1
00:00:08,040 --> 00:00:09,678
En el valle del Abraão,

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,078
Lugar del Hombre llamado inútilmente
Consciente de tu orgullo,

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,115
de vergüenza, de ira,

4
00:00:17,640 --> 00:00:22,555
cosas sucedieron y sucedieron
que pertenecen al mundo de los sueños,

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,230
Es el mundo más hipócrita que existe.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,313
El patriarca Abrahán
Tenía una costumbre arcaica:

7
00:00:31,600 --> 00:00:34,592
para utilizar la belleza de la mujer, Sara,

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,436
como solución a sus dificultades.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,031
Por eso la llamó su hermana,

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,111
lo que le dejó el camino
por el deseo de otros hombres.

11
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Mira Películas y Series Online GRATIS
www.osdb.link/lm

12
00:02:51,040 --> 00:02:52,189
En el siglo XVIII,

13
00:02:52,720 --> 00:02:55,871
el río Paiva sirvió como límite sur
El liderazgo de Lamego

14
00:02:56,640 --> 00:03:01,316
y vivía un ingenioso físico
y sanador de flemas malignas,

15
00:03:02,120 --> 00:03:04,554
llamado Abraão de Paiva.

16
00:03:06,120 --> 00:03:08,839
Atrapado en malas sábanas
con una mujer de Moimenta,

17
00:03:09,640 --> 00:03:11,631
quien aborto
en condiciones desastrosas,

18
00:03:12,480 --> 00:03:15,358
se encargó de bajar
el río balsemao

19
00:03:15,840 --> 00:03:17,796
y caerá en un lugar privado,

20
00:03:18,600 --> 00:03:21,910
como correspondía a su destino ensombrecido.

21
00:03:23,240 --> 00:03:24,514
el valle de Abraham,

22
00:03:25,040 --> 00:03:27,156
con tus granjas
y lugares sombreados,

23
00:03:27,680 --> 00:03:31,036
que parecen acentuar el recuerdo
de un tránsito morisco,

24
00:03:31,560 --> 00:03:34,757
que, desde Granada,
trajo mercancías del Este.

25
00:03:36,560 --> 00:03:39,791
El actual descendiente de estos Paivas
Su nombre es Carlos.

26
00:03:40,960 --> 00:03:42,439
Estudió medicina en Oporto.

27
00:03:43,880 --> 00:03:47,839
Se casó con una viuda y quedó anclado.
en la finca Vale Abra�ão.

28
00:03:50,600 --> 00:03:55,469
Un día, Carlos Paiva llegó a Lamego,
una ciudad próxima a Vale Abraão,

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
durante las vacaciones
de Nuestra Señora de los Remedios.

30
00:04:02,400 --> 00:04:06,473
Entonces resultó tener 14 años.
de un hombre con buenos modales,

31
00:04:07,320 --> 00:04:10,710
comiendo un montón de anguilas
en un restaurante de la plaza.

32
00:04:27,720 --> 00:04:30,075
Emma vio una señal
esa estrella de la fiesta.

33
00:04:31,760 --> 00:04:34,354
Son sólo gotas de miel. Y fresco.

34
00:04:37,440 --> 00:04:38,395
¡No, no!

35
00:04:40,240 --> 00:04:42,708
Déjalo que lo saboreen
la especialidad.

36
00:04:45,160 --> 00:04:47,116
Al menos gracias por tu amabilidad.
de este señor.

37
00:04:48,520 --> 00:04:52,035
- Tú...
-Carlos. Carlos de Paiva.

38
00:04:52,520 --> 00:04:53,555
¿carlos?

39
00:04:54,000 --> 00:04:56,230
Gracias señor Carlos.

40
00:04:56,360 --> 00:04:57,793
Carlos, sí, Carlos.

41
00:04:58,680 --> 00:05:00,989
Médico y granjero, para servirla.

42
00:05:01,280 --> 00:05:04,670
¿Granjero y médico?
Ya he sufrido problemas de salud.

43
00:05:05,520 --> 00:05:07,476
Pero él está parado ahí.
Por favor siéntate.

44
00:05:09,600 --> 00:05:12,956
Males, ya sabes, cosas de salud.
que, curiosamente,

45
00:05:13,080 --> 00:05:15,878
me pasó con la edad.
Y lo más curioso...

46
00:05:16,320 --> 00:05:20,108
El alma del viejo se iluminó con
la presencia de un médico agricultor.

47
00:05:20,880 --> 00:05:22,233
Le habló de enfermedades pasadas.

48
00:05:22,400 --> 00:05:24,277
como quien cuenta el viaje
de la Nau Catrineta.

49
00:05:25,800 --> 00:05:28,314
Dijo poco sobre su esposa.

50
00:05:29,320 --> 00:05:33,472
La viudez no era remota
y extrañaba a su bella esposa,

51
00:05:33,840 --> 00:05:35,990
similar a emma,
que era hija única.

52
00:05:36,240 --> 00:05:37,719
Ella era muy parecida a mi hija.

53
00:05:37,840 --> 00:05:39,751
Tengo un tío en Penageia,
en Extremadouro.

54
00:05:40,080 --> 00:05:42,036
¿Oh sí?
También tengo familia allí.

55
00:05:42,560 --> 00:05:46,553
De Extremadouro partieron con
un parentesco que los acercó más.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,149
El viejo le dio la dirección.
 � 
y lo invitó a visitarlo

57
00:05:51,880 --> 00:05:53,950
y que lo llamaría si estuviera enfermo.

58
00:05:54,240 --> 00:05:58,074
realmente me estaba recuperando
y hoy soy una persona casi sana.

59
00:05:58,680 --> 00:05:59,954
Mala suerte, doctores.

60
00:06:00,160 --> 00:06:02,276
Sólo eres bienvenido para purgas.
y derramamiento de sangre.

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,273
Ema pensó que era una tontería.

62
00:06:07,240 --> 00:06:09,515
Ya nadie se purgó
para aligerar el estado de ánimo

63
00:06:09,880 --> 00:06:12,155
mucho menos pinchar las venas.

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,077
Pero se dio cuenta que hablaba con arte.
y gracia varonil.

65
00:06:16,720 --> 00:06:20,315
Ya no lo vio,
Ni siquiera pensó en él, nunca.

66
00:06:23,040 --> 00:06:24,951
Carlos Paiva regresó a casa.

67
00:06:25,760 --> 00:06:30,276
La mujer se estaba lavando los pies,
que tenían un palo en los dedos

68
00:06:30,640 --> 00:06:32,631
y aplicó polvos amarillos.

69
00:06:36,160 --> 00:06:40,438
Ella estaba hosca, la regañó en voz alta,
vestía mal.

70
00:06:42,040 --> 00:06:44,395
De repente,
Carlos se encargó de todo

71
00:06:45,040 --> 00:06:47,759
y se volvió gentil y gentil con ella.

72
00:06:50,680 --> 00:06:53,990
Le dio razón en todo,
ella sospechaba.

73
00:07:36,920 --> 00:07:37,989
¿Viste a alguien?

74
00:07:38,280 --> 00:07:40,748
Pensó lúcidamente
condenado a muerte.

75
00:07:52,320 --> 00:07:53,389
Empezó a espiarlo.

76
00:07:54,200 --> 00:07:57,351
el tiempo paso
y no pasó nada más.

77
00:07:58,560 --> 00:08:00,710
Sabes cuando el corazón sufre

78
00:08:01,640 --> 00:08:04,074
o conseguir carbón para mantenerse caliente.

79
00:08:27,800 --> 00:08:30,792
- Escucha, ¿dónde está Romesal?
- ¿Dónde está Romesal?

80
00:08:32,560 --> 00:08:35,074
- Respóndeme, hombre.
- Romesal está ahí frente a ti,

81
00:08:35,480 --> 00:08:37,516
pero precaución.
- Sí, ve con cuidado.

82
00:08:43,320 --> 00:08:46,869
No hacía falta decir cuándo Paulino
Cardeano ordenó a Carlos que subiera.

83
00:08:47,840 --> 00:08:49,637
estaba vestido
en una vieja cámara,

84
00:08:50,640 --> 00:08:54,269
Era un frío día de otoño.
y no había calefacción en la habitación,

85
00:08:55,240 --> 00:08:56,309
en lo alto de las escaleras.

86
00:08:57,120 --> 00:09:00,556
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Doctor Carlos...

87
00:09:01,240 --> 00:09:05,677
-Paiva. Carlos Paiva.
- Exactamente. Dr. Carlos Paiva.

88
00:09:06,480 --> 00:09:08,710
¿Qué buscaba, señor Cardeano?
era un buen vino,

89
00:09:08,960 --> 00:09:11,428
y conocedor como sé que eres,
Vine a pedirle consejo.

90
00:09:12,360 --> 00:09:15,397
Quería algo garantizado
bodega privada.

91
00:09:16,760 --> 00:09:21,311
No lo tengo, pero puedo encontrar una manera.
Pero es más caro, doctor.

92
00:09:22,680 --> 00:09:23,715
Bebida de reyes.

93
00:09:24,960 --> 00:09:28,157
Hasta los reyes beben rebuznos,
creen que están siendo bien atendidos.

94
00:09:32,800 --> 00:09:34,472
Lo soy, lo juro.

95
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
Emma se veía más bonita

96
00:09:41,640 --> 00:09:44,837
con tu cabello rubio
caer ante él como piedras de oro

97
00:09:45,560 --> 00:09:48,597
sobre la gruesa lana del tirador
de pescador.

98
00:09:49,040 --> 00:09:50,075
Es el doctor Carlos.

99
00:09:51,280 --> 00:09:52,429
¿Recuerdas, en Lamego?

100
00:10:01,920 --> 00:10:02,875
No.

101
00:10:03,920 --> 00:10:04,909
No lo recuerdo.

102
00:10:05,040 --> 00:10:07,952
Ema dijo que no, pero lo recordó.

103
00:10:11,280 --> 00:10:14,272
Y pensó que era hermoso,
con dientes rectos y blancos,

104
00:10:14,560 --> 00:10:15,629
dientes de empleado,

105
00:10:16,240 --> 00:10:18,549
Ella pensó que los empleados
tuvieron que sonreír mucho

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,468
y deberían tener dientes así.

107
00:10:21,960 --> 00:10:22,995
¿En Lamego?

108
00:10:24,200 --> 00:10:25,235
Sí, en Lamego.

109
00:10:36,040 --> 00:10:37,359
Tengo que ir a ver algunos pacientes.

110
00:10:39,080 --> 00:10:40,433
Es una visita al médico y ya está.

111
00:10:42,040 --> 00:10:44,395
Ema, trae una taza y unas galletas.

112
00:10:45,320 --> 00:10:46,514
No hay galletas.

113
00:10:50,120 --> 00:10:51,189
No te molestes.

114
00:10:51,720 --> 00:10:55,235
Inesperadamente,
Carlos se topó con el antiguo oratorio,

115
00:10:55,600 --> 00:10:59,309
eso lo sorprendió
en su originalidad y belleza.

116
00:11:00,240 --> 00:11:03,277
Es una pieza hermosa.
Una herencia antigua,

117
00:11:04,440 --> 00:11:07,557
de la devoción de mi hermana Augusta,
que hoy no está en casa.

118
00:11:11,440 --> 00:11:13,908
¡Cállate, Jordán! ¿Eres estúpido o qué?

119
00:11:16,280 --> 00:11:20,512
Cardeano fue a acompañar a Carlos
y lo hizo salir como lo había traído,

120
00:11:21,960 --> 00:11:26,158
por la puerta principal,
que casi nunca abrió.

121
00:11:29,400 --> 00:11:32,073
Carlos se arrojó
del coche,

122
00:11:33,720 --> 00:11:35,039
con una amargura absurda,

123
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
diciéndote a ti mismo:
"¿Quién se cree que es?"'

124
00:11:52,840 --> 00:11:54,592
Ema había quedado huérfana cuando tenía seis años.

125
00:11:55,960 --> 00:11:57,313
una vez tuve dolor de oído

126
00:11:58,040 --> 00:12:00,554
y le echó leche materna
para suavizar.

127
00:12:04,920 --> 00:12:09,198
Recordé ese goteo lento
y el suave pecho sobre el que se apoyaba.

128
00:12:36,280 --> 00:12:41,195
El resto fue un secreto y alucinado.
parentesco con el útero del que surgió,

129
00:12:42,240 --> 00:12:44,993
donde todo se movía
Con elasticidad cómoda.

130
00:12:47,240 --> 00:12:52,030
Quizás las paredes del útero, rayadas.
con pliegues que daban paso a su peso,

131
00:12:53,080 --> 00:12:57,596
nutrición, crecimiento del pie
y manos.

132
00:13:50,040 --> 00:13:52,429
La tía Augusta comulga todos los días,

133
00:13:53,080 --> 00:13:56,993
y orar tanto que debe tener en el Cielo
un sillón.
 � 

134
00:14:06,560 --> 00:14:09,074
Tienes razón en lo que dices.
Nuestro Señor sabe

135
00:14:09,240 --> 00:14:11,834
que no puedo quedarme mucho tiempo
sin descansar los codos.

136
00:14:13,680 --> 00:14:16,638
Pero mira, Emma,
deberías creer más en Dios,

137
00:14:17,760 --> 00:14:18,829
y orar,

138
00:14:20,120 --> 00:14:22,076
y no leas esas novelas de amor.

139
00:14:23,600 --> 00:14:26,034
Las mujeres no tienen que leer libros.

140
00:14:27,280 --> 00:14:29,510
Estas no son cosas que realmente
interesarles.

141
00:14:31,040 --> 00:14:32,029
¿Por qué?

142
00:14:34,000 --> 00:14:37,436
¿Por qué? porque son
muy poderoso,

143
00:14:38,880 --> 00:14:41,713
aun sin leer a Amadis de Gaula
y Rolando Furioso,

144
00:14:43,360 --> 00:14:45,590
que, sin embargo,
amadas damas sin letras

145
00:14:46,440 --> 00:14:47,668
y nada de latín.

146
00:14:49,160 --> 00:14:51,310
Emma miró el oratorio.

147
00:14:51,520 --> 00:14:54,876
como si se desnudara
el peso de un uniforme

148
00:14:55,760 --> 00:14:57,955
Lleno de bordados y adornos.

149
00:14:59,520 --> 00:15:04,753
En ese momento, era un recuerdo teatral.
e inhumanidad de la madre fallecida

150
00:15:04,960 --> 00:15:09,272
tendido frente a ese mueble,
que funcionó como escenario.

151
00:15:11,600 --> 00:15:16,469
La tía me teme. me sentí más
segura si me hiciera monja.

152
00:15:18,440 --> 00:15:20,317
Me gustaria verme con gorra

153
00:15:21,760 --> 00:15:24,354
y un rosario en el cinturón, como el que lleva su tía.

154
00:15:32,440 --> 00:15:37,514
Esa risa, fina y vibrante,
Era como una mujer cantando

155
00:15:38,440 --> 00:15:42,592
en respuesta al llamado lejano
del ruiseñor macho.

156
00:15:44,560 --> 00:15:46,994
Niña, ¡qué modales!
Más continencia.

157
00:15:51,280 --> 00:15:52,554
Monja, nuestra chica...

158
00:15:53,760 --> 00:15:57,594
- Sí, eso parece.
- Eso era lo que más faltaba.

159
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
Marina tenía un temperamento enojado.

160
00:16:01,360 --> 00:16:04,875
y los chicos que lo quisieron
retrocedieron, pensando en el caso.

161
00:16:06,440 --> 00:16:09,318
Yo también digo, tan bueno y tan hermoso,

162
00:16:10,080 --> 00:16:12,389
Métete en un convento. ¡Credo!.

163
00:16:13,120 --> 00:16:17,671
Las blancas fueron más fáciles:
Me gustaban los hombres, sin sumisión,

164
00:16:18,240 --> 00:16:19,434
simplemente por vicio.

165
00:16:21,040 --> 00:16:22,473
Alice tenía su plan,

166
00:16:23,280 --> 00:16:26,078
casarse con alguien algún día
por encima de sus posibilidades.

167
00:16:27,320 --> 00:16:29,675
Todos trajeron noticias.

168
00:16:31,840 --> 00:16:36,038
La lavandera quedó muda,
de una familia de mudos e idiotas.

169
00:16:36,920 --> 00:16:41,357
Pero ella, Ritinha, singularmente
curioso y feliz de percibir el mundo,

170
00:16:42,000 --> 00:16:45,151
parecía un fuerte tronco de vid,
pero flexible.

171
00:16:47,320 --> 00:16:48,958
La casa era un nido de abejas,

172
00:16:49,640 --> 00:16:53,997
que estaba lleno de dichos, intrigas,
cosas maliciosas.

173
00:16:55,240 --> 00:17:00,109
Hablaron de deseo y sexo,
o de pasiones diversas y sentidas.

174
00:17:07,280 --> 00:17:09,111
Ella no escucha, no tiene sentido hablar con ella.

175
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
No escuches, no.
Pero él sabe más que nosotros.

176
00:17:11,960 --> 00:17:13,393
Ahí sí que es cierto.

177
00:17:13,680 --> 00:17:16,114
Incluso conoces la variedad de uva.
Sólo por la mancha en la ropa.

178
00:17:17,200 --> 00:17:18,519
¿Y por la sangre en los paños?

179
00:17:18,760 --> 00:17:21,638
Si es rojo y fresco,
pronto descubre que es virgen.

180
00:17:21,960 --> 00:17:24,679
Si está oscuro,
dice que es de una mujer casada,

181
00:17:25,080 --> 00:17:27,958
si está más cargado,
entonces es porque está por terminar.

182
00:17:28,440 --> 00:17:32,228
Bueno, bueno, ¿sabes qué?
Mira lo que ella sabe

183
00:17:32,440 --> 00:17:34,556
si no hablas.
- No hables, no.

184
00:17:34,880 --> 00:17:36,996
Pero no lo vemos en los ojos.
¿Qué no dice ella?

185
00:17:37,200 --> 00:17:38,952
¿Y cómo reaccionas en los gestos?

186
00:17:39,480 --> 00:17:42,836
¿Y cómo puede un hombre no reaccionar?
Con tantas mujeres buenas, ¿qué dices?

187
00:17:43,040 --> 00:17:46,589
- ¡Mira, mira, no quieren ver!
- ¡Mira, mira, digo!

188
00:17:47,040 --> 00:17:50,077
Así que no vale la pena verlos allí.
con mis brazos en el agua fría,

189
00:17:50,280 --> 00:17:53,397
cuando sería mejor involucrarse
en el calor de un hombre.

190
00:17:53,560 --> 00:17:56,836
- No quería nada más. ¡Estafermo!
- Quiero, quería,

191
00:17:57,080 --> 00:18:01,756
Si yo fuera uno como tú...
- ¡Fuera de aquí, maldito hombre!

192
00:18:03,040 --> 00:18:04,473
¡Oh, qué clase de mujeres!

193
00:18:11,760 --> 00:18:14,638
- ¡Ah los hombres!
- ¿Estás suspirando, mujer?

194
00:18:14,920 --> 00:18:17,388
- Y tú, tal vez no...
- Y no.

195
00:18:17,760 --> 00:18:20,433
- Y sí.
- Y no.

196
00:18:20,640 --> 00:18:22,119
- Y sí.
- Y no, eso es todo.

197
00:18:22,280 --> 00:18:23,679
¿Listo? ¡Listo, no!

198
00:18:24,040 --> 00:18:26,156
- ¡Listo, sí!
- ¡Listo, no!

199
00:18:26,320 --> 00:18:29,551
A veces sí, a veces no. A veces sí, a veces no.

200
00:18:29,920 --> 00:18:33,799
A veces no, a veces sí. A veces no, a veces sí.
¡Ahora bien!

201
00:18:34,400 --> 00:18:36,197
Ritinha, por hermosa que fuera,

202
00:18:36,720 --> 00:18:38,870
no escapó de la lujuria
de los hombres,

203
00:18:39,320 --> 00:18:42,596
en cuya mirada vio un abismo
que la atrae como un imán.

204
00:18:44,000 --> 00:18:45,069
Pero él resistió.

205
00:18:45,920 --> 00:18:48,434
Incluso cuando apareció
un amante al que le gustaba

206
00:18:48,840 --> 00:18:49,909
y quería casarse con ella.

207
00:18:51,640 --> 00:18:54,359
Intuyó que el futuro le daría
niños sordomudos,

208
00:18:54,920 --> 00:18:58,071
y que su marido luego se suicidaría,
por disgusto.

209
00:18:59,600 --> 00:19:02,637
Y así ella permaneció pura,
hasta el final.

210
00:19:05,280 --> 00:19:06,429
Hasta los 14 años,

211
00:19:06,840 --> 00:19:09,798
Se podría decir que Ema no ha puesto
el pie fuera de casa,

212
00:19:10,560 --> 00:19:12,596
incluso el día de la Comunión Solemne,

213
00:19:12,840 --> 00:19:14,956
recibió al Señor
en el oratorio de su casa.

214
00:19:16,320 --> 00:19:19,392
Salió una vez, y sólo para presumir.
A las damas Mellos,

215
00:19:20,320 --> 00:19:24,916
personas distinguidas, valorativas, cultas,
que pasó el invierno en Cascais.

216
00:19:25,960 --> 00:19:28,315
Ahora estaban en el Solar do Vião.

217
00:19:37,280 --> 00:19:40,511
Había dos hermanas, una viva.

218
00:19:42,240 --> 00:19:45,789
Ema entró disfrazándose.
tu ligero tambaleo.

219
00:19:51,360 --> 00:19:54,909
Subí las escaleras de piedra
y me asusté cuando,

220
00:19:55,480 --> 00:19:59,871
Al girar por el rellano, vio
inesperadamente reflejado en el espejo

221
00:20:00,640 --> 00:20:02,232
y quedó como hipnotizado.

222
00:20:29,600 --> 00:20:31,079
Luego entró en la gran sala,

223
00:20:31,520 --> 00:20:35,308
y las hermanas, apenas la vieron
y sin intercambiar palabras,

224
00:20:36,240 --> 00:20:39,550
entre ellos pasaron
el mismo pensamiento nefasto.

225
00:20:43,120 --> 00:20:46,237
"'Esta chica
Ella ya es una mujer aterradora. "'

226
00:20:50,880 --> 00:20:54,270
Ema significó el final
de cualquier cosa.

227
00:20:55,000 --> 00:20:57,355
Su belleza constituye
una exuberancia

228
00:20:58,080 --> 00:20:59,991
y, como tal, un peligro.

229
00:21:12,360 --> 00:21:13,918
Hay algo que es repugnante.

230
00:21:16,240 --> 00:21:17,673
Todo en ella tiene un aire siniestro,

231
00:21:20,360 --> 00:21:24,239
empezando por la belleza.
- ¿Crees que es tan bonita?

232
00:21:26,800 --> 00:21:28,119
No sé cómo explicarlo.

233
00:21:39,280 --> 00:21:42,636
Su belleza esta confundida
con una especie de genio.

234
00:21:47,280 --> 00:21:48,395
¡Acércate!

235
00:21:59,280 --> 00:22:00,633
¡Queremos verte!

236
00:22:02,360 --> 00:22:03,429
Sí...

237
00:22:04,880 --> 00:22:07,758
Queremos verte de cerca.

238
00:22:30,240 --> 00:22:31,309
Estás muy bien.

239
00:22:35,240 --> 00:22:40,234
- ¿No lo crees, hermanita?
- No está mal. ¡Nada mal!

240
00:22:41,640 --> 00:22:45,474
emma sonrió
como para morder,

241
00:22:46,240 --> 00:22:50,518
y las hermanas Mellos concluyeron,
definitivamente y sin lugar a dudas,

242
00:22:51,080 --> 00:22:54,152
que la chica
Sería una mujer amenazadora.
 � 

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,508
Santa María, Madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores,

244
00:23:00,680 --> 00:23:02,875
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Am�m.

245
00:23:03,920 --> 00:23:05,751
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo,

246
00:23:05,920 --> 00:23:07,433
Bendita seas entre las mujeres,

247
00:23:07,640 --> 00:23:10,154
bendito es el fruto
desde tu vientre, Jesús.

248
00:23:11,040 --> 00:23:13,395
Santa María, madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores,

249
00:23:13,600 --> 00:23:15,318
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Am�m.

250
00:23:16,240 --> 00:23:18,276
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo,

251
00:23:18,520 --> 00:23:20,112
Bendita seas entre las mujeres,

252
00:23:20,280 --> 00:23:22,032
bendito es el fruto
desde tu vientre, Jesús.

253
00:23:22,240 --> 00:23:24,800
Padre nuestro, que estás en el cielo,
Santificado sea tu nombre,

254
00:23:25,000 --> 00:23:27,468
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

255
00:23:27,840 --> 00:23:31,674
tanto en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,

256
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
perdónanos nuestras ofensas...

257
00:23:44,000 --> 00:23:45,149
¿Entonces las señoras Mellos?

258
00:23:47,120 --> 00:23:48,155
Mira, papá...

259
00:23:50,520 --> 00:23:51,555
...no es agradable.

260
00:23:52,520 --> 00:23:54,875
Me olfatearon como si fuera
un animal.

261
00:23:56,160 --> 00:23:58,754
- Pero son gente muy educada.
- Sí, tal vez.

262
00:23:59,240 --> 00:24:03,119
Una educación adecuada para las mentes.
Duro y nervios a la altura.

263
00:24:06,160 --> 00:24:08,469
No serás demasiado estricto
mi hija?

264
00:24:09,760 --> 00:24:11,159
Digo lo que siento, padre.

265
00:24:17,200 --> 00:24:18,838
Tengo una sorpresa para ti.

266
00:24:35,520 --> 00:24:37,476
es para el recuerdo
de Comunión Solemne.

267
00:26:22,680 --> 00:26:25,478
¡Insolente! ¡Les pagarán!

268
00:26:54,200 --> 00:26:57,476
Ema no supo enfrentar
este grupo es tan feroz,

269
00:26:58,160 --> 00:27:01,391
capaz de desnudarla
con furia ciega e inútil.

270
00:27:02,760 --> 00:27:06,150
Pero no sería imaginación.
¿Y eran inocentes?

271
00:27:06,960 --> 00:27:09,474
Y ella sola fue la causa
de una voluntad aterradora,

272
00:27:10,360 --> 00:27:12,191
cerrado a cualquier generosidad.

273
00:27:22,480 --> 00:27:25,552
Su deseo le pareció
una cosa lúcida y criminal,

274
00:27:26,360 --> 00:27:30,638
y lo único que esperábamos
con tanta paciencia, la muerte.

275
00:27:32,240 --> 00:27:34,515
El traje de Ema asiste.
mucho del balcón

276
00:27:34,960 --> 00:27:36,598
causó muchos contratiempos.

277
00:27:37,840 --> 00:27:40,115
Esa pared era una especie de
de bastión.

278
00:27:41,520 --> 00:27:43,670
También pasó que atropellaron
gatos y perros,

279
00:27:44,200 --> 00:27:46,634
o seguir en zigzag
hasta la siguiente recta,

280
00:27:46,840 --> 00:27:48,751
provocando pánico en los alrededores.

281
00:27:50,480 --> 00:27:51,799
las cosas estaban empeorando

282
00:27:52,960 --> 00:27:54,951
y llegó a los oídos
de las autoridades.

283
00:28:14,640 --> 00:28:16,995
¡Puerto pequeño! ¡Alicia!

284
00:28:27,760 --> 00:28:30,194
¿Qué personas tengo conmigo?
No sé qué está pasando aquí.

285
00:28:31,920 --> 00:28:33,069
¿Qué pasa con la chica?

286
00:28:34,120 --> 00:28:35,599
El señor presidente vino a quejarse.

287
00:28:35,720 --> 00:28:38,837
que los vehículos van contra la pared
desde el balcón por culpa de la niña,

288
00:28:39,160 --> 00:28:40,229
¡y que hasta hay muertos!

289
00:28:42,320 --> 00:28:45,995
- ¡Responde, Marina!
- Señorita... ¿Señorita Ema?

290
00:28:46,200 --> 00:28:48,839
- ¡Sí, señorita Emma!
- Sí, señorita Ema.

291
00:28:49,480 --> 00:28:51,789
Bueno, parece que la señorita Ema lo hará.
espiar el balcón,

292
00:28:51,920 --> 00:28:52,989
pero no siempre.

293
00:28:53,120 --> 00:28:56,157
Pero esta pérdida de rumbo debe ser
por las ventanas del balcón,

294
00:28:56,280 --> 00:28:59,238
que deslumbran a los conductores,
No es por la chica.

295
00:29:03,600 --> 00:29:04,715
Absolutamente.

296
00:29:04,840 --> 00:29:07,957
Cuando Cardeano usó el adverbio
"'absolutamente"',

297
00:29:08,560 --> 00:29:11,836
le gustaban los abogados,
para ahorrar tiempo.

298
00:29:13,040 --> 00:29:16,396
Se acordó que eran los lentes.
desde las ventanas del balcón del invernadero que,

299
00:29:16,520 --> 00:29:20,877
abrasados por el sol, lanzaron chispas
y conductores cegados.

300
00:29:22,560 --> 00:29:25,996
Ese balcón acristalado
estaba lleno de begonias

301
00:29:26,800 --> 00:29:29,519
y culantrillo y pestañas rojas.

302
00:29:30,720 --> 00:29:32,790
Desde allí saludaba el tren de las cuatro,

303
00:29:33,320 --> 00:29:37,154
que llevó a Oporto
familiares y visitantes.

304
00:29:42,480 --> 00:29:44,516
Estos chicos son adorables
algunos amores.

305
00:29:46,000 --> 00:29:47,956
Emma cayó gravemente enferma
a los 5 años.

306
00:29:58,200 --> 00:30:00,509
No faltaron las promesas.
Se restableció,

307
00:30:01,240 --> 00:30:03,151
pero resultó herido
de la pierna izquierda.

308
00:30:04,160 --> 00:30:06,833
Estaba lisiada.
Fue una pena.

309
00:30:07,480 --> 00:30:09,948
- Pero él ni siquiera se da cuenta.
- ¿Cómo no puedes darte cuenta?

310
00:30:10,600 --> 00:30:12,795
Ya ves,
A éste no le gusta la señorita Ema.

311
00:30:13,560 --> 00:30:17,269
No es de extrañar, la belleza es eso.
que socava más nuestra pretensión.

312
00:30:18,360 --> 00:30:23,514
Nelson había abandonado la idea.
ser sacerdote y meterse con Branca,

313
00:30:23,920 --> 00:30:26,957
la criada,
en amores escondidos,

314
00:30:28,200 --> 00:30:30,111
pero estaba enamorado de Ema.

315
00:30:30,960 --> 00:30:32,598
No creo que sea tan bonita.

316
00:30:34,200 --> 00:30:35,792
Es porque no quieres verte en el espejo.

317
00:30:36,680 --> 00:30:39,114
- A él le gusta.
- Ya veo, ya veo.

318
00:30:39,400 --> 00:30:42,756
Pero ahí por culpa de esa maldita
muro, desde aquel fatídico balcón,

319
00:30:42,920 --> 00:30:46,196
aquí nuestro alcalde,
Señor Homero, un amigo, ya ve,

320
00:30:46,360 --> 00:30:48,715
y quería que te dijera que retrocedieras
la ventana, imagínate.

321
00:30:48,960 --> 00:30:51,474
Llegué a temer un mandato
de prisión para mi hija.

322
00:30:51,640 --> 00:30:53,471
No es así, señor Cardeano.

323
00:30:53,760 --> 00:30:56,877
Bueno mira mi posición
impone responsabilidades.

324
00:30:57,800 --> 00:30:59,233
Y la gente se quejó.

325
00:30:59,640 --> 00:31:03,189
Sólo te digo: lo que sufre un padre,
Señor Homero, qué padre sufre.

326
00:31:04,080 --> 00:31:05,832
Es el precio de tener una hija.
tan hermoso.

327
00:31:06,400 --> 00:31:08,914
Lo que ella no hace es aparecer
en ese maldito porche.

328
00:31:09,080 --> 00:31:13,312
- ¿Tan hermosa y todavía no tienes novio?
- Las chicas guapas deberían casarse jóvenes.

329
00:31:13,840 --> 00:31:16,798
- Bueno, bueno...
- Yo también lo creo, yo también lo creo.

330
00:31:18,360 --> 00:31:20,954
No debería comer dulces
pero soy tan codicioso.

331
00:31:30,400 --> 00:31:33,915
Pero lo dice muy bien, lo dice muy bien,
Ema ya es hora de casarse.

332
00:31:34,280 --> 00:31:35,599
Tiene muchos pretendientes.

333
00:31:36,720 --> 00:31:38,517
estoy sin la santa compañia
de una hija,

334
00:31:39,680 --> 00:31:41,636
pero puedo tener algunos nietos
tan molesto,

335
00:31:41,800 --> 00:31:45,588
como el Dr. Crimson y Ch�linha,
Hay algunos amores, algunos amores.

336
00:31:47,280 --> 00:31:48,429
¿Qué dices, Emma?

337
00:31:50,880 --> 00:31:54,190
Padre mío, no hablemos de eso aquí.

338
00:31:56,600 --> 00:31:58,238
Que mayor amor que el de un marido,

339
00:31:59,480 --> 00:32:02,153
para quien la belleza
Es una obra de mucho amor.

340
00:32:04,000 --> 00:32:05,228
Que linda frase....

341
00:32:08,400 --> 00:32:09,992
Blanco, ¡pero qué torpe!

342
00:32:22,880 --> 00:32:24,074
Emma, ​​¡qué pena!

343
00:32:57,880 --> 00:33:01,793
Un día fui a cazar
hermoso canario que cacé.

344
00:33:02,720 --> 00:33:06,508
Fui a llevármelo de regalo
Ella es la hija de nuestro rey.

345
00:33:07,360 --> 00:33:11,194
La hija de nuestro rey,
Ella es rica y brasileña.

346
00:33:11,880 --> 00:33:15,270
Le ordenó hacer una jaula.
de la madera más fina.

347
00:33:16,120 --> 00:33:19,829
Después de hacer la jaula,
Tu canario entró.

348
00:33:20,480 --> 00:33:24,519
Ya sea de día o de noche,
Es tu entretenimiento.

349
00:33:25,160 --> 00:33:28,789
El canario saltó
cogí un resfriado.

350
00:33:29,320 --> 00:33:32,471
Mandaron por una tabla
de 21 cirujanos.

351
00:33:33,880 --> 00:33:38,271
Después de que la junta llamó,
sólo vinieron los piojos y la pulga.

352
00:33:39,480 --> 00:33:43,519
Murió el canario triste,
Allí fue a la tumba.

353
00:33:44,520 --> 00:33:48,308
Para la última noche,
Tuvo un gran papel.

354
00:33:48,600 --> 00:33:51,831
En el lomo de una hormiga,
Funciona, rica Zefa,

355
00:33:52,040 --> 00:33:53,632
Empecé a bailar el malhão.

356
00:33:54,080 --> 00:33:56,799
En el lomo de una hormiga,
Funciona, rica Zefa,

357
00:33:57,000 --> 00:34:00,356
Empecé a bailar el malhão.

358
00:34:25,000 --> 00:34:28,072
Sueños, apetitos, manías,

359
00:34:28,920 --> 00:34:32,196
que no son más que ganas
de ser otra persona.

360
00:34:33,200 --> 00:34:37,318
Para arrancar estos símbolos del cuerpo.
sexo y ojos,

361
00:34:37,520 --> 00:34:38,669
quien peca primero.

362
00:34:39,360 --> 00:34:42,716
La naturaleza de la persona en todas sus
corriente difusa de movimientos.

363
00:34:44,800 --> 00:34:45,994
Movimientos innobles,

364
00:34:46,680 --> 00:34:49,831
porque son idénticos al antiguo anfitrión
de mujeres profetas,

365
00:34:50,480 --> 00:34:53,233
consagrado al ascetismo
que los hombres prohíben,

366
00:34:54,080 --> 00:34:57,868
atribuir al amor
la mediocridad vivida por Eros.

367
00:35:00,400 --> 00:35:03,949
Ema conocía los casos inconfesables
contratiempos,

368
00:35:04,960 --> 00:35:07,679
en el que jugaba el amor
un papel decisivo,

369
00:35:08,480 --> 00:35:11,074
porque apoyó la permanencia
de juventud

370
00:35:11,760 --> 00:35:14,399
a través de este espíritu de sumisión.

371
00:35:22,200 --> 00:35:25,272
El tiempo pasó
La tía Augusta enfermó,

372
00:35:26,120 --> 00:35:28,918
y la muerte vino repentina e inesperada,
como siempre.

373
00:35:30,440 --> 00:35:31,668
Ema sufre un shock.

374
00:35:33,080 --> 00:35:36,197
A pesar de ser modesto y silencioso
cómo era la tía Augusta,

375
00:35:36,880 --> 00:35:38,359
Sintió mucho su muerte.

376
00:35:39,680 --> 00:35:42,797
La doncella, Branca,
No pude ayudar en absoluto.

377
00:35:44,120 --> 00:35:48,113
Sufrió fuertes dolores de estómago,
Se quedó en la cama de su habitación.

378
00:35:48,960 --> 00:35:51,793
Y Paulino Cardeano mandó llamar
Dese prisa, doctor Paiva.

379
00:36:34,960 --> 00:36:40,080
Carlos se sorprendió al ver a Ema.
más bella y esbelta,

380
00:36:40,960 --> 00:36:42,757
ahora tocado por un dolor de corazón.

381
00:36:46,000 --> 00:36:48,468
Ema encontró a Carlos abatido

382
00:36:49,240 --> 00:36:52,312
y descubierta en ella misma
un apetito por cosas tristes,

383
00:36:53,080 --> 00:36:55,389
como si fueran la recompensa
de sus sacrificios.

384
00:37:13,840 --> 00:37:15,558
gracias por venir
es mi llamada,

385
00:37:15,960 --> 00:37:18,110
pero todo pasó
apresuradamente.

386
00:37:19,040 --> 00:37:21,634
Desgracias.
Sólo me vienen desgracias.

387
00:37:24,680 --> 00:37:26,432
Llegué tarde,
Significa que llegué tarde.

388
00:37:26,560 --> 00:37:30,439
No fue por mi hermana,
Pobrecita, fue algo inesperado.

389
00:37:30,880 --> 00:37:32,074
Dios la tenga con Él.

390
00:37:34,160 --> 00:37:36,879
- Mis sentimientos.
- Muchas gracias.

391
00:37:37,280 --> 00:37:38,759
Muchas gracias, muchas gracias.

392
00:37:40,840 --> 00:37:44,037
Pero ahora me doy cuenta,
también está de luto.

393
00:37:44,760 --> 00:37:46,193
Por la muerte de mi esposa.

394
00:37:50,480 --> 00:37:52,357
Y fue algo así también
repentino.

395
00:37:53,120 --> 00:37:56,032
Lo sentimos mucho.
Nuestros sentimientos.

396
00:37:57,040 --> 00:37:58,189
Muchas gracias.

397
00:38:08,840 --> 00:38:12,879
Los sacrificios de Emma
estaban aburriendo la vida que llevaba.

398
00:38:14,240 --> 00:38:16,879
Ya no tenía ganas de asistir
el balcón del jardín,

399
00:38:17,600 --> 00:38:20,319
ni mostrarte en todas tus
belleza deslumbrante.

400
00:38:21,600 --> 00:38:24,797
¿Por qué quería belleza?
si no se pudiera admirar

401
00:38:24,960 --> 00:38:28,509
excepto los empleados
¿Y los trabajadores con palo y polla?

402
00:38:36,400 --> 00:38:40,234
Dr. Paiva, me gustaría que viera
una de mis doncellas, Branca.

403
00:38:40,920 --> 00:38:42,114
Tiene muchos calambres.

404
00:38:44,400 --> 00:38:47,198
Emma, ​​acompaña al Dr. Paiva.

405
00:38:59,640 --> 00:39:01,392
Por favor sígueme,
Señor Doctor.

406
00:39:45,040 --> 00:39:47,713
Branca, está aquí el Dr. Carlos Paiva.

407
00:39:49,720 --> 00:39:50,994
Por favor entra.
 � 

408
00:40:04,560 --> 00:40:06,994
La debilidad imitaba la fuerza.

409
00:40:07,760 --> 00:40:11,036
Un golpe hábil fue suficiente
y Emma caería.

410
00:40:12,560 --> 00:40:16,758
El golpe no tuvo leyes,
tomaría las formas más absurdas.

411
00:40:18,360 --> 00:40:20,271
Se dio cuenta de que sólo podía hacer
una cosa:

412
00:40:21,360 --> 00:40:24,397
ocultar, darse por muerto.

413
00:40:40,120 --> 00:40:45,592
Sí, era Nelson, el seminarista.
sin vocación y no se hizo sacerdote.

414
00:40:46,880 --> 00:40:48,199
Branca quedó embarazada de él.

415
00:40:49,000 --> 00:40:50,115
y luego abortó,

416
00:40:50,920 --> 00:40:54,959
todo muy confidencialmente,
y la excusa de toda la casa.

417
00:41:22,240 --> 00:41:27,030
Carlos decidió mantenerlo en secreto.
y no la denunció.

418
00:42:08,720 --> 00:42:10,597
La belleza pareció abrirse

419
00:42:10,720 --> 00:42:13,109
debajo de la superficie sedosa
de un dolor entumecido.

420
00:42:14,720 --> 00:42:19,874
Era como una bestia hambrienta.
un animal, aún pequeño,

421
00:42:20,240 --> 00:42:24,631
pero cuyo tamaño ya denuncia
todas las gracias de la voluntad depredadora.

422
00:42:34,720 --> 00:42:37,109
sentí que los lazos
con mediocridad

423
00:42:37,960 --> 00:42:41,635
y el amor por los caminos de la infancia
estaban sueltos.

424
00:42:42,800 --> 00:42:45,678
Como soltar la masa
de su cabello castaño,

425
00:42:46,480 --> 00:42:50,314
También el corazón perdió una especie.
de vergüenza,

426
00:42:51,160 --> 00:42:56,518
donde, sin embargo, bebió un
felicidad nunca recuperable.

427
00:43:01,040 --> 00:43:04,589
La madre de Ema era la cuarta hija.
de una de estas casas,

428
00:43:05,560 --> 00:43:08,279
primero rico
y luego decadente.

429
00:43:09,640 --> 00:43:12,473
emma todavía lo recordaba
esas postales en folletines,

430
00:43:13,200 --> 00:43:14,792
quien llenó las sombrereras

431
00:43:15,360 --> 00:43:18,079
y que la madre recibió de Lausana
y París.

432
00:43:24,880 --> 00:43:28,156
Nelson el seminarista
se casó con una heredera,

433
00:43:28,760 --> 00:43:31,274
cuya sensualidad
Está en lo que se omite.

434
00:43:32,520 --> 00:43:37,036
Resultó que su prometida casi lo viola,
antes y después de casarse

435
00:43:37,760 --> 00:43:41,275
y que murió temprano,
dejándolo a un amigo,

436
00:43:41,520 --> 00:43:43,192
como quien deja un collar de perlas.

437
00:43:46,440 --> 00:43:49,193
En primavera, Ema se comprometió.

438
00:43:49,320 --> 00:43:53,108
Carlos sintió, en cierto modo,
abrumado por la felicidad.

439
00:43:53,480 --> 00:43:55,391
Pospuso la boda dos veces,

440
00:43:55,520 --> 00:43:59,877
como para demostrar que resistió
a esta mujer que amaba.

441
00:44:00,360 --> 00:44:03,909
Lo que temía,
fue la presencia decidida de Ema,

442
00:44:04,160 --> 00:44:08,711
eso se destacó tan bien
de la sumisión inútil en la que había sido criado.

443
00:44:10,600 --> 00:44:12,716
Mira, más allá, el río es otro.

444
00:44:14,840 --> 00:44:19,994
Ema pensó que, tal vez en el fondo,
todavía había estos peces gigantes

445
00:44:20,360 --> 00:44:23,636
que rara vez aparecía
desde lo más profundo la cabeza resplandeciente.

446
00:44:23,800 --> 00:44:27,429
- De esa forma no podrás probarte el vestido.
- ¡Ven y mira, ha cambiado!

447
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
No, niña, es el río Duero,
eso siempre estuvo ahí.

448
00:44:32,080 --> 00:44:34,310
- Es un hombre.
- ¿Un hombre?

449
00:44:34,560 --> 00:44:38,633
Sí. A esta distancia, un hombre
tendría el efecto de un alfiler.

450
00:44:39,280 --> 00:44:42,238
El río está muy nublado
y día nublado.

451
00:44:42,440 --> 00:44:47,673
- No puedo ver bien, pero parece que...
- Un barco. Un barco está a la deriva.

452
00:44:47,880 --> 00:44:48,915
Debe serlo.

453
00:44:49,040 --> 00:44:52,828
Ah, ya veo. es el barco de pasajeros
que lleva a la gente a los spas.

454
00:45:10,080 --> 00:45:13,277
¡Qué tontería! me voy a casar
y ni siquiera me gusta.

455
00:45:13,440 --> 00:45:16,557
Chica, ¡qué tontería!
¡Recuerda decirlo todo!

456
00:45:16,840 --> 00:45:19,070
¡Dios nos bendiga!
¡Que Nuestra Señora nos ayude!

457
00:45:20,360 --> 00:45:23,033
Marina la distrajo con preguntas.
lo que te hizo

458
00:45:23,440 --> 00:45:26,034
y luego Branca vino a ayudarla
para usar,

459
00:45:26,560 --> 00:45:30,235
trayendo a la costurera Judite, como si
era portador de ofrendas.

460
00:45:38,160 --> 00:45:40,151
Esto, algo azul
para darme suerte.

461
00:45:43,680 --> 00:45:45,910
Otra cosa azul para la buena suerte.
¡Nunca es demasiado!

462
00:45:47,760 --> 00:45:49,830
Aquí están los zapatos azules,
como la niña quería.

463
00:45:50,000 --> 00:45:51,831
Azul, muy azul para la buena suerte.

464
00:45:58,280 --> 00:46:00,635
carlos preguntó
en el que la ceremonia de la iglesia

465
00:46:00,800 --> 00:46:02,995
si tuvo lugar en la capilla
de Vale Abraão.

466
00:46:04,760 --> 00:46:07,035
Y Paulino Cardeano aceptó,

467
00:46:07,280 --> 00:46:10,875
con la condición de que la boda
fue en su casa, en Romesal.

468
00:46:12,000 --> 00:46:13,399
... de familiares y amigos,

469
00:46:14,320 --> 00:46:17,710
para darte la bienvenida
como marido y mujer,

470
00:46:18,600 --> 00:46:23,355
estableciendo un vínculo que deseas
eterna, así como más allá de la muerte.

471
00:46:25,240 --> 00:46:29,552
¿Es el matrimonio una convergencia?
consciente de los deseos,

472
00:46:30,280 --> 00:46:34,068
que se necesitan dos seres para fusionarse
en cuerpo y alma,

473
00:46:34,720 --> 00:46:38,952
en un destino común,
sea cual sea la suerte...

474
00:46:39,280 --> 00:46:43,478
Nelson, un seminarista que abandonó sus estudios
por falta de verdadera vocación,

475
00:46:44,080 --> 00:46:49,108
Ahora casado por segunda vez,
en realidad amaba a Ema.

476
00:46:51,720 --> 00:46:55,429
Cuando me enteré de la boda de Ema,
Nelson lloró como una vid.

477
00:46:56,120 --> 00:46:59,271
y se recostó en la silla de paja
como si fuera a morir.

478
00:47:01,400 --> 00:47:04,949
Nelson recordó el momento.
cuando tuvo a Snow en sus brazos,

479
00:47:05,400 --> 00:47:09,791
Yo en el balcón acristalado, lleno de
begonias y otras plantas de invernadero,

480
00:47:10,400 --> 00:47:14,678
donde la pareja de periquitos,
escuchando los gemidos de los amantes,

481
00:47:15,120 --> 00:47:16,439
ellos chirriaron de alegría.

482
00:47:17,760 --> 00:47:20,638
El señor Carlos ciertamente pensó bien.
en el acto que vas a realizar.

483
00:47:21,280 --> 00:47:22,349
Entonces dime,

484
00:47:22,720 --> 00:47:25,632
Es por tu propia voluntad
quien tiene intención de casarse

485
00:47:25,800 --> 00:47:28,268
con su prometida Ema,
presente aquí?

486
00:47:29,400 --> 00:47:30,389
Sí, sí.

487
00:47:32,040 --> 00:47:34,713
La señora Ema ciertamente pensó bien.
en el acto que vas a realizar.

488
00:47:35,440 --> 00:47:36,475
Entonces dime,

489
00:47:36,720 --> 00:47:39,632
Es por tu propia voluntad
quien tiene intención de casarse

490
00:47:39,800 --> 00:47:42,598
con su prometido Carlos,
presente aquí?

491
00:47:44,040 --> 00:47:45,029
Sí, sí.

492
00:48:30,320 --> 00:48:34,996
Ema, recibe este anillo como señal.
de mi amor y mi lealtad.

493
00:48:36,040 --> 00:48:39,157
En el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo.

494
00:48:43,520 --> 00:48:47,718
Carlos, recibe este anillo.
como muestra de mi amor

495
00:48:48,400 --> 00:48:49,674
y mi fidelidad.

496
00:48:50,360 --> 00:48:54,148
En el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo.

497
00:48:58,920 --> 00:49:01,753
Al caer la noche, en Romesal,
durante la boda,

498
00:49:02,200 --> 00:49:05,192
un ruiseñor cantó con un trino
tan brillante,

499
00:49:05,640 --> 00:49:07,551
que arrastraba el alma de quien lo escuchaba.

500
00:49:32,440 --> 00:49:35,989
Sí, así es, desde las ventanas de Romesal.
se podía ver el Valle de Abraão.

501
00:49:37,120 --> 00:49:39,918
Tierra de Paivas, de Luminarias
y de Semblanos.

502
00:49:44,320 --> 00:49:46,470
Emma no había podido conseguir a Branca.
la siguió,

503
00:49:46,960 --> 00:49:49,679
miedo de que iba a perder
matrimonio con un cabo de la guardia.

504
00:49:50,880 --> 00:49:53,348
Y Marina también se disculpó,
porque estaba comprometida.

505
00:49:54,480 --> 00:49:58,075
Sólo Ritinha, la muda,
Llegó a Vale Abraão.

506
00:50:11,360 --> 00:50:12,349
¿Soy?

507
00:50:12,480 --> 00:50:14,038
Sí, es de la casa del Dr. Carlos Paiva.

508
00:50:15,320 --> 00:50:16,355
No, no, no lo es.

509
00:50:17,360 --> 00:50:18,918
Puedes encontrarlo a la hora de la cena.

510
00:50:20,120 --> 00:50:21,075
De nada.

511
00:50:32,360 --> 00:50:34,920
Charles siempre estuvo lejos
visitar a los pacientes.

512
00:50:35,640 --> 00:50:37,949
Ema se sintió sola.

513
00:50:38,960 --> 00:50:41,155
E incluso con las frecuentes
llamadas nocturnas,

514
00:50:41,800 --> 00:50:44,997
Carlos eligió dormir
en habitaciones separadas,

515
00:50:45,600 --> 00:50:47,352
por respeto al sueño de su esposa.

516
00:50:56,680 --> 00:51:01,037
Ritinha, la muda,
Era una espía extraordinaria.

517
00:51:02,600 --> 00:51:04,750
Falta de sentidos auditivos.
y habla

518
00:51:05,440 --> 00:51:08,273
desarrolló sus facultades
muy finito.

519
00:51:09,840 --> 00:51:11,239
Nada se le escapó.

520
00:51:12,840 --> 00:51:16,549
Tu devoción y fidelidad
 � 
eran como la de un perro

521
00:51:18,040 --> 00:51:21,316
y Ema sintió por ella
una ternura profunda.

522
00:51:22,840 --> 00:51:24,034
Le di todo:

523
00:51:24,960 --> 00:51:29,715
llaves, bodega, joyas
y correspondencia.

524
00:51:43,640 --> 00:51:44,789
¿Quieres seguirnos?

525
00:51:46,280 --> 00:51:51,035
- No, me quedaré aquí un rato más.
- Vuelve a casa con nosotros, Emma.

526
00:51:51,720 --> 00:51:53,676
No, estoy aquí.

527
00:51:55,440 --> 00:51:57,112
Si estás tan bien,
estamos caminando.

528
00:52:09,280 --> 00:52:12,670
Posteriormente, las hermanas de Carlos,
los paivoas,

529
00:52:13,520 --> 00:52:15,590
la acusó de perder
un pañuelo de bolsillo

530
00:52:16,680 --> 00:52:21,390
y Ritinha se fue, muy seca,
sin dar explicaciones.

531
00:52:22,600 --> 00:52:27,628
Además, Carlos la encontró inútil.
porque no pude contestar el teléfono.

532
00:52:31,400 --> 00:52:35,632
Ema se puso de mal humor por un momento.
Se extrañaba a Ritinha.

533
00:52:36,840 --> 00:52:39,593
Era tu tonto, tu doncella.

534
00:52:40,880 --> 00:52:43,155
Era el vínculo que todavía la conectaba.
a Romesal,

535
00:52:44,040 --> 00:52:48,238
a tu hermoso espacio de pasillos
y tribunales, es su infancia.

536
00:52:52,200 --> 00:52:55,510
Para romper
El enfurruñamiento de Ema,

537
00:52:56,240 --> 00:52:58,117
Carlos la llevó el domingo siguiente.

538
00:52:58,280 --> 00:53:01,989
Misa en la Quinta Capilla
de Caverneira, de Semblanos,

539
00:53:02,640 --> 00:53:05,916
un caballo que viene de familias
uno de los más distintivos de la región.

540
00:53:08,520 --> 00:53:11,717
evangelio de nuestro señor
Jesucristo,

541
00:53:13,160 --> 00:53:14,593
según San Lucas.

542
00:53:15,400 --> 00:53:16,913
Gloria a ti, Señor.

543
00:53:17,640 --> 00:53:20,757
En aquel tiempo Jesús dijo
a sus discípulos:

544
00:53:22,000 --> 00:53:25,231
"Habrá señales en el Sol, en la Luna
y en las estrellas� 

545
00:53:26,120 --> 00:53:30,477
"y habrá angustia entre los pueblos de la tierra
por el rugido del mar"

546
00:53:30,960 --> 00:53:33,793
"y las olas,
hombres temblando de miedo",

547
00:53:34,520 --> 00:53:38,274
"anticipando esas cosas
Eso sucederá en todo el mundo".

548
00:53:39,120 --> 00:53:41,680
"Por los poderes del cielo
se estremecerá."

549
00:53:42,560 --> 00:53:45,757
"Entonces aparecerá el hijo del Hombre,
que vendrá en una nube",

550
00:53:46,320 --> 00:53:48,709
"revestido de gran poder
y majestad."

551
00:53:49,760 --> 00:53:52,320
"Cuando estas cosas
empieza a suceder",

552
00:53:52,680 --> 00:53:56,195
"mirar hacia arriba
y alzad vuestras cabezas",

553
00:53:56,520 --> 00:54:00,991
"Porque vuestra redención se acerca".
Palabra de salvación.

554
00:54:02,240 --> 00:54:03,355
Gracias a Dios.

555
00:54:07,480 --> 00:54:11,268
Hermanos tenemos la alegría
para encontrarnos aquí hoy

556
00:54:12,120 --> 00:54:14,634
para celebrar la Eucaristía.

557
00:54:16,360 --> 00:54:19,432
acabamos de escuchar
la palabra de Dios,

558
00:54:20,000 --> 00:54:24,073
que nos fue anunciado
por el evangelio de Jesucristo

559
00:54:24,640 --> 00:54:29,191
y eso nos habla de los últimos tiempos.
En unos momentos,

560
00:54:29,640 --> 00:54:32,677
tendremos al señor
presente entre nosotros,

561
00:54:33,080 --> 00:54:37,551
a través del sacramento,
que es señal de tu presencia.

562
00:54:39,080 --> 00:54:41,355
Comenzamos la temporada de Adviento

563
00:54:42,760 --> 00:54:46,150
y el Adviento es un paseo
de preparación

564
00:54:46,800 --> 00:54:49,394
y esperanza para la Navidad
del Señor.

565
00:54:50,880 --> 00:54:55,510
La Navidad nos hace retroceder en el tiempo.
y en el espacio hasta Belém,

566
00:54:55,960 --> 00:55:00,670
para presenciar el nacimiento
del Niño Dios entre nosotros.

567
00:55:01,360 --> 00:55:02,475
Pero al mismo tiempo,

568
00:55:02,640 --> 00:55:08,192
El Adviento nos hace vivir la realidad
de la Navidad en nuestro tiempo.

569
00:55:09,800 --> 00:55:10,915
Que así sea.

570
00:55:12,080 --> 00:55:14,992
Los Peahen pensaban que Ema era frívola.

571
00:55:16,320 --> 00:55:20,757
Carlos cayó en la infamia ilegítima
para investigar la moral de Ema.

572
00:55:22,120 --> 00:55:26,511
Pero no encontró nada malo.
Ella era pura como las estrellas.

573
00:55:28,160 --> 00:55:30,879
Paulino Cardeano,
ahora solo en Romesal,

574
00:55:31,880 --> 00:55:35,634
se detuvo frente al oratorio que
Despertó un mundo de recuerdos.

575
00:55:37,400 --> 00:55:41,871
Cuando vio casada a su hija,
lloré y bebí demasiado,

576
00:55:42,440 --> 00:55:43,998
lo que lo hizo aún más oscuro.

577
00:55:45,160 --> 00:55:47,355
¿Pensaste que la hija
Sabía poco sobre los hombres.

578
00:55:53,000 --> 00:55:55,912
Tuve la impresión de que Carlos
Ema no era un marido adecuado.

579
00:55:59,840 --> 00:56:00,955
Y permaneció, por mucho tiempo,

580
00:56:01,080 --> 00:56:04,629
con ojos y pensamientos
estaciones en Vale Abraão.

581
00:56:09,360 --> 00:56:12,670
Ritinha, la muda,
regresó a romesal

582
00:56:13,480 --> 00:56:16,790
y Ema, que vino de esta casa
donde ella era soberana,

583
00:56:17,360 --> 00:56:19,590
me sentí impotente
en Vale Abraão.

584
00:57:44,560 --> 00:57:49,236
Todo empezó cuando Carlos Paiva
La llevó al baile de Jacas.

585
00:57:50,440 --> 00:57:53,989
Tenía una invitación expresa
de las Luminarias que, además,

586
00:57:54,400 --> 00:57:58,598
aprovechó la oportunidad para conocer a Ema,
sin comprometerse a aceptarlo.

587
00:58:00,160 --> 00:58:03,038
Había llovido, pero había luz de luna.

588
00:58:04,720 --> 00:58:06,836
El brillo de las hojas y las estrellas,

589
00:58:07,400 --> 00:58:09,709
que percibieron entre las ramas
de los árboles,

590
00:58:10,760 --> 00:58:15,276
ellos dieron esa noche
un tono de sublime compasión.

591
00:59:56,800 --> 00:59:57,869
¿Estás de acuerdo?

592
01:00:12,560 --> 01:00:14,755
No es el tipo de persona que esperas
encontrar aquí,

593
01:00:15,320 --> 01:00:17,788
aunque la invité.
- ¿Por qué?

594
01:00:19,560 --> 01:00:23,314
- Es un baile como cualquier otro.
- ¿Conoces a alguien más?

595
01:00:23,880 --> 01:00:26,553
No, por eso digo "cualquier otro".

596
01:00:27,840 --> 01:00:29,068
¿No se parecen todos?

597
01:00:32,000 --> 01:00:34,150
En el cine todo el mundo es igual.

598
01:00:38,400 --> 01:00:40,231
Las luminarias no estaban escuchando,

599
01:00:41,160 --> 01:00:43,594
Pensé que si Emma
aprende a vestirte,

600
01:00:44,520 --> 01:00:47,751
causaría algún shock
en esa sociedad.

601
01:00:48,760 --> 01:00:49,909
¿Estás aburrido?

602
01:00:51,120 --> 01:00:53,680
¿Cómo puedes aburrirte?
¿Frente a tanta belleza?

603
01:00:55,040 --> 01:00:57,873
Pero no, para nada,
al contrario.

604
01:01:02,320 --> 01:01:05,073
Estaba pensando en cómo la belleza
Puede ser muy perturbador.

605
01:01:07,640 --> 01:01:08,755
Mira esa figura ahí.

606
01:01:10,640 --> 01:01:12,392
La Luna, en su pureza romántica,

607
01:01:14,000 --> 01:01:16,514
y el angel con la mano en el pecho
sumiso como un Cupido.

608
01:01:18,960 --> 01:01:21,520
Mira este. mostrar el sol,

609
01:01:23,120 --> 01:01:26,715
su abrasadora fuerza erótica,
rey de la Creación y símbolo del amor.

610
01:01:27,880 --> 01:01:30,235
Mira cómo Cupido se convirtió en ángel
lo adora.

611
01:01:33,040 --> 01:01:37,830
Una mujer hermosa puede esconderse
en la pureza romántica de tu rostro

612
01:01:39,120 --> 01:01:40,473
el fuego de un deseo ardiente.

613
01:02:10,920 --> 01:02:13,195
Si, cuando tengo cara
como esta señora.

614
01:02:13,560 --> 01:02:15,232
Permíteme presentarte
este amigo.

615
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Dueño de Finca Ves�vio

616
01:02:17,720 --> 01:02:20,075
y conocedor del mundo
por los constantes viajes que realiza.

617
01:02:20,400 --> 01:02:24,075
Es Fernando Osário.
Es la esposa del Dr. Carlos Paiva.

618
01:02:24,600 --> 01:02:26,158
Un gran placer conocerte.

619
01:02:35,160 --> 01:02:38,391
Sería interesante comenzar nuestro
 � 
Conocimiento del blues.

620
01:02:39,080 --> 01:02:41,355
Es una de las canciones de la juventud.
de mi padre.

621
01:02:41,480 --> 01:02:44,040
- Estaba de moda en los años 20.
- Ahora se está poniendo de moda otra vez.

622
01:02:45,400 --> 01:02:47,994
- ¿Quieres venir a bailar?
- Soy mal bailarín.

623
01:02:48,720 --> 01:02:52,110
- Insisto. ¿Tienes miedo de correr riesgos?
- La responsabilidad es tuya.

624
01:04:52,640 --> 01:04:53,595
Dime...

625
01:04:54,800 --> 01:04:58,429
- ¿Es ésta la mujer Ema?
- Exactamente. La acabo de conocer.

626
01:04:59,160 --> 01:05:03,153
- ¿Quieres que te la presente?
- No. Cuanto más tarde, mejor.

627
01:05:04,520 --> 01:05:06,476
- ¿Me acompañarás?
- Con el mayor placer.

628
01:05:13,360 --> 01:05:14,509
¿Qué hice?

629
01:05:15,360 --> 01:05:18,158
No creo que a ella le importara
con cualquier cosa que le hice.

630
01:05:18,920 --> 01:05:19,955
Es un tigre de circo.

631
01:05:21,000 --> 01:05:23,389
Nunca has conocido la jungla,
Ni siquiera sabía cómo comportarme allí.

632
01:05:25,520 --> 01:05:28,751
El mal es sólo un tema de homilías,
No se sabe si existe.

633
01:05:30,800 --> 01:05:34,031
- ¿Es realmente tan invulnerable?
- A todos les gusta.

634
01:05:35,280 --> 01:05:37,236
Incluso sus enemigos
Los cuenta como amigos.

635
01:05:46,920 --> 01:05:48,672
Esa de ahí se parece a la enfermera.
de la noche.

636
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
Carlos. Carlos. ¡Carlos!

637
01:06:03,640 --> 01:06:05,915
Pido disculpas profundamente,
No me había dado cuenta que era...

638
01:06:06,600 --> 01:06:07,669
Me alegro que estés aquí.

639
01:06:08,360 --> 01:06:10,271
quiero presentarte
La esposa del doctor Paiva.

640
01:06:10,880 --> 01:06:12,313
 � Simona, mi esposa.

641
01:06:12,680 --> 01:06:14,477
ya que estan en el mar
de presentaciones,

642
01:06:15,200 --> 01:06:16,952
yo tambien hago el mio

643
01:06:17,520 --> 01:06:19,988
ella es una mujer hermosa
de nuestro querido doctor

644
01:06:20,680 --> 01:06:24,912
y exquisito amigo Carlos Paiva,
quien supo elegirla como su esposa.

645
01:06:32,800 --> 01:06:33,789
¿Sabes quién soy?

646
01:06:35,400 --> 01:06:36,389
Ni siquiera lo sé exactamente.

647
01:06:37,200 --> 01:06:41,512
Me llaman viejo Semblano y dicen
que soy lascivo como un mono.

648
01:06:47,280 --> 01:06:50,829
Todo lo que puedo decir es que lo odio.
retiros espirituales para parejas

649
01:06:51,480 --> 01:06:53,118
y que tengo miedo de perder la gracia.

650
01:07:01,560 --> 01:07:05,917
El viejo Semblano, como siempre,
estaba satisfecho consigo mismo.

651
01:07:07,800 --> 01:07:10,553
Las Jacas bailan,
que nunca se ha repetido,

652
01:07:11,160 --> 01:07:13,390
permaneció mucho tiempo
en los pensamientos de Emma.

653
01:07:15,280 --> 01:07:19,432
Ya en su casa de Vale Abraão,
inhaló el olor del tabaco

654
01:07:19,640 --> 01:07:22,598
de cigarros olvidados
por Fernando Osário

655
01:07:23,600 --> 01:07:26,910
y el vientre se movió
con un deseo brutal

656
01:07:28,240 --> 01:07:33,268
y que ella engañó con Carlos,
en la cama, cuando se acuestan.

657
01:11:51,920 --> 01:11:53,035
¿Ya estabas acostado?

658
01:12:29,080 --> 01:12:32,834
- ¿No quieres apagar la luz eléctrica?
- Te veo mejor así.

659
01:12:35,080 --> 01:12:36,195
¡Te ves tan hermosa!

660
01:12:38,880 --> 01:12:40,199
¿Por qué quieres apagar la luz?

661
01:12:42,000 --> 01:12:44,150
Porque es más...

662
01:12:52,400 --> 01:12:53,549
... romántico.

663
01:13:23,400 --> 01:13:24,435
¿No vienes?

664
01:13:26,400 --> 01:13:30,518
Carlos empezó a darse cuenta de que Ema
supe mucho mas sobre el amor

665
01:13:31,240 --> 01:13:33,196
de lo que podía conjeturar.

666
01:13:36,720 --> 01:13:41,111
Fue él, Pedro Luminares,
que tomó a Ema, casi de la mano,

667
01:13:41,640 --> 01:13:47,158
a la casa de Caverneira y la presentó
a María Loreto y su esposo Semblano,

668
01:13:47,440 --> 01:13:52,389
antes de que Carlos pensara en ello.
Pero Carlos los acompañó.

669
01:13:53,320 --> 01:13:59,156
- ¿Y Emma? ¿Qué piensa Emma del amor?
- No sé qué responder.

670
01:14:16,960 --> 01:14:20,350
¿Y qué mejor respuesta que esa?
Tuya, Emma, ​​¿podrías por favor?

671
01:14:22,760 --> 01:14:23,795
¿Y Carlos?

672
01:14:27,480 --> 01:14:28,799
¿Aún no le ha enseñado?

673
01:14:34,080 --> 01:14:35,718
¿Crees que es algo que se puede enseñar?

674
01:14:38,720 --> 01:14:43,236
Estoy de acuerdo. Cuando no lo sabes,
no se sabe.

675
01:14:50,240 --> 01:14:51,719
¿No es así, doctor Paiva?

676
01:14:54,400 --> 01:14:57,995
El amor es cualquier cosa...
Algo más íntimo.

677
01:15:02,120 --> 01:15:05,271
Y María de Loreto, ¿tú también estás de acuerdo?

678
01:15:06,440 --> 01:15:07,714
Si tu marido dice...

679
01:15:08,360 --> 01:15:11,477
Cosa íntima pero personal,
muy personal.

680
01:15:12,200 --> 01:15:16,273
Personal para ti, quiero decir,
en casos particulares, sus.

681
01:15:16,840 --> 01:15:19,274
La mía será diferente
naturalmente.

682
01:15:21,360 --> 01:15:24,591
Naturalmente.
Cada uno tiene su particularidad.

683
01:15:25,480 --> 01:15:27,596
Y el primero es el que distingue
el hombre de la mujer.

684
01:15:28,800 --> 01:15:30,199
Ahí esto es fundamental.

685
01:15:30,960 --> 01:15:34,475
Me parece que hay grandes
Similitudes entre el amor y la caza.

686
01:15:34,960 --> 01:15:39,750
El cazador persigue a la presa.
y la presa atrae al cazador.

687
01:15:40,280 --> 01:15:43,636
Cuando el tiro es preciso,
el amor se hace realidad.

688
01:15:44,800 --> 01:15:48,873
Le parece que la mujer será así,
¿Como una pieza de caza?

689
01:15:49,240 --> 01:15:51,993
No, Simona,
Era simplemente otra forma de decirlo.

690
01:15:53,040 --> 01:15:54,996
El amor será incluso un regalo para una mujer.

691
01:15:57,840 --> 01:15:59,193
¿Ves esa estatuilla de ahí?

692
01:16:01,800 --> 01:16:02,789
Ella se entrega a él.

693
01:16:03,920 --> 01:16:07,276
Y él es tan silencioso e inesperado
que no te das cuenta cuando llegas

694
01:16:07,400 --> 01:16:08,469
o cuando desaparece.

695
01:16:10,040 --> 01:16:13,828
Por eso se le representa con alas.
y la noche y el claro de luna son propicios.

696
01:16:15,080 --> 01:16:19,517
El amor tiene la fluidez de una nube.
y cuando la psique despierta,

697
01:16:20,360 --> 01:16:21,475
el amor ya no está ahí.

698
01:16:22,680 --> 01:16:26,036
Por eso solo me gusta el
mientras lo es.

699
01:16:29,400 --> 01:16:30,435
¿Qué fue el amor?

700
01:16:34,480 --> 01:16:39,110
Ema lo replanteó según sea necesario.
al lujo de una vida mundana.

701
01:16:45,120 --> 01:16:47,998
¿Y tú Carlos? ¿Qué dices?

702
01:16:50,280 --> 01:16:51,315
¿Qué digo?

703
01:16:52,920 --> 01:16:54,319
Yo digo que vivo contigo.

704
01:16:59,440 --> 01:17:00,998
Y brindo por nuestro amor, Emma.

705
01:17:03,760 --> 01:17:04,795
Y también...

706
01:17:05,680 --> 01:17:06,749
...señora...

707
01:17:07,840 --> 01:17:09,637
... y el señor Semblano.

708
01:17:09,840 --> 01:17:13,355
Ella sonrió. Pensó que el saludo era falso.
 � 

709
01:17:14,000 --> 01:17:17,197
Parecía una patada
tan inesperado como inapropiado.

710
01:17:18,280 --> 01:17:21,909
Sintió a Carlos atado a ella,
como un gusano en la tierra.

711
01:17:22,640 --> 01:17:25,598
Lejos de ser tan romántico
a quien Ema anhelaba

712
01:17:25,840 --> 01:17:27,273
y que nunca encontraría.

713
01:17:28,600 --> 01:17:31,194
Sin embargo, tenía celos de Loreto.

714
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
¡Cállate ahí!
No tienes ningún órgano espiritual.

715
01:19:29,040 --> 01:19:31,634
Y lo demás no importa
Conversación frente a damas.

716
01:19:31,760 --> 01:19:35,230
 � Lumiar, las damas son una idea
que ya no es de este tiempo.

717
01:19:35,600 --> 01:19:37,750
Llevas un sombrero de plumas
y cuello de encaje?

718
01:19:37,880 --> 01:19:39,154
- No.
- Algunas personas lo usan.

719
01:19:40,760 --> 01:19:41,829
Satanás lo usa.

720
01:19:43,440 --> 01:19:44,714
¿Pero sabes esto?

721
01:19:45,560 --> 01:19:49,633
- Me escapo. Estoy huyendo.
- ¡No huyas, no huyas!

722
01:19:53,200 --> 01:19:55,873
- ¿Por qué no me escapo?
- Satanás te tenía miedo.

723
01:19:58,680 --> 01:20:00,432
Fernando Osário quedó arruinado

724
01:20:00,640 --> 01:20:03,473
y eso le dio el derecho
Son tus fantasías abusivas.

725
01:20:04,320 --> 01:20:05,833
Pero arruinado, para Osario,

726
01:20:06,200 --> 01:20:08,509
Era como estar enterrado en oro.
hasta las rodillas,

727
01:20:08,920 --> 01:20:10,319
en lugar de nadar en él.

728
01:20:23,560 --> 01:20:27,030
Gracias, Simona. fue solo eso
que me faltaba.

729
01:20:32,280 --> 01:20:35,716
Carlos se dio cuenta que Ema estaba cerca
hacer algo loco

730
01:20:36,480 --> 01:20:38,789
y pensó que debía premeditar
otra locura

731
01:20:38,960 --> 01:20:40,951
más acorde con el plan familiar,

732
01:20:41,240 --> 01:20:44,550
hasta el sexo
volverse menos vengativo.

733
01:20:47,440 --> 01:20:51,069
Le dio a elegir a Pedro Luminares,
que era, en su opinión,

734
01:20:51,680 --> 01:20:54,433
un robot con ventajas
sobre otros hombres.

735
01:20:55,600 --> 01:20:56,828
Sabía hablar de amor.

736
01:21:07,160 --> 01:21:08,388
Ya se lo dije a Simona,

737
01:21:09,440 --> 01:21:12,273
Estoy orgulloso de ser un robot.
bien sintonizado mucho más allá del siglo...

738
01:21:14,000 --> 01:21:15,035
... y sexo.

739
01:21:21,160 --> 01:21:25,711
Ema tenía la rara habilidad
para iluminar el deseo

740
01:21:26,600 --> 01:21:29,034
y hacerlo correr como un fuego fatuo

741
01:21:29,520 --> 01:21:34,435
sobre los cadáveres
de virilidad mítica y obstinada.

742
01:21:45,640 --> 01:21:47,596
Luminares quiso mostrarnos su poder

743
01:21:47,760 --> 01:21:50,957
sobre esta mujer,
pero no va más allá de eso.

744
01:21:53,920 --> 01:21:55,353
Esta mujer es una hoguera.

745
01:21:58,840 --> 01:22:00,193
¡Y hermosa ella es!

746
01:22:37,400 --> 01:22:42,428
Sí, lo dices bien, Ema es una hoguera.
Pobre Dr. Carlos Paiva.

747
01:22:42,840 --> 01:22:44,239
Vive al borde del abismo.

748
01:22:44,440 --> 01:22:47,352
Este debe ser de los que gimen
y hace la cama y el marido gime.

749
01:22:49,680 --> 01:22:50,908
Saludos...

750
01:22:51,480 --> 01:22:54,631
He conocido a quienes no gimen,
por mucho que hagamos gemir la cama.

751
01:22:56,320 --> 01:23:00,029
- Carlos definitivamente lo hace gemir.
- Fuera de la cama.

752
01:23:00,720 --> 01:23:04,349
Sí, es un gran desperdicio y te obliga.
tirando de los hilos del bolso.

753
01:23:04,800 --> 01:23:09,271
Sí, sí, por el dinero.
La belleza no tiene precio.

754
01:23:09,600 --> 01:23:10,635
Ningún beneficio.

755
01:23:12,760 --> 01:23:15,877
Y, dicen, extrae
Más ganancias del juego del mercado de valores.

756
01:23:16,520 --> 01:23:19,239
que los cálculos biliares
que quita a los enfermos.

757
01:23:38,000 --> 01:23:41,959
- ¿Estás feliz, Emma?
- Lo soy, sí.

758
01:23:50,480 --> 01:23:52,038
¿Por qué siempre llevas este libro en la mano?

759
01:23:52,960 --> 01:23:55,110
Sirve como escudo
¿contra algún vicio o deseo?

760
01:24:00,560 --> 01:24:01,788
Nunca había pensado en eso.

761
01:24:03,400 --> 01:24:04,435
Mira, sucede.

762
01:24:06,080 --> 01:24:07,274
Me gusta mucho leer, ¿sabes?

763
01:24:09,000 --> 01:24:10,956
Leo en cualquier lugar,
si estoy disponible.

764
01:24:12,280 --> 01:24:14,999
Parecían las yacas.
estaban bajo el efecto de un hechizo,

765
01:24:15,680 --> 01:24:16,829
Los cuidadores dijeron eso.

766
01:24:17,240 --> 01:24:20,312
Pero no, Luminares era un hombre sabio,
es tu manera,

767
01:24:20,760 --> 01:24:23,069
y tenía una disposición íntima
al letargo.

768
01:24:25,160 --> 01:24:26,513
Ema se sintió disminuida.

769
01:24:27,440 --> 01:24:30,750
- Sirve para disfrazar.
- ¿Disimular?

770
01:24:32,120 --> 01:24:34,315
Este es otro atributo de la mujer,
no el hombre.

771
01:24:35,400 --> 01:24:36,628
¿Crees que estoy disimulando?

772
01:24:39,200 --> 01:24:41,430
Para empezar,
Creo que está enloquecido por ti

773
01:24:41,600 --> 01:24:44,194
lo que se llama
"la fiebre de la ascensión".

774
01:24:48,200 --> 01:24:50,031
No tiene alas,
sin poderes sobrenaturales

775
01:24:51,760 --> 01:24:54,035
y no quiero arriesgarme a jugar
de un quinto piso,

776
01:24:55,200 --> 01:24:56,758
porque cree en la ley de la gravedad.

777
01:24:59,200 --> 01:25:03,990
En resumen, necesitas un psiquiatra,
o un amante.

778
01:25:06,640 --> 01:25:07,629
Estás muy equivocado.

779
01:25:08,760 --> 01:25:11,558
Esta estúpida idea
que todo se solucione

780
01:25:12,120 --> 01:25:15,715
con una caída o una ducha fría,
No es tan simple.

781
01:25:17,560 --> 01:25:19,676
¿Cómo puedes saber si la vida de alguien?
¿Estás buscando un fo?

782
01:25:20,520 --> 01:25:22,192
¿Y qué le puedes decir a una mujer?
en tal caso?

783
01:25:23,160 --> 01:25:25,879
Mientras el hombre intenta aplicarse
vida a través de diferentes medios,

784
01:25:27,320 --> 01:25:29,515
arte, guerra, negocios,

785
01:25:31,720 --> 01:25:32,914
la mujer no tiene ninguna posibilidad.

786
01:25:33,720 --> 01:25:36,029
¿Para ser entendido por el hombre?
¿Y eso qué significa?

787
01:25:37,200 --> 01:25:39,919
- ¿Estás feliz, Emma?
- Ya me hiciste esta pregunta hace un rato.

788
01:25:41,680 --> 01:25:43,955
Hace frío. Será mejor que nos vayamos.

789
01:26:14,960 --> 01:26:16,996
Ahora aquí estamos,
como dos parejas bien conectadas.

790
01:26:18,520 --> 01:26:20,397
Qué quieres decir
¿Con "dos parejas bien conectadas"?

791
01:26:20,800 --> 01:26:22,279
¿Crees que el matrimonio
¿Es un poco de mayonesa?

792
01:26:23,560 --> 01:26:25,118
Carlos, es hora de irse. Adiós.

793
01:26:35,400 --> 01:26:36,992
Pido disculpas profundamente. Nos vemos.

794
01:26:51,040 --> 01:26:53,838
carlos consume lo que no
conforme a los deseos de Ema

795
01:26:53,960 --> 01:26:55,598
dormir ahora
en habitaciones separadas.

796
01:26:56,560 --> 01:26:59,870
- ¿Por qué motivos?
- Dice que es porque es más saludable.

797
01:27:00,160 --> 01:27:02,833
y por no tener que despertar
cuando el marido llega más tarde.

798
01:27:05,360 --> 01:27:08,636
Ya sabes, Ema no ama
verdaderamente Carlos,

799
01:27:10,360 --> 01:27:14,273
pero Carlos ama a su esposa.
Carece de carne desnuda,

800
01:27:15,000 --> 01:27:17,230
la intimidad de una caricia
que dormir vuelve infantil.

801
01:27:19,680 --> 01:27:21,671
Pero es Ema y no él quien terminará...

802
01:27:21,800 --> 01:27:23,631
...en suicidio.
- Sí.

803
01:27:24,760 --> 01:27:26,273
Sospecho que esto sucederá.

804
01:27:27,560 --> 01:27:31,189
- ¿Embarazada?
- ¿Embarazada? ¿Cómo lo sabes?

805
01:27:32,880 --> 01:27:35,314
- Lo descubrió Ritinha.
- ¿La lavandera?

806
01:27:36,440 --> 01:27:37,634
Ella se fue de allí hace mucho tiempo.

807
01:27:39,160 --> 01:27:41,549
Ema va a visitar a su padre,
la lavandera volvió allí.

808
01:27:43,360 --> 01:27:44,588
Esta Ritinha es una bruja.

809
01:27:46,160 --> 01:27:47,354
Bruja e indiscreta.

810
01:28:03,160 --> 01:28:05,196
es una corona de estrellas
sobre mi cabeza.

811
01:28:31,480 --> 01:28:35,951
Dicen que "balcón" es una palabra
Celta que significa "barrera".

812
01:28:36,920 --> 01:28:37,909
Quizás lo sea.

813
01:28:41,400 --> 01:28:45,234
No se sabe por qué tenía tanto crédito.
en la arquitectura rural y urbana.

814
01:28:46,280 --> 01:28:49,875
Es una especie de útero que
proyectos en una demostración de poder

815
01:28:50,360 --> 01:28:51,713
y afectación del deseo.

816
01:28:53,240 --> 01:28:57,472
Sirve para cortejar al mundo y darle
evidencia de las condiciones del individuo.

817
01:28:58,840 --> 01:29:01,877
Esto permite una mirada que evalúa
hasta que sea pecado,

818
01:29:02,480 --> 01:29:04,914
que se esconde en la sombra
la pícora virginal,

819
01:29:05,680 --> 01:29:07,398
ya que es un lugar de pausa agradable.

820
01:29:09,040 --> 01:29:11,952
El balcón es más sensual.
que licencioso.

821
01:29:13,600 --> 01:29:15,909
El balcón de Vale Abra�o
Conocí un nuevo cariño.

822
01:29:16,840 --> 01:29:19,195
Ema pasó los días calurosos allí.

823
01:29:19,680 --> 01:29:21,830
con hijas recién nacidas
en el riego.

824
01:29:23,880 --> 01:29:25,108
¡Qué hermosa eres!

825
01:29:26,920 --> 01:29:28,399
No seas tonta, hija mía.

826
01:29:30,160 --> 01:29:33,197
Lola, que era una niña
demasiado grande y parecía tarde

827
01:29:34,280 --> 01:29:36,077
y Luisona, la más bella,

828
01:29:36,960 --> 01:29:40,589
dulce y tan tranquila,
que nunca lloró.

829
01:29:42,200 --> 01:29:46,478
Ema se preguntó de qué género
de insuficiencia tendría Luisona,

830
01:29:46,960 --> 01:29:50,839
Recordando que la propia madre
Emma no tuvo dolores de parto.

831
01:29:51,440 --> 01:29:54,079
y, si herido, no sentí nada,

832
01:29:54,840 --> 01:29:57,115
ni con fuego ni con hierro.

833
01:30:00,720 --> 01:30:02,199
Entrad, hijas mías.

834
01:30:11,600 --> 01:30:14,831
- ¿Siempre vas a Vesvio?
- Sí, lo haré.

835
01:30:15,920 --> 01:30:17,194
Necesito descansar unos días.

836
01:30:18,920 --> 01:30:21,559
Tienes a tus hermanas
que siempre se encargan de todo,

837
01:30:23,000 --> 01:30:26,913
y la compañía de tus hijas.
- No es lo mismo, ¿sabes?

838
01:30:28,160 --> 01:30:29,354
Son sólo unos días.

839
01:30:32,400 --> 01:30:33,435
Muy bien.

840
01:30:36,600 --> 01:30:37,589
Es.

841
01:30:45,000 --> 01:30:46,991
No era la lujuria lo que la movía,

842
01:30:47,720 --> 01:30:51,269
fue la provocación que la lanzó
en su romance con Fernando Osário,

843
01:30:52,000 --> 01:30:53,035
o con otro.

844
01:30:53,920 --> 01:30:58,357
Él llevó adelante esta historia,
una historia de un juicio en el que,

845
01:30:58,480 --> 01:31:02,758
de antemano, el acusado, el amante,
estaba condenado.

846
01:31:05,400 --> 01:31:08,039
Sí, voy a Vesvio.

847
01:31:17,280 --> 01:31:21,159
Casi sin esperárselo, Ema aceptó.
la corte de Fernando Osário

848
01:31:21,920 --> 01:31:23,831
y dejarse conquistar
para este hombre rico,

849
01:31:24,480 --> 01:31:29,270
comprometido con la política, divorciado
y que tenía tres hijos estudiando.

850
01:31:58,760 --> 01:32:01,877
¿Lo ves, tío? ahí el jefe
Eso es lo que lo lleva a la derecha.

851
01:32:02,600 --> 01:32:04,909
¿Y tú? Tú tampoco caminas
detrás de ellos?

852
01:32:06,400 --> 01:32:09,437
Es que no eres capaz de atrapar uno.
con su calidad.

853
01:32:11,520 --> 01:32:14,512
Tiene lo que tiene porque es rico.
Si tuviera su dinero...

854
01:32:15,080 --> 01:32:17,878
... el tío tendría que ver.
- ¿Ver? ¿Ver qué?

855
01:32:18,800 --> 01:32:21,360
¿Ver qué?
Cómo se enamoran de mí.

856
01:32:22,240 --> 01:32:23,559
Garganta no te falta.

857
01:32:24,400 --> 01:32:28,598
Escucha, muchacho, las mujeres quieren
un trato muy especial.

858
01:32:30,080 --> 01:32:32,150
Pero todavía eres muy joven
para saber estas cosas.

859
01:32:33,080 --> 01:32:36,231
- Sí, el tío lo sabe.
- Lo sé. Tú crees que no, pero lo sé.

860
01:32:37,440 --> 01:32:39,032
Esto tiene su arte, Fortunato.

861
01:32:40,720 --> 01:32:41,835
Ahora que te digo,

862
01:32:42,280 --> 01:32:45,909
¿Qué es capaz de hacer esta mujer?
girar la cabeza de un hombre.

863
01:32:46,680 --> 01:32:49,433
- El tío incluso parece...
- ¡Pues tenga sentido!

864
01:32:52,320 --> 01:32:53,275
¿Sabes qué más?

865
01:32:54,760 --> 01:32:56,478
Tío, ¿entonces ya no puedes jugar?

866
01:32:57,800 --> 01:32:58,835
¡Espera ahí!

867
01:32:59,360 --> 01:33:00,588
Espera un momento, yo también iré.

868
01:33:06,880 --> 01:33:08,108
Allí al lado,

869
01:33:08,760 --> 01:33:09,909
había una cresta de tablas

870
01:33:10,040 --> 01:33:12,031
donde el agua
Latía con un ruido siniestro.

871
01:33:17,160 --> 01:33:19,594
Dos de estos tableros ya estaban podridos.

872
01:33:20,440 --> 01:33:23,193
y podría causar un accidente
a cualquiera que no estuviera preparado.

873
01:33:24,360 --> 01:33:26,635
Ema fue notificada inmediatamente.

874
01:33:31,680 --> 01:33:36,515
Se decía que La Bandi fue al Vesvio,
tal como Caruso había ido a Manaos.

875
01:33:37,600 --> 01:33:40,160
Ema escuchó a Osário decir
estas cosas

876
01:33:40,640 --> 01:33:42,437
y cazar en respetuosa reflexión,

877
01:33:43,360 --> 01:33:46,557
Recordando
de su difunto Romesal.

878
01:33:48,240 --> 01:33:50,754
Ella no ignoró el desprecio.
que tenía Osário,

879
01:33:51,200 --> 01:33:55,273
como caballero europeo,
por quienes no guardaron distancias.

880
01:34:00,760 --> 01:34:02,910
Y hablando de teatro,

881
01:34:03,840 --> 01:34:06,957
ya que tengo el honor de estar al lado
de un reconocido virtuoso

882
01:34:07,080 --> 01:34:11,358
del bel canto,
Te digo con tristeza:

883
01:34:12,120 --> 01:34:15,999
Vivimos en una época en la que todo
Está absorto en la vulgaridad.

884
01:34:17,440 --> 01:34:19,829
- Ya no hay lirismo.
- Allá.

885
01:34:19,960 --> 01:34:21,552
¿Quiénes son estos dos invitados?

886
01:34:22,640 --> 01:34:26,189
El más fuerte es Baltazar,
un cantante de ópera,

887
01:34:26,920 --> 01:34:29,673
que trajo el Osario
para impresionar a Emma.

888
01:34:30,800 --> 01:34:32,836
El otro es Pedro Dossem,

889
01:34:33,320 --> 01:34:37,154
amigo de Osário y que dice ser familiar
de Sto. Antonio de Lisboa,

890
01:34:37,800 --> 01:34:39,279
basado en el cronista paduano,

891
01:34:39,560 --> 01:34:43,678
Giulielmo Ongarello quien, en 1441,

892
01:34:43,960 --> 01:34:48,397
dijo doson
como su apellido.

893
01:35:02,120 --> 01:35:05,192
- ¿Crees que se acabó el teatro de ópera?
- Pero no, en absoluto.

894
01:35:06,240 --> 01:35:09,755
Lo que quiero decir, Fernando, es que
Vivimos en una época que lo absorbe todo.

895
01:35:11,200 --> 01:35:16,354
Amor, veamos,
Ya no hay amor lírico.

896
01:35:17,120 --> 01:35:20,271
Los placeres de la hipocresía
superan a los que están en la cama.

897
01:35:21,360 --> 01:35:22,475
¿Crees que sí?

898
01:35:23,400 --> 01:35:27,393
Querida Emma, señora,
ya no hay ni siquiera sensibilidad

899
01:35:27,520 --> 01:35:31,877
por un ciclo histórico que se cierra
como la batalla de Alc�cer-Quibir,

900
01:35:32,040 --> 01:35:34,873
o el asedio de Leningrado
o Waterloo y Trafalgar.

901
01:35:35,720 --> 01:35:39,269
- O la revolución del 25 de abril.
- Estás exagerando.

902
01:35:40,160 --> 01:35:45,234
¿Exagerar? esta a la vista
como el peso de las nuevas instituciones

903
01:35:45,480 --> 01:35:48,950
y transferencia rápida de clases
prevenir los sueños.

904
01:35:49,760 --> 01:35:53,116
- Calculada o romántica.
- Sí, señor.

905
01:35:53,560 --> 01:35:55,232
El cariño, el sentimiento se perdió,

906
01:35:55,760 --> 01:35:59,435
estos dones tan humanos que
subliman los bajos instintos de la carne.

907
01:36:00,800 --> 01:36:03,155
Ya no lo apreciamos tanto como antes
el bel canto,

908
01:36:03,960 --> 01:36:08,033
que es la pura expresión del sentimiento.
- Lamentablemente, así es.

909
01:36:08,720 --> 01:36:11,280
Además, vea cómo la revolución
1974

910
01:36:11,640 --> 01:36:14,632
Enterró estas marcas llamativas
de elegancia feudal

911
01:36:14,880 --> 01:36:17,678
y los reemplacé
por devoción partidista.

912
01:36:18,320 --> 01:36:21,471
Bueno, ahí está. Estoy de acuerdo con usted.
Y un discurso igualitario.

913
01:36:21,840 --> 01:36:23,910
- Puramente hablador.
- Dominándolo todo.

914
01:36:24,920 --> 01:36:29,789
El enfoque que la gente entregó
Es tu decepción. Aquí y en las colonias.

915
01:36:30,920 --> 01:36:33,115
Se creó una burguesía del denim.

916
01:36:33,280 --> 01:36:36,238
con gusto de virtud
contra nuevos especuladores.

917
01:36:37,200 --> 01:36:41,910
Y cambió su actitud
sobre dinero, sobre enfermedad,

918
01:36:42,920 --> 01:36:44,239
sobre la vida sexual.

919
01:36:45,520 --> 01:36:49,115
¿Sí? ¿Crees que la vida sexual
¿Ha cambiado también?

920
01:36:49,760 --> 01:36:53,673
Ha cambiado, Emma. Creo que ha cambiado.

921
01:36:54,120 --> 01:36:55,678
¿Significa esto que hay más libertades?

922
01:36:56,200 --> 01:36:58,634
Más libertades y menos sentimientos.

923
01:36:59,120 --> 01:37:03,113
Más sexo, pero no amor,
sin siquiera cariño.

924
01:37:04,120 --> 01:37:07,078
Y la homosexualidad.
Homosexualidad a pesar del SIDA.

925
01:37:09,120 --> 01:37:12,795
- Siempre ha habido homosexuales.
- Parece que te defiendes.

926
01:37:14,640 --> 01:37:18,519
Ni defiendo ni imputo,
Ya veo.

927
01:37:20,000 --> 01:37:21,194
¿Pero no lo aceptas?

928
01:37:22,160 --> 01:37:26,597
Sí, no acepto, ya que no será
aceptar cualquier cosa...

929
01:37:28,240 --> 01:37:31,596
...cómo decirlo, contra natura.

930
01:37:32,000 --> 01:37:34,833
Ah, me siento más descansado ahora.

931
01:37:35,840 --> 01:37:37,671
Sí, pero para todo hay una explicación.

932
01:37:38,120 --> 01:37:41,032
Quizás estos casos
de la homosexualidad

933
01:37:41,720 --> 01:37:46,111
son consecuencia del desperdicio
de androginia.

934
01:37:47,040 --> 01:37:50,430
¿Residuos de androginia? ¿Qué es esto?

935
01:37:51,440 --> 01:37:53,874
Estas son cosas difíciles de explicar.

936
01:37:54,760 --> 01:37:59,470
Me refería a los restos de un ser.
andrógino inicial

937
01:37:59,760 --> 01:38:03,912
y ciertamente único, hasta que el derecho
altura, por violenta explosión,

938
01:38:04,680 --> 01:38:07,911
dividido y disperso
en femenino y masculino.

939
01:38:08,720 --> 01:38:12,508
 � Dossem, te estás engañando,
o burlarse de nosotros.

940
01:38:14,400 --> 01:38:17,676
Puede que te parezca una fantasía,
pero la verdad es que lo digo en serio.

941
01:38:18,960 --> 01:38:20,075
Hay síntomas.

942
01:38:21,240 --> 01:38:23,435
No me dirás que significado tienen
los pezones del hombre?

943
01:38:25,360 --> 01:38:30,559
Son absolutamente inútiles.
Pero es un estigma de los andróginos.

944
01:38:30,800 --> 01:38:33,360
Mira, Dossem, esto me parece
muy complicado.

945
01:38:33,920 --> 01:38:36,912
La conversación fue de esta manera.
Ni siquiera sé por qué.

946
01:38:38,080 --> 01:38:40,548
¿Qué estaba queriendo?
Estaba hablando de otra cosa...

947
01:38:41,320 --> 01:38:42,275
Dime cuál entonces.

948
01:38:42,960 --> 01:38:48,080
Es que ya no vivimos para ser felices,
para soportar la angustia,

949
01:38:48,480 --> 01:38:52,393
para medir la fuerza con el destino.
- ¿Para qué vives entonces?

950
01:38:53,920 --> 01:38:56,559
- ¿Para qué vives?
- Sí, ¿para qué vives?

951
01:38:59,160 --> 01:39:03,950
- Mira, vive.
- Extraña respuesta.

952
01:39:07,120 --> 01:39:08,235
O no vives.

953
01:39:11,560 --> 01:39:13,755
Vivimos para ser incluidos en las estadísticas.

954
01:39:18,080 --> 01:39:23,632
- Tampoco se hacen las cosas por menos.
- ¿No lo aceptas? ¿O no quieres aceptarlo?

955
01:39:24,680 --> 01:39:29,276
- Aquí está la respuesta.
- Hermoso. Hermosa respuesta.

956
01:39:31,240 --> 01:39:35,028
Emma se rindió de repente
a una especie de enfermedad,

957
01:39:35,320 --> 01:39:38,790
que tenía sus raíces en la insatisfacción
en lo profundo de tu ser.

958
01:39:39,960 --> 01:39:42,474
Consideró que la liberación sexual
la curaría.

959
01:39:44,120 --> 01:39:48,113
Pronto se dio cuenta de que Osário no quería
si no deslumbrarla,

960
01:39:48,840 --> 01:39:51,638
como, además, Pedro Luminares
lo hizo con palabras,

961
01:39:52,400 --> 01:39:54,197
Es su estilo fustístico.

962
01:40:09,080 --> 01:40:10,069
Es maravilloso.

963
01:40:12,440 --> 01:40:14,271
La vista es maravillosa
que se puede ver desde Vesvio,

964
01:40:14,520 --> 01:40:16,636
me recuerda al volcan
eso deshizo Pompeya.

965
01:40:16,760 --> 01:40:18,034
Es cierto.

966
01:40:21,200 --> 01:40:23,236
El señor Osário desea
¿algo más?

967
01:40:23,440 --> 01:40:25,112
Gracias Caires,
Si me necesitas, te llamaré.

968
01:40:25,280 --> 01:40:26,679
A sus órdenes, señor Osário.

969
01:40:38,520 --> 01:40:39,669
Parece un espía ruso.

970
01:40:44,280 --> 01:40:46,669
fuiste tu

971
01:40:48,200 --> 01:40:51,351
quien mancho mi alma

972
01:40:56,320 --> 01:41:01,872
El deleite de mi alma

973
01:41:04,560 --> 01:41:07,279
Tenías mi confianza
 � 

974
01:41:08,000 --> 01:41:11,436
Y tu conducta abyecta

975
01:41:12,480 --> 01:41:17,235
Envenenó el universo por mí.

976
01:41:23,040 --> 01:41:26,077
¡Traidor!

977
01:41:26,600 --> 01:41:29,956
Así es como devuelves

978
01:41:31,000 --> 01:41:34,231
la lealtad de tu más querido amigo

979
01:42:05,160 --> 01:42:09,790
ha perdido la dulzura

980
01:42:10,160 --> 01:42:14,870
Es un recordatorio de un beso

981
01:43:44,120 --> 01:43:45,917
Eso te digo, es un espía.

982
01:43:51,120 --> 01:43:52,155
¡Ese hombre es un espía!

983
01:43:54,080 --> 01:43:59,154
Osário, aunque amaba a Ema y
encontró la belleza difícil de igualar,

984
01:44:00,280 --> 01:44:02,475
tu esnobismo latente
salió a la superficie

985
01:44:03,160 --> 01:44:05,549
cuando tuve que escuchar
por D. Augusta,

986
01:44:06,360 --> 01:44:11,115
el prototipo de las papa-stias, cuyo
la bondad era una historia de sabiduría.

987
01:44:13,000 --> 01:44:16,788
Ema no engañó a nadie.
No tenía tácticas.

988
01:44:17,480 --> 01:44:22,076
Simplemente tenía el significado del espectáculo.
Vestida y actuada,

989
01:44:22,360 --> 01:44:25,716
como si tuviera que conquistar
Holofernes en su campamento,

990
01:44:26,440 --> 01:44:29,989
pero en realidad no sucedió
del erotismo

991
01:44:30,280 --> 01:44:34,114
tabulados por la utopía del poder
e importancia social.

992
01:44:46,600 --> 01:44:47,555
¿Está ahí?

993
01:44:48,920 --> 01:44:50,876
¡Ah, es la madre! ¡Es la madre!

994
01:44:53,960 --> 01:44:57,839
¿El padre? El padre se fue.
Fue a ver a un paciente.

995
01:44:59,320 --> 01:45:02,596
Sí, lo estamos, estamos bien.
Me duele un poco la garganta.

996
01:45:04,280 --> 01:45:07,272
No, sólo un poquito.
Ya está pasando.

997
01:45:07,400 --> 01:45:09,960
- Papá dice que no importa.
- Pregunta dónde está.

998
01:45:10,280 --> 01:45:11,429
¿Dónde estás, mami?

999
01:45:12,440 --> 01:45:17,195
¿Dónde? ¿En Vesvio?
¿Es hermoso ahí? �?

1000
01:45:17,680 --> 01:45:19,352
Te extrañamos mucho, mamá.

1001
01:45:22,400 --> 01:45:24,311
Te extrañamos, mami.
¿Cuándo vienes?

1002
01:45:26,160 --> 01:45:27,149
¿Miércoles?

1003
01:45:29,760 --> 01:45:31,830
Está bien, está bien. Besos.

1004
01:45:33,800 --> 01:45:34,915
¿Vienes el miércoles?

1005
01:45:37,040 --> 01:45:39,315
Besos. Muchos besos.
Adiós mami.

1006
01:45:41,320 --> 01:45:44,756
¿Está ahí? ¿Está ahí? Ya colgué.

1007
01:45:46,640 --> 01:45:48,039
Mami viene el miércoles.

1008
01:45:53,320 --> 01:45:58,713
"Nada, nada, pero ven a morir
la tierra", dijo tu abuelo.

1009
01:46:05,320 --> 01:46:09,313
Últimamente encontró un amigo
Muy extraño, Tomasi de Fafel.

1010
01:46:10,320 --> 01:46:12,436
Qué raro, ¿por qué?

1011
01:46:14,840 --> 01:46:16,717
Ella ni siquiera es bonita
Es extravagante.

1012
01:46:18,040 --> 01:46:20,600
Es cazadora y buena jinete.

1013
01:46:22,000 --> 01:46:24,468
Dice que fue la primera mujer en recibir el alta
tener un solo hijo.

1014
01:46:25,520 --> 01:46:30,674
- Que se sepa. Que se sepa...
- No. Esto lo creó a plena vista.

1015
01:46:30,800 --> 01:46:33,314
y con honor y ocio
de muchos filósofos.

1016
01:46:34,400 --> 01:46:38,473
Ema dice que a Fafel le gusta caminar.
a través de las montañas en tormentas eléctricas

1017
01:46:38,600 --> 01:46:40,238
y huele el azufre de las descargas.

1018
01:46:44,160 --> 01:46:48,676
Ya sabes, María de Loreto,
Ema admira estas cosas.

1019
01:46:50,880 --> 01:46:53,440
Como admiras todo lo que es
desordenado y atrevido.

1020
01:46:56,520 --> 01:46:58,351
A veces me pregunto si ella será
completamente normal.

1021
01:47:01,320 --> 01:47:06,189
- ¿No estás intentando engañarte a ti mismo?
- No sé qué decirte.

1022
01:47:07,640 --> 01:47:09,232
La verdad es que solo es contigo
vivir en paz

1023
01:47:10,280 --> 01:47:11,872
porque tolero todos tus caprichos.

1024
01:47:12,920 --> 01:47:18,233
De todos modos, con la esperanza de que algún día
la edad la hace olvidadiza

1025
01:47:18,400 --> 01:47:20,038
de esta provocación que estáis pasando.

1026
01:47:22,480 --> 01:47:26,598
No lo creo, doctor Paiva.
Su esposa usa el arma de los profetas,

1027
01:47:27,240 --> 01:47:30,038
Da miedo llamar la atención.

1028
01:47:32,400 --> 01:47:35,039
¿Será ella feliz?
en esta vida irrespetuosa?

1029
01:47:36,280 --> 01:47:40,398
Las relaciones de Carlos con María
Semblano, si no fueran amantes,

1030
01:47:41,200 --> 01:47:43,873
pertenecía al pequeño riesgo
de deseos singulares,

1031
01:47:44,680 --> 01:47:46,398
que se materializan a través de la palabra.

1032
01:47:47,600 --> 01:47:50,353
carlos nunca se habia dado cuenta
en la dama del cuadro,

1033
01:47:51,080 --> 01:47:53,150
quien lo miró con conmiseración.

1034
01:47:53,920 --> 01:47:55,114
T con una mirada dulce.

1035
01:47:55,880 --> 01:48:00,829
Sí comprensivo y complaciente.
Y una hermosa figura de mujer.

1036
01:48:01,920 --> 01:48:03,956
 � Catalina,
Vizcondesa de Benagasilde,

1037
01:48:04,120 --> 01:48:06,873
mi tatarabuela.
Es un aceite de Roquemont.

1038
01:48:07,760 --> 01:48:10,877
Ella estaba en un traje, un extremadamente
comprensivo y amable,

1039
01:48:11,080 --> 01:48:12,195
como lo mencionó Carlos.

1040
01:48:13,880 --> 01:48:15,632
Por ahora quería hacerte
una confianza.

1041
01:48:16,360 --> 01:48:20,478
Si aún no lo sabes. De cualquier manera
De alguna manera, tal vez esto pueda ayudarte.

1042
01:48:21,400 --> 01:48:23,436
Cuando me di cuenta de que mi marido
Me engañaron

1043
01:48:24,240 --> 01:48:29,439
preferiblemente con chicas jóvenes,
Entendí que había otra razón

1044
01:48:30,080 --> 01:48:33,550
más allá del deseo vulgar
privilegiado por la novedad.

1045
01:48:34,800 --> 01:48:38,429
Semblano se vio obligado a creer
sobre el principio de masculinidad,

1046
01:48:39,240 --> 01:48:41,879
dependiente de que esto sea del principio
de autoridad.

1047
01:48:43,920 --> 01:48:46,559
Mira, Carlos, amigos que somos.
hace tantos años,

1048
01:48:47,720 --> 01:48:50,792
Ema en este capitulo trabaja.
como un hombre.

1049
01:48:51,880 --> 01:48:55,839
No te escandalices,
Esa es sólo una forma de decirlo.

1050
01:48:56,560 --> 01:49:02,112
La belleza no es suficiente, siempre es así.
La mujer es discutible y Ema cojea.

1051
01:49:03,920 --> 01:49:08,152
Bueno, eso podría funcionar.
como excitante para ciertos hombres.

1052
01:49:10,040 --> 01:49:11,712
Pero es por el carácter.
al que quiero referirme.

1053
01:49:13,160 --> 01:49:18,029
Bueno, no divaguemos ahora sobre
Este tema, en realidad, es muy delicado.

1054
01:49:20,520 --> 01:49:25,674
Precisamente te lo mostraré.
mis precauciones.

1055
01:49:31,560 --> 01:49:34,518
Ema era para Loreto
un enemigo potencial.

1056
01:49:35,840 --> 01:49:40,630
Esto se adquirirá a través de frustraciones.
desde pequeño una vocación espiritual,

1057
01:49:41,280 --> 01:49:43,111
haciendo voto de sencillez,

1058
01:49:44,200 --> 01:49:49,035
mientras que ema era un bicho raro
maligno, quizás por las mismas razones.

1059
01:49:50,040 --> 01:49:53,191
los dos tenian
una doble personalidad.

1060
01:49:59,400 --> 01:50:03,598
Con el pretexto de que estaba
no apto para goces sexuales,

1061
01:50:04,440 --> 01:50:07,591
María obtuvo un derecho
reclamo.

1062
01:50:08,920 --> 01:50:13,072
Pero ¿qué tenía de atractivo todo esto?
es que todos los hombres,

1063
01:50:13,960 --> 01:50:17,748
y no sólo su marido,
Tenían unos celos platónicos.

1064
01:50:19,400 --> 01:50:22,915
Creo que mi marido se degradó.
en sus relaciones extramatrimoniales.

1065
01:50:36,280 --> 01:50:39,716
en camas sucias
y casas despreciables.

1066
01:50:41,400 --> 01:50:43,755
Preparé esta habitación en el pabellón.
desde el fondo del jardín,

1067
01:50:43,920 --> 01:50:45,990
para que no falte el consuelo
a Semblano.

1068
01:50:55,920 --> 01:50:57,592
Como ves, todo estaba previsto.

1069
01:50:59,120 --> 01:51:02,829
Tanto la higiene
como los placeres del lujo.

1070
01:51:04,640 --> 01:51:07,598
lo mas curioso
de este proceder inusual

1071
01:51:07,840 --> 01:51:09,114
Es solo que las chicas que vinieron allí,

1072
01:51:10,040 --> 01:51:12,429
aunque cedieron a sus deseos
la carne del marido,

1073
01:51:13,280 --> 01:51:16,955
no se entregaron menos a la aventura moral
que María les impuso,

1074
01:51:17,640 --> 01:51:21,076
permanecer implacablemente unidos
Es el testamento de la esposa.

1075
01:51:24,080 --> 01:51:28,073
El amor tiene caminos que ciertas parejas
deberían saberlo.

1076
01:51:28,400 --> 01:51:32,393
Vea hasta dónde llevo mi refinamiento.
Mira esa mesita de noche de allí.

1077
01:51:34,440 --> 01:51:36,908
mi marido ya falleció
juventud hace mucho tiempo

1078
01:51:37,680 --> 01:51:40,114
y relaciones frecuentes
con chicas jóvenes,

1079
01:51:40,480 --> 01:51:42,550
que la apariencia
sabes muy bien cómo elegir,

1080
01:51:42,880 --> 01:51:46,190
son la peor medicina
para el debilitamiento de las piernas.

1081
01:51:46,920 --> 01:51:49,480
- ¿Eso significa...?
- Exactamente.

1082
01:51:50,640 --> 01:51:52,676
Facilita el acceso
a los placeres de la cama.

1083
01:51:54,600 --> 01:51:56,875
Dr. Paiva, como médico, usted sabe esto.
muy bien.

1084
01:51:57,800 --> 01:52:01,713
Las mujeres despiden,
pero para hombres de cierta edad

1085
01:52:02,000 --> 01:52:03,353
toda ayuda es buena.

1086
01:52:11,120 --> 01:52:15,636
Como puedes ver, la cama es un poco alta.
para Semblano.

1087
01:52:16,560 --> 01:52:19,358
Ya perdí el vigor de un hombre.
como el doctor Paiva.

1088
01:52:23,200 --> 01:52:24,519
No, por favor, Carlos.

1089
01:52:24,720 --> 01:52:26,915
no da otras intenciones
 � 
además de lo que dije.

1090
01:52:28,720 --> 01:52:32,508
- ¡Por Dios, María de Loreto!
- No, no tienes que decir nada.

1091
01:52:33,480 --> 01:52:37,473
Sólo necesitas entender.
Mi intención es ayudarte,

1092
01:52:39,160 --> 01:52:40,354
pero no como Semblano.

1093
01:52:41,200 --> 01:52:43,031
carlos es un hombre
con toda su fuerza,

1094
01:52:44,440 --> 01:52:46,874
ayúdalo en su entendimiento con Ema.

1095
01:52:49,000 --> 01:52:52,276
La mujer es tan parecida
como diferente del hombre.

1096
01:52:53,680 --> 01:52:58,196
Y, como mujer, estás condenada.
Es la usurpación de un territorio,

1097
01:52:59,080 --> 01:53:02,595
de un pensamiento, de un placer
que no son de ella.

1098
01:53:05,120 --> 01:53:06,951
Lo que te digo puede parecer
un oráculo,

1099
01:53:08,520 --> 01:53:10,829
pero no es más que intuición
de una mujer

1100
01:53:11,400 --> 01:53:15,154
que sufrió en carne y espíritu

1101
01:53:15,640 --> 01:53:20,589
las contingencias de un marido
tonto y frívolo y de un hijo...

1102
01:53:22,080 --> 01:53:26,039
...hombre, sí,
pero muy delicado y frágil.

1103
01:53:27,080 --> 01:53:29,355
El joven Semblano heredó de su madre
el espíritu de un artista.

1104
01:53:30,400 --> 01:53:31,549
Gracias Carlos.

1105
01:53:33,280 --> 01:53:35,316
soy yo quien tiene que quedarse contigo
Gracias María Loreto.

1106
01:53:35,440 --> 01:53:36,873
por la intención de todo lo que dice.

1107
01:53:38,880 --> 01:53:41,599
conocido como medico
y empiezo a entenderla como hombre.

1108
01:53:43,280 --> 01:53:45,077
Pero hay algo ignominioso,

1109
01:53:47,000 --> 01:53:49,434
indecente
en todo lo que me dices.

1110
01:53:49,960 --> 01:53:53,430
Si, hay algo
ignominioso.

1111
01:53:56,080 --> 01:54:00,392
- ¿Estás hablando de la educación de Ema?
- Estoy hablando de Ema, estoy hablando de mí,

1112
01:54:01,480 --> 01:54:06,031
Me refiero a las mujeres en general.
Somos criadas como mujeres,

1113
01:54:07,120 --> 01:54:10,795
pero la conciencia corresponde
al movimiento del espíritu del hombre.

1114
01:54:13,400 --> 01:54:18,315
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Quiero decir que es algo semi-real,

1115
01:54:19,520 --> 01:54:21,988
cual es la salida
de un significado incompleto,

1116
01:54:23,000 --> 01:54:25,389
como un lado
le falta una costilla.

1117
01:54:26,960 --> 01:54:28,359
¿Eva tomada de Adán?

1118
01:54:28,920 --> 01:54:33,835
Su diferenciación sigue siendo imaginaria,
como cosa de mujeres.

1119
01:54:35,680 --> 01:54:40,071
Como un organismo absorbiendo a otro
y lo echa por ser raro.

1120
01:54:41,720 --> 01:54:44,792
La maternidad simboliza
este falso portador,

1121
01:54:45,240 --> 01:54:46,673
en relación con el ausente.

1122
01:54:48,720 --> 01:54:51,359
El vacío del mundo,
donde tiende el deseo.

1123
01:54:53,320 --> 01:54:54,719
Pensamientos de un escritor.

1124
01:54:56,600 --> 01:54:58,033
Sí, es cualquier cosa al respecto.

1125
01:54:58,160 --> 01:55:00,549
que escribo en esos papeles
que os enseñé hace un ratito.

1126
01:55:01,680 --> 01:55:05,912
Después de todo, escribir se trata de dar expresión.
Es la vida y la sociedad en la que vivimos.

1127
01:55:23,600 --> 01:55:24,874
Es el joven Semblano, ¿no?

1128
01:56:29,560 --> 01:56:30,549
¿Cómo es?

1129
01:56:33,160 --> 01:56:34,195
¿Te acuestas con él?

1130
01:56:44,360 --> 01:56:46,999
- ¿Sabes quién es?
- ¿Qué es él?

1131
01:56:47,800 --> 01:56:49,552
Es estúpido y bebe mucho.

1132
01:56:50,480 --> 01:56:53,950
En el baile, aquí mismo,
Tú fuiste quien me presentó.

1133
01:56:54,200 --> 01:56:56,555
El baile. Sólo sabes hablar de ese baile.

1134
01:56:57,160 --> 01:56:58,752
Parece que no te pasó a ti
nada más en la vida.

1135
01:56:59,440 --> 01:57:02,512
Fernando Osário es estúpido,
Ni siquiera sabe quién escribió las Lus�adas.

1136
01:57:03,080 --> 01:57:06,470
Para ti no hay nadie que sea bueno,
nadie lo vale.

1137
01:57:08,480 --> 01:57:10,516
Está desesperado por hablar contigo.

1138
01:57:13,400 --> 01:57:16,836
Me confesaste una vez,
Ha pasado un tiempo

1139
01:57:18,440 --> 01:57:21,159
que Fernando Osário te soltará
los tirantes de su vestido una noche.

1140
01:57:22,000 --> 01:57:24,195
- ¿Recordar?
- No, no lo recuerdo.

1141
01:57:25,640 --> 01:57:26,675
Recuerdo.

1142
01:57:31,160 --> 01:57:32,275
Presta atención, Emma.

1143
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
No dejes que ningún hombre lo haga.
lo que puedes hacer solo.

1144
01:57:38,400 --> 01:57:40,197
De lo contrario,
no te emanciparás de la vida.

1145
01:57:42,240 --> 01:57:43,309
¿Pero qué quieres de él?

1146
01:57:44,520 --> 01:57:47,080
Es un hombre hambriento y tiene tres hijos.
como tres tics,

1147
01:57:47,200 --> 01:57:48,315
que te quitan todo.

1148
01:57:48,880 --> 01:57:52,236
- Fuiste tú quien me presentó.
- Ya lo dijiste.

1149
01:57:53,160 --> 01:57:54,229
El amor tiene mala memoria.

1150
01:57:57,000 --> 01:57:58,399
No vuelvas a Vesvio, Emma.

1151
01:58:00,080 --> 01:58:05,154
Venus no ama a las mujeres como tú.
que no conoces el oficio de la ilusión.

1152
01:58:06,200 --> 01:58:07,918
¿Es la ilusión también un oficio?

1153
01:58:10,360 --> 01:58:13,716
No se nace mujer ni hombre,
aprender.

1154
01:58:15,000 --> 01:58:16,718
Tú y yo somos una negación de eso.

1155
01:58:19,760 --> 01:58:21,352
Sé por qué te llaman
"la Bovariña".

1156
01:58:22,440 --> 01:58:24,556
Pero fuiste tú quien me apodó
de "Bovarinha"

1157
01:58:25,160 --> 01:58:27,913
y esa víbora de Loreto
no se cansó de propagarlo.

1158
01:58:29,640 --> 01:58:31,119
¿Y por qué me llamas "Bovarinha"?

1159
01:58:32,440 --> 01:58:36,638
Porque ella, Madame Bovar�,
Tampoco aprendió el oficio.

1160
01:58:37,760 --> 01:58:41,639
lo que dices tiene sentido
y explica muchas cosas,

1161
01:58:43,000 --> 01:58:44,558
pero no me voy a molestar en pensar en ello.

1162
01:59:04,920 --> 01:59:06,717
lo que se aprende
No es lo que piensas,

1163
01:59:07,960 --> 01:59:09,439
sino más bien con malentendidos.

1164
01:59:15,360 --> 01:59:17,112
nunca me di cuenta
¿Por qué me llaman "Bovarinha"?

1165
01:59:18,320 --> 01:59:22,552
Y ya he leído el libro dos veces.
- Y un malentendido, seguro.

1166
01:59:40,800 --> 01:59:42,677
no deberíamos tener amigos
en ningún lugar.

1167
01:59:47,520 --> 01:59:49,397
Ellos son los que crean los malentendidos.

1168
02:00:00,760 --> 02:00:02,990
Cuando fue a pedir dinero
a un viejo amante,

1169
02:00:04,160 --> 02:00:07,038
cayó encima de un tipo que tenía
aprendió el oficio del hombre.

1170
02:00:08,640 --> 02:00:12,155
¿Sabes lo que hizo?
Dijo que no lo tenía.

1171
02:00:12,800 --> 02:00:16,429
Lo dijo con la calma perfecta con la que
cubre la ira resignada.

1172
02:00:17,880 --> 02:00:20,394
Bien dicho. Y bien hecho.

1173
02:00:33,040 --> 02:00:34,871
Los hombres son unos avaros consumados.

1174
02:00:36,440 --> 02:00:40,149
Es el único papel que no desempeñan,
que viven al máximo.

1175
02:00:43,560 --> 02:00:45,994
mi padre,
cuando le pedí dinero,

1176
02:00:47,000 --> 02:00:50,549
aunque fuera por partidos
cocina, parecía una pared,

1177
02:00:51,120 --> 02:00:56,274
Pulido, sin grietas, una pared.
que era imposible escalar.

1178
02:00:58,440 --> 02:00:59,714
Robé varias veces.

1179
02:01:03,120 --> 02:01:05,953
Así rodeó la estupidez insondable
de avaricia.

1180
02:01:07,640 --> 02:01:10,438
No me digas. Es lo que se espera de usted.

1181
02:01:12,360 --> 02:01:14,555
No distingues muy bien
lo real de lo imaginario.

1182
02:01:16,840 --> 02:01:20,799
La comedia se lleva lo mejor de la vida,
tu vida.

1183
02:01:22,600 --> 02:01:24,875
Una representación teatral
reduce la culpa a una estrategia.

1184
02:01:26,480 --> 02:01:28,994
No es devastador
ni tiene ningún efecto sobre la realidad.

1185
02:01:30,400 --> 02:01:34,279
Es agradable oírte hablar,
pero ¿es verdad?

1186
02:01:35,520 --> 02:01:36,589
No sé.

1187
02:01:37,960 --> 02:01:39,598
Hay un espacio vacío
en nuestros pensamientos

1188
02:01:39,760 --> 02:01:41,113
que nunca se llenará.

1189
02:01:42,880 --> 02:01:46,031
Es él quien nos permite un idioma,
un ejercicio de cálculo

1190
02:01:46,280 --> 02:01:47,838
que produce las relaciones de las personas.

1191
02:01:52,280 --> 02:01:53,315
Nosotros decimos:

1192
02:01:54,960 --> 02:01:59,431
"La Tierra es redonda",
o "La mujer es el útero".

1193
02:02:00,760 --> 02:02:03,069
No tiene sentido si con esto
Nuestro objetivo es ser precisos.

1194
02:02:05,000 --> 02:02:07,992
Todo lo que te pone en desorden
Es la postergación del acto de juzgar.

1195
02:02:10,160 --> 02:02:11,195
Tu dices:

1196
02:02:12,400 --> 02:02:14,868
"Mañana llegaré a un lugar
donde todo está claro."

1197
02:02:16,920 --> 02:02:18,990
Pero quieres la vida presente.
como punto de apoyo

1198
02:02:19,800 --> 02:02:21,438
y no sólo como una expresión
de ti mismo.

1199
02:02:24,200 --> 02:02:26,191
Fornicar no es sólo la ausencia
de duda,

1200
02:02:26,520 --> 02:02:28,033
un acto sencillo y comunicativo,

1201
02:02:29,960 --> 02:02:33,191
También es algo que no te gusta.
y que te lleve al disgusto.

1202
02:02:35,120 --> 02:02:37,873
Esa es la manera de sentir
la importancia de cualquier cosa.

1203
02:02:39,800 --> 02:02:41,836
Quieres decir que seré infeliz
enamorado?

1204
02:02:50,240 --> 02:02:53,550
Quien es feliz en el amor es un idiota.

1205
02:03:24,280 --> 02:03:27,716
Ema estaba cada vez más
la presión de tu vida,

1206
02:03:28,680 --> 02:03:31,877
utilizando los medios a su alcance,
cómo endeudarse

1207
02:03:32,720 --> 02:03:34,517
y causar el mayor escándalo
posible.

1208
02:03:36,800 --> 02:03:40,076
La fugaz sensación de placer.
fue lo que capturó Ema,

1209
02:03:41,400 --> 02:03:45,837
estaba a punto de llegar a la meta
a través del sufrimiento ilusorio.

1210
02:04:05,680 --> 02:04:09,355
Ahora, Ema estaba allí,
junto a Carlos y sus hijas,

1211
02:04:10,360 --> 02:04:11,475
que no era frecuente,

1212
02:04:12,200 --> 02:04:14,316
y que se resintieron
Lolota y Luisona,

1213
02:04:14,960 --> 02:04:16,632
Siempre ansioso por ver a su madre.

1214
02:04:18,040 --> 02:04:19,996
fueron las fiestas
de Nuestra Señora del Socorro,

1215
02:04:20,800 --> 02:04:23,792
animado cada año
con un llamativo espectáculo de fuegos artificiales.

1216
02:04:26,280 --> 02:04:28,111
Ema recordó su infancia,

1217
02:04:28,920 --> 02:04:31,480
cuando lo vi desde el balcón acristalado
de romesal

1218
02:04:32,320 --> 02:04:34,311
ese mismo fuego que la fascinó.

1219
02:04:35,320 --> 02:04:38,392
Recordó el oratorio,
donde oró con la tía Augusta

1220
02:04:39,080 --> 02:04:42,390
y hacía secretas inconfianzas
con los sirvientes que la amaban,

1221
02:04:43,280 --> 02:04:45,111
Marina, Branca y Alicia.

1222
02:04:46,680 --> 02:04:48,432
Recordó su orfandad,

1223
02:04:49,240 --> 02:04:52,073
mitigado por las risas de los numerosos
mujeres romesal

1224
02:04:53,080 --> 02:04:55,640
en el que ella era la dama absoluta
de la situación.

1225
02:04:57,400 --> 02:04:59,197
Todo eso se fue en un instante

1226
02:04:59,920 --> 02:05:04,391
y otras cosas luego vinieron a borrar
el brillo antiguo de una vida que,

1227
02:05:04,560 --> 02:05:07,154
como ahora, se disolvió en el aire

1228
02:05:07,280 --> 02:05:10,078
el brillante esplendor
de este otro artificio.

1229
02:05:46,880 --> 02:05:48,313
Ema regresó a Vesvio.

1230
02:05:49,320 --> 02:05:52,437
Fernando Osário había regresado
A la esposa que despreciaba

1231
02:05:52,560 --> 02:05:54,118
y los niños que odiaba.

1232
02:05:55,000 --> 02:05:59,118
Pero ni él ni Ema olvidaron
de amor en Vesvio.

1233
02:06:10,840 --> 02:06:12,717
Decepcionado por la ausencia
de Fernando,

1234
02:06:13,480 --> 02:06:15,072
Ema llevaba un mono azul.

1235
02:06:15,840 --> 02:06:19,594
con la intención de lanzar
en una atrevida carrera en un barco a motor.

1236
02:07:05,280 --> 02:07:06,872
¿Puedo ayudarla, señora D. Ema?

1237
02:07:07,320 --> 02:07:09,754
Es la primera vez que me ofreces
Tu ayuda, Fortunato.

1238
02:07:10,520 --> 02:07:12,476
Si, pero como hoy tu
solo ven...

1239
02:07:12,680 --> 02:07:15,069
Me has visto caminar otras veces.

1240
02:07:17,320 --> 02:07:18,514
Sí, pero...

1241
02:07:19,920 --> 02:07:21,990
Lo siento si soy descarado,
pero es solo...

1242
02:07:22,560 --> 02:07:23,788
Vamos, dilo de una vez.

1243
02:07:24,560 --> 02:07:26,278
Es porque te tiras mucho
con el barco.

1244
02:07:27,360 --> 02:07:30,636
¿Solo con el barco? Y tu me ayudas,
si el barco se vuelca?

1245
02:07:32,040 --> 02:07:34,713
Entonces no ayudaré, mi señora.
Ni siquiera dejo que el barco gire.

1246
02:07:36,080 --> 02:07:37,672
¿Fuiste capaz de dar tu vida por mí?

1247
02:07:40,280 --> 02:07:41,554
¿Entonces no fue así, D. Ema?

1248
02:07:42,920 --> 02:07:46,117
- ¿Lo eras, Fortunato?
- Si fuera necesario...

1249
02:07:47,560 --> 02:07:50,154
Si tuviera que hacerlo, daría mi vida.
por la dama.

1250
02:07:51,920 --> 02:07:53,353
Vamos, ven conmigo entonces.

1251
02:08:06,000 --> 02:08:07,115
Cuidado, señorita Emma.

1252
02:08:08,720 --> 02:08:12,508
- Tiene dos tablas podridas.
- Me tratas como a un niño.
 � 

1253
02:08:13,000 --> 02:08:14,718
¿No sabes que ya estoy aquí?
varias veces?

1254
02:08:14,840 --> 02:08:15,875
Lo sé, señorita Emma.

1255
02:08:16,160 --> 02:08:17,912
¿Crees que estoy más seguro contigo?

1256
02:08:18,640 --> 02:08:20,471
Es sólo que, a veces,
nos distraemos y...

1257
02:09:20,440 --> 02:09:22,590
Pero un "'Bovari"', ¿cómo?

1258
02:09:24,120 --> 02:09:26,634
Emma no sintió deseo
si no la imaginacion

1259
02:09:27,760 --> 02:09:31,435
y todo lo que se quejaba de los hombres
fue atribuido a ella

1260
02:09:31,640 --> 02:09:33,631
un valor de objeto deseable.

1261
02:09:35,400 --> 02:09:36,435
No fue placer

1262
02:09:37,440 --> 02:09:41,558
porque esto se convirtió en una especie
de pago al deseo del hombre.

1263
02:09:47,960 --> 02:09:51,350
Un aroma de rosas golpea la cara.
por Fortunato

1264
02:09:52,000 --> 02:09:54,958
y vislumbró a Ema en la dulce niebla
del mosquitero.

1265
02:09:56,240 --> 02:10:00,153
Ella estaba callada, con las manos en el pecho.
y las mangas de la camisa abotonadas,

1266
02:10:00,960 --> 02:10:03,599
como un novato
para recitar las oraciones.

1267
02:10:48,800 --> 02:10:52,156
Ella no le dejó tenerla,
lo trató como a un eunuco,

1268
02:10:53,040 --> 02:10:55,349
permitiéndole caricias
eso la sorprendió

1269
02:10:55,520 --> 02:11:00,071
por la fuerza del dominio, que era
como la herida en su sexo.

1270
02:11:08,360 --> 02:11:12,911
En esta última negativa aún quedaba
fidelidad al amo y al soberano.

1271
02:11:14,080 --> 02:11:18,471
Ema no cometió ninguna falta.
Comenzó una adicción.

1272
02:11:20,160 --> 02:11:22,833
Muy buenos días señora D. Emma Paiva.

1273
02:11:26,840 --> 02:11:30,150
- Buen día. Puedes irte.
- ¿No quieres que corra las cortinas?

1274
02:11:30,720 --> 02:11:32,950
- Sí, sí, y vete.
- Muy bien.

1275
02:11:34,320 --> 02:11:38,677
Caires escuchó la ducha
y dio rienda suelta a su torpe imaginación.

1276
02:11:41,320 --> 02:11:42,355
Fortunato!

1277
02:11:58,480 --> 02:12:01,870
Mira, ¿qué te pasa?
y con la señora D. Ema Paiva?

1278
02:12:02,560 --> 02:12:05,358
¿Qué está sucediendo? entonces el tio
¿No nos vigilas todo el tiempo?

1279
02:12:05,600 --> 02:12:07,511
es mi deber
velar por los intereses de la casa.

1280
02:12:08,760 --> 02:12:09,795
¿No soy yo el mayordomo?

1281
02:12:12,600 --> 02:12:16,354
Y te cuento más.
No me gustan estas intimidades.

1282
02:12:17,080 --> 02:12:19,196
¿A quién le gustará aún menos?
Es el señor Fernando Osário,

1283
02:12:19,320 --> 02:12:20,548
cuando sabes lo que está pasando.

1284
02:12:23,520 --> 02:12:25,272
Sólo te lo digo, cuídate.

1285
02:12:27,680 --> 02:12:29,875
- El tío está celoso.
- Más respeto.

1286
02:12:30,720 --> 02:12:31,914
Y mira cómo hablas con tu tío.

1287
02:12:32,880 --> 02:12:35,553
¿Y cómo hablas con los invitados?
del señor Osário aquí en esta casa,

1288
02:12:36,520 --> 02:12:38,511
que fue erigido por la fe en la voluntad
de la dama,

1289
02:12:38,960 --> 02:12:42,999
quien fue una gran dama,
el tatarabuelo de nuestro maestro.

1290
02:12:45,840 --> 02:12:48,912
Más respeto, ¿entiendes?
¡Más respeto!

1291
02:12:57,480 --> 02:12:59,675
Fernando intentó fracasar
tu llegada.

1292
02:13:00,600 --> 02:13:03,637
Ema desapareció por uno o dos días.
antes de anunciarse

1293
02:13:04,640 --> 02:13:06,915
y aun cuando tenían relaciones
más íntimo,

1294
02:13:07,880 --> 02:13:12,078
los besos eran ligeros, como si
no relacionado con un efecto erótico.

1295
02:13:14,920 --> 02:13:18,833
Sólo con Fortunato fue liberada.
de esta obligación platónica,

1296
02:13:19,640 --> 02:13:21,596
encontrarse con él un misterioso
imperativo,

1297
02:13:22,440 --> 02:13:25,591
no sólo sexual,
pero sobre todo rencor

1298
02:13:26,400 --> 02:13:27,879
quien encontró su escape.

1299
02:13:29,840 --> 02:13:34,675
Fue con una especie de ferocidad,
A veces tierna y otras veces cruel,

1300
02:13:35,560 --> 02:13:37,755
que Ema corrió a sus brazos
de Fortunato.

1301
02:13:39,080 --> 02:13:40,149
Vigilado por Caires,

1302
02:13:40,720 --> 02:13:43,314
que sufría de sarna devoradora
que lo volvía loco,

1303
02:13:44,040 --> 02:13:47,237
emma y fortunato
sintieron doble placer.

1304
02:16:16,400 --> 02:16:18,072
pero fue amor
¿Quién llevó a Emma al Vesvio?

1305
02:16:19,600 --> 02:16:21,636
Vesvio, con la casa de la dama.

1306
02:16:22,680 --> 02:16:24,796
y los patios donde se perfilaban
las palmeras,

1307
02:16:26,280 --> 02:16:30,193
y, sobre todo, el resucitado
forma de una unidad de vida,

1308
02:16:31,200 --> 02:16:35,557
con el olor de los molinos,
de la semilla molida, del cangao,

1309
02:16:36,520 --> 02:16:38,272
de la cachaça goteando en los frascos.

1310
02:16:39,960 --> 02:16:43,589
Tuviste un primo marido
a quien llamó "'el difunto'".

1311
02:16:45,400 --> 02:16:47,277
Otro marido, de su madurez,

1312
02:16:47,440 --> 02:16:50,796
rico y salvo,
a quien llamó "'el muerto'".

1313
02:16:52,400 --> 02:16:53,469
Y el último marido,

1314
02:16:53,880 --> 02:16:56,917
más amado por la confianza
con el que entregó su negocio,

1315
02:16:57,640 --> 02:17:02,111
siempre existiendo entre la pareja,
no hojas, sino libros de cuentas.

1316
02:17:03,120 --> 02:17:07,272
A éste lo llamó la señora.
"'el desaparecido"'.

1317
02:17:12,800 --> 02:17:14,028
Pasó algún tiempo.

1318
02:17:15,560 --> 02:17:16,629
fortunato estaba asustado

1319
02:17:16,840 --> 02:17:19,308
y se fue a rehacer en una boda
tímido y pobre,

1320
02:17:19,960 --> 02:17:22,190
esa riqueza de sentimientos
y emociones

1321
02:17:23,120 --> 02:17:25,429
que no se esperaba
de tus ambiciones.

1322
02:17:27,320 --> 02:17:28,469
Osário viajó mucho

1323
02:17:29,240 --> 02:17:32,869
y Ema supo que había parado en Hong
kong, en un hotel cabotino,

1324
02:17:33,440 --> 02:17:35,635
donde fueron enterrados los pies
en alfombras altas

1325
02:17:36,280 --> 02:17:37,508
como la hierba de un "'verde'".

1326
02:17:39,520 --> 02:17:40,669
Ella regresó a Vesvio

1327
02:17:41,400 --> 02:17:44,233
y escuché cosas del pasado
de la señora de aquella casa.

1328
02:17:46,120 --> 02:17:47,473
Dijeron que ella estaba caliente

1329
02:17:47,720 --> 02:17:51,633
y la mujer orquesta cosas de amor
o en la administración de fincas.

1330
02:17:52,840 --> 02:17:56,799
Recordaron como se despidió
los ladrones de la casa, sin ningún temor.

1331
02:18:00,560 --> 02:18:04,792
Los ladrones se retiraron
sin tomar nada, con la cabeza gacha,

1332
02:18:05,680 --> 02:18:08,638
sin atreverse a fijar los ojos
en los candelabros de cinco luces

1333
02:18:09,920 --> 02:18:14,118
y que la señora borró, uno a uno,
a tu alcance,

1334
02:18:14,800 --> 02:18:18,839
Limpiar los restos de hollín contra
la palma es cóncava como una concha.

1335
02:18:28,360 --> 02:18:29,634
 � Sra. D. Ema!

1336
02:18:33,760 --> 02:18:35,318
¿Por qué haces estos trabajos?

1337
02:18:37,240 --> 02:18:38,229
Y descalzo.

1338
02:18:39,600 --> 02:18:42,478
Me gusta sentir el calor de las piedras.
descalzo.

1339
02:18:46,600 --> 02:18:50,309
Pero una señora como D. Ema,
en estos propósitos.

1340
02:18:52,320 --> 02:18:54,072
Son recuerdos de infancia, Caires,

1341
02:18:54,880 --> 02:18:57,633
de cuando ayudaba a Marina y Branca
en el patio del Romesal.

1342
02:18:58,720 --> 02:19:00,597
Y es bueno para mi cuerpo y mi alma.

1343
02:19:35,720 --> 02:19:38,917
Déjalo en manos de los jefes,
déjalos hacerlo.

1344
02:19:44,960 --> 02:19:48,475
¿Esto se lo dejo a los patrones?
¿Y qué hago, no me cuentas?

1345
02:19:54,520 --> 02:19:55,509
Bueno, bueno...

1346
02:19:56,680 --> 02:19:57,749
Una mujer como tú...

1347
02:19:59,920 --> 02:20:01,672
una mujer como tu
no necesitas hacer nada.

1348
02:20:02,880 --> 02:20:04,029
Incluso me gusta fregar.

1349
02:20:05,840 --> 02:20:06,909
Entonces es un acordeón.

1350
02:20:07,560 --> 02:20:09,596
Esa es la respuesta a tener,
eres aburrido?

1351
02:20:10,120 --> 02:20:13,112
¿Brusco?
Macho, querrás decir.

1352
02:20:15,040 --> 02:20:16,553
Una mujer como tu me hace
aquí hay algunos...

1353
02:20:16,840 --> 02:20:19,229
Detén lo común
y responde la pregunta que te hice.

1354
02:20:20,880 --> 02:20:21,869
¿Qué pregunta?

1355
02:20:22,480 --> 02:20:24,118
No actúes como si no entendieras
y dime,

1356
02:20:24,760 --> 02:20:27,797
¿Qué hago si dices?
a mis jefes para frotarlos?

1357
02:20:30,960 --> 02:20:33,110
- Reclamas.
- ¿Reclamo?

1358
02:20:33,720 --> 02:20:35,756
- Por supuesto.
- ¿Qué reclamo?

1359
02:20:36,520 --> 02:20:38,750
- Los derechos.
- ¿Pero qué derechos?

1360
02:20:41,160 --> 02:20:43,276
Tus derechos como trabajador,
mujer.

1361
02:20:44,280 --> 02:20:46,032
Pero si mis jefes
hizo mi servicio,

1362
02:20:46,440 --> 02:20:47,714
¿Qué derechos tengo?

1363
02:20:50,920 --> 02:20:53,593
yo soy el jefe
y funcionan?

1364
02:20:54,200 --> 02:20:55,269
¿Es eso lo que quieres?

1365
02:20:58,280 --> 02:21:01,829
Mira, mira. Que gran fascista
que me salvaste, lo puedo ver.

1366
02:21:05,960 --> 02:21:10,715
- Amigo, ¿qué pasa?
- Nada, jefecito. No hay nada.

1367
02:21:11,520 --> 02:21:13,875
Pedro no pudo venir y le dijeron
para traer esto, jefe.

1368
02:21:14,040 --> 02:21:16,838
Aterriza allí en los escalones inferiores.
¡Y muévete!

1369
02:21:42,920 --> 02:21:44,558
¿La trató mal, señora D. Ema?

1370
02:21:45,520 --> 02:21:47,317
No, él no sabía quién era yo.

1371
02:21:48,640 --> 02:21:50,312
En realidad fue muy divertido.

1372
02:21:56,200 --> 02:21:58,634
La señora D. Ema no da confianza.
a estas personas,

1373
02:22:00,040 --> 02:22:02,190
y luego a este,
que resultó ser una buena pieza para mí.

1374
02:22:02,760 --> 02:22:06,833
- Señora, tenga cuidado.
- ¿Solo con él o contigo también?

1375
02:22:08,720 --> 02:22:13,794
 � Sra. D. Emma, sé respetar
una dama. La respeto.

1376
02:22:14,480 --> 02:22:18,519
La respeto mucho, señora D. Ema.
Lo respeto desde el fondo de mi corazón.

1377
02:22:21,480 --> 02:22:23,357
solo pienso en pedir deseos
Es señora.

1378
02:22:24,520 --> 02:22:27,671
Sra. D. Ema
Lo es todo para mí en esta vida.

1379
02:22:29,280 --> 02:22:30,952
Si supieras
que hay dentro...

1380
02:22:32,440 --> 02:22:35,432
No pienso en nada más
Sólo pienso en ti.

1381
02:22:40,560 --> 02:22:41,675
Si quisieras...

1382
02:22:43,920 --> 02:22:45,399
Ni siquiera sé qué haría por ti.

1383
02:22:46,320 --> 02:22:49,039
 � Caires, o que � que deu nele?
Déjame pasar.

1384
02:22:49,800 --> 02:22:52,360
Con todo respeto.
Con todo respeto.

1385
02:22:53,600 --> 02:22:56,956
Sra. D. Emma, todo lo que dijo.
fue un desastre sincero

1386
02:22:58,000 --> 02:23:00,594
y lo siento mucho, Sra. D. Emma,
¡lo siento mucho!

1387
02:23:08,440 --> 02:23:11,318
no soy un vagabundo,
como Fortunato.

1388
02:23:15,480 --> 02:23:19,314
Soy Caires, soy el mayordomo.
de esta casa de gran tradición.

1389
02:23:20,680 --> 02:23:22,910
No soy un hombre para despreciar
como un perro.

1390
02:23:30,960 --> 02:23:33,599
¡Traicionero! Eso es lo que eres, Caires.

1391
02:23:40,600 --> 02:23:41,749
Una desgracia, Caires.

1392
02:23:50,960 --> 02:23:52,188
Un bastardo...

1393
02:23:57,280 --> 02:23:58,429
¡Un pobre diablo!

1394
02:24:04,440 --> 02:24:05,714
Uno para aquí...

1395
02:24:15,200 --> 02:24:16,349
Un desafortunado...

1396
02:24:21,000 --> 02:24:22,194
Un pobre diablo.

1397
02:24:25,320 --> 02:24:26,435
¡Uno por aquí!

1398
02:24:32,480 --> 02:24:35,677
Sólo la dama,
lívido y enguantado de negro,

1399
02:24:36,880 --> 02:24:42,352
Él la miró con una mirada familiar,
sin ironía y sin sentido.

1400
02:24:43,440 --> 02:24:45,158
Cuando Fernando Osário llamó,

1401
02:24:45,280 --> 02:24:47,077
confirmando tu llegada
a Vesvio,

1402
02:24:47,880 --> 02:24:51,839
Ema fingió que no lo había recibido.
La llamada y decidió irse.

1403
02:24:56,760 --> 02:25:00,514
"'Ve, hija mía.
Estoy aquí para darle la bienvenida, "'

1404
02:25:01,480 --> 02:25:04,313
"'Este culo que no merece
tu ignominia. "'

1405
02:25:09,120 --> 02:25:10,599
Ema tomó la impresión

1406
02:25:10,760 --> 02:25:13,638
that you had managed to gather
toda la burla

1407
02:25:14,440 --> 02:25:19,389
y arrojarlo desde lo alto del Vesvio,
en el fondo del río.

1408
02:25:42,520 --> 02:25:43,589
Piensas como un hombre.

1409
02:25:44,360 --> 02:25:46,476
Eres una mujer en el título.
de usurpación por parte del hombre.

1410
02:25:47,040 --> 02:25:49,634
¿Te sientes tocado?
en tu orgullo inhumano,

1411
02:25:50,200 --> 02:25:52,156
que sólo conlleva tu pasividad.

1412
02:25:52,840 --> 02:25:55,798
que te pierde,
es saber razonar bien,

1413
02:25:56,760 --> 02:25:58,113
que no te sirve de nada.

1414
02:25:59,000 --> 02:26:01,753
Ahora lo arreglo,
Tus hombros están llenos de caspa.

1415
02:26:02,760 --> 02:26:04,273
¿Hace cuánto que no te lavaste la cabeza?

1416
02:26:05,840 --> 02:26:07,512
It's really yours, a question like that.

1417
02:26:08,320 --> 02:26:10,390
quisiera ser mujer,
para saber lo que tienes en mente.

1418
02:26:11,200 --> 02:26:13,191
- No tengo caspa.
- ¿No?

1419
02:26:14,360 --> 02:26:15,873
Pero algo parecido.

1420
02:26:17,440 --> 02:26:18,555
¿Serrim?

1421
02:26:20,000 --> 02:26:23,675
Y ves caspa, que es blanca,
en el blanco de mi abrigo.

1422
02:26:24,320 --> 02:26:26,470
Luminares contó la historia
de tu tía Alberta,

1423
02:26:27,280 --> 02:26:31,114
quien en agonía había mandado llamar a un
peluquero para lavarte la cabeza.

1424
02:26:32,400 --> 02:26:33,628
La tía estaba medio muerta.

1425
02:26:34,400 --> 02:26:37,073
sobre un hule dejó escurrir el agua
que empapó las toallas.

1426
02:26:38,600 --> 02:26:39,874
Tú también elegiste el color de la pintura.

1427
02:26:41,600 --> 02:26:42,953
y simplemente no quería verse en el espejo.

1428
02:26:49,920 --> 02:26:51,797
La voluntad de perdurar las cosas.

1429
02:26:53,840 --> 02:26:56,035
La volea turbia que entra
por el umbral de la muerte

1430
02:26:57,280 --> 02:26:58,508
Eso es lo que ella debería sentir.

1431
02:27:01,240 --> 02:27:02,673
Pero sólo llegó una mujer.

1432
02:27:03,840 --> 02:27:06,308
Pero soy un hombre
¿No eres tú quien lo dice?

1433
02:27:06,960 --> 02:27:10,589
Flaubert es quien dijo,
"Madame Bovar... soy yo."

1434
02:27:11,400 --> 02:27:12,594
Y Flaubert era un hombre.

1435
02:27:13,360 --> 02:27:17,592
Aunque me llamen "la Bovarinha",
No soy Bovar

1436
02:27:18,240 --> 02:27:19,912
y mucho menos Flaubert.

1437
02:27:20,880 --> 02:27:25,317
Sólo existe el mismo pronombre, Emma,
sino en otra persona.

1438
02:27:26,280 --> 02:27:31,593
Cardano de sangre,
Paiva para la boda.

1439
02:27:33,120 --> 02:27:37,750
Ema... Cardeano... Paiva.

1440
02:27:41,400 --> 02:27:43,436
- ¿Estás cambiando?
 � 
- No.

1441
02:27:45,880 --> 02:27:47,916
Lo digo con una ternura repugnante.

1442
02:27:49,000 --> 02:27:50,831
No te sorprendas si me ves
lágrimas en los ojos.

1443
02:27:51,840 --> 02:27:55,116
- No tengo línea de destino.
- Esto es megalomanía.

1444
02:27:55,960 --> 02:28:01,114
Estás equivocado. Es el pasado.
Sólo el pasado me mueve.

1445
02:28:02,400 --> 02:28:05,198
Y aún así no puedes huir
a un destino que dices que no tienes.

1446
02:28:06,800 --> 02:28:10,793
- El pozo del deseo es infinito.
- Es implacable.

1447
02:28:11,680 --> 02:28:12,715
Vida.

1448
02:28:14,320 --> 02:28:16,356
La vida es implacable,
Yo no.

1449
02:28:18,040 --> 02:28:20,190
Y tu mismo lo dijiste
que carlos era un chacal,

1450
02:28:21,600 --> 02:28:25,149
capaz de suplicar y nunca atacar.
- Tiene alma de enterrador.

1451
02:28:26,440 --> 02:28:31,514
Y las facturas que presentas
después de los funerales escandalizan.

1452
02:28:49,360 --> 02:28:50,554
Querida...

1453
02:28:55,760 --> 02:28:59,389
¿Quién paga tus lujos?
tus joyas, tus vestidos,

1454
02:29:00,560 --> 02:29:03,028
tienes que aceptar ese dinero
tiene que venir de alguna parte.

1455
02:29:03,800 --> 02:29:07,509
No sé. Oculta lo que ganas,
pero él gana dinero con todo.

1456
02:29:08,720 --> 02:29:12,156
Especular en el mercado de valores,
compra y vende joyas.

1457
02:29:13,000 --> 02:29:15,389
Ahora hay mujeres que se desmoronan
del oro que tienen en casa

1458
02:29:15,560 --> 02:29:16,629
por miedo a los ladrones.

1459
02:29:18,520 --> 02:29:22,877
Pedro Luminares pensó si Ema
¿No sería, en un momento más oportuno,

1460
02:29:23,400 --> 02:29:26,153
en La Vallière
muy buena presentacion.

1461
02:29:27,520 --> 02:29:29,033
No le faltaba el defecto físico,

1462
02:29:29,520 --> 02:29:32,239
emocionante de belleza
que contempla la corrupción.

1463
02:29:33,400 --> 02:29:36,472
También satanás
se presentó cojo,

1464
02:29:37,160 --> 02:29:39,799
porque la belleza necesita tener
una advertencia al respecto,

1465
02:29:41,120 --> 02:29:42,599
para la salvación de los hombres.

1466
02:29:45,840 --> 02:29:49,753
A Ema le gustaba el mal, como a uno le gusta.
de un fino manjar,

1467
02:29:50,520 --> 02:29:52,317
un vino muchas veces filtrado,

1468
02:29:53,160 --> 02:29:55,913
pasado a lo largo de los años
de un barco a otro,

1469
02:29:56,680 --> 02:30:00,195
enrollado, misterioso, profundo.

1470
02:30:22,280 --> 02:30:23,952
Era su registro muy antiguo,

1471
02:30:25,040 --> 02:30:27,508
este mal que la mujer
se mezcla con todos los actos,

1472
02:30:28,040 --> 02:30:32,830
a todos los deleites, deberes,
condiciones, sufrimiento.

1473
02:30:35,560 --> 02:30:38,120
Pero no era posible imaginarla.
hacer el mal,

1474
02:30:39,400 --> 02:30:41,311
simplemente macerando los corazones de los hombres

1475
02:30:42,080 --> 02:30:45,675
en esta especie que sala la tierra
y lo hace fructífero.

1476
02:30:51,120 --> 02:30:54,271
¿No oyes?
¿Alguna vez has engañado a Simona?

1477
02:30:55,800 --> 02:30:56,869
No.

1478
02:30:58,040 --> 02:30:59,632
No soy tan mediocre.

1479
02:31:04,400 --> 02:31:06,470
No tengo éxito con las mujeres,
creer.

1480
02:31:07,520 --> 02:31:09,750
¿los hombres?
¿Se están volviendo inteligentes?

1481
02:31:11,400 --> 02:31:13,834
¿Qué pasará?
si la vanidad humana desaparece?

1482
02:31:16,040 --> 02:31:17,268
La risa se secará

1483
02:31:18,720 --> 02:31:21,029
y todos suspirarán
como mujeres enfermas.

1484
02:31:22,080 --> 02:31:23,593
Suena como un canto de luto.

1485
02:31:25,800 --> 02:31:26,994
Qué hermosa eres, Emma.

1486
02:31:31,080 --> 02:31:32,229
Realmente hermoso.

1487
02:31:37,840 --> 02:31:42,038
me da vergüenza serlo
si no te pruebo.

1488
02:31:43,600 --> 02:31:44,669
No lo hagas.

1489
02:31:46,040 --> 02:31:50,318
Sólo se debe dar agua a los que tienen sed.
No tengo sed.

1490
02:31:55,480 --> 02:31:57,436
Ema pensó que Luminares se estaba riendo de ella.

1491
02:33:07,440 --> 02:33:11,479
- ¿Pero qué pasó con esta pobre Ema?
- La luna se sonrojará.

1492
02:33:12,560 --> 02:33:15,120
¿Rubor? ¿Por qué?

1493
02:33:16,440 --> 02:33:19,079
Yo digo que la luna se sonrojará
porque nadie le presta atención.

1494
02:33:22,360 --> 02:33:26,433
Y para los dos, ¿qué pasa?
¿No lo dices, Pedro?

1495
02:33:27,280 --> 02:33:32,513
Un amor entre dos sucede, un amor
tan malo como el odio puro.

1496
02:33:36,760 --> 02:33:40,036
Los hombres construyeron castillos,
se encerraron dentro

1497
02:33:40,200 --> 02:33:42,668
y reinó de todos modos
entre sus sirvientes,

1498
02:33:43,280 --> 02:33:45,396
incluidas esposas y concubinas.

1499
02:33:46,720 --> 02:33:49,109
Ema sobrevivió a innumerables
de fracasos

1500
02:33:49,240 --> 02:33:50,958
en las filas del pasado femenino.

1501
02:33:52,200 --> 02:33:57,513
Luminarias opuestas a la belleza singular
de Emma los encantos de su esposa,

1502
02:33:57,760 --> 02:33:59,751
que rondaba otros parámetros.

1503
02:34:06,880 --> 02:34:11,271
Pero las mujeres tenían que
Compárelo con un perro o un vegetal.

1504
02:34:12,840 --> 02:34:14,796
hubo algunos
quien no pudo soportarlo,

1505
02:34:15,320 --> 02:34:18,869
y el mas simple
Era como los hombres.

1506
02:34:20,480 --> 02:34:24,837
¿Qué idea tenía Emma de la pureza?
La privación del deseo

1507
02:34:25,600 --> 02:34:29,434
que nos da el consuelo de no
¿Lanzarse a disturbios sin sentido?

1508
02:34:30,840 --> 02:34:34,628
Un humor que desprecia y hace
la soberanía en la que vacila

1509
02:34:34,880 --> 02:34:37,155
¿Sabes mucho y el mundo?

1510
02:34:46,440 --> 02:34:48,908
El suegro recibió a Carlos,
que vino a verlo un día,

1511
02:34:49,560 --> 02:34:52,597
y se conocieron como dos personas
que tienen una religión en común,

1512
02:34:53,280 --> 02:34:56,989
sin intentar descifrar su
sufrimientos y sus emociones.
 � 

1513
02:35:01,040 --> 02:35:04,510
Carlos, quien podría ser nombrado
como virtuoso,

1514
02:35:04,640 --> 02:35:06,596
que es una palabra indecible
para hombres,

1515
02:35:07,080 --> 02:35:08,718
ya después de casarse con Ema,

1516
02:35:09,000 --> 02:35:10,956
olvidando por un momento
tu pasión,

1517
02:35:11,880 --> 02:35:15,429
Lo llevó a Mata dos Remidios
otra de tus enfermeras,

1518
02:35:16,040 --> 02:35:17,359
cuyos amores fugaces

1519
02:35:17,520 --> 02:35:19,351
compensado por ausencias
de la esposa.

1520
02:35:22,760 --> 02:35:25,957
Ema creció en condiciones precarias
por el sentimiento

1521
02:35:26,480 --> 02:35:28,198
y favorable a los secretos de la vida,

1522
02:35:28,840 --> 02:35:32,833
que se identifican en todo
con el deseo y sus imperativos.

1523
02:35:34,320 --> 02:35:37,551
Su hija, señor Cardeano,
tu hija, francamente...

1524
02:35:39,000 --> 02:35:40,558
No sé cómo puedo contenerlo.

1525
02:35:46,240 --> 02:35:47,798
No quiero reprimirlo de ninguna manera.

1526
02:35:50,200 --> 02:35:52,589
La verdad es que pasa
la mayor parte del tiempo fuera de casa.

1527
02:35:53,560 --> 02:35:54,709
Y durante largas temporadas.

1528
02:35:55,560 --> 02:35:57,596
Incluso nuestras hijas
se sienten necesitados de su madre.

1529
02:35:58,200 --> 02:36:00,270
no te he estado extrañando
sin nada.

1530
02:36:01,880 --> 02:36:03,279
Ema se rodea de muchos lujos.

1531
02:36:05,360 --> 02:36:06,759
¿Y quiénes son sus empresas?

1532
02:36:07,480 --> 02:36:09,152
No lo sé, camina.

1533
02:36:11,280 --> 02:36:13,157
Refúgiate en Vesvio,
en la casa de Osário.

1534
02:36:14,280 --> 02:36:15,315
¿En la finca Osário?

1535
02:36:16,280 --> 02:36:19,158
¿De Fernando Osário?
¿Entrar ahí con él?

1536
02:36:19,320 --> 02:36:20,548
No, no es eso.

1537
02:36:21,240 --> 02:36:23,435
Fernando ni siquiera está ahí.
Él siempre está en el extranjero.

1538
02:36:24,960 --> 02:36:26,109
A ella es a quien le gusta el lugar,

1539
02:36:26,320 --> 02:36:28,629
de correr en las aguas de Cach�o,
en el barco allí.

1540
02:36:32,760 --> 02:36:35,672
También se habla de un amigo,
tal Tomasia de Fafel,

1541
02:36:36,880 --> 02:36:39,713
mujer muy extraña,
¿Quién te dará malos consejos?

1542
02:36:41,320 --> 02:36:43,436
persona que nunca he visto,
Ni siquiera quiero saberlo.

1543
02:37:02,880 --> 02:37:07,237
Todavía un amigo, ese lo conozco,
Pedro Dossem,

1544
02:37:08,360 --> 02:37:10,510
hombre exquisito,
frecuentador de la alta sociedad.

1545
02:37:13,400 --> 02:37:14,992
Incluso creo que es el
que lo contiene un poco.

1546
02:37:17,400 --> 02:37:18,628
Es un verdadero caballero.

1547
02:37:21,520 --> 02:37:23,954
Siempre esperando,
¡Siempre esperando que llegue!

1548
02:37:27,360 --> 02:37:28,429
Me siento perdido.

1549
02:37:30,640 --> 02:37:31,755
Vivo en la incertidumbre,

1550
02:37:33,800 --> 02:37:35,438
en la angustia de que un día
tráeme muerto,

1551
02:37:35,720 --> 02:37:38,154
con el pelo arrancado
como resultado de un accidente.

1552
02:37:41,560 --> 02:37:42,675
¡Pero esto es horrible!

1553
02:37:51,320 --> 02:37:53,117
¿Cómo puedes pensar?
algo así, hombre?

1554
02:37:54,200 --> 02:37:55,189
Cálmate.

1555
02:37:56,400 --> 02:37:58,960
ema solo camina
engañado.

1556
02:38:40,320 --> 02:38:42,515
Una cara como la de ella
puede justificar la vida de un hombre.

1557
02:38:44,000 --> 02:38:46,912
Su suegro pensó que estaba un poco loco.
no dije nada

1558
02:38:47,480 --> 02:38:49,994
y pensé que tal vez Emma
necesitaba otro marido,

1559
02:38:50,920 --> 02:38:54,913
ese fue demasiado suave,
la corrompió por consentimiento.

1560
02:38:55,800 --> 02:38:59,031
Cardeano pensó que no era bueno.
acercarse a los desafortunados.

1561
02:38:59,920 --> 02:39:01,876
Carlos obtuvo su merecido.

1562
02:39:02,560 --> 02:39:03,629
Hay algo más.

1563
02:39:05,200 --> 02:39:06,838
Cosa seria, que me trajo a casa.

1564
02:39:07,440 --> 02:39:09,556
Entonces si la cosa es seria
¿Por qué no lo dices ahora?

1565
02:39:09,800 --> 02:39:12,189
Serio y delicado, por eso
Quería ahorrarle más inconvenientes.

1566
02:39:12,880 --> 02:39:13,915
¡Pero dilo!

1567
02:39:18,240 --> 02:39:19,389
¡Pero dilo, hombre, dilo!

1568
02:39:23,360 --> 02:39:24,429
Es tu nieta Lolota.

1569
02:39:27,360 --> 02:39:28,554
¿Qué pasa con Lolota?

1570
02:39:29,720 --> 02:39:32,154
Ella declaró ante mí,
ante su madre y su hermana,

1571
02:39:32,280 --> 02:39:34,555
como si fuera lo más natural,
que estaba embarazada.

1572
02:39:35,000 --> 02:39:38,356
¿Embarazada, una chica soltera?
¿Mi nieta?

1573
02:39:41,520 --> 02:39:44,592
Lolota, a sus 14 años,
solo me gustaba escuchar musica

1574
02:39:44,840 --> 02:39:46,671
y hojeando revistas de casos sociales

1575
02:39:46,800 --> 02:39:49,109
para reunirse con las familias gobernantes
en europa

1576
02:39:49,320 --> 02:39:50,673
y los matrimonios que hicieron.

1577
02:39:51,760 --> 02:39:55,435
Se volvió "'snob"' y solo decía por favor
a todos.

1578
02:39:56,160 --> 02:39:57,513
Pero a nadie le importaba.

1579
02:39:59,920 --> 02:40:00,989
¿Pero es verdad?

1580
02:40:04,000 --> 02:40:06,958
Es cierto. Denunciado, sin más
nada menos, que estaba embarazada

1581
02:40:08,400 --> 02:40:09,879
y empezó a devorar caramelos.

1582
02:40:11,160 --> 02:40:16,075
- ¿Devorar?
- Sí, devorar, es el término.

1583
02:40:18,720 --> 02:40:20,119
¿Devorar caramelos?

1584
02:40:21,920 --> 02:40:24,878
Le hablé con la mayor delicadeza,
Quería saber el nombre del responsable...

1585
02:40:25,160 --> 02:40:26,309
¿Y quién es el perpetrador?

1586
02:40:26,880 --> 02:40:29,440
Ella respondió con franqueza
quien no era nadie.

1587
02:40:30,720 --> 02:40:33,871
- ¿Nadie?
- Nadie.

1588
02:40:35,000 --> 02:40:37,036
Y le preguntó si no podía
Haber estado así en la ducha.

1589
02:40:38,520 --> 02:40:39,555
¿En la ducha?

1590
02:40:42,760 --> 02:40:45,228
- ¿Y qué dice Emma?
-Ema...

1591
02:40:47,240 --> 02:40:49,913
Esa Lolota es comediante,
quien no soñó con amantes,

1592
02:40:51,920 --> 02:40:53,399
y que ni siquiera tuve esas fantasias

1593
02:40:53,560 --> 02:40:55,755
de niñas que se mantienen a sí mismas
de ídolos del rock.

1594
02:41:00,240 --> 02:41:03,869
Entonces eso significa la chica
¿Quieres divertirte con nosotros?

1595
02:41:08,080 --> 02:41:09,229
¿O serás tú?

1596
02:41:11,360 --> 02:41:12,918
No entiendo nada.

1597
02:41:16,400 --> 02:41:17,515
Eso depende de ti.

1598
02:41:18,520 --> 02:41:22,354
Fuiste tú quien la educó.
Es el resultado de la educación moderna.

1599
02:41:22,600 --> 02:41:23,919
La responsabilidad es tuya.

1600
02:41:28,440 --> 02:41:32,433
Ahora prepárate lo mejor que puedas,
pero no me metas en problemas.

1601
02:41:37,080 --> 02:41:40,959
El problema es tuyo.
¡El problema es tuyo! Adiós.

1602
02:41:45,040 --> 02:41:46,189
Adiós, adiós.

1603
02:41:57,960 --> 02:42:00,554
Todo parecía imperdonable
a Carlos.

1604
02:42:03,040 --> 02:42:04,598
Emma, que vivió la vida

1605
02:42:04,760 --> 02:42:07,877
como un topo
Cava galerías desesperadamente.

1606
02:42:11,160 --> 02:42:13,116
Un padre egoísta
que había educado mal a una hija,

1607
02:42:14,200 --> 02:42:17,988
y él, carlos,
víctima de tu pasividad,

1608
02:42:18,360 --> 02:42:21,397
en una pasión que lo cegó
como la luz del sol.

1609
02:42:27,520 --> 02:42:29,829
Murió el viejo Semblano
de una crisis cardiaca

1610
02:42:30,840 --> 02:42:33,400
y Loreto sufrió la pérdida
de este vasallo

1611
02:42:33,640 --> 02:42:35,392
más constante de lo esperado.

1612
02:42:37,160 --> 02:42:40,755
María Semblano sabía que su hijo
Iba a ser el objetivo de los ataques de Ema.

1613
02:42:41,880 --> 02:42:43,472
El joven Semblano, a su vez,

1614
02:42:44,040 --> 02:42:46,634
tenía escrúpulos
dejarse seducir por ella.

1615
02:42:47,760 --> 02:42:51,799
Pero la belleza de Emma, que parecía
un desperdicio si no fuera admirado,

1616
02:42:52,520 --> 02:42:55,159
no pude dejar de hacerlo
efecto carnal.

1617
02:42:59,440 --> 02:43:01,795
- ¿Pero por qué debería ser ahora?
- ¿Y por qué no debería ser ahora?

1618
02:43:02,000 --> 02:43:04,753
Es ahora que estamos aquí,
Estamos ansiosos por saber de usted, ¿no?

1619
02:43:05,280 --> 02:43:06,679
Tiene que ser, tiene que ser.

1620
02:43:09,200 --> 02:43:12,397
- Queremos saber de usted.
- Pensaré, pensaré.

1621
02:43:17,920 --> 02:43:20,559
Vamos hijo mío, no te ruegues,
Ve a buscar el violín.

1622
02:43:29,600 --> 02:43:32,319
Este chico es lo opuesto a su padre,
Es muy tímido.

1623
02:43:33,720 --> 02:43:36,518
Una timidez que te llega
de gran sensibilidad.

1624
02:43:36,880 --> 02:43:39,678
- Es un artista, como su madre.
- Amabilidad...

1625
02:43:47,160 --> 02:43:50,630
- Es un joven muy atractivo.
- ¿Él piensa?

1626
02:43:51,280 --> 02:43:53,748
Hay una franqueza inusual en él.

1627
02:43:54,440 --> 02:43:56,670
Fue genial para su hija Lolota.

1628
02:43:57,440 --> 02:43:58,589
¿Él piensa?

1629
02:44:00,840 --> 02:44:04,276
- ¿No lo crees, Carlos?
- Con seguridad.

1630
02:44:06,160 --> 02:44:10,039
Hacían una hermosa pareja. ¿No es así, Emma?

1631
02:44:11,240 --> 02:44:14,198
Sí, si quisieran.

1632
02:44:15,840 --> 02:44:20,197
Pero por favor no te quedes quieto.
Sentarse. ¿carlos?

1633
02:44:36,440 --> 02:44:38,749
Ese uniforme con adornos.

1634
02:44:39,080 --> 02:44:41,389
Le recordó la oratoria.
de tu Romesal.

1635
02:44:44,720 --> 02:44:48,554
Dossem nunca llegó
entender bien a Emma.

1636
02:44:49,120 --> 02:44:51,953
La encontré... enigmática.

1637
02:44:53,280 --> 02:44:57,910
Si la mujer es la musa,
La música es la reina de las artes.

1638
02:44:59,480 --> 02:45:02,074
porque siempre miras
estas frases aliteradas?

1639
02:45:04,440 --> 02:45:08,228
es lo menos que puede pasar
cuando estás al lado de una musa.

1640
02:45:09,520 --> 02:45:12,273
¿Dossem, otra vez?

1641
02:45:28,920 --> 02:45:31,150
Su joven Semblano es un virtuoso.

1642
02:45:33,000 --> 02:45:34,035
Muchas gracias.

1643
02:45:37,000 --> 02:45:41,437
Coqueta, como siempre,
pero muy indirecto.

1644
02:45:43,480 --> 02:45:46,119
María do Loreto, para quien es...

1645
02:46:17,640 --> 02:46:20,200
¿Cuál es el pronombre del joven Semblano?

1646
02:46:21,640 --> 02:46:22,755
Narciso.

1647
02:46:25,360 --> 02:46:27,351
No podrían haberle dado
mejor bautismo.

1648
02:46:27,480 --> 02:46:28,629
¿Qué vas a jugar?

1649
02:46:31,960 --> 02:46:33,313
¿A qué vas a jugar, hijo mío?

1650
02:46:36,080 --> 02:46:37,832
Aria de Bach en la cuarta cuerda.

1651
02:49:10,320 --> 02:49:12,993
Visto desde atrás,
parece una mujer.

1652
02:49:17,600 --> 02:49:19,113
¿Alguna vez te has arrepentido de haber venido conmigo?

1653
02:49:23,120 --> 02:49:25,429
Dices eso porque te lo dije.
¿Quién parecía una mujer?

1654
02:49:27,480 --> 02:49:32,235
No, no me decepcionaste. Y tu me diste
Es una buena prueba de que eres un hombre.

1655
02:49:34,960 --> 02:49:37,633
El joven se sintió llamado
Es la realidad.

1656
02:49:38,680 --> 02:49:41,911
La belleza de Emma,
preparada hasta parecer intocable,

1657
02:49:42,640 --> 02:49:44,915
le dio la idea de que el mundo
fábrica silenciosa

1658
02:49:45,480 --> 02:49:49,155
cosas que pertenecen a un aislamiento
y no compartir,

1659
02:49:49,600 --> 02:49:51,591
como el sexo y el pan.

1660
02:49:52,360 --> 02:49:55,750
Cuando yo era un niño
 � 
y quise saber el nombre de una flor,

1661
02:49:56,680 --> 02:50:02,073
me dijeron "rosa" o "caléndula", y yo
Siempre dudé de esta respuesta,

1662
02:50:03,160 --> 02:50:04,559
porque quería saber más.

1663
02:50:10,120 --> 02:50:13,999
¿Por qué "rosa"?
La tía Augusta estaba impaciente.

1664
02:50:15,120 --> 02:50:17,429
como si tuviera que demostrar
la existencia de Dios.

1665
02:50:18,840 --> 02:50:23,914
"¡Qué tontería! Es que es así."
cómo se llama", respondió.

1666
02:50:25,760 --> 02:50:31,232
Para ella, Dios estaba implícito
en todo y se mantuvo alejado de ese diálogo.

1667
02:50:37,320 --> 02:50:40,915
Descubrí más tarde que
en la antigua lengua de los brahmanes,

1668
02:50:41,480 --> 02:50:46,554
"rosa" significaba "rockeando"
o "el que se balancea".

1669
02:50:48,120 --> 02:50:53,672
Imagen tan breve de la flor.
en su tallo, tocado por el viento,

1670
02:50:54,960 --> 02:51:00,512
y a punto de caer
sus hojas. ¿Por qué la rosa?

1671
02:51:01,520 --> 02:51:06,071
Si está en contacto con el viento,
deja de ser rosa.

1672
02:51:10,120 --> 02:51:14,955
Pero ya no se balanceará más.
y luego deja de serlo.

1673
02:51:18,560 --> 02:51:19,959
¿Qué quieres decir con eso?

1674
02:51:21,200 --> 02:51:25,159
¿Que Emma es una rosa?
¿Una rosa en el viento?

1675
02:51:33,560 --> 02:51:37,792
No soy nada.
Soy un estado mental loco.

1676
02:52:07,520 --> 02:52:08,635
Narciso, ¡detente!

1677
02:52:16,280 --> 02:52:17,998
Esta melodía me pone triste.

1678
02:52:20,440 --> 02:52:21,475
Vamos.

1679
02:53:45,560 --> 02:53:48,757
- ¿Qué tiene de anormal eso?
- Es muy normal.

1680
02:53:50,040 --> 02:53:52,713
Es casi ofensivo para la industria.
de electrodomésticos.

1681
02:53:53,760 --> 02:53:57,673
Esa pobre mujer frotando ropa
como una máquina estos días,

1682
02:53:59,120 --> 02:54:04,558
Es una visión verdaderamente irreal.
- Dossem, eres muy especial,

1683
02:54:05,600 --> 02:54:08,797
pero él no conoce la situación.
Y Ritinha,

1684
02:54:09,720 --> 02:54:11,950
No sé si alguna vez llegué
hablando con él sobre ella.

1685
02:54:12,800 --> 02:54:15,473
Si no lo hacías, era una infracción grave.

1686
02:54:17,360 --> 02:54:21,114
- ¿Qué saldrá de esto?
- Cosa muy sencilla.

1687
02:54:22,200 --> 02:54:25,510
Ritinha ahora viene como lavandera
de la casa de mis padres.

1688
02:54:26,640 --> 02:54:31,555
Él me vio nacer y crear. es una mujer
Intuitivo y muy inteligente.

1689
02:54:32,760 --> 02:54:35,797
Pero él no dice una palabra ni los escucha.

1690
02:54:36,640 --> 02:54:39,074
Ella es sordomuda, sordomuda.

1691
02:54:41,480 --> 02:54:45,837
No sabe hacer nada más en la vida.
permaneció soltero

1692
02:54:46,880 --> 02:54:51,431
Y supongo que incluso virgen.
Por extraño que parezca,

1693
02:54:52,280 --> 02:54:54,589
- lavar la ropa
que se sienta realizada.

1694
02:54:57,240 --> 02:55:00,038
No lo sabía. Pero...

1695
02:55:01,560 --> 02:55:03,676
Me pareció que tenía una mirada inteligente.

1696
02:55:04,760 --> 02:55:10,073
Es muy inteligente.
Y él sabe mucho, lo sabe todo.

1697
02:55:11,160 --> 02:55:14,869
Es un libro cerrado,
porque no puedes hablar.

1698
02:55:15,920 --> 02:55:20,914
Y sorda como es, la sabiduría
Sólo entró en sus ojos.

1699
02:55:23,720 --> 02:55:26,951
Esto significa que si ella no hubiera
este asunto...

1700
02:55:28,480 --> 02:55:29,913
¿Viste cómo entendiste?

1701
02:55:31,800 --> 02:55:35,839
Hay estima mutua entre nosotros,
que se sitúa en lo imponderable.

1702
02:55:37,200 --> 02:55:40,795
Ella tampoco lo haría, si hablara,
Podría explicarlo.

1703
02:55:41,840 --> 02:55:45,628
Ella era dedicada y completa, absolutamente.

1704
02:55:47,040 --> 02:55:50,396
Entre ella y yo se creó
esta conexión,

1705
02:55:51,880 --> 02:55:54,952
No sé cómo decirlo, vegetal.

1706
02:55:55,960 --> 02:55:59,191
Sé que fue una mujer la que se dedicó
toda una vida de trabajo,

1707
02:55:59,880 --> 02:56:02,917
por devoción, sin que se lo pidieran.

1708
02:56:04,520 --> 02:56:07,239
Pero te olvidaste de dárselo.
una decoración,

1709
02:56:07,920 --> 02:56:10,593
como se lo dieron a la pobre viejita
que sirvió al Bovar�,

1710
02:56:11,640 --> 02:56:14,438
por los buenos servicios prestados.

1711
02:56:20,680 --> 02:56:23,148
Ellos no cometieron esta cruel injusticia.

1712
02:56:24,520 --> 02:56:27,114
Hay seres que se quedan
como parte de nosotros.

1713
02:56:28,040 --> 02:56:30,679
- ¿Te gusta Ritinha?
- Como Ritinha.

1714
02:56:31,760 --> 02:56:33,990
Y como mi madre,
que perdí demasiado pronto.

1715
02:56:35,000 --> 02:56:38,470
No somos nada, somos cautivos.

1716
02:57:20,520 --> 02:57:21,714
¡Una agradable sorpresa!

1717
02:57:22,520 --> 02:57:25,353
Mira mi falta de elegancia,
habló de política con su esposa.

1718
02:57:25,800 --> 02:57:28,109
Lo hiciste muy bien, debieron ser ellos.
para gobernar el mundo.

1719
02:57:28,760 --> 02:57:29,909
Pero siéntate, por favor.

1720
02:57:31,680 --> 02:57:32,715
Siéntense, chicas.

1721
02:57:36,640 --> 02:57:39,473
En las monarquías era común
la reina gobierna.

1722
02:57:40,680 --> 02:57:42,352
E incluso hoy,
en los gobiernos democráticos,

1723
02:57:42,720 --> 02:57:45,917
pasa a darle poder a las mujeres
como primer ministro.

1724
02:57:47,080 --> 02:57:51,312
Y hacen muy bien su trabajo.
o tan malo como los hombres.

1725
02:57:51,520 --> 02:57:53,715
¿La razón? Una mujer para gobernar
Ya no es nuevo.

1726
02:57:54,280 --> 02:57:56,510
Incluso diría que nunca fue nuevo.

1727
02:57:57,680 --> 02:57:59,671
Hablaron de sociedades matriarcales,
¿lo fue?

1728
02:57:59,920 --> 02:58:05,074
No. Hablé del camino.
del mundo,

1729
02:58:05,560 --> 02:58:07,994
de lo que llaman "progreso".

1730
02:58:09,640 --> 02:58:13,679
Del hambre, la miseria y la injusticia.

1731
02:58:14,320 --> 02:58:15,514
¡Piérdete pronto!

1732
02:58:16,680 --> 02:58:20,832
Bueno, estaba hablando de errores.
Tomemos como ejemplo Europa.

1733
02:58:21,440 --> 02:58:24,750
Creó una civilización, es verdad,
pero ¿cómo?

1734
02:58:25,480 --> 02:58:27,948
Aprovechando los activos
que no le pertenecía.

1735
02:58:28,560 --> 02:58:30,118
¿Y qué les diste a cambio?

1736
02:58:30,680 --> 02:58:36,038
Creó un mercado para chupar mejor
la médula de los demás.

1737
02:58:38,960 --> 02:58:40,188
¿No crees que es lamentable?

1738
02:58:41,480 --> 02:58:43,311
Creo que exageras un poco
¿No lo crees?

1739
02:58:44,080 --> 02:58:46,674
No, no lo creo.

1740
02:58:47,360 --> 02:58:52,275
El valor añadido que la Europa civilizada
No dejes hoy más que basura.

1741
02:58:53,200 --> 02:58:55,873
Hambre e injusticia.

1742
02:58:57,560 --> 02:58:59,118
Habla como un rebelde.

1743
02:59:00,440 --> 02:59:02,158
Bueno, en cierto modo lo soy.

1744
02:59:03,480 --> 02:59:04,469
Pero pacífico.

1745
02:59:05,120 --> 02:59:10,478
Pacífico como un dandy,
como un aristócrata, un bon vivant.

1746
02:59:11,560 --> 02:59:15,633
- ¿No es eso lo que eres después de todo?
- Podría ser.

1747
02:59:17,200 --> 02:59:21,159
Pero tampoco veo dónde está.
incompatibilidad con la justicia,

1748
02:59:21,720 --> 02:59:25,235
y mucho menos con conciencia
de lo que se considera justo.

1749
02:59:27,120 --> 02:59:31,272
El problema es solo una pregunta.
de ética.

1750
02:59:32,000 --> 02:59:35,310
"Ética" en letras grandes.
Eso faltaba.

1751
02:59:37,960 --> 02:59:41,509
Fue sin esto que Europa
diseñó todo.

1752
02:59:43,640 --> 02:59:47,235
En lo que a mí respecta, ella tiene gran parte de la culpa.

1753
02:59:48,920 --> 02:59:50,512
¿No estás siendo demasiado drástico?

1754
02:59:51,880 --> 02:59:57,398
Mira, el castigo se toma por justicia,
poder para el honor,

1755
02:59:58,440 --> 03:00:02,831
Orgullo de la nobleza.
Europa...

1756
03:00:03,160 --> 03:00:08,234
¿Pero de qué Europa estás hablando?
La de los príncipes, la de las coronas reales,

1757
03:00:09,440 --> 03:00:13,513
que se divierten en las fiestas que Dossem
sueles frecuentar?

1758
03:00:14,720 --> 03:00:18,110
No. No excluyo este,
ni ningún otro.

1759
03:00:18,240 --> 03:00:21,516
Así como tampoco excluyo
las repúblicas que siguieron

1760
03:00:22,000 --> 03:00:27,552
y que se difundió en las democracias
y dictaduras en Occidente y Oriente.

1761
03:00:29,360 --> 03:00:31,920
Sé bien que la gente,
Europeo o no,

1762
03:00:32,440 --> 03:00:34,192
son parte de la Humanidad.

1763
03:00:35,800 --> 03:00:37,950
Pero está ahí
donde reside el mal en el mundo.

1764
03:00:39,640 --> 03:00:41,835
La civilización ha degenerado,

1765
03:00:43,200 --> 03:00:47,034
e hizo del Hombre el virus destructor
de la Naturaleza.

1766
03:00:48,520 --> 03:00:51,398
Esta Europa, y no hay otra,

1767
03:00:52,920 --> 03:00:55,753
quien redactó su propio estatuto
de la civilización,

1768
03:00:57,000 --> 03:00:58,194
Ella es una víctima de sí misma.

1769
03:00:59,520 --> 03:01:01,476
¿Te diste cuenta de que
tal vez demasiado tarde

1770
03:01:01,640 --> 03:01:04,791
y hoy te sientes forzado
volviendo a unir el mundo,

1771
03:01:05,000 --> 03:01:08,231
lo que intenta desesperadamente
bajo el signo de la democracia.

1772
03:01:09,440 --> 03:01:11,192
Puedo estar de acuerdo contigo,
pero sólo en parte.

1773
03:01:13,200 --> 03:01:16,875
Ya sabes, eso es todo lo que dice...
Me parece muy complicado.

1774
03:01:17,600 --> 03:01:19,750
es muy complicado
y muy complejo.

1775
03:01:19,880 --> 03:01:21,359
Por cierto, por curiosidad,

1776
03:01:21,480 --> 03:01:23,198
y los Estados Unidos de América?

1777
03:01:23,400 --> 03:01:25,994
Quédate, por ti,
fuera de esta pelea tuya?

1778
03:01:27,200 --> 03:01:29,475
Estados Unidos
Son los hijos de Europa.

1779
03:01:30,040 --> 03:01:32,429
Hijos y herederos
de la civilización occidental.

1780
03:01:33,880 --> 03:01:37,156
Sin embargo, bajo la influencia sajona,
o anglosajón,

1781
03:01:37,720 --> 03:01:40,280
aunque persiste la raíz mediterránea.

1782
03:01:42,560 --> 03:01:43,675
Sí, lo entiendo.

1783
03:01:46,680 --> 03:01:47,954
Pero recibieron esta cultura.

1784
03:01:50,160 --> 03:01:53,118
¿Y no crees que al menos eso?
¿Un avance positivo para Europa?

1785
03:01:54,520 --> 03:01:57,318
Recibieron una cultura
y también una religión.

1786
03:01:57,960 --> 03:02:00,394
Y sin embargo, ni aquí ni allá
todavía se cumplieron.

1787
03:02:01,200 --> 03:02:05,830
Primero fueron distorsionados, violados.
por idolatrías y pragmatismos

1788
03:02:06,280 --> 03:02:08,271
extremistas y deshumanizados.

1789
03:02:09,160 --> 03:02:10,229
Es extraño...

1790
03:02:12,440 --> 03:02:16,513
Es realmente extraño, este tuyo...
¿Cómo debería decir?

1791
03:02:19,440 --> 03:02:23,399
- Entusiasmo pesimista.
- ¿Entusiasmo?

1792
03:02:24,640 --> 03:02:25,629
Por el contrario,

1793
03:02:25,760 --> 03:02:29,070
se que no soy eso
que se puede llamar "político".

1794
03:02:29,280 --> 03:02:31,430
me atrevo a hablar
de estas cosas,

1795
03:02:32,040 --> 03:02:36,750
Es con espíritu y sensibilidad.
equivalente a un artista.

1796
03:02:38,160 --> 03:02:41,038
¿Artista o aristócrata?

1797
03:02:42,880 --> 03:02:46,759
Emma, ​​​​no dije "artista",
dijo "equivalente".

1798
03:02:47,720 --> 03:02:51,269
El artista tiene una visión política.
de las cosas y del mundo,

1799
03:02:53,080 --> 03:02:56,993
Por eso sufre.
- ¿Sufres?

1800
03:02:58,000 --> 03:03:02,118
Sí, sufre, Ema.
Sufre el shock de la realidad.

1801
03:03:09,080 --> 03:03:10,195
¡Papá!

1802
03:03:13,360 --> 03:03:14,588
¡Este gato es travieso!

1803
03:03:16,560 --> 03:03:18,312
¿La impertinencia no será tuya primero?

1804
03:03:19,840 --> 03:03:20,955
Emma, por favor...

1805
03:03:21,440 --> 03:03:22,475
Pido disculpas profundamente,

1806
03:03:22,600 --> 03:03:25,034
esta es mi conversación
En realidad es realmente molesto.

1807
03:03:26,520 --> 03:03:29,159
Pero no, no.
Es encantador escucharte, ¿verdad mamá?

1808
03:03:29,400 --> 03:03:30,992
Pero de todos modos
Tengo que irme.

1809
03:03:31,480 --> 03:03:32,674
Tengo una cita.

1810
03:03:33,960 --> 03:03:35,313
Muchas gracias por tu amabilidad.

1811
03:03:35,440 --> 03:03:37,476
- Si realmente tienes que irte...
- Sí.

1812
03:03:38,640 --> 03:03:39,675
¡Qué vergüenza!

1813
03:03:40,400 --> 03:03:42,960
En este caso pregunto
para acompañarte hasta el coche.

1814
03:04:50,360 --> 03:04:51,634
¡Pero qué sorpresa!

1815
03:04:52,600 --> 03:04:56,070
Ni siquiera lo reconocía,
¡Qué lindo!

1816
03:04:56,800 --> 03:04:59,837
¿Pero qué pasó, Caires?
Nunca más lo vi en Vesvio.

1817
03:05:00,640 --> 03:05:03,074
Me fui al extranjero por unos años.
sirviendo en el extranjero.

1818
03:05:03,800 --> 03:05:08,510
- ¿Sí? ¿Y dónde en el extranjero?
- Principalmente en Inglaterra.

1819
03:05:09,760 --> 03:05:13,719
Conocía a algunos
Los ingleses que iban a Vesvio y yo fuimos.

1820
03:05:14,200 --> 03:05:17,078
- ¿Y os lleváis bien allí?
- Sí, señora D. Ema.

1821
03:05:18,000 --> 03:05:20,878
Al principio costó un poco,
pero entonces,

1822
03:05:21,680 --> 03:05:24,240
con la ayuda de algunos amigos,
tuve suerte

1823
03:05:24,760 --> 03:05:28,673
y la vida me fue muy bien.
- ¿Y ahora, volver al Vesvio?

1824
03:05:29,400 --> 03:05:33,234
No, señora D. Ema, a Vesvio,
solo si vas de visita.

1825
03:05:33,600 --> 03:05:36,273
¿Visitante?
¿Pero estaba enojado con el señor Osário?

1826
03:05:36,760 --> 03:05:39,354
No, no. no me enojé
con cualquiera.

1827
03:05:41,440 --> 03:05:44,477
Compré una granja
allí cerca de Pinhão.

1828
03:05:44,840 --> 03:05:45,875
No es para alardear,

1829
03:05:46,000 --> 03:05:48,514
pero es una granja grande,
con una hermosa casa.

1830
03:05:49,280 --> 03:05:52,636
No tan grande como el de Vesvio,
pero es una buena casa.

1831
03:05:54,200 --> 03:05:57,875
Incluso me gustaría invitar
Sra. D. Ema,

1832
03:05:59,520 --> 03:06:02,637
y el Sr. Dr. Carlos Paiva, por supuesto,
Sólo para una pequeña visita.

1833
03:06:04,760 --> 03:06:05,954
Tendremos que ver eso más tarde.

1834
03:06:09,480 --> 03:06:10,799
Ahora tengo que ir a ver a un paciente.

1835
03:06:14,520 --> 03:06:15,509
Adiós. Nos vemos.

1836
03:06:19,360 --> 03:06:22,158
—Caires, siéntate.
Y cuéntame sobre tu vida.

1837
03:06:22,720 --> 03:06:23,709
Disculpe.
 � 

1838
03:06:24,480 --> 03:06:29,554
 � Sra. D. Ema, mi vida.
completamente cambiado.

1839
03:06:31,080 --> 03:06:33,719
Ahora soy rico, muy rico.

1840
03:06:36,800 --> 03:06:40,679
¡Bravo! ¿Y tu sobrino Fortunato?

1841
03:06:41,760 --> 03:06:43,398
No me hables de ese bastardo.

1842
03:06:44,280 --> 03:06:45,633
Se convirtió en un revolucionario.

1843
03:06:46,200 --> 03:06:50,398
Dejó a su esposa y se fue a nuestra
antiguas colonias para hacer desprecio.

1844
03:06:51,440 --> 03:06:54,079
¿Entonces Fortunato dejó a su esposa?

1845
03:06:55,600 --> 03:06:58,034
Bueno, se fue. Es una persona sin alma.

1846
03:06:58,640 --> 03:07:01,757
Sólo piensa en él y en tonterías.
Y un degenerado.

1847
03:07:05,880 --> 03:07:10,112
Señora D. Ema, lo sabía, me dijeron,

1848
03:07:11,120 --> 03:07:12,758
que el señor Dr. Carlos Paiva...

1849
03:07:15,800 --> 03:07:18,678
...que el Sr. Dr. Carlos Paiva
había perdido en el juego del mercado de valores,

1850
03:07:19,840 --> 03:07:22,559
de todos modos, fue
en dificultades.

1851
03:07:23,280 --> 03:07:24,349
¿Pero quién te dijo eso?

1852
03:07:25,520 --> 03:07:29,718
Estas cosas se saben.
Mantén la boca cerrada, pero ya lo sabes.

1853
03:07:31,920 --> 03:07:35,595
Quería decirle señora...

1854
03:07:37,000 --> 03:07:37,989
Di, di.

1855
03:07:43,320 --> 03:07:44,548
La señora D. Ema sabe...

1856
03:07:46,160 --> 03:07:49,914
...tú conoces los sentimientos
que por ti siento desde hace mucho tiempo.

1857
03:07:51,880 --> 03:07:57,034
Mira, todo el tiempo que estuve
Afuera sólo pensaba en ti.

1858
03:07:57,840 --> 03:08:00,274
Y los fallos que tuve
de la señora...

1859
03:08:01,960 --> 03:08:03,996
¿Y qué te caes?
¿Lo quieres ahora?

1860
03:08:09,960 --> 03:08:12,872
Es que estoy en una posición
para poder ayudarlos.

1861
03:08:16,800 --> 03:08:20,315
No pienso en nada más
Sólo pienso en ti, D. Emma.

1862
03:08:21,200 --> 03:08:22,235
 � Caires...

1863
03:08:23,320 --> 03:08:27,438
Lo que quieras de mí,
Todo lo pongo a tus pies, D. Emma.

1864
03:08:27,960 --> 03:08:31,794
Ema no sabe el amor que le tengo.
Cómo te necesito.

1865
03:08:33,040 --> 03:08:36,555
 � Ca�res, no hay manera
tener juicio.

1866
03:08:37,160 --> 03:08:39,276
Vamos, levántate y vete.

1867
03:08:41,560 --> 03:08:45,599
Mis hijas no estarán mucho tiempo allí.
y no quiero que lo veas en esa foto.

1868
03:08:48,800 --> 03:08:52,315
Bueno, si no te vas, yo me iré.

1869
03:08:56,560 --> 03:08:58,676
Ema acabó sintiéndose humillada.

1870
03:08:59,720 --> 03:09:03,474
De repente pensó que eran exactos.
500 años de intriga,

1871
03:09:03,960 --> 03:09:09,273
Guerras, prisiones e historia escrita.
pertenecer a ese lugar.

1872
03:09:13,920 --> 03:09:19,392
"'Eres hermosa'", dijo la princesa,
"'pero aquí no llegaste a tiempo. "'

1873
03:09:20,880 --> 03:09:23,553
"'Mi doncella tiene más motivos para estar
que tú. "'

1874
03:09:24,840 --> 03:09:25,989
"'Mira cómo sirve. "'

1875
03:09:27,000 --> 03:09:30,197
"'Cómo deja fluir el licor
de menta en las paredes de la botella. "'

1876
03:09:31,200 --> 03:09:34,317
"'Espera, para dejarlo en silencio. "'

1877
03:09:35,880 --> 03:09:39,395
"'Solo después de que la gota vuelva a ser verde
y fragante contenido de la botella, "'

1878
03:09:40,120 --> 03:09:44,477
"'ella lo deja, asegurándose
que todo esté en orden. "'

1879
03:09:46,280 --> 03:09:47,838
"'¿Eras capaz de esa firmeza?'"

1880
03:09:49,200 --> 03:09:51,873
"'Esta entrega al otro, absoluta, "'

1881
03:09:52,840 --> 03:09:55,195
"'capaz de ignorarte a ti mismo
en tu soledad, "'

1882
03:09:55,800 --> 03:10:00,749
"'porque eso es servir.
No, no eres capaz. "'

1883
03:13:43,000 --> 03:13:46,197
Ema huyó una vez más.

1884
03:13:47,280 --> 03:13:52,638
Y regresó a Vesvio, donde
Ya no pude encontrar a nadie.

1885
03:13:54,920 --> 03:13:55,909
A la mañana siguiente,

1886
03:13:56,040 --> 03:13:59,157
los hombres estaban podando,
bajo un día lluvioso de invierno.

1887
03:14:00,800 --> 03:14:04,076
Cuando Emma se despertó,
De repente me di cuenta,

1888
03:14:04,280 --> 03:14:08,398
que le habia faltado ciencia
del porro y se dijo a sí mismo:

1889
03:14:10,520 --> 03:14:14,274
"'No he estudiado el esqueleto humano,
ni siquiera como mueves los brazos”'
 � 

1890
03:14:15,320 --> 03:14:16,355
"'y vuelve la cabeza. "'

1891
03:14:18,160 --> 03:14:19,195
"'No es un hábito'"

1892
03:14:20,160 --> 03:14:24,073
"' es una combinación perfecta
entre causa y efecto. "'

1893
03:14:25,840 --> 03:14:30,197
"'La relación entre todas las cosas,
Nunca vi cómo funcionaba. "'

1894
03:14:32,640 --> 03:14:33,959
Los viñedos del río Duero

1895
03:14:34,680 --> 03:14:37,797
constituyen uno de los más imponentes
espacios del mundo,

1896
03:14:39,080 --> 03:14:41,275
son comparables a los campos de arroz
de China,

1897
03:14:42,240 --> 03:14:43,992
También plantado en terrazas.

1898
03:14:46,240 --> 03:14:48,913
Un lugar como este no morirá,
nunca.

1899
03:14:50,120 --> 03:14:52,031
es privilegiado por sufrir

1900
03:14:53,680 --> 03:14:56,592
y tu destino es vivir
en convulsiones,

1901
03:14:57,480 --> 03:14:59,471
como se ve por el gesto de las vides,

1902
03:15:00,720 --> 03:15:03,154
curvado, anudado,

1903
03:15:04,040 --> 03:15:06,634
abadejo, negro.

1904
03:15:10,440 --> 03:15:11,509
Y al tercer día,

1905
03:15:12,280 --> 03:15:16,796
El sol se abrió, sorprendentemente.
brillante y redentor.

1906
03:17:22,560 --> 03:17:24,676
"'Vuelve con tus pequeños
trastornos mentales, "'

1907
03:17:25,720 --> 03:17:28,314
"'tu declaración cursi
del corazón puro que perdiste. "'

1908
03:17:30,000 --> 03:17:34,755
"'Un corazón puro no se pierde,
No se gasta, no se transforma. "'

1909
03:17:56,800 --> 03:17:59,872
Emma se preparó
como ir a un baile

1910
03:18:02,000 --> 03:18:04,560
y se preguntó
cuanto habia de anhelo de amor

1911
03:18:04,680 --> 03:18:06,318
en aquellas visitas al Vesvio,

1912
03:18:07,560 --> 03:18:09,915
o si fueras tu
que ella quería saludar,

1913
03:18:11,280 --> 03:18:16,434
como una criada que recurrirá
Es la casa del primer servicio.

1914
03:18:18,680 --> 03:18:20,955
Le dejó el ramo de flores a la señora.

1915
03:18:22,720 --> 03:18:24,039
y caminé por el naranjal,

1916
03:18:24,680 --> 03:18:29,356
eso le recordó
el tiempo de su virginidad.

1917
03:19:44,200 --> 03:19:46,998
Algún tiempo después
encontró a Carlos,

1918
03:19:48,120 --> 03:19:52,079
muerto, en uno de los bancos
del parque Caverneira.

1919
03:19:54,040 --> 03:19:57,589
Fumó una pipa
como medida higiénica,

1920
03:19:58,480 --> 03:20:00,994
porque la pipa
era menos perjudicial para la salud.

1921
03:20:02,440 --> 03:20:07,309
Todavía tenía el tabaco en los dedos.
un pellizco que se le cayó del abrigo,

1922
03:20:08,280 --> 03:20:11,317
y con la cabeza inclinada
 � 
como si estuvieras a punto de agacharte

1923
03:20:12,240 --> 03:20:15,630
y recoge la caja de tabaco
que lo hizo caer al suelo.

1924
03:20:17,720 --> 03:20:19,631
La preocupación era tan evidente,

1925
03:20:20,520 --> 03:20:22,556
que lo primero que hiciste
el jardinero

1926
03:20:23,640 --> 03:20:28,031
fue a buscar la caja,
como si obedeciera una orden.

1927
03:20:30,280 --> 03:20:34,751
María Loreto Semblano
Le había preguntado ese día

1928
03:20:35,720 --> 03:20:40,350
para revisar la evidencia
de su último libro, diciéndole:

1929
03:20:43,240 --> 03:20:45,390
"'Nada de esto es importante'".

1930
03:20:47,160 --> 03:20:49,720
"'Pero nadie imita mejor que yo"'

1931
03:20:51,640 --> 03:20:53,676
"'una vida hermosa."'

1932
03:20:55,880 --> 03:20:59,111
Adaptación y Subtitulado
Margarida Pacheco 0 CRlSTBET, Lda.

1933
03:21:00,305 --> 03:22:00,496
Anuncie su producto o marca aquí
Contacto www.MY-SUBS.org