1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,100
Los montañeses, cuando vienen

3
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
nos matarán a todos.

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Murphy le disparó.

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,900
Llévala al transportador.

6
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
Tenemos que escapar.
ejército de terratenientes

7
00:00:38,900 --> 00:00:40,000
Él viene por nosotros ahora.

8
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
Si nos quedamos aquí moriremos

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,400
así que empaca tus cosas.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Toma lo que puedas llevar.

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,200
Ahora.

12
00:01:06,100 --> 00:01:07,900
Esto debería detener el sangrado.

13
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
No entiendo.

14
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
¿Cómo consiguió Murphy el arma?

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Larga historia.

16
00:01:12,400 --> 00:01:13,700
Tuvimos suerte.

17
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
Si Murphy golpeó el tanque
con combustible en lugar de mí,

18
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
todos estaríamos muertos.

19
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Espera, ahí abajo
Qué es el combustible para cohetes?

20
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
¿Suficiente para construir una bomba?

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
Suficiente para construir
cien bombas...

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,900
si nos quedara algo
pólvora.

23
00:01:23,900 --> 00:01:25,400
Volvamos a los segadores.

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,900
Quizás nos ayuden.

25
00:01:26,900 --> 00:01:30,000
El enemigo de mi enemigo es
mi amigo, ¿verdad?

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
No ese tipo de enemigo.

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,900
Los vimos. Créeme,

28
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
esta no es una opción.

29
00:01:33,900 --> 00:01:35,000
No hay tiempo para esto.

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,400
¿Puedo ir o no?

31
00:01:36,400 --> 00:01:37,900
NO. Tenemos que cargarla.

32
00:01:37,900 --> 00:01:39,800
Exactamente. Puedo ir.

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
Oye, escúchame.

34
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
Esta bola todavía está dentro de ti.

35
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Tal vez por algún milagro no lo haga
hemorragia interna,

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,500
debería aguantar hasta que lleguemos allí
algún lugar seguro.

37
00:01:48,500 --> 00:01:50,900
Pero no irás a pie.
¿Brillante?

38
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Voy a buscar una camilla.

39
00:01:55,900 --> 00:01:58,200
no puedes escapar
Bastante rápido, ¿eh?

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
Realmente valiente.

41
00:01:59,300 --> 00:02:00,700
Muerte durante el combate,
que no puedes ganar

42
00:02:00,700 --> 00:02:02,300
No es valiente, Bellamy.
simplemente estúpido.

43
00:02:02,300 --> 00:02:03,600
Hablas como todo cobarde.

44
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
quien solía huir
de pelear.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,300
Bien, eso es suficiente.

46
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Es hora de prepararse.

47
00:02:10,800 --> 00:02:12,300
¿Si pueden seguir el ritmo?

48
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
El océano está a 120 millas de distancia.

49
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Mira, estamos perdiendo el tiempo.

50
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
Si quiere quedarse, que se quede.

51
00:02:18,300 --> 00:02:19,600
No, no puede.

52
00:02:24,900 --> 00:02:27,900
no podemos hacer esto
Sin ti, Bellamy.

53
00:02:27,900 --> 00:02:30,600
¿Qué debería decirle a Clarke?

54
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
Que vienes con nosotros.

55
00:02:33,800 --> 00:02:36,300
Estos niños que están ahí
ellos te escuchan.

56
00:02:36,300 --> 00:02:39,700
Hicieron fila para irse.
Te escuchan más.

57
00:02:39,700 --> 00:02:41,600
Les di una opción simple.

58
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Pero hace 5 minutos estaban dispuestos.

59
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
luchar y morir por ti.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
Tú los inspiras.

61
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Me temo que lo haremos
necesito esto otra vez

62
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
antes de que termine este día.

63
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
/Tiradores.

64
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
Has hecho mucho bien aquí, Bellamy.

65
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
18 muertos.

66
00:03:42,100 --> 00:03:43,700
82 vivos.

67
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Lo hiciste bien.

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
¿Sabes qué va a ser lo primero?
lo que voy a hacer

69
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
¿Cuándo llegaremos a la playa?

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
NO. ¿Qué?

71
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Quiero ir a surfear.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
Silencio. Mantente atento
completamente abierto.

73
00:04:42,700 --> 00:04:44,500
No habrá más bosques.
Solo vista al mar.

74
00:04:44,500 --> 00:04:46,800
No más malditos árboles
sólo agua azul clara.

75
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
¿Qué es?

76
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
¿Por qué estamos de pie?

77
00:04:58,200 --> 00:04:59,400
No sé.

78
00:05:01,100 --> 00:05:02,500
No puedo ver nada.

79
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
¡Terrícolas!

80
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Los 100 1x13
"Somos terratenientes. Parte 2"

81
00:05:13,200 --> 00:05:15,700
Traducción: akkie, Werka, Karola
Corrección: Ezría

82
00:05:15,900 --> 00:05:17,000
Me gusta:
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy

83
00:05:17,000 --> 00:05:22,600
¡Muévete, muévete!

84
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
No veo a nadie.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
¡Están justo detrás de nosotros! ¡Vaya, vaya!

86
00:05:25,400 --> 00:05:26,500
¡Están detrás de la pared!

87
00:05:26,500 --> 00:05:28,600
¡Cierra la puerta!

88
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
¿Dónde están?

89
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
¿Por qué no atacan?

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,500
Porque hacemos exactamente eso

91
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
lo que querían.

92
00:05:53,300 --> 00:05:54,600
¿De qué estás hablando?

93
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
Lincoln dijo primero
Llegarán los exploradores.

94
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Si son solo exploradores,
Podemos resolver esto en el camino.

95
00:06:00,100 --> 00:06:01,600
Eso es lo que haría Lincoln.

96
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Hemos terminado de hacer esto
¿Qué haría este terrateniente?

97
00:06:04,200 --> 00:06:05,500
Estamos cansados de esto
y ahora Drew está muerto.

98
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
¿Quieres ser el próximo?

99
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Él salvó nuestras vidas.

100
00:06:08,700 --> 00:06:10,200
Estoy de acuerdo con Octavia.

101
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Todo lo que sabemos es
que hay un explorador allí.

102
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Un explorador con locura.
buen gol.

103
00:06:13,800 --> 00:06:15,900
Clarke, todavía podemos hacer esto.

104
00:06:19,500 --> 00:06:23,100
¿Qué dices, princesa?
¿Cómo será?

105
00:06:23,100 --> 00:06:25,400
Huiremos y nos matarán,

106
00:06:25,400 --> 00:06:26,700
¿Nos quedaremos y lucharemos?

107
00:06:38,900 --> 00:06:41,700
Clarke. Si nos quedamos aquí
Cuando llegue Tristán...

108
00:06:41,700 --> 00:06:44,400
Lincoln dijo "exploradores".
Hay más de uno.

109
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Él dijo: "Vuelve a casa
antes de que lleguen los exploradores."

110
00:06:46,900 --> 00:06:48,400
Finn, ya están aquí.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
parece
que tendrás tu pelea.

112
00:06:52,800 --> 00:06:56,200
Bueno. Eso es todo
nos estábamos preparando.

113
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Mátalos antes de que nos maten.

114
00:06:58,100 --> 00:06:59,800
Tiradores por posiciones.

115
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Usa los túneles para llegar
dentro y fuera.

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
A partir de ahora la puerta está cerrada.

117
00:07:09,100 --> 00:07:12,300
No eres un tirador.

118
00:07:12,300 --> 00:07:13,600
No, no lo soy.

119
00:07:13,600 --> 00:07:16,700
Como dijiste...
Soy terrateniente.

120
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Muy bien, vayamos a las trincheras.

121
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Entonces, ¿cómo diablos lo hacemos?

122
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Contamos con 25 tiradores, cada uno.
con 20 rondas, más o menos.

123
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Apenas hay suficiente munición.
para 500 disparos.

124
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
mientras no estabas
hicimos algunas mejoras

125
00:07:38,600 --> 00:07:41,000
gracias cuervo
la zanja está minada.

126
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Parcialmente minado.
Gracias murphy.

127
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
Sin embargo, sigue siendo la ruta principal.

128
00:07:45,300 --> 00:07:48,000
Si los terratenientes lo cruzan,
lo sabremos.

129
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
También hizo granadas.

130
00:07:50,200 --> 00:07:51,300
No hay muchos de ellos.

131
00:07:51,300 --> 00:07:53,900
Y de nuevo por culpa de Murphy.

132
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Los contaremos.

133
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Si los terratenientes
pasarán por la puerta,

134
00:08:00,200 --> 00:08:02,300
gracias a armas y granadas
podremos repelerlos.

135
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
¿Y luego qué?

136
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
Cerraremos la puerta y
oraremos.

137
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
¿Y de qué se trata?

138
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
¿Para que el barco los detenga?
Porque no parará.

139
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Así que no les dejemos
atravesar la puerta.

140
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
A todos los que están en las trincheras.

141
00:08:20,600 --> 00:08:22,500
Mantenga los ojos y los oídos abiertos.

142
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Cuidar de tantas víctimas como sea posible.
de su lado.

143
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Mantenlos a distancia
hasta que ordena la retirada.

144
00:08:27,100 --> 00:08:28,800
Ese es el plan.

145
00:08:28,800 --> 00:08:32,100
Siempre fue tu plan
Al igual que las bombas en el puente.

146
00:08:33,100 --> 00:08:35,800
Seguro. ¿Tienes una idea mejor?

147
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
No puede ser tan simple.

148
00:08:42,100 --> 00:08:44,800
Dijiste que había
combustible para cohetes allí?

149
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Eso es suficiente para construir 100 bombas.

150
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
Yo también dije que
la pólvora se ha acabado.

151
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
No quiero hacer una bomba.

152
00:08:52,600 --> 00:08:53,900
Quiero arrancar los motores.

153
00:08:55,900 --> 00:09:00,500
Los acercaremos lo más posible.
Lanzaremos cohetes.

154
00:09:00,500 --> 00:09:02,700
Círculo de fuego.

155
00:09:02,700 --> 00:09:06,300
Propietarios asados.
Me gusta.

156
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
¿Funcionará esto?

157
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
El cableado es un desastre
pero si.

158
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
Dame suficiente tiempo
y les serviré bien hecho.

159
00:09:25,500 --> 00:09:26,700
/Así traeremos el Arca a la tierra.

160
00:09:26,700 --> 00:09:30,500
Primera etapa:
separación de la sección científica.

161
00:09:30,500 --> 00:09:32,400
Una serie de explosiones arrancarán el anillo.

162
00:09:32,400 --> 00:09:35,100
donde estamos ahora,
del resto del Arca.

163
00:09:35,100 --> 00:09:38,900
Una vez que nos separamos
los timones del jet irán

164
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
y comenzaremos a cambiar la órbita.

165
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
Etapa 2: Entrada atmosférica.

166
00:09:43,800 --> 00:09:48,600
Será violento y
subirá mucho la temperatura.

167
00:09:48,600 --> 00:09:52,300
La fricción destrozará el Arca
a las estaciones originales.

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
Algunas estaciones...

169
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
y no podemos predecir cuál...

170
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
explotará.

171
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
Algunos de nosotros terminaremos allí.

172
00:10:05,400 --> 00:10:08,600
Lo que nos lleva a la etapa 3...
aterrizaje.

173
00:10:08,600 --> 00:10:11,900
Todos los motores a estribor
será despedido.

174
00:10:11,900 --> 00:10:13,400
Actuando como cohetes de aterrizaje,

175
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
frenarán el impacto
aún más.

176
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
Nuestra velocidad objetivo
hasta que toque el suelo

177
00:10:18,000 --> 00:10:20,400
eso es 70 millas por hora.

178
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
Todas mis simulaciones mostraron
que es imposible sobrevivir más arriba.

179
00:10:30,600 --> 00:10:34,100
Nadie dijo
que será fácil, Señorías.

180
00:10:37,300 --> 00:10:40,700
Pero si no lo intentamos...
todos moriremos.

181
00:10:46,200 --> 00:10:48,700
Entonces, ¿qué tan cerca estaremos de los niños?

182
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
Lo más cerca posible.

183
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Finn, ¿ves esto?

184
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
/NO.

185
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
/Cuervo, no podemos encontrarlo
/sistema de encendido.

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
No puedo sentir mis piernas.

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
/Cuidarse. Vamos.

188
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Está bien, lo comprobaré.

189
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
¿Es tan malo?

190
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
La bala está en la columna.

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Tienes hemorragia interna.

192
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Entonces será mejor que nos demos prisa.

193
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
Vuelve abajo.

194
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
¿Qué pasaría si pudiéramos?
ralentizar el sangrado?

195
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
¿Ayudaría?

196
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Por supuesto que ayudaría.

197
00:12:26,100 --> 00:12:27,500
¿Pero cómo se supone que debemos hacerlo?

198
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Estas cosas de terratenientes...
había un coagulante allí.

199
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Dijiste que Lincoln también tenía uno.

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Si, estaba en la caja.
con un antídoto, pero...

201
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Definitivamente está ahí
más en su cueva.

202
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
- Si llego allí...
- Espera un minuto. NO.

203
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Puedo hacerlo.

204
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Clarke, dile
que es un idiota.

205
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
¿Qué?

206
00:12:46,900 --> 00:12:48,700
no te dejaré morir
para salvar mi vida.

207
00:12:48,700 --> 00:12:52,900
Está bien. Si no quieres,
para que yo te salve

208
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
¿Quizás salvemos a otros?

209
00:12:56,700 --> 00:12:58,900
Sólo tú puedes lanzar los cohetes.

210
00:13:02,300 --> 00:13:05,400
Si mueres,
todos moriremos.

211
00:13:08,900 --> 00:13:10,100
Vuelvo enseguida.

212
00:13:11,800 --> 00:13:13,500
Finn, espera.

213
00:13:13,500 --> 00:13:14,900
Esperar.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,500
Clarke, tengo que hacer esto.

215
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
No puedo perderte otra vez.

216
00:13:27,200 --> 00:13:28,500
No perderás.

217
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
/La estación de riego está lista.

218
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
/Reloj listo.

219
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
/... listo.

220
00:13:48,100 --> 00:13:51,000
/Aireación lista.

221
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
/Fuente de alimentación lista.

222
00:13:53,500 --> 00:13:57,700
Canciller Jaha, todas las estaciones
/Listo para despegar.

223
00:14:00,400 --> 00:14:06,100
En la habitación...
Puedes dejar esta orilla.

224
00:14:06,100 --> 00:14:09,800
/Enamorado...
/buscar otro.

225
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
/Que tengas un buen viaje.

226
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
/Hasta llegar al suelo...

227
00:14:17,100 --> 00:14:18,700
Quizás nos volvamos a encontrar.

228
00:14:18,700 --> 00:14:20,500
Quizás nos volvamos a encontrar.

229
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Quizás nos volvamos a encontrar.

230
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Quizás nos volvamos a encontrar.

231
00:14:25,800 --> 00:14:26,900
si señor

232
00:14:28,300 --> 00:14:29,600
Llévanos a casa.

233
00:14:29,600 --> 00:14:31,100
Nos llevaré a casa.

234
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
Inicio la primera separación...

235
00:14:37,000 --> 00:14:46,800
En 5... 4... 3... 2... 1.

236
00:14:48,500 --> 00:14:49,700
Separación.

237
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Señor,
las detonaciones remotas fallaron.

238
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
/Primera separación
/falló,

239
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
/negativa a despegar.

240
00:15:07,700 --> 00:15:09,000
¿Puedes arreglarlo?

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
No desde aquí.

242
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
Alguien tendrá que hacerlo
hazlo a mano.

243
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
¿Qué estás haciendo?

244
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Alguien tiene que quedarse, Abby.

245
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Debe haber otra manera.

246
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
puedo volver y
reprogramar el sistema,

247
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
pero llevará algún tiempo.

248
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
Perderemos la oportunidad de aterrizar.
en el este de Estados Unidos.

249
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
No aterrizaremos cerca de Hundred.

250
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Entonces esperaremos hasta otra vez.
habrá tal oportunidad.

251
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
Hasta entonces,
no habrá aire en el Arca.

252
00:15:49,900 --> 00:15:54,000
Salvación...
tiene su precio.

253
00:16:20,400 --> 00:16:22,100
¿Cuánto tiempo durará el aire?

254
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
Por una semana. Arriba dos.

255
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
Estamos desconectados.
Despegamos.

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
¿Cómo?

257
00:16:46,600 --> 00:16:50,800
Les deseo buena suerte, amigos míos.
/Te deseo mucha suerte.

258
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
Thelonious, ¿dónde estás?

259
00:16:55,100 --> 00:16:57,000
/Donde se supone que debo estar.

260
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Agárrate fuerte, Abby.

261
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Verás a tu hija pronto.

262
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
Y veré a mi hijo.

263
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Están aquí.

264
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
¿Dónde está Octavia?

265
00:17:56,600 --> 00:17:59,100
Ella se fue hace 5 minutos.
Ella no dijo dónde.

266
00:17:59,100 --> 00:18:00,900
Se cree un maldito samurái.

267
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
¿Ves algo?

268
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
NO. ¿Qué diablos están esperando?

269
00:18:06,200 --> 00:18:07,700
Cuanto más esperen, mejor.

270
00:18:07,700 --> 00:18:09,800
Gracias a esto podemos comprar
algo de tiempo para Raven.

271
00:18:09,800 --> 00:18:11,700
Yo los veo. ¡Se están moviendo!

272
00:18:11,700 --> 00:18:14,000
/Estoy contando - 1, 2, 3, no, espera, 4,
/hay más de ellos.

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
No lo sé, hombre.
/Hay demasiados.

274
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
-¿Quién era ese?
-Sterling, eso creo.

275
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Trinchera Sur.

276
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Trinchera sur, informe.

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
/Sí, sí. Estamos bien.

278
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
No atacaron. Es como...

279
00:18:28,200 --> 00:18:29,900
/Es como dispararle a los fantasmas.

280
00:18:33,100 --> 00:18:35,000
¡Allá!

281
00:18:35,000 --> 00:18:36,300
¡Los veo!

282
00:18:38,400 --> 00:18:41,700
¡Detener! Detener. ¡Detén el fuego!

283
00:18:41,700 --> 00:18:43,400
¡Detén el fuego!

284
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
Recargar. Ahora.

285
00:18:46,400 --> 00:18:48,900
Estas fueron nuestras últimas balas.

286
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Deberíamos...
deberíamos retirarnos.

287
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
NO. Si esta posición falla,

288
00:18:52,900 --> 00:18:54,500
Irán directamente a la puerta principal.

289
00:18:58,300 --> 00:18:59,600
/No veo a nadie.

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Son demasiado rápidos.

291
00:19:01,200 --> 00:19:03,500
Golpeé... los golpeé.
Creo que les golpeé.

292
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
¿Lo ves o no?

293
00:19:06,500 --> 00:19:09,200
NO. Es un desastre aquí.

294
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
/Será naranja.
¡Mira con más atención!

295
00:19:14,600 --> 00:19:15,900
Necesitas encontrar este cable,

296
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
/que combina controles manuales

297
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
/con electromagnético.

298
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
No es ciencia espacial.

299
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
Esto es básicamente ciencia espacial.

300
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
Creo que finalmente encontramos algo.
en lo que no eres bueno.

301
00:19:37,100 --> 00:19:39,500
fui elegido
primero en todo.

302
00:19:40,700 --> 00:19:45,600
habilidades terrenales,
Curso de mecánica en un lugar sin gravedad.

303
00:19:47,600 --> 00:19:50,800
Primero... siempre.

304
00:19:57,600 --> 00:19:59,500
Entonces, ¿cómo diablos terminé aquí?

305
00:20:13,800 --> 00:20:15,100
Yo te elegiría a ti primero.

306
00:20:19,600 --> 00:20:21,700
Por supuesto que elegirías.
Soy increíble.

307
00:20:28,700 --> 00:20:31,900
Lo encontré.
Cable naranja.

308
00:20:31,900 --> 00:20:34,000
¡Ya es hora!
Ahora rastrea este cable

309
00:20:34,000 --> 00:20:35,300
al panel de control.

310
00:20:39,700 --> 00:20:44,100
¿Cuervo? Está quemado.
Completamente inútil.

311
00:20:45,300 --> 00:20:47,200
dime que no lo es
tan malo como creo.

312
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
¿Sabes cómo conectar cables?

313
00:20:51,300 --> 00:20:53,700
- NO.
- Eso es aún peor.

314
00:20:58,700 --> 00:21:02,300
Detener.
Sólo guíame.

315
00:21:02,300 --> 00:21:03,800
/¡Están por todas partes! ¡Harper, bájate!

316
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
/¡Necesitamos apoyo!

317
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
Cuervo, nuestras caras
¡realmente funcionan!

318
00:21:15,700 --> 00:21:16,900
Jasper puede combinarlos.

319
00:21:19,300 --> 00:21:22,500
Jasper, te necesitamos
en el transporte ahora mismo.

320
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Negativa. no pueden
rendirse en el bosque occidental.

321
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Hay un bosque occidental.
minado, Bellamy.

322
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Los terrícolas acaban de suceder
se enteraron de ello.

323
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
Jaspe, ven aquí.

324
00:21:29,900 --> 00:21:31,800
¡Veo uno! ¡Allá! ¡Allá!

325
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Nos quitan el fuego.

326
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
Cólera. No me queda nada.

327
00:21:39,300 --> 00:21:41,400
Quieren agotarnos las municiones.

328
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Todos los tiradores, escúchenme.

329
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Los terrícolas no atacan.

330
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Quieren que desperdiciemos nuestras balas.

331
00:21:46,000 --> 00:21:49,200
/No dispares cuando corran hacia un lado.

332
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
Jasper tiene razón. no dispares

333
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
hasta que estés seguro de que es un ataque.

334
00:21:52,300 --> 00:21:55,300
Repito, no dispares,
/hasta que estés seguro.

335
00:21:55,300 --> 00:21:57,500
/La trinchera occidental se retira.

336
00:22:03,400 --> 00:22:06,700
eso es por no decirnos
sobre un campo minado.

337
00:22:09,000 --> 00:22:10,100
¿Qué hacemos ahora?

338
00:22:14,200 --> 00:22:15,700
Ahora atacamos.

339
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
¡Ahí vienen!

340
00:22:53,400 --> 00:22:54,700
¡Paso atrás! ¡Estamos de vuelta!

341
00:23:16,100 --> 00:23:19,200
Admítelo. Quieres uno.

342
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
¡NO!

343
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
¡Lo entendiste!

344
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
Miller, retrocede ahora.

345
00:23:24,200 --> 00:23:26,100
¿Puedes ir?

346
00:23:26,100 --> 00:23:28,600
Agárrate a mí.

347
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
Vamos, te llevaré más allá del muro.

348
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
Lincoln. Lo hiciste.

349
00:23:44,300 --> 00:23:45,600
Te dije que te fueras.

350
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
Lo intentamos.
Los exploradores ya estaban allí.

351
00:23:47,800 --> 00:23:49,100
¡Me estoy quedando sin munición!

352
00:23:49,100 --> 00:23:52,000
- ¿Qué es eso?
/- ¡Por favor apóyanos ahora!

353
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
/Libra esterlina. Sterling, ¿estás respondiendo?

354
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
¿Por qué no estás ahí?

355
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
Cuervo recibió un disparo.

356
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
Necesitamos medicina
para frenar el sangrado.

357
00:23:58,500 --> 00:23:59,800
tu viniste
para salvar una vida?

358
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
No tengo tiempo para explicar.

359
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
¿Tienes medicina o no?

360
00:24:03,300 --> 00:24:04,400
Tengo.

361
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Yo los veo.

362
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
vi...
/no, quédate por...

363
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
/si llegan a la puerta,
/ todos moriremos.

364
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Voy contigo. Vamos.

365
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
¡Esperar!

366
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
El enemigo de mi enemigo es
mi amigo.

367
00:24:28,300 --> 00:24:29,500
¡Finn, muévete!

368
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
¿Hasta dónde te persiguieron los segadores?

369
00:24:31,400 --> 00:24:33,700
Me persiguieron hasta que los perdí.
¿Por qué?

370
00:24:35,600 --> 00:24:37,500
Tengo una muy mala idea.

371
00:24:39,200 --> 00:24:41,300
/Cuervo, cuéntanos otra vez,

372
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
/cómo se supone que funciona esto.

373
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Te lo dije 5 veces.

374
00:24:46,400 --> 00:24:49,300
La corriente fluye hacia el electroimán.

375
00:24:49,300 --> 00:24:52,200
Esto abrirá la válvula.

376
00:24:52,200 --> 00:24:53,700
/Combustible para cohetes.

377
00:24:53,700 --> 00:24:57,400
tengo el correcto
Cable listo para empalmar.

378
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
¿Qué sigue?

379
00:25:17,100 --> 00:25:19,400
- ¿Ella...?
-Aún no.

380
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
pero pronto.

381
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
/¡Se abrieron paso!

382
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
/¡Hay cientos de ellos!

383
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
/¡Están asaltando la puerta!

384
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
/¡Se acabó el juego!

385
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
Termina con esto.

386
00:25:30,500 --> 00:25:33,200
Corriente al imán
a la válvula y freír.

387
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
Corriente al imán
a la válvula y freír.

388
00:25:43,700 --> 00:25:46,700
¡Hay demasiados!
¡Todos al transporte, ahora!

389
00:25:46,700 --> 00:25:49,100
¡NO! Necesitamos más tiempo.

390
00:25:49,100 --> 00:25:50,800
Sagitario, quédate
en sus posiciones.

391
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
El resto, entrad.

392
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
Vamos, muévete.

393
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
¿Es del Arca?

394
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
Esta es el Arca.

395
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
Ya voy, Clarke.

396
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Apoyo.

397
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
cuando lleguen aqui

398
00:26:54,000 --> 00:26:55,800
No encontrarán a nadie con vida.

399
00:26:58,000 --> 00:26:59,500
¡Destruye la puerta!

400
00:27:09,100 --> 00:27:12,000
¡Segadores!

401
00:27:58,000 --> 00:27:59,700
¿Qué has hecho?

402
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
Le di una patada al avispero.

403
00:28:01,700 --> 00:28:03,600
¿Has traído a los segadores?

404
00:28:03,600 --> 00:28:05,200
Acabo de ganarnos algo de tiempo.

405
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
¿Qué pasa con Cuervo?

406
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
No tan bien.

407
00:28:08,300 --> 00:28:09,600
Y los cohetes aún no están listos.

408
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Jasper está trabajando en ellos.

409
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
¿Cuál es el plan B?

410
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
Jasper era el plan B.

411
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
¿Qué diablos es esto?

412
00:28:22,700 --> 00:28:25,100
No lo sé, pero están dispersos.

413
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
Movámonos.

414
00:28:28,500 --> 00:28:30,600
Nunca lo lograremos.

415
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Déjame en paz. Encontraré otra manera.

416
00:28:32,000 --> 00:28:34,100
No iré a ninguna parte sin ti.

417
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
¿Lo hiciste?

418
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Con finlandés.

419
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
Es profundo.

420
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
puedo ayudarte
pero debes venir conmigo ahora.

421
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
Ir.

422
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Deja que te ayude.

423
00:29:07,300 --> 00:29:09,900
De ninguna manera. Tengo que ver esto.

424
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
no puedes caminar
y no podré hacerlo

425
00:29:11,500 --> 00:29:12,800
llevarte al transportador.

426
00:29:12,800 --> 00:29:13,900
Tiene razón.

427
00:29:13,900 --> 00:29:15,200
Esta pelea ha terminado para ti.

428
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Oh, oh, escúchame.

429
00:29:20,700 --> 00:29:23,200
te dije mi vida
Terminó el día que naciste.

430
00:29:25,200 --> 00:29:29,100
La verdad es...
que empezó ese día.

431
00:29:30,600 --> 00:29:34,200
Ve con él. Tienes que vivir.

432
00:29:35,300 --> 00:29:38,800
Además...
Lo entiendo.

433
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
Te amo, hermanito.

434
00:29:54,300 --> 00:29:55,600
Quizás nos volvamos a encontrar.

435
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Quizás nos volvamos a encontrar.

436
00:30:11,000 --> 00:30:12,300
Mantenla a salvo.

437
00:30:22,900 --> 00:30:25,000
¡Ahora a las paredes!

438
00:30:41,300 --> 00:30:44,000
Clarke, están asaltando la puerta.

439
00:30:44,000 --> 00:30:48,500
Está bien. Porque lo hice...
Eso creo.

440
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Cierro la puerta.

441
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
¡Esperar! afuera
luego está nuestra gente.

442
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
Bellamy aún no ha regresado.

443
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
¡Usa granadas!

444
00:31:05,100 --> 00:31:08,000
Está bien, Jasper, llévate a todos.
¡entra ahora!

445
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
¡Está ahí!

446
00:31:23,700 --> 00:31:25,800
No lo logrará.
¡Bellamy, corre!

447
00:31:40,700 --> 00:31:42,500
Lo mata.

448
00:31:42,500 --> 00:31:43,700
Dámelo.

449
00:31:47,100 --> 00:31:48,800
¡Detente, Finn, no!

450
00:31:50,400 --> 00:31:51,500
¡NO!

451
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
Clarke, no puedes salvar a todos.

452
00:31:59,000 --> 00:32:00,100
¡Vamos!

453
00:33:04,300 --> 00:33:05,900
Jasper, ahora.

454
00:33:18,700 --> 00:33:20,900
Anya, no puedes ganar.

455
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
¡Detener! Ella ya está perdida.

456
00:33:32,500 --> 00:33:34,400
Raven dijo que la corriente fluye hacia el imán.

457
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
Sólo necesitamos electricidad.

458
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
¡NO! ¡Detener! No somos así.

459
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Paso atrás. Paso atrás.

460
00:33:47,600 --> 00:33:48,900
Ella merece morir.

461
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
¡NO!

462
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
No somos como ellos.

463
00:34:35,700 --> 00:34:37,800
/Esta es la Estación de Monitoreo de la Tierra,

464
00:34:37,800 --> 00:34:41,300
Estación de monitoreo de la Tierra
a todos los supervivientes del Arca.

465
00:34:41,300 --> 00:34:42,900
Por favor, adelante.

466
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Estación de Monitoreo de la Tierra.

467
00:34:49,500 --> 00:34:53,100
estación de monitoreo de la tierra,
a todos los supervivientes del Arca.

468
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
Por favor, adelante.

469
00:34:56,700 --> 00:35:00,300
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

470
00:35:01,800 --> 00:35:03,600
Habla para que pueda adaptarme.

471
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
/La estación Mecha está en tierra.

472
00:35:06,400 --> 00:35:09,900
Repito.
La estación Mecha está en tierra.

473
00:35:13,100 --> 00:35:14,600
/Es bueno escuchar tu voz.

474
00:35:14,600 --> 00:35:18,600
El tuyo también. Lo logramos
Thelonioso.

475
00:35:18,600 --> 00:35:21,300
/Algunas noticias
/de otras estaciones?

476
00:35:21,300 --> 00:35:24,500
NO. Hasta ahora sólo de ti.

477
00:35:26,700 --> 00:35:28,400
¿Ves alguna señal de ellos?

478
00:35:28,400 --> 00:35:30,500
/Voy a salir. Esperar.

479
00:35:59,100 --> 00:36:00,400
Cuéntame cómo es.

480
00:36:03,300 --> 00:36:04,500
Esto...

481
00:36:07,300 --> 00:36:09,000
todo lo que soñé.

482
00:36:11,500 --> 00:36:13,200
Mucha vegetación.

483
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Hay árboles por todas partes.

484
00:36:17,100 --> 00:36:21,000
Y agua.
/Y el aire.

485
00:36:21,000 --> 00:36:26,400
El aire... huele... dulce.

486
00:36:31,100 --> 00:36:33,200
Es tan hermoso.

487
00:36:35,400 --> 00:36:37,300
Thelonious, deberías estar aquí.

488
00:37:03,300 --> 00:37:04,900
Abby, mira.

489
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
Se puede ver humo a lo lejos.

490
00:37:11,900 --> 00:37:15,300
Es posible que sea una estación diferente.
Lo comprobaremos.

491
00:37:15,300 --> 00:37:16,700
Hazlo.

492
00:37:16,700 --> 00:37:20,100
Encuentra al resto de nuestra gente, Abby.
/Encuentra a Clarke.

493
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
Hay que hacerlo.

494
00:38:26,500 --> 00:38:27,800
Quizás nos volvamos a encontrar.

495
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
¿Qué demonios?

496
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Montañeses.

497
00:41:40,100 --> 00:41:43,000
DEPARTAMENTO DE CUARENTENA
EL TIEMPO DEL MONTE