Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
Górale, kiedy nadejdą
zabiją nas wszystkich.
Murphy ją postrzelił.
Zabierz ją do transportowca.
Musimy uciec. Armia ziemian
idzie teraz po nas.
Jeśli tu zostaniemy, zginiemy,
więc pakujcie swoje rzeczy.
Weźcie to co dacie radę nieść.
Teraz.
To powinno zatrzymać krwawienie.
Nie rozumiem.
Jak Murphy zdobył broń?
Długa historia.
Mieliśmy szczęście.
Jeśli Murphy trafiłby w zbiornik z paliwem zamiast mnie,
wszyscy bylibyśmy martwi.
Czekaj, tam na dole jest paliwo rakietowe?
Wystarczające do zbudowania bomby?
Wystarczające do zbudowania stu bomb...
jeśli pozostałby nam jakiś proch strzelniczy.
Wróćmy do żniwiarzy.
Może nam pomogą.
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem, prawda?
Nie taki wróg.
Widzieliśmy ich. Uwierz mi,
to nie jest opcja.
Nie ma na to czasu.
Może iść czy nie?
Nie. Musimy ją nieść.
Akurat. Mogę iść.
Hej, posłuchaj mnie.
Ta kula jest wciąż wewnątrz ciebie.
Może jakimś cudem nie będzie krwotoku wewnętrznego,
powinno wytrzymać dopóki nie udamy się gdzieś do bezpiecznego miejsca.
Ale ty nie pójdziesz pieszo. Jasne?
Zdobędę nosze.
Nie możesz uciec wystarczająco szybko, co?
Naprawdę odważnie.
Śmierć podczas walki, której nie możesz wygrać,
nie jest odważne, Bellamy, tylko głupie.
Mówisz jak każdy tchórz,
który kiedyś uciekał od walki.
W porządku, wystarczy.
Czas się zbierać.
Jeśli nadążą?
Ocean jest w odległości 120 mil.
Spójrz, marnujemy czas.
Jeśli chce zostać, niech zostanie.
Nie, nie może.
Nie możemy tego zrobić bez ciebie, Bellamy.
Co mam powiedzieć Clarke?
Że idziesz z nami.
Te dzieciaki, które są tam, słuchają cię.
Ustawili się w kolejce do wyjścia. Ciebie bardziej słuchają.
Dałam im prosty wybór.
Ale 5 minut temu, byli skłonni
walczyć i umrzeć dla ciebie.
Inspirujesz ich.
Obawiam się, że będziemy tego znów potrzebować,
zanim ten dzień się skończy.
/Strzelcy.
Zrobiłeś tu wiele dobrego, Bellamy.
18 zmarłych.
82 żywych.
Dobrze się spisałeś.
Wiesz, co będzie pierwszą rzeczą, jaką zamierzam zrobić
kiedy dotrzemy na plażę?
Nie. Co?
Chcę iść posurfować.
Cisza. Miejcie oczy szeroko otwarte.
Już nie będzie więcej lasów. Tylko widok na ocean.
Żadnych więcej cholernych drzew, tylko czysta, niebieska woda.
Co jest?
Czemu stoimy?
Nie wiem.
Nic nie widzę.
Ziemianie!
The 100 1x13 "Jesteśmy ziemianami. Część 2"
Tłumaczenie: akkie, Werka, Karola Korekta: Ezria
Lubię to: https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
Ruszać się, ruszać się!
Nikogo nie widzę.
Są tuż za nami! Idźcie, idźcie!
Są za ścianą!
Zamknąć bramę!
Gdzie oni są?
Czemu nie atakują?
Ponieważ robimy dokładnie to,
co chcieli.
O czym ty mówisz?
Lincoln powiedział, że pierwsi przybędą zwiadowcy.
Jeśli to tylko zwiadowcy, możemy rozstrzygnąć to w drodze.
To zrobiłby Lincoln.
Kończymy z robieniem tego, co zrobiłby ten ziemianin.
Jesteśmy tym zmęczeni, a teraz Drew nie żyje.
Chcecie być następni?
On uratował nam życie.
Zgadzam się z Octavią.
Wszystko, co wiemy to, że jest tam jeden zwiadowiec.
Jeden zwiadowiec z szalenie dobrym celem.
Clarke, nadal możemy to zrobić.
I co ty na to, księżniczko. Jak to będzie?
Uciekniemy i zostaniemy zabici,
czy zostaniemy i walczymy?
Clarke. Jeśli zostaniemy tu, kiedy Tristan tu dotrze...
Lincoln powiedział "zwiadowcy". Jest ich więcej niż jeden.
Powiedział, "wróćcie do domu zanim zwiadowcy przybędą".
Finn, oni już tu są.
Wygląda na to, że będziesz mieć swoją walkę.
No dobra. Na to się przygotowywaliśmy.
Zabijcie ich zanim oni zabiją nas.
Strzelcy na stanowiska.
Użyjcie tuneli aby dostać się do środka i na zewnątrz.
Od teraz, brama zostaje zamknięta.
Nie jesteś strzelcem.
Nie, nie jestem.
Tak jak powiedziałeś... jestem ziemianką.
W porządku, udajmy się do okopów.
Więc, jak do cholery to zrobimy?
Mamy 25 strzelców, każdego z 20 nabojami, plus minus.
Amunicji ledwie starczy na 500 strzałów.
Kiedy was nie było, zrobiliśmy kilka ulepszeń
Dzięki Raven rów jest zaminowany.
Częściowo zaminowany. Dzięki Murphy'emu.
Nadal jednak to główna trasa.
Jeśli ziemianie nią przejdą, będziemy wiedzieć.
Zrobiła również granaty.
Nie jest ich dużo.
I znowu przez Murphy'ego.
Będziemy je liczyć.
Jeśli ziemianie przejdą przez bramę,
dzięki broni i granatom będziemy mogli ich odeprzeć.
A co potem?
Zamkniemy drzwi i będziemy się modlić.
A o co niby?
Żeby statek ich zatrzymał? Bo nie zatrzyma.
To nie pozwólmy im przedostać się przez bramę.
Do wszystkich w okopach.
Miejcie oczy i uszy otwarte.
Zadbajcie o jak najwięcej ofiar po ich stronie.
Trzymajcie ich na dystans tak długo, aż zarządza odwrót.
Taki jest plan.
To zawsze był twój plan, tak jak bomby na moście.
No pewnie. Masz lepszy pomysł?
To nie może być tak proste.
Mówiłaś, że jest tam paliwo rakietowe?
Że starczy na zbudowanie 100 bomb.
Mówiłam też, że proch strzelniczy się skończył.
Nie chcę robić bomby.
Chcę odpalić silniki.
Ściągniemy ich jak najbliżej. Odpalimy rakiety.
Ognisty krąg.
Grillowani ziemianie. Podoba mi się to.
Czy to zadziała?
W okablowaniu jest bałagan, ale tak.
Dacie mi wystarczająco czasu, a podam ich dobrze wysmażonych.
/Tak sprowadzimy Arkę na ziemię.
Etap pierwszy: oddzielenie od sekcji naukowej.
Seria wybuchów oderwie pierścień
w którym się teraz znajdujemy, od reszty Arki.
Kiedy już się oddzielimy, pójdą stery odrzutowe
i zaczniemy zmieniać orbitę.
Etap 2: Wejście w atmosferę.
Będzie gwałtowne i bardzo podniesie temperaturę.
Tarcie rozdzieli Arkę na pierwotne stacje.
Niektóre stacje...
i nie możemy przewidzieć które...
wybuchną.
Niektórzy z nas znajdą się tam.
Co sprowadza nas do etapu 3... lądowania.
Wszystkie silniki na sterburcie zostaną odpalone.
Działając jak rakiety lądujące,
spowolnią uderzenie jeszcze bardziej.
Nasza prędkość docelowa do zderzenia z ziemią
to 70 mil na godzinę.
Wszystkie moje symulacje wykazały, że wyższej nie da się przeżyć.
Nikt nie powiedział, że będzie łatwo, proszę państwa.
Tylko, że jeśli nie spróbujemy... zginiemy wszyscy.
Więc jak blisko dzieci wylądujemy?
Jak blisko się da.
Finn, widzisz to?
/Nie.
/Raven, nie możemy znaleźć /układu zapłonowego.
Nie czuję nóg.
/Trzymaj się. Idziemy.
Dobrze, sprawdzę.
Aż tak źle?
Kula jest w kręgosłupie.
Masz krwotok wewnętrzny.
To lepiej się pospieszmy.
Wracajcie na dół.
A co, jeśli moglibyśmy spowolnić krwawienie?
Pomogłoby?
Oczywiście, że by pomogło.
Tylko niby jak mamy to zrobić?
Te rzeczy ziemian... był tam koagulant.
Mówiłaś, że Lincoln też go miał.
Tak, był w pudełku z antidotum, ale...
Na pewno jest tego więcej w jego jaskini.
- Gdybym się tam dostał... - Chwila moment. Nie.
Dam radę.
Clarke, powiedz mu, że jest kretynem.
Co?
Nie pozwolę ci umrzeć dla uratowania mi życia.
Dobra. Jeśli nie chcesz, żebym cię uratował,
może uratujemy innych?
Tylko ty możesz odpalić rakiety.
Jeśli ty umrzesz, zginiemy wszyscy.
Zaraz wracam.
Finn, zaczekaj.
Czekaj.
Clarke, muszę to zrobić.
Nie mogę cię znowu stracić.
Nie stracisz.
/Stacja nawadniająca gotowa.
/Mechaniczna gotowa.
/... gotowa.
/Napowietrzająca gotowa.
/Zasilająca gotowa.
/Kanclerzu Jaha, wszystkie stacje /gotowe do startu.
W pokoju... możecie opuścić ten brzeg.
/W miłości... /znajdźcie kolejny.
/Bezpiecznej podróży.
/Aż dotrzecie na ziemię...
Może znów się spotkamy.
Może znów się spotkamy.
Może znów się spotkamy.
Może znów się spotkamy.
Tak, proszę pana.
Zabierz nas do domu.
Zabieram nas do domu.
Inicjuję pierwsze oddzielenie...
Za 5... 4... 3... 2... 1.
Oddzielenie.
Proszę pana, zdalne detonacje zawiodły.
/Pierwsze oddzielenie /zakończone niepowodzeniem,
/odmowa startu.
Możesz to naprawić?
Nie stąd.
Ktoś będzie to musiał zrobić ręcznie.
Co ty wyrabiasz?
Ktoś musi zostać, Abby.
Musi być inny sposób.
Mogę wrócić i przeprogramować system,
ale to trochę potrwa.
Stracimy możliwość wylądowania w wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Nie wylądujemy w pobliżu Setki.
To poczekamy, aż ponownie pojawi się taka możliwość.
Do tego czasu, na Arce zabraknie powietrza.
Zbawienie... ma swoją cenę.
Na jak długo starczy mu powietrza?
Na tydzień. Góra dwa.
Jesteśmy odłączeni. Wystartowaliśmy.
Jak?
/Życzę powodzenia, moi przyjaciele. /Życzę powodzenia.
Theloniousie, gdzie jesteś?
/Tam, gdzie powinienem być.
Trzymaj się mocno, Abby.
Wkrótce zobaczysz swoją córkę.
A ja zobaczę mojego syna.
Są tutaj.
Gdzie jest Octavia?
Wyszła 5 minut temu. Nie powiedziała, gdzie.
Myśli, że jest cholernym samurajem
Widzisz coś?
Nie. Na co oni do cholery czekają?
Im dłużej czekają, tym lepiej.
Dzięki temu, możemy kupić trochę czasu dla Raven.
/Widzę ich. Ruszają się!
/Liczę - 1, 2, 3, nie, czekaj, 4, /jest ich więcej.
/Nie wiem, stary. /Jest ich zbyt wiele.
- Kto to był? - Sterling, tak sądzę.
Południowy okop.
Południowy okop, zgłoś się.
/Tak, tak. Z nami w porządku.
/Nie zaatakowali. To jak...
/to jak strzelanie do duchów.
Tam!
Widzę ich!
Stop! Stop. Wstrzymać ogień!
Wstrzymaj ogień!
Przeładuj. Teraz.
To były nasze ostatnie pociski.
Powinniśmy... powinniśmy się wycofać.
Nie. Jeśli ta pozycja polegnie,
pójdą prosto na frontowe drzwi.
/Nie widzę nikogo.
/Są zbyt szybcy.
/Trafiłem... trafiłem ich. /Myślę, że ich trafiłem.
Widzisz to, czy nie?
Nie. Tu jest bałagan.
/Będzie pomarańczowy. Patrz uważniej!
/Musisz znaleźć ten przewód,
/który łączy ręczne sterowanie
/z elektromagnetycznym.
To nie fizyka jądrowa.
To właściwie jest fizyka jądrowa.
Chyba w końcu znalazłyśmy coś, w czym nie jesteś dobra.
Byłam wybierana jako pierwsza do wszystkiego.
Ziemskie zręczności, kurs mechanika w miejscu bez grawitacji.
Pierwsza... zawsze.
Więc, jak do cholery tu skończyłam?
Wybrałabym cię jako pierwszą.
Oczywiście, że byś wybrała. Jestem zajebista.
Znalazłam to. Pomarańczowy przewód.
Najwyższy czas! Teraz śledź ten przewód
do panelu sterowania.
Raven? Jest przepalony. Całkowicie bezużyteczny.
Powiedz mi, że nie jest tak źle, jak myślę.
Wiesz, jak złączyć przewody?
- Nie. - To jeszcze gorzej.
Przestań. Po prostu mnie pokieruj.
/Są wszędzie! Harper, padnij!
/Potrzebujemy wsparcia!
Raven, nasze miny rzeczywiście działają!
Jasper potrafi je łączyć.
Jasper, potrzebujemy cię w transportowcu w tej chwili.
Odmowa. Nie mogą się poddać w zachodnim lesie.
Zachodni las jest zaminowany, Bellamy.
Ziemianie właśnie się o tym dowiedzieli.
Jasper, chodź tu.
Widzę jednego! Tam! Tam!
Wyciągają z nas ogień.
Cholera. Już nic nie mam.
Chcą nas wykończyć z amunicji.
Wszyscy strzelcy, słuchajcie mnie.
Ziemianie nie atakują.
Chcą, abyśmy zmarnowali pociski.
/Nie strzelajcie kiedy biegną na bok.
Jasper ma rację. Nie strzelać
aż nie będziecie pewni, że to atak.
/Powtarzam, nie strzelać, /dopóki nie jesteście pewni.
/Zachodni okop wycofuje się.
To za niepowiedzenie nam o polu minowym.
Co teraz robimy?
Teraz atakujemy.
Tam, nadchodzą!
Cofnąć się! Wracamy!
Przyznaj. Chcesz jednego.
Nie!
Dostałaś!
Miller, cofnij się, teraz.
Możesz iść?
Trzymaj się mnie.
Daj, zabiorę cię za mur.
Lincoln. Udało ci się.
Mówiłem, abyście odeszli.
Próbowaliśmy. Zwiadowcy już tam byli.
/Brakuje mi amunicji!
- Co to? /- Prosimy o wsparcie, teraz!
/Sterling. Sterling, odbierasz?
Dlaczego cię tam nie ma?
Raven została postrzelona.
Potrzebujemy lekarstwa, aby spowolnić krwawienie.
Przyszedłeś, aby ratować jedno życie?
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Masz lekarstwo czy nie?
Mam.
/Widzę ich.
/Widziałem... /nie, zostańcie na...
/jeśli dostaną się do bramy, /wszyscy zginiemy.
Idę z tobą. Ruszamy.
Czekaj!
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
Finn, ruszaj się!
Jak daleko żniwiarze cię ścigali?
Ścigali mnie, aż ich nie zgubiłem. Dlaczego?
Mam bardzo zły pomysł.
/Raven, powiedz nam jeszcze raz,
/jak to ma działać.
Mówiłam wam 5 razy.
Prąd płynie do elektromagnesu.
/To otworzy zawór.
/Paliwo rakietowe.
Mam odpowiedni przewód gotowy do sczepienia.
Co dalej?
- Czy ona... - Jeszcze nie.
ale niedługo.
/Przebili się!
/Są ich setki!
/Szturmują bramę!
/Gra skończona!
Zakończ to.
Prąd do magnesu do zaworu i smażymy.
Prąd do magnesu do zaworu i smażymy.
Jest ich za dużo! Wszyscy do transportowca, natychmiast!
Nie! Potrzebujemy więcej czasu.
Strzelcy, zostańcie na swoich pozycjach.
Reszta, do środka.
Chodźcie, ruszajcie się.
Czy to z Arki?
To jest Arka.
Nadchodzę, Clarke.
Wsparcie.
Kiedy tu dotrą,
nie znajdą nikogo żywego.
Zburzcie bramę!
Żniwiarze!
Co ty zrobiłeś?
Kopnąłem gniazdo szerszenia.
Sprowadziłeś żniwiarzy?
Właśnie kupiłem nam trochę czasu.
Co z Raven?
Nie za dobrze.
I rakiety nie są jeszcze gotowe.
Jasper nad nimi pracuje.
Jaki jest plan B?
Jasper był planem B.
Co to jest, do cholery?
Nie wiem, ale są rozproszeni.
Ruszajmy się.
Nigdy nam się nie uda.
Zostaw mnie. Znajdę inną drogę.
Nigdzie bez ciebie nie idę.
Ty to zrobiłeś?
Z Finnem.
Jest głęboko.
Mogę ci pomóc, ale musisz iść teraz ze mną.
Idź.
Pozwól mu sobie pomóc.
Nie ma mowy. Muszę to zobaczyć.
Nie możesz chodzić, a ja nie dam rady
zabrać cię do transportowca.
On ma rację.
Ta walka jest dla ciebie skończona.
O, O, posłuchaj mnie.
Powiedziałem ci, że moje życie skończyło się w dniu, w którym się urodziłaś.
Prawda jest taka... że rozpoczęło się tego dnia.
Idź z nim. Musisz żyć.
Poza tym... rozumiem.
Kocham cię, braciszku.
Może znów się spotkamy.
Może znów się spotkamy.
Zapewnij jej bezpieczeństwo.
Teraz na mury!
Clarke, szturmują bramę.
Dobrze. Bo zrobiłem to... tak myślę.
Zamykam drzwi.
Czekaj! Na zewnątrz dalej są nasi ludzie.
Bellamy jeszcze nie wrócił.
Użyjcie granatów!
Dobra, Jasper, weź wszystkich, wchodźcie do środka, już!
Tam jest!
Nie uda mu się. Bellamy, biegnij!
On go zabija.
Daj mi to.
Stój, Finn, nie!
Nie!
Clarke, nie możesz ocalić wszystkich.
Chodźmy!
Jasper, teraz.
Anya, nie wygrasz.
Stop! Ona już przegrała.
Raven mówiła prąd płynie do magnesu.
Potrzebujemy tylko prądu.
Nie! Stop! Nie jesteśmy tacy.
Cofnijcie się. Cofnijcie się.
Ona zasługuje na śmierć.
Nie!
Nie jesteśmy jak oni.
/Tu Stacja Monitorowania Ziemi,
Stacja Monitorowania Ziemi do wszystkich ocalałych z Arki.
Proszę zgłoście się.
Stacja Monitorowania Ziemi.
Stacja Monitorowania Ziemi, do wszystkich ocalałych z Arki.
Proszę zgłoście się.
Halo? Czy ktoś tam jest?
Mów, abym mógł wyregulować.
/Stacja Mecha jest na ziemi.
Powtarzam. Stacja Mecha jest na ziemi.
/Dobrze słyszeć twój głos.
Twój też. Udało nam się, Theloniousie.
/Jakieś wieści /z innych stacji?
Nie. Do tej pory tylko od was.
Widzisz jakieś ich oznaki?
/Wychodzę na zewnątrz. Poczekaj.
Powiedź mi jak jest.
To...
wszystko o czym śniłam.
Dużo zieleni.
Wszędzie są drzewa.
I woda. /I powietrze.
/Powietrze... pachnie... słodko.
To takie piękne.
Theloniousie, powinieneś tutaj być.
Abby, patrz.
W oddali widać dym.
Możliwe, że to inna stacja. /Sprawdzimy to.
Zróbcie to.
Znajdź resztę naszych ludzi, Abby. /Znajdź Clarke.
Trzeba to zrobić.
Może spotkamy się znowu.
Co do diabła?
Górale.
ODDZIAŁ KWARANTANNY MOUNT WEATHER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.