!

O pai? O pai saiu.
Foi atender um doente.

Estamos sim, estamos bem.
A mim d�i-me um pouco a garganta.

N�o, � s� um bocadinho,
j� est� a passar.

- O pai diz que n�o tem import�ncia.
- Pergunta onde est�.

Onde est�s, mam�?

Onde? No Ves�vio?
� bonito a�? �?

N�s temos muitas saudades, mam�.

Temos saudades, mam�.
Quando vens?

Quarta-feira?

Est� bem, est� bem. Beijinhos.

Vens quarta-feira?

Beijinhos. Muitos beijinhos.
Adeus, mam�.

Est� l�? Est� l�? J� desligou.

A mam� j� vem quarta-feira.

"Nadar, nadar, mas vir morrer
a terra", dizia o vosso av�.

Ultimamente arranjou uma amiga
muito esquisita, a Tom�sia de Fafel.

Esquisita, por qu�?

Ela nem sequer � bonita,
� uma extravagante.

� ca�adora e bom ginete.

Diz que foi a primeira mulher da alta
a ter um filho de solteira.

- Que se saiba. Que se saiba...
- N�o. Esta criou-o � vista de todos

e com honra e vagares
de muita fil�sofa.

Diz Ema que a Fafel gosta de andar
pela serra em tempo de trovoada

e cheirar o enxofre das descargas.

Sabe, Maria de Loreto,
a Ema admira estas coisas.

Como admira tudo o que �
desordenado e atrevido.

�s vezes penso se ela ser�
de todo normal.

- N�o estar� a querer iludir-se?
- N�o sei que lhe diga.

A verdade � que s� consigo
viver em paz

porque lhe tolero todos os caprichos.

Enfim, na esperan�a de que um dia
a idade a torne esquecida

desta provoca��o que atravessa.

N�o creio, Dr. Paiva.
A sua mulher usa a arma dos profetas,

que � assustar para obter a aten��o.

Ser� ela feliz
neste desacatado viver?

As rela��es de Carlos com Maria
Semblano, se n�o eram de amantes,

pertenciam ao pequeno risco
dos desejos singulares,

que se materializam pela palavra.

Carlos nunca tinha reparado
na senhora do quadro,

que o olhava com comisera��o.

T em um olhar doce.

Sim compreensivo e complacente.
E uma bela figura de mulher.

� Catarina,
viscondessa de Benagasilde,

a minha trisav�.
� um �leo de Roquemont.

Era de fato uma mulher extremamente
compreensiva e bondosa,

como o Carlos referiu.

Por agora queria fazer-lhe
uma confid�ncia.

Se � que j� n�o sabe. De qualquer
modo, talvez isto o possa ajudar.

Quando percebi que o meu marido
me enganava,

de prefer�ncia com mocinhas novas,
compreendi que havia outra raz�o

para al�m do vulgar desejo
privilegiado pela novidade.

Ao Semblano impunha-se-lhe a cren�a
no princ�pio da masculinidade,

dependente que este � do princ�pio
da autoridade.

Olhe, Carlos, amigos que somos
h� tantos anos,

Ema neste cap�tulo funciona
como um homem.

N�o se escandalize,
isto � apenas uma maneira de dizer.

N�o basta a beleza, sempre t�o
discut�vel na mulher, e Ema manqueja.

Bem, isso at� pode funcionar
como um excitante para certos homens.

Mas � ao car�ter
que me quero referir.

Bom, n�o vamos agora divagar sobre
esse assunto, ali�s, bem delicado.

Justamente, vou mostrar-lhe
as minhas precau��es.

Ema era para a Loreto
uma inimiga potencial.

Esta adquirira nas frustra��es
de inf�ncia uma voca��o espiritual,

proferindo um voto de simplicidade,

enquanto Ema era uma aberra��o
maligna, talvez pelas mesmas raz�es.

As duas tinham
uma dupla personalidade.

Com o pretexto de que estava
impr�pria para as alegrias sexuais,

Maria obtinha um direito
reivindicativo.

Mas o que era aliciante em tudo isto
� que os homens todos,

e n�o s� o marido dela,
tinham um ci�me plat�nico.

Acho que o meu marido se degradava
nas suas rela��es extra-matrimoniais.

Em camas pouco limpas
e casas desprez�veis.

Preparei este quarto no pavilh�o
dos fundos do jardim,

para que o conforto n�o faltasse
ao Semblano.

Como v�, tudo foi previsto.

Tanto a higiene
como os prazeres do luxo.

O mais curioso
deste ins�lito proceder

� que as mo�as que ali vinham,

embora se dessem aos desejos
carnais do marido,

n�o cediam menos � aventura moral
que Maria lhes impunha,

ficando implacavelmente unidas
� vontade da esposa.

O amor tem caminhos que certos casais
deviam conhecer.

Veja at� onde levo o meu requinte.
Olhe ali aquela mesinha de cabeceira.

O meu marido j� passou
a juventude h� muito tempo

e as rela��es freq�entes
com mocinhas novas,

que o Semblano
sabe muito bem escolher,

s�o o pior rem�dio
para o enfraquecimento das pernas.

- Quer dizer que...
- Exatamente.

Facilitar-lhe o acesso
aos prazeres da cama.

Dr. Paiva, como m�dico sabe isso
muito bem.

As mulheres dispensam,
mas para homens de certa idade

todas as ajudas s�o boas.

Como v�, a cama � um bocadinho alta
para o Semblano.

J� perdeu o vigor de um homem
como o Dr. Paiva.

N�o, por favor, Carlos,

n�o d� outras inten��es
�
para al�m do que eu disse.

- Por Deus, Maria de Loreto!
- N�o, n�o tem que dizer nada.

Basta que compreenda.
O meu intuito � ajud�-lo a si,

mas n�o como ao Semblano.

O Carlos � um homem
em pleno vigor,

ajud�-lo no seu entendimento com Ema.

A mulher tem tanto de semelhante
como de diferente do homem.

E, como mulher, est� condenada
� usurpa��o de um territ�rio,

de um pensamento, de um prazer
que n�o s�o os dela.

O que lhe digo pode parecer-lhe
um or�culo,

mas n�o � mais do que a intui��o
de uma mulher

que sofreu na carne e no esp�rito

as conting�ncias de um marido
tolo e leviano e de um flho...

... homem, sim,
mas muito delicado e fr�gil.

O jovem Semblano herdou da m�e
o esp�rito de artista.

Obrigada, Carlos.

Sou eu que tenho de lhe fcar
agradecido, Maria Loreto,

pela inten��o de tudo o que diz.

Conhe�o como m�dico
e come�o a entend�-la como homem.

Mas h� qualquer coisa de ignominioso,

de indecente
em tudo isso que me conta.

Sim, h� qualquer coisa
de ignominioso.

- Est� a falar da educa��o de Ema?
- Falo de Ema, falo de mim,

falo da mulher em geral.
Somos criadas como mulher,

mas a consci�ncia corresponde
ao movimento do esp�rito do homem.

- Que quer dizer com isso?
- Quero dizer que � algo de semi-real,

que � sa�do
de um significado incompleto,

como um costado
que falta a uma costela.

Eva tirada de Ad�o?

A sua diferencia��o fica imagin�ria,
como coisa de mulher.

Como um organismo que absorve outro
e o expulsa por ser estranho.

A maternidade simboliza
esse falso portador,

em liga��o com o ausente.

O vazio do mundo,
para onde tende o desejo.

Pensamentos de uma escritora.

Sim, � qualquer coisa sobre isso

que escrevo naqueles pap�is
que lhe mostrei h� pouco.

Afinal, escrever � dar express�o
� vida e � sociedade em que vivemos.

� o jovem Semblano, n�o �?

Como �?

Andas a dormir com ele?

- Tu sabes o que ele �?
- O que � que ele �?

� parvo e bebe muito.

No baile, aqui mesmo,
foste tu que mo apresentaste.

O baile. S� sabes falar desse baile.

Parece que n�o te aconteceu
mais nada na vida.

O Fernando Os�rio � burro,
nem sabe quem escreveu os Lus�adas.

Para ti n�o h� ningu�m que preste,
ningu�m que valha.

� um desespero falar contigo.

Confessaste-me uma vez,
j� l� vai algum tempo,

que o Fernando Os�rio te soltara
as al�as do vestido uma noite.

- Lembras-te?
- N�o, n�o me lembro.

Lembro-me eu.

Presta aten��o, Ema,

n�o deixes fazer a nenhum homem
aquilo que podes fazer sozinha.

Doutro modo,
n�o te vais emancipar na vida.

Mas o que queres dele?

� um unhas-de-fome e tem tr�s filhos
como tr�s carra�as,

que lhe levam tudo.

- Foste tu que mo apresentaste.
- J� o disseste.

O amor tem m� mem�ria.

N�o voltes ao Ves�vio, Ema.

V�nus n�o ama as mulheres como tu,
que n�o conheces o of�cio da ilus�o.

A ilus�o tamb�m � um of�cio?

N�o se nasce mulher ou homem,
aprende-se.

Tu e eu somos uma nega��o para isso.

Eu sei por que te chamam
"a Bovarinha".

Mas foste tu que me apelidaste
de "Bovarinha"

e aquela v�bora da Loreto
n�o se cansou de o propagar.

E porque me chamas "Bovarinha"?

Porque ela, Madame Bovar�,
tamb�m n�o aprendeu o of�cio.

Faz sentido o que dizes
e explica muitas coisas,

mas n�o vou ma�ar-me a pensar nisso.

O que se aprende
n�o � com o que se pensa,

mas sim com os mal-entendidos.

Nunca percebi
porque me chamam "Bovarinha"

� e j� li o livro duas vezes.
- E um mal-entendido, com certeza.

N�o devemos ter amigos
em parte nenhuma.

S�o eles que criam os mal-entendidos.

Quando ela foi pedir dinheiro
a um antigo amante,

caiu em cima dum tipo que tinha
aprendido o of�cio de homem.

Sabes o que ele fez?
Disse que n�o tinha.

Disse com a calma perfeita com que se
cobre as c�leras resignadas.

Bem dito. E bem feito.

Os homens s�o avarentos consumados.

� o �nico papel que n�o representam,
que vivem em cheio.

O meu pai,
quando lhe pedia um dinheiro,

nem que fosse para f�sforos
de cozinha, parecia um muro,

polido, sem fendas, um muro
que era imposs�vel de escalar.

Eu roubei-o v�rias vezes.

Rodeava assim a insond�vel estupidez
da avareza.

N�o me digas. De ti � de esperar.

N�o distingues muito bem
o real do imagin�rio.

A com�dia leva a melhor sobre a vida,
a tua vida.

Um desempenho teatral
reduz a culpa a uma estrat�gia.

N�o � devastadora,
nem tem efeitos sobre a realidade.

D� gosto ouvir-te falar,
mas ser� verdade?

N�o sei.

H� um espa�o vazio
no nosso pensamento

que nunca ser� preenchido.

� ele que nos permite uma linguagem,
um exerc�cio de c�lculo

que produz as rela��es das pessoas.

N�s dizemos:

"A Terra � redonda",
ou "A mulher � o �tero".

N�o tem sentido se com isso
pretendemos ser exatos.

Tudo o que te lan�a na desordem
� o adiamento do ato de julgar.

Tu dizes:

"Amanh� chego a um lugar
onde tudo fica claro".

Mas queres a vida presente
como ponto de apoio

e n�o s� como express�o
de ti pr�pria.

Fornicar n�o � s� a aus�ncia
de d�vida,

um ato simples e comunicativo,

� tamb�m algo que te desagrada
e que tu conduzes at� ao desagrado.

Isso � a maneira de sentir
a import�ncia de qualquer coisa.

Queres dizer que serei infeliz
no amor?

Quem � feliz no amor, � um imbecil.

Ema ia aumentando cada vez mais
a press�o da sua vida,

usando os meios ao seu alcance,
como contrair d�vidas

e provocar o maior esc�ndalo
poss�vel.

O sentido fugidio do prazer
era o que Ema captava,

estava prestes a atingir o objetivo
atrav�s dum sofrimento ilus�rio.

Agora, Ema estava ali,
junta com o Carlos e as filhas,

o que n�o era freq�ente,

e disso se ressentiam
Lolota e Luisona,

sempre desejosas de ver a m�e.

Eram as festas
de Nossa Senhora do Socorro,

animadas todos os anos
com um vistoso fogo-de-artificio.

Ema lembrava-se da sua inf�ncia,

de quando via da varanda envidra�ada
do Romesal

aquele mesmo fogo que a extasiava.

Lembrava-se do orat�rio,
onde rezava com a tia Augusta

e fazia inconfid�ncias segredadas
com as serventes que a estimavam,

a Marina, a Branca e a Alice.

Lembrava-se dessa sua orfandade,

atenuada pelo riso das numerosas
mulheres do Romesal

em que ela era a senhora absoluta
da situa��o.

Tudo isso se foi num �pice

e outras coisas ent�o vieram a apagar
o brilho antigo de uma vida que,

como agora, se desfazia no ar

o esplendor luzente
deste outro artif�cio.

Ema voltou ao Ves�vio.

Fernando Os�rio tinha voltado
� esposa que desprezava

e aos filhos que aborrecia.

Mas nem ele nem Ema se esqueceram
dos amores no Ves�vio.

Desapontada com a aus�ncia
de Fernando,

Ema vestiu um macac�o azul

com a inten��o de se lan�ar
em ousada corrida no barco a motor.

Posso ajud�-la, Sra. D. Ema?

� a primeira vez que me ofereces
a tua ajuda, Fortunato.

Pois, mas como hoje a senhora
vem s�...

J� me viste andar s� outras vezes.

Sim, mas...

A senhora desculpe se sou atrevido,
mas � que...

V�, diz de uma vez.

� que a senhora atira-se muito
com a lancha.

S� com a lancha? E tu acodes-me,
se a lancha virar?

Ent�o n�o acudo, minha senhora.
At� nem deixo virar a lancha.

Eras capaz de dar a vida por mim?

Ent�o n�o era, D. Ema?

- Eras, Fortunato?
- Se fosse preciso...

Se fosse preciso, dava a minha vida
pela da senhora.

V�, vem ent�o comigo.

Cuidado, D. Ema.

- � que tem a� duas t�buas podres.
- Tratas-me como uma crian�a.
�

N�o sabes que j� venho aqui
v�rias vezes?

Sei sim, D. Ema.

Achas que estou mais segura contigo?

� que, �s vezes,
a gente distrai-se e...

Mas uma "'Bovari"', como?

Ema n�o sentia desejo
sen�o a imagina��o

e tudo o que reclamava dos homens
era atribu�rem-lhe a ela

um valor de objeto desej�vel.

N�o era prazer,

porque isso se tornava uma esp�cie
de pagamento ao desejo do homem.

Um perfume de rosas bateu no rosto
de Fortunato

e ele entreviu Ema na doce n�voa
do mosquiteiro.

Estava quieta, com as m�os no peito
e as mangas da camisa abotoadas,

como uma novi�a
que recitasse as ora��es.

N�o o deixou possu�-la,
tratou-o como a um eunuco,

permitindo-lhe car�cias
que a surpreenderam

pela for�a do dom�nio, que era
como o ferimento no sexo dele.

Nesta �ltima recusa havia ainda
a fidelidade ao amo e ao soberano.

Ema n�o cometia uma falta.
Inaugurava um v�cio.

Muito bom dia, Sra. D. Ema Paiva.

- Bom dia. Pode sair.
- N�o deseja que corra os cortinados?

- Sim, sim, e saia.
- Muito bem.

Caires ficou a ouvir o chuveiro
e deu largas � sua torpe imagina��o.

Fortunato!

Olha l�, o que � que se passa contigo
e com a Sra. D. Ema Paiva?

O que � que se passa? Ent�o o tio
n�o anda sempre de olho em n�s?

� meu dever
olhar pelos interesses da casa.

N�o sou o mordomo?

E digo-te mais.
N�o gosto dessas intimidades.

Quem vai gostar menos ainda
� o Sr. Fernando Os�rio,

quando souber o que se passa.

S� te digo, toma cuidado.

- O tio est� � com ci�mes.
- Mais respeitinho.

E v� como falas ao teu tio.

E como falas aos convidados
do Sr. Os�rio aqui desta casa,

que foi erguida pela fna vontade
da senhora,

que foi uma grande senhora,
a tetrav� do nosso patr�o.

Mais respeitinho, ouviste?
Mais respeitinho!

Fernando fazia por falhar
a sua chegada.

Ema desaparecia um dia ou dois
antes de ele se anunciar

e mesmo quando tinham rela��es
mais �ntimas,

os beijos eram ligeiros, como que
desvinculados de um efeito er�tico.

S� com Fortunato ela se libertou
dessa obriga��o plat�nica,

conhecendo com ele um misterioso
imperativo,

n�o apenas sexual,
mas sobretudo um rancor

que encontrava a sua evas�o.

Foi com uma esp�cie de ferocidade,
�s vezes terna e outras vezes cruel,

que Ema se precipitou nos bra�os
de Fortunato.

Vigiados por Caires,

que sofria de uma devoradora sarna
que o enlouquecia,

Ema e Fortunato
sentiam um prazer redobrado.

Mas era o amor
que levava Ema ao Ves�vio?

O Ves�vio, com a casa da senhora

e os p�tios onde perfilavam
as palmeiras,

e, sobretudo, aquela ressuscitada
forma de uma unidade de vida,

com o cheiro dos lagares,
da grainha mo�da, do canga�o,

da aguardente pingando nas selhas.

A senhora teve um marido primo
a quem chamava "'o defunto"'.

Outro marido, da sua maturidade,

rico e poupado,
a que ela chamava "'o morto"'.

E o �ltimo marido,

mais dilecto pela confian�a
com que lhe entregava os neg�cios,

havendo sempre entre o casal,
n�o len��is, mas livros de contas.

A esse, a senhora chamava
"'o desaparecido"'.

Algum tempo passou.

Fortunato assustou-se

e foi refazer-se num casamento
acanhado e pobre,

daquela riqueza de sentimentos
e emo��es

que n�o estava na expectativa
das suas ambi��es.

O Os�rio viajava muito

e Ema sabia que parara em Hong
kong, num hotel cabotino,

onde os p�s se enterravam
em alcatifas altas

como a relva de um "'green "'.

Ela voltou ao Ves�vio

e ouvia contar coisas do passado
da senhora daquela casa.

Diziam que era fogosa

e mulher orquestra em coisas de amor
ou na administra��o das quintas.

Lembravam como despedira
os ladr�es da casa, sem susto algum.

Os ladr�es retiraram,
sem levar nada, cabisbaixos,

sem se atrever a p�r os olhos
nos casti�ais de cinco lumes

e que a senhora apagou, um por um,
nas pontas dos dedos,

Limpando o tra�o da fuligem contra
a palma c�ncava como uma concha.

� Sra. D. Ema!

Para que se mete nesses trabalhos?

E descal�a.

Gosto de sentir o calor das pedras
nos p�s nus.

Mas uma senhora como a D. Ema,
nesses prop�sitos.

S�o recorda��es de inf�ncia, Caires,

de quando ajudava a Marina e a Branca
no p�tio do Romesal.

E faz-me bem ao corpo e � alma.

Deixa isso para os patr�es,
eles que fa�am isso.

Deixo isso para os patr�es?
E que fa�o eu, n�o me diz?

Ora, ora...

Uma mulher como tu...

Uma mulher como tu
n�o precisa fazer nada.

Eu at� gosto de esfregar.

Ent�o �s sanfona.

Isso � resposta que se tenha,
seu grosseir�o?

Grosseir�o?
Mach�o, queres tu dizer.

Uma mulher como tu faz-me
c� umas...

Deixe-se de ordinarices
e responda � pergunta que eu lhe fez.

Que pergunta?

N�o se faca de desentendido
e diga-me,

o que � que eu fa�o se disser
aos meus patr�es que esfreguem eles?

- Reivindicas.
- Reivindico?

- Claro.
- Reivindico o qu�?

- Os direitos.
- Mas que direitos?

Os teus direitos como trabalhador,
mulher.

Mas se os meus patr�es
fzerem o meu servi�o,

com que direitos � que eu fico?

Fico eu para patroa
e eles que trabalhem?

� isso que tu queres?

Olha, olha. Que grande fascista
que tu me sa�ste, estou mesmo a ver.

- � amigo, o que � que h�?
- Nada, patr�ozinho. N�o h� nada.

O Pedro n�o p�de vir e disseram
para trazer isto, patr�o.

Pousa a� nos degraus de baixo.
E p�e-te a mexer!

Tratou-a mal, Sra. D. Ema?

N�o, ele n�o sabia quem eu era.

At� foi muito divertido.

A Sra. D. Ema n�o d� confian�a
a esta gente,

e logo a este,
que me saiu uma boa pe�a.

- A senhora tenha cuidado.
- S� com ele, ou consigo tamb�m?

� Sra. D. Ema, eu sei respeitar
uma senhora. Eu respeito-a.

Eu respeito-a muito, Sra. D. Ema.
Respeito-a do fundo do meu cora��o.

Eu s� penso em fazer as vontades
� senhora.

A Sra. D. Ema
� tudo para mim nesta vida.

Se a senhora soubesse
o que vai c� dentro...

Eu n�o penso noutra coisa,
eu s� penso na senhora.

Se a senhora quisesse...

Eu nem sei o que faria pela senhora.

� Caires, o que � que lhe deu?
Deixe-me passar.

Com todo o respeito.
Com todo o respeito.

Sra. D. Ema, tudo o que disse
foi uma confus�o sincera

e muito sentida, Sra. D. Ema,
muito sentida!

N�o sou nenhum vadio,
como o Fortunato.

Sou o Caires, sou o mordomo
desta casa de grande tradi��o.

N�o sou homem para desprezar
assim como a um c�o.

Intratante! � o que tu �s, Caires.

Um infeliz, Caires.

Um desgra�ado...

Um pobre diabo!

Um para aqui...

Um infeliz...

Um pobre diabo.

Um para aqui!

S� a senhora,
l�vida e enluvada de preto,

cravava nela um olhar de fam�lia,
sem ironia e sem significado.

Quando Fernando Os�rio telefonou,

confirmando a sua chegada
ao Ves�vio,

Ema simulou que n�o recebeu
a chamada e decidiu partir.

"'Vai, minha filha.
Eu c� estou para o receber, "'

"'esse asno que n�o merece
a tua ignom�nia. "'

Ema levou a impress�o

de que a senhora conseguira reunir
todo o esc�rnio

e atir�-lo, do alto do Ves�vio,
ao fundo do rio.

Pensas como um homem.

�s uma mulher a t�tulo
de usurpa��o do homem.

Sentes-te tocado
nesse teu orgulho desumano,

que s� a tua passividade acarreta.

O que te perde,
� saber raciocinar bem,

o que n�o te serve de nada.

Agora reparo,
tens os ombros cheios de caspa.

H� quanto tempo n�o lavas a cabe�a?

� mesmo tua, uma pergunta dessas.

Gostava de ser mulher,
para saber o que tens na cabe�a.

- Caspa, n�o tenho.
- N�o?

Mas alguma coisa parecida.

Serrim?

E v�s caspa, que � branca,
no branco do meu casaco.

Luminares contou a hist�ria
da sua tia Alberta,

que na agonia mandara chamar uma
cabeleireira para lhe lavar a cabe�a.

A tia estava meio morta,

num oleado deixava escorrer a �gua
que ensopava as toalhas.

Escolheu ainda a cor da tinta

e s� n�o quis ver-se ao espelho.

A vol�pia de suportar as coisas.

A vol�pia turva que entra
pelos umbrais da morte

era o que ela devia sentir.

Mas s� uma mulher chegava l�.

Mas eu sou um homem,
n�o �s tu que o dizes?

Flaubert � que disse,
"Madame Bovar� sou eu".

E Flaubert era um homem.

Embora me chamem "a Bovarinha",
eu n�o sou a Bovar�,

e muito menos Flaubert.

S� h� o mesmo pronome, Ema,
mas noutra pessoa.

Cardeano pelo sangue,
Paiva pelo casamento.

Ema... Cardeano... Paiva.

- Est�s a trocar?
�
- N�o.

Digo isto com uma ternura doentia.

N�o te admires se me vires
l�grimas nos olhos.

- N�o tenho linha de destino.
- Isso � megalomania.

Enganas-te. � o passado.
S� o passado mexe comigo.

E, no entanto, n�o podes fugir
a um destino que dizes n�o ter.

- � assim infinito o po�o do desejo.
- �s implac�vel.

A vida.

A vida � que � implac�vel,
n�o eu.

E tu mesma disseste
que Carlos era um chacal,

capaz de pedir esmola e nunca atacar.
- Tem alma de cangalheiro.

E as facturas que apresenta
depois dos enterros escandalizam.

Minha querida...

Quem paga os teus luxos,
as tuas j�ias, os teus vestidos,

tens de concordar que o dinheiro
tem de vir de algum lado.

N�o sei. Esconde o que ganha,
mas faz dinheiro com tudo.

Especula na bolsa,
compra e vende j�ias.

Agora h� mulheres que se desfazem
do ouro que t�m em casa

por medo dos ladr�es.

Pedro Luminares pensava se Ema
n�o seria, em tempo mais oportuno,

uma La Valli�re
de muito boa apresenta��o.

N�o lhe faltava o defeito f�sico,

excitante da beleza
que a corrup��o contempla.

Tamb�m Satan
era apresentado manco,

porque a formosura precisa de ter
um aviso nela,

para salva��o dos homens.

Ema gostava do mal, como se gosta
de uma iguaria fina,

um vinho muitas vezes filtrado,

passado ao longo dos anos
de uma vasilha para a outra,

rolado, misterioso, profundo.

Era o seu cadastro antiq��ssimo,

esse mal que a mulher
mistura a todos os atos,

a todas as del�icias, deveres,
condi��es, sofrimentos.

Mas n�o era poss�vel imagin�-la
a realizar o mal,

s� a macerar o cora��o dos homens

nessa esp�cie que salga a terra
e a faz fecunda.

N�o ouves?
Enganaste alguma vez Simona?

N�o.

N�o sou t�o med�ocre como isso.

N�o tenho �xito com as mulheres,
acredita.

Ser� que os homens
se est�o a tornar inteligentes?

O que vai suceder
se a vaidade humana desaparecer?

O riso h�-de secar

e todos h�o de suspirar
como mulheres doentes.

Parece um c�ntico de luto.

Que linda �s, Ema.

Linda a valer.

Envergonho-me de o ser,
se n�o te tentar.

N�o o fa�as.

S� aos sedentos se deve dar �gua.
Eu n�o tenho sede.

Ema pensou que Luminares se ria dela.

- Mas que aconteceu a esta pobre Ema?
- A lua h� de corar.

Corar? Por qu�?

Digo que a lua h� de corar
porque ningu�m faz caso dela.

E a n�s os dois, o que acontece?
N�o dizes, Pedro?

Acontece um amor a dois, um amor
t�o maligno como um �dio puro.

Os homens constru�am castelos,
fechavam-se l� dentro

e reinavam de qualquer maneira
entre os seus servi�ais,

incluindo as esposas e as concubinas.

Ema sobrevivia a um sem n�mero
de fracassos

nas fileiras do passado feminino.

Luminares opunha � beleza singular
de Ema os encantos da sua mulher,

que pairavam por outros par�metros.

Mas as mulheres tinham de se
comparar a um c�o, ou a um vegetal.

Havia algumas
que n�o ag�entavam isso,

e o mais simples
era parecer-se com os homens.

Que id�ia tinha Ema da pureza?
A priva��o do desejo

que nos d� o consolo de n�o nos
lan�armos em perturba��es sem nexo?

Um humor que despreza e faz
a soberania em que vacila

o saber muito e o mundo?

O sogro recebeu Carlos,
que veio v�-lo um dia,

e encontraram-se como duas pessoas
que t�m uma religi�o em comum,

sem procurar decifrar os seus
sofrimentos e as suas emoc�es.
�

Carlos, que se podia nomear
como virtuoso,

que � uma palavra indiz�vel
para homens,

j� depois de casado com Ema,

esquecendo por momentos
a sua paix�o,

Levou � mata dos Rem�dios
outra das suas enfermeiras,

cujos amores passageiros

compensavam as aus�ncias
da esposa.

Ema cresceu em condi��es prec�rias
para o sentimento

e favor�veis aos segredos da vida,

que em tudo se identificam
com o desejo e seus imperativos.

A sua filha, Sr. Cardeano,
a sua filha, francamente...

N�o sei como possa cont�-la.

N�o quero reprimi-la, de modo algum.

A verdade � que ela passa
a maior parte do tempo fora de casa.

E por largas temporadas.

At� as nossas filhas
se sentem carentes da m�e.

Eu n�o lhe tenho faltado
com coisa nenhuma.

Ema rodeia-se de muitos luxos.

E quem s�o as companhias dela?

Nem sei, anda por a�.

Refugia-se no Ves�vio,
em casa do Os�rio.

Na quinta do Os�rio?

Do Fernando Os�rio?
Mete-se l� com ele?

N�o, n�o � isso.

O Fernando nem l� est�,
anda sempre pelo estrangeiro.

� ela que gosta do lugar,

de correr nas �guas do Cach�o,
na lancha que por l� h�.

Fala-se ainda de uma amiga,
tal Tom�sia de Fafel,

mulher muito estranha,
que lhe dar� maus conselhos,

pessoa que nunca vi,
nem quero conhecer.

Ainda um amigo, esse conhe�o eu,
o Pedro Dossem,

homem requintado,
frequentador da alta sociedade.

At� penso que � ele
que a cont�m um pouco.

� um verdadeiro cavalheiro.

Sempre � espera,
sempre � espera que ela chegue!

Sinto-a perdida.

Vivo na incerteza,

na ang�stia que um dia
ma tragam morta,

com os cabelos arrancados
em conseq��ncia de um acidente.

Mas isso � horr�vel!

Como � que pode pensar
uma coisa dessas, homem?

Acalme-se.

A Ema anda simplesmente
desencaminhada.

Um rosto como o dela
pode justificar a vida de um homem.

O sogro achou-o meio doido,
n�o disse nada

e pensou que talvez Ema
precisasse de outro marido,

aquele era brando demais,
corrompera-a pelo consentimento.

Cardeano achou que n�o era bom
aproximar-se dos infelizes.

Carlos tinha o que merecia.

H� outra coisa.

Coisa s�ria, que me trouxe c�.

Ent�o se a coisa � s�ria
porque � que n�o o dizes j�?

S�ria e delicada, por isso
queria poup�-lo a mais inc�modos.

Mas diga!

Mas diga, homem, diga!

� a sua neta Lolota.

O que � que h� com a Lolota?

Ela declarou diante de mim,
diante da m�e e da irm�,

como se fosse a coisa mais natural,
que estava gr�vida.

Gr�vida, uma menina solteira?
A minha neta?

Lolota, com 14 anos,
s� gostava de ouvir m�sica

e de folhear revistas de casos sociais

para conhecer as fam�lias reinantes
na Europa

e os casamentos que faziam.

Tornou-se "'snob "' e s� falava por favor
a toda a gente.

Mas ningu�m lhe ligava.

Mas � verdade?

� verdade. Denunciou, sem mais
nem menos, que estava gr�vida

e p�s-se a devorar caramelos.

- Devorar?
- Sim, devorar, � o termo.

Devorar caramelos?

Falei-lhe com a maior delicadeza,
quis saber o nome do respons�vel...

E quem � o tratante?

Ela respondeu candidamente
que n�o era ningu�m.

- Ningu�m?
- Ningu�m.

E perguntou se n�o podia
ter ficado assim no banho.

No banho?

- E o que diz a Ema?
- A Ema...

Que Lolota � uma comediante,
que n�o sonhava com amantes,

e que nem tinha aquelas veleidades

de meninas que se sustentam
dos �dolos do rock.

Ent�o quer dizer que a menina
est� a querer divertir-se conosco?

Ou ser�o voc�s?

N�o estou a entender nada.

Isso � com voc�s.

� Voc�s � que a educaram.
E o resultado das educa��es modernas.

A responsabilidade � vossa.

Agora arranjem-se l� como puderem,
mas n�o me metam a mim em trabalhos.

O problema � vosso.
O problema � vosso! Adeus.

Adeus, adeus.

Tudo aquilo parecia indesculp�vel
a Carlos.

Ema, que vivia a vida

como uma toupeira
cava galerias desesperadamente.

Um pai ego�sta,
que educara mal uma filha,

e ele, Carlos,
v�tima da sua passividade,

numa paix�o que o cegava
como a luz do sol.

O velho Semblano morreu
de uma crise card�aca

e o Loreto sofreu com a perda
desse vassalo

mais constante do que se supunha.

Maria Semblano sabia que o filho
ia ser alvo dos ataques de Ema.

O jovem Semblano, por sua vez,

teve escr�pulos
em se deixar seduzir por ela.

Mas a beleza de Ema, que parecia
um desperd�cio se n�o fosse admirada,

n�o podia deixar de fazer
efeito carnal.

- Mas porque h� de ser agora?
- E porque n�o h� de ser agora?

� agora que estamos aqui,
desejosos de o ouvir, n�o estamos?

T em que ser, tem que ser.

- Queremos ouvi-lo.
- Vou pensar, vou pensar.

Anda, meu filho, n�o te fa�as rogado,
vai buscar o violino.

Este rapaz � o oposto do pai,
� muito t�mido.

Uma timidez que lhe vem
de uma grande sensibilidade.

- � um artista, como a m�e.
- Amabilidades...

- � um jovem muito atraente.
- Acha?

H� nele uma candura invulgar.

Era �timo para a vossa filha Lolota.

Acha?

- N�o lhe parece, Carlos?
- Com certeza.

Faziam um lindo par. N�o �, Ema?

Sim, se eles quisessem.

Mas, por favor, n�o fiquem de p�.
Sentem-se. Carlos?

Aquela farda com condecora��es

Lembrou-lhe o orat�rio
do seu Romesal.

Dossem nunca chegou
a compreender bem Ema.

Achava-a... enigm�tica.

Se a mulher � a musa,
a m�sica � a rainha das artes.

Porque procura sempre
essas frases aliteradas?

� o menos que pode acontecer
quando se est� ao lado de uma musa.

� Dossem, outra vez?

O seu jovem Semblano � um virtuoso.

Muito obrigado.

Galanteador, como sempre,
mas muito indirecto.

Maria do Loreto, por quem �...

Qual � o pronome do jovem Semblano?

Narciso.

N�o lhe podiam ter dado
melhor baptismo.

Que vais tocar?

Que vais tocar, meu filho?

A �ria na quarta corda de Bach.

Assim visto de costas,
parece uma mulher.

J� te arrependeste de vires comigo?

Dizes isso porque eu te disse
que parecia uma mulher?

N�o, n�o me desiludiste. E deste-me
uma boa prova de que �s um homem.

O jovem sentiu-se chamado
� realidade.

A beleza de Ema,
preparada at� parecer intoc�vel,

dava-lhe a id�ia de que o mundo
fabrica em surdina

coisas que pertencem a um isolamento
e n�o se partilham,

como o sexo e o p�o.

Quando eu era crianca
�
e queria saber o nome de uma flor,

diziam-me "rosa" ou "malmequer", e eu
punha sempre em d�vida essa resposta,

porque queria saber mais.

Porqu� "rosa"?
Tia Augusta impacientava-se,

como se tivesse de provar
a exist�ncia de Deus.

"Que disparate! � porque � assim
que se chama", respondia.

Para ela, Deus estava impl�cito
em tudo e alheava-se daquele di�logo.

Soube mais tarde que
na antiga l�ngua dos br�manes,

"rosa" queria dizer "balou�ante"
ou "a que baloi�a".

T�o breve imagem da flor
na sua haste, tocada pelo vento,

e prestes a deixar cair
as suas folhas. Por que a rosa?

Se em contacto com o vento,
ela deixa de ser rosa.

Mas no balou�ar j� �,
e logo deixa de o ser.

O que � que quer dizer com isso?

Que Ema � uma rosa?
Uma rosa ao vento?

Eu n�o sou nada.
Sou um estado de alma em balouco.

Narciso, p�ra!

Essa melodia faz-me tristeza.

Vamos embora.

- O que tem isso de anormal?
- E normal�ssimo.

� quase ofensivo para a ind�stria
dos eletrodom�sticos.

Aquela pobre mulher a esfregar roupa
como uma m�quina nos dias de hoje,

� uma vis�o verdadeiramente irreal.
- � Dossem, voc� � muito especial,

mas n�o conhece a situa��o.
E a Ritinha,

n�o sei se alguma vez cheguei
a falar-lhe dela.

Se n�o o fez, foi uma falta grave.

- O que � que vai sair da�?
- Coisa muito simples.

A Ritinha j� vem como lavadeira
da casa dos meus pais.

Viu-me nascer e criar. � uma mulher
intuitiva e muito esperta.

Mas n�o diz uma palavra, nem as ouve.

� surda, surda-muda.

N�o sabe fazer outra coisa na vida.
Conservou-se solteira

e suponho que virgem, at�.
Por estranho que lhe pare�a,

� a lavar a roupa
que ela se sente realizada.

N�o sabia. Mas...

Pareceu-me ter um olhar inteligente.

� muito inteligente.
E sabe muito, sabe tudo.

� um livro fechado,
porque n�o pode falar.

E surda como ela �, a sabedoria
entrou-lhe unicamente pelos olhos.

Quer dizer que se ela n�o tivesse
este affaire...

V� como compreendeu?

H� entre n�s uma estima m�tua,
que se situa no imponder�vel.

Nem ela, se falasse,
saberia explicar.

Foi dedicada e �ntegra, em absoluto.

Entre mim e ela criou-se
esta liga��o,

n�o sei bem dizer, vegetal.

Sei que foi uma mulher que dedicou
uma vida inteira ao trabalho,

por devo��o, sem que lho exigissem.

Mas esqueceu-se de lhe dar
uma condecora��o,

como deram � pobre velhinha
que servia os Bovar�,

pelos bons servi�os prestados.

N�o fizeram essa cruel injusti�a.

H� seres que ficam
como fazendo parte de n�s.

- Como a Ritinha?
- Como a Ritinha.

E como a minha m�e,
que perdi muito cedo.

N�s n�o somos nada, somos cativos.

Uma agrad�vel surpresa!

Veja a minha deseleg�ncia,
falava de pol�tica com a sua mulher.

Fez muito bem, at� deveriam ser elas
a governar o mundo.

Mas sente-se, por favor.

Sentem-se, meninas.

Nas monarquias era freq�ente
a rainha governar.

E ainda hoje,
em governos democr�ticos,

acontece darem o poder a mulheres
como primeiro-ministro.

E cumprem o seu papel t�o bem
ou t�o mal como os homens.

A raz�o? Uma mulher a governar
j� n�o � uma novidade.

Diria mesmo que nunca foi novidade.

Falavam de sociedades matriarcais,
era?

N�o. Falava eu do descaminho
do mundo,

daquilo a que chamam "progresso".

Da fome, da mis�ria e da injusti�a.

Vai logo �s do cabo!

Bem, eu falava dos descaminhos.
Vejam a Europa, por exemplo.

Criou uma civiliza��o, � certo,
mas como?

Aproveitando-se dos bens
que n�o lhe pertenciam.

E o que � que lhes deu em troca?

Criou um mercado para melhor sugar
o tutano alheio.

N�o acha lament�vel?

Acho que exagera um pouco,
n�o lhe parece?

N�o, eu penso que n�o.

A mais-valia que a Europa civilizada
deixa hoje n�o � sen�o um lixo.

Fome e injusti�a.

Fala como um revoltado.

Bom, e de certo modo sou.

Mas pac�fico.

Pac�fico como um d�ndi,
como um aristocrata, um bon vivant.

- N�o � isso que afinal voc� �?
- Pode ser.

Mas tamb�m n�o vejo onde est�
a incompatibilidade com a justi�a,

e muito menos com a consci�ncia
daquilo que se tem por justo.

O problema � apenas uma quest�o
de �tica.

"�tica" com letra grande.
Isso faltou.

Foi sem isso que a Europa
engendrou tudo.

Quanto a mim, ela � a grande culpada.

N�o est� a ser demasiado dr�stico?

Veja, toma-se castigo por justi�a,
poder por honra,

orgulho por nobreza.
A Europa...

Mas de que Europa fala?
Da dos pr�ncipes, das coroas reais,

que se divertem em festas que Dossem
habitualmente freq�enta?

N�o. Eu n�o excluo essa,
nem quaisquer outras.

Assim como tamb�m n�o excluo
as rep�blicas que a seguir vieram

e que se espalharam em democracias
e ditaduras no Ocidente e no Leste.

Eu bem sei que os povos,
europeus ou n�o,

fazem parte da Humanidade.

Mas � mesmo a�
que reside o mal do mundo.

A civiliza��o degenerou,

e fez do Homem o v�rus destruidor
da Natureza.

Esta Europa, e n�o h� outra,

que elaborou o pr�prio estatuto
de civiliza��o,

� v�tima de si pr�pria.

Apercebeu-se disso
talvez demasiado tarde

e hoje sente-se for�ada
a recompor o mundo,

o que tenta desesperadamente
sob o signo da democracia.

Posso concordar consigo,
mas s� em parte.

Sabe, � que tudo isso que diz...
parece-me muito complicado.

� muito complicado
e muito complexo.

J� agora, por curiosidade,

e os Estados Unidos da Am�rica?

Fcam, para si,
fora desta sua contenda?

Os Estados Unidos
s�o os filhos da Europa.

Filhos e herdeiros
da civiliza��o ocidental.

Todavia, sob a influ�ncia sax�nica,
ou anglo-sax�nica,

embora a raiz mediterr�nica persista.

Sim, compreendo.

Mas receberam essa cultura.

E n�o acha, ao menos isso,
um dado positivo para a Europa?

Receberam uma cultura
e tamb�m uma religi�o.

E, no entanto, nem c� nem l�
foram ainda cumpridas.

Foram antes deturpadas, violadas
por idolatrias e pragmatismos

extremistas e desumanizastes.

� estranho...

� mesmo muito estranho, esse seu...
Como hei de dizer?

- Entusiasmo pessimista.
- Entusiasmo?

Pelo contr�rio,

eu sei que n�o sou aquilo
a que se pode chamar um "pol�tico".

Eu se me atrevo a falar
destas coisas,

� com um esp�rito e uma sensibilidade
equivalentes � de um artista.

Artista ou aristocrata?

Ema, eu n�o disse "artista",
disse "equivalente".

O artista tem uma vis�o po�tica
das coisas e do mundo,

por isso sofre.
- Sofre?

Sofre, sim, Ema.
Sofre pelo choque com a realidade.

� pai!

Este gato � impertinente!

A impertin�ncia n�o ser� antes tua?

Ema, por favor...

Eu pe�o mil desculpas,

esta minha conversa
� que � realmente muito irritante.

Mas, n�o, n�o.
� um encanto ouvi-lo, n�o �, m�e?

Mas de qualquer maneira
eu tenho que ir.

Tenho um encontro marcado.

Muito obrigado pela simpatia.

- Se tem mesmo que ir...
- Tenho.

Que pena!

Nesse caso fa�o quest�o
de o acompanhar at� ao autom�vel.

Mas que espanto!

Nem estava a reconhec�-lo,
assim t�o janota!

Mas o que se passou, Caires?
Nunca mais o vi no Ves�vio.

Andei por fora uns anos
a servir no estrangeiro.

- Sim? E em que parte no estrangeiro?
- Principalmente em lnglaterra.

Tinha um conhecimento com uns
ingleses que iam ao Ves�vio e fui.

- E deu-se bem por l�?
- Dei sim, Sra. D. Ema.

A princ�pio custou um bocado,
mas depois,

com a ajuda de uns amigos,
tive sorte

e a vida correu-me muito bem.
- E agora, volta para o Ves�vio?

N�o, Sra. D. Ema, ao Ves�vio,
s� se for de visita.

De visita?
Mas zangou-se com o Sr. Os�rio?

N�o, n�o. N�o me zanguei
com ningu�m.

Eu comprei uma quinta,
ali perto do Pinh�o.

N�o � para me gabar,

mas � uma quinta grande,
com uma bela casa.

N�o t�o grande como a do Ves�vio,
mas � uma boa casa.

Eu at� gostava de convidar
a Sra. D. Ema,

e o Sr. Dr. Carlos Paiva, claro,
s� para uma visitinha.

Depois havemos de ver isso.

Agora tenho de ir ver um doente.

Adeus. At� � vista.

� Caires, sente-se.
E conte-me l� a sua vida.

Com licenca.
�

� Sra. D. Ema, a minha vida
modifcou-se completamente.

Eu agora sou rico, muito rico.

Bravo! E o seu sobrinho, o Fortunato?

N�o me fale nesse desgra�ado.

Tornou-se um revolucion�rio.

Deixou a mulher e foi para as nossas
antigas col�nias para fazer desacatos.

Ent�o o Fortunato deixou a mulher?

Pois deixou. � um desalmado.

S� pensa nele e em tolarias.
E um degenerado.

Sra. D. Ema, eu soube, disseram-me,

que o Sr. Dr. Carlos Paiva...

... que o Sr. Dr. Carlos Paiva
tinha perdido no jogo da bolsa,

enfm, que se encontrava
em difculdades.

Mas quem lhe disse isso?

Estas coisas sabem-se.
� boca fechada, mas sabem-se.

Eu queria dizer � senhora...

Diga, diga.

A Sra. D. Ema sabe...

... sabe os sentimentos
que eu h� muito sinto pela senhora.

Olhe que todo o tempo que eu estive
fora, s� pensava na senhora.

E as saudades que eu tive
da senhora...

E o que � que o Caires
pretende agora?

� que eu estou em condi��es
de poder ajud�-los.

Eu n�o penso em outra coisa,
s� penso na senhora, D. Ema.

� Caires...

Tudo o que quiser de mim,
ponho tudo a seus p�s, D. Ema.

A Ema n�o sabe o amor que lhe tenho.
Como preciso de si.

� Ca�res, n�o h� maneira
de ter ju�zo.

V�, levante-se e v�-se embora.

As minhas filhas n�o tardam a�
e n�o quero que o vejam nessa fgura.

Bom, se n�o sai voc�, saio eu.

Ema acabou por se sentir humilhada.

De repente, pensou que eram precisos
500 anos de intrigas,

guerras, c�rceres e Hist�ria escrita
para pertencer �quele lugar.

"'�s bela, "' dizia a princesa,
"'mas aqui n�o chegaste a tempo. "'

"'A minha criada tem mais raz�o de ser
do que tu. "'

"'V� como ela serve. "'

"'Como ela deixa escorrer o licor
de menta nas paredes do frasco. "'

"'Espera, para o pousar sem ru�do. "'

"'S� depois de a gota regressar ao verde
e fragrante conte�do do frasco, "'

"'ela o pousa, assegurando-se
de que tudo est� em ordem. "'

"'Eras capaz dessa firmeza?"'

"'Essa entrega ao outro, absoluto, "'

"'capaz de te ignorares
na tua solid�o, "'

"'porque servir � isto.
N�o, n�o �s capaz. "'

Ema p�s-se, uma vez mais, em fuga.

E voltou ao Ves�vio, onde ela
j� n�o encontrava ningu�m.

Na manh� seguinte,

andavam os homens na poda,
sob um dia invernoso de chuva.

Quando Ema acordou,
deu-se conta, de repente,

que lhe tinha faltado a ci�ncia
da articula��o e disse para consigo:

"'N�o estudei o esqueleto humano,
nem como se mexem os bracos "'
�

"'e se vira a cabe�a. "'

"'N�o � um h�bito, "'

"' � uma combina��o perfeita
entre a causa e o efeito. "'

"'A rela��o entre todas as coisas,
nunca vi como funcionava. "'

As vinhas do rio Douro

constituem um dos mais imponentes
espa�os do mundo,

s� compar�veis aos campos de arroz
da China,

tamb�m plantado em socalcos.

Um lugar assim n�o morrer�,
nunca.

� privilegiado para o sofrimento

e o seu destino � viver
em convuls�es,

como se v� pelo gesto das videiras,

curvas, nodosas,

escamudas, negras.

E, ao terceiro dia,

o sol abriu, surpreendentemente
brilhante e redentor.

"'Volta para os teus pequenos
desarranjos mentais, "'

"'a tua declara��o piegas
do cora��o puro que perdeste. "'

"'Um cora��o puro n�o se perde,
n�o se gasta, n�o se transforma. "'

Ema arranjou-se
como se fosse para um baile

e perguntava-se
quanto havia de amor saudoso

naquelas visitas ao Ves�vio,

ou se era a senhora
que ela queria cumprimentar,

como uma criada que vai recorrer
� casa da primeira servid�o.

Deixou o raminho de flores � senhora

e percorreu o laranjal,

que lhe fazia lembrar
o tempo da sua virgindade.

Algum tempo mais tarde
encontraram Carlos,

morto, num dos bancos
do parque da Caverneira.

Fumava cachimbo
como medida higi�nica,

porque o cachimbo
era menos nocivo � sa�de.

Tinha o tabaco ainda nos dedos,
uma pitada que lhe ca�ra do casaco,

e a cabeca inclinada
�
como se estivesse para baixar-se

e recolher a caixa do tabaco
que lhe ca�ra para o ch�o.

Era t�o evidente a preocupa��o,

que a primeira coisa que fez
o jardineiro

foi apanhar a caixa,
como se obedecesse a uma ordem.

Maria Loreto Semblano
tinha-lhe pedido, nesse dia,

para rever as provas
do seu �ltimo livro, dizendo-lhe:

"'Nada disto � importante. "'

"'Mas ningu�m imita melhor do que eu"'

"'uma bela vida. "'

Adapta��o e Legendagem
Margarida Pacheco 0 CRlSTBET, Lda.

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.MY-SUBS.org