All language subtitles for tt0075314-pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Harry, odbierz.

Czemu chcesz to robić, Bickle?

Nie mogę spać.

- Na to są kina porno. - Próbowałem już tego.

A teraz co robisz?

Teraz? Jeżdżę przez całą noc. Metrem, autobusami.

Równie dobrze mogę na tym zarabiać.

Chcesz pracować w Harlemie?

Wszędzie, o każdej porze.

Żydowskie święta?

Wszystko mi jedno.

Pokaż prawo jazdy.

Wykroczenia?

Jestem czysty.

Czysty jak moje sumienie.

Mam dość kłopotów. Jeśli chcesz mi utrudniać życie...

to możesz się stąd zabierać.

Przepraszam.

- Zdrowie? - W porządku.

- Wiek? - 26.

Wykształcenie?

Uczyłem się.

Tu i tam.

Służba wojskowa?

Zwolniony z honorami.

W maju 1973.

- Byłeś w armii? - W marines.

Ja też.

O co chodzi?

O dodatkową robotę?

Walisz na dwa baty?

Chcę po prostu dużo pracować.

Jak to "na dwa baty"?

Słuchaj...

wypełnij formularz i wróć jutro.

O'Brien, rusz się.

Pojedź 58. Ulicą.

Na 57. jest korek.

Dziesiąty maja.

Dzięki Bogu za deszcz, który zmył...

z chodników cały brud i śmieci.

Dużo teraz pracuję.

Od szóstej wieczorem do szóstej, czasem ósmej rano.

Sześć, siedem dni w tygodniu.

To ciężka praca, ale zabija czas.

Mam ok. 350 dolców tygodniowo.

Więcej, gdy nie włączam licznika.

Nocą wyłażą wszystkie zwierzęta.

Kurwy, alfonsy, pedały, transwestyci, narkomani, dilerzy.

Brudna forsa.

Pewnego dnia spadnie prawdziwy deszcz i zmyje cały ten brud.

Jeżdżę wszędzie. Zabieram ludzi do Bronksu, Brooklynu, Harlemu.

Nie robi mi to żadnej różnicy.

Niektórym tak. Nawet nie biorą czarnych.

Mnie wszystko jedno.

Proszę na róg 48. i 6.

Jesteś boska! Śliczna dziewczynka.

Byleby nas nie zatrzymali.

Tego byśmy nie chcieli.

Postaraj się, to dostaniesz napiwek.

Niezła jesteś.

Mądra dziewczynka!

Jedź trochę szybciej!

Każdej nocy po pracy ścieram z tylnego siedzenia spermę.

Czasem wycieram krew.

TYLKO DLA DOROSŁYCH

Słucham?

Jak masz na imię?

Ja jestem Travis.

To miło. Co dla ciebie?

Chciałbym poznać twoje imię.

Daj mi spokój.

Powiedz, jak masz na imię. Nic ci nie zrobię.

- Mam zawołać szefa? - Nie musisz...

Troy!

Dobra, nie ma sprawy.

Poproszę chuckle.

Masz juju? Starcza na dłużej.

Mamy to, co widać.

Wezmę to.

I coca colę.

Mamy tylko royal crown cola.

$1.85.

12 godzin pracy, a ja dalej nie mogę spać.

Cholera.

Dni ciągną się jeden za drugim. Bez końca.

Potrzebuję w życiu jakiegoś celu.

Nie można skupiać się tylko na sobie.

Trzeba być kimś, jak inni.

Zobaczyłem ją w biurze wyborczym Palantine'a.

Miała na sobie białą sukienkę.

Wyglądała jak anioł...

na tle tego brudnego tłumu.

Jest sama.

Oni...

nie mogą...

jej...

tknąć.

WYBIERZ PALANTINE'A

PALANTINE NA PREZYDENTA

Przysłaliście 2 kartony. To chyba 5999 znaczków.

Nasze hasło: "My jesteśmy ludem"...

ma podkreślony wyraz "jesteśmy".

Na znaczkach podkreślone jest "my".

Czyli: "MY jesteśmy ludem". To chyba różnica.

"My JESTEŚMY ludem" a "MY jesteśmy ludem".

Nie kłóćmy się.

Sprawa jest prosta.

MY nie zapłacimy za znaczki.

- MY je wyrzucimy. - Tom, pozwól na chwilę.

Co jest?

Gdy Andy to zatwierdzi, wyślij kopie do wszystkich komitetów.

Skseruję ten artykuł z New York Times'a.

- Pamiętaj o zdjęciach. - Pamiętam.

Trzeba popchnąć sprawę opieki socjalnej.

Najpierw popchnij faceta.

Palantine to aktywny...

inteligentny i fascynujący człowiek.

Seksowny.

Tak jest.

Brzmisz jak reklama płynu do ust.

Sprzedajemy go.

- Mamy pozwolenie? - Śmieszne.

Wpadniesz w kłopoty sprzedając tu leki.

Mój wuj trafił za to do więzienia.

Ale z jego żoną wszystko jest więzieniem.

Spójrz tam.

Kocham cię.

Zauważyłeś coś?

- Nie. - Załóż okulary.

Chwileczkę.

Ten taksówkarz patrzy na nas.

Taksówkarz?

Tam na wprost.

- Od dawna tam stoi? - Takie mam wrażenie.

- Przeszkadza ci to? - Nie.

Chyba tak. Jesteś cyniczna.

A ty bardzo szybki.

Staram się.

Spróbuję być mężczyzną...

Życzę szczęścia.

i zajmę się nim. I nie potrzebuję szczęścia.

Tak ci się tylko wydaje.

Blokuje nam pan wejście. Proszę odjechać.

Cienie do powiek, tusz...

szminka, róż.

Babki mówią na to "rumieniec".

- Taki z pędzelkiem. - Właśnie. Rumieniec.

- Cześć Magik. - Moja żona tego używa.

Spytaj kobieciarza.

Kawę.

Mniejsza o nazwę, dużo tego używa.

I jeszcze perfumy. W sprayu.

Na samym środku mostu Triboro...

ta piękna kobieta zmienia pończochy.

- Nie. - Tak.

Co zrobiłeś?

Wywalam faceta, wskakuję na tylne siedzenie i wyciągam go.

Pytam: "Wiesz, co to jest?"

A ona: "To miłość". I pakuję ją.

Powiedziała, że to najwspanialszy moment w jej życiu.

Dała mi 299 dolców napiwku i telefon w Acapulco.

Znasz kasiarza, Charliego T.

Cześć, Travis. Rozmienisz 5 centów?

Kasiarz zrobi wszystko za dolara.

Jak leci?

Co się stało?

Słyszałem w radiu, że pocięli kierowcę z Bella.

Napad?

Nie, to jakiś świr. Odciął mu pół ucha.

Gdzie?

Na 122. Ulicy.

Pieprzone Mau Mau.

Travis, ty jeździsz wszędzie?

Jeździsz po całym mieście?

Masz trudnych klientów.

Pewnie.

Wozisz gnata?

Potrzebujesz?

Znam kolesia, który może tanio załatwić.

Dużo tu gnoju.

Ja swojego nie używam.

Ale dobrze mieć dla postrachu.

Wracam na moje śmieci.

Spójrz.

Kawałek wanny Errola Flynna.

Kumasz symbole?

F-4-9-5-4-3-4.

I znak wodny.

Jedna osoba...

dwie osoby...

trzy osoby.

Kupiłem to w jego rezydencji.

Weź. Jak sprzedasz, połowa forsy jest twoja.

Nie chcę.

No to spadam.

Strasznie przepraszam.

Psikus.

Sprytne, dzięki.

Chcesz coś zobaczyć?

Właśnie napisałem: "Chcesz coś zobaczyć?"

Gdybyś nie miał 3 palców u tej dłoni...

i żadnych u drugiej...

- jak zapaliłbyś zapałkę? - Wcale.

Chociaż spróbuj.

Nie dam rady.

Nie?

To będzie trudne.

Spróbuję.

Na chwilę odzyskałem kciuk. Dzięki Bogu.

Chwilę.

Nie potrafię.

Facet w kiosku potrafi.

Ja nie pracuję w kiosku.

- To pewnie Włoch. - Nie.

- Nie? - Jest czarny.

Gdyby był Włochem, mógłby być złodziejem.

Gdyby spieprzył robotę, mafia obcięłaby mu palce.

Brzmi jak żart, ale to prawda.

Na zwłokach kapusia zostawiają kanarka.

- Symbolicznie. - A dlaczego nie gołębia?

Nie wiem. Czekaj.

Gołębia trzeba złapać. A kanarka kupujesz w sklepie...

i zabijasz na miejscu. Prosta sprawa.

- Chcę zgłosić się do pomocy. - Proszę do mnie.

Wolałbym rozmawiać z panią.

Dlaczego akurat ze mną?

Bo jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką widziałem w życiu.

Dziękuję.

Ale co myślisz o Palantine'ie?

O człowieku, któremu chcesz pomóc?

Nie znam jego programu, ale na pewno będzie dobrym prezydentem.

- Chcesz zabiegać o głosy? - Tak.

A jego program socjalny?

Nie znam jego opinii na ten temat, ale na pewno jest słuszna.

Jesteś pewien?

Pracujemy tu dzień i noc...

tamci panowie na pewno przyjmą ochotnika.

Kłopot w tym, że prowadzę nocą taksówkę, więc trudno mi...

pracować w dzień.

Więc o co ci chodzi?

Poszłabyś ze mną na kawę i ciastko?

Dlaczego?

Powiem ci, dlaczego.

Bo jesteś samotna.

Często tędy przejeżdżam i widzę.

Widzę wokół tłum ludzi...

telefony i wszystkie te rzeczy na biurku...

co nic nie znaczą.

A gdy tu wszedłem...

zobaczyłem w twoich oczach...

że nie jesteś szczęśliwa.

Czegoś ci potrzeba.

Może chodzi o przyjaźń.

Będziesz moim przyjacielem?

Co ty na to?

Trudno tak tu stać i prosić, więc gdybyś mogła...

Tylko na 5 minut. Tutaj obok.

Obronię cię.

Zrób sobie małą przerwę.

Mam przerwę o 16:00.

O 16:00?

- Będę. - Nie wątpię.

- Dobra. O 16:00. - Zgadza się.

- Przed wejściem? - Tak.

Mam na imię Travis. Betsy?

Dziękuję ci, Betsy.

26 maja, 16:00.

Zabrałem Betsy do Charlesa na Columbus Circle.

Zamówiłem kawę i szarlotkę z plasterkiem roztopionego sera.

Myślę, że to był dobry wybór.

Betsy zamówiła sałatkę owocową.

Mogła zamówić wszystko.

15000 ochotników, nieźle.

Ale organizacja pracy!

Wiem, co masz na myśli. Znam ten problem.

Muszę się zorganizować. Zająć się mieszkaniem i tak dalej.

Powieszę sobie napis: "Pewnego dnia się zorganizozuję".

Raczej "zorganizuję".

Zorganizozuję.

To taki dowcip.

Z-O-R-G-E-N-I-Z-O-Z-U-J-Ę.

Rozumiem. Jak te napisy w biurach, np. "Przemyśl się".

Lubisz swoją pracę?

Mamy kilku dobrych ludzi. Palantine ma duże szanse.

Wiesz, że masz piękne oczy?

A facet, z którym pracujesz?

Jest w porządku.

Ale czy go lubisz?

Jest śmieszny i dobry w tym, co robi. Ma parę problemów.

Chyba więcej niż parę.

Zużywa swoją energię na niewłaściwe rzeczy.

Gdy wszedłem i zobaczyłem was razem...

poczułem, że nie ma między wami...

żadnej łączności.

I poczułem też, że jest coś między nami.

Jakiś wspólny impuls.

Dlatego podszedłem do ciebie.

Inaczej nie miałbym prawa rozmawiać z tobą.

I nigdy bym się na to nie odważył.

A między wami nie było nic.

Czułem, że tak właśnie jest. Czułaś to samo?

Inaczej bym tu nie przyszła.

Skąd jesteś?

Z północy.

Nie lubię tego faceta.

To znaczy myślę, że nie jest zbyt mądry.

Nie szanuje cię.

Nigdy nie spotkałam kogoś takiego, jak ty.

Czy chcesz pójść...

ze mną do kina?

- Muszę wracać do pracy. - Nie teraz, kiedy indziej.

Jasne. Wiesz, co mi przypominasz?

Co?

Pewną piosenkę...

Krisa Kristoffersona.

Kto to?

Piosenkarz.

"To prorok...

To prorok i przestępca...

chodząca sprzeczność. Trochę prawdy trochę kpiny".

To ma być o mnie?

A o kim mówię?

Nie jestem przestępcą.

Chodzi mi o sprzeczności.

Są w tobie.

Zadzwoniłem do Betsy. Spytałem, czy pójdzie do kina...

jutro po pracy. To mój wolny dzień.

Wahała się, ale zadzwoniłem jeszcze raz i zgodziła się.

Betsy, Betsy... O nie.

Zapomniałem spytać ją o nazwisko.

Do diabła! Muszę pamiętać o takich rzeczach.

Nie martw się o ludzi...

poczekaj na materiały z Kalifornii.

Trzeba było zaczekać na limuzynę.

Nie przeszkadza mi taksówka...

lecz to, że lecimy do Kalifornii nieprzygotowani.

Czy pan Charles Palantine?

Zgadza się.

Mówię wszystkim pasażerom, żeby na pana głosowali.

Dziękuję...

Travis.

Na pewno pan wygra. Wszyscy na pana głosują.

Chciałem mieć tu pana naklejkę...

ale powiedzieli, że to wbrew przepisom.

Banda głupków.

Dowiedziałem się więcej o Ameryce...

jeżdżąc taksówkami niż limuzynami.

- Naprawdę? - Tak.

- Mogę cię o coś spytać? - Jasne.

Co w tym kraju najbardziej ci przeszkadza?

Nie wiem, nie śledzę zbyt uważnie wydarzeń politycznych...

Na pewno jest coś takiego.

Wiem jedno: ktoś powinien oczyścić to miasto...

bo jest jak otwarty ściek. Pełno w nim brudu i śmieci.

Nie mogę tego znieść.

Następny prezydent powinien...

porządnie tu posprzątać.

Wychodzę i czuję ten smród. Dostaję bólu głowy.

Wszędzie się unosi.

Uważam, że prezydent powinien...

posprzątać ten pieprzony bałagan. Spuścić go do szamba.

Wiem, o co ci chodzi, Travis.

Ale to nie będzie łatwe.

- To wymaga radykalnych zmian. - Oczywiście.

Reszta dla ciebie.

Dziękuję.

Miło było cię poznać.

Dobry z pana człowiek, wygra pan.

Dziękuję.

Zabierz mnie stąd.

Szybciej!

Chodź, kochanie.

Daj spokój. Nie rób scen.

Przylać ci?

Spokój, suko!

Nie wariuj.

Zapomnij o tym, kolego.

Spokój, suko!

Cześć.

- Miałaś miły dzień? - Nieszczególnie.

Mam dla ciebie prezent.

Teraz wracamy do synkopowanego stylu Gene'a Krupy.

Nie powinieneś...

Co mam robić z pieniędzmi?

Szkoda, że nie słuchałeś.

Posłuchałbym, ale popsuł mi się gramofon.

Naprawdę?

Ja nie mogę żyć bez muzyki.

Niezbyt znam się na muzyce, ale chciałbym.

Nigdy nie słyszałeś tej płyty?

Myślałem, że może posłuchamy jej razem u ciebie.

A teraz, 49 lat Chicka Webb.

FILMY DLA DOROSŁYCH! ODWAŻNA ROZRYWKA

Chyba żartujesz.

Dlaczego?

To kino porno.

Nie. Przychodzi tu dużo par.

- Naprawdę, dużo ludzi. - Jesteś pewien?

Tak, zawsze ich widuję.

Chodźmy.

Moi rodzice byli bardzo surowi.

Fallus

Plemnik

Komórka jajowa

Zanim Masters i Johnson zaczęli badania w USA...

Szwedzi położyli pod nie podwaliny.

- Dokąd idziesz? - Muszę wyjść.

- Czemu? - Nie wiem po co tu przyszłam.

Nie lubię takich filmów.

Nie wiedziałem, że tak zareagujesz.

- Nie znam się na filmach. - Oglądasz tylko takie?

Tak, ale... Nie są takie złe.

To tak, jakbyś powiedział: "Chodźmy się pieprzyć".

Mogę cię zabrać na inny film.

Nie znam się na tym, ale spróbuję.

Jesteśmy inni.

- Poczekaj. - Muszę już iść.

Muszę iść.

- Poczekaj, porozmawiajmy. - Muszę iść.

Możemy przynajmniej porozmawiać?

Weź płytę.

- Mam ją. - Proszę.

- Kupiłem ją dla ciebie. - Będę miała dwie. Jedźmy.

Mogę zadzwonić?

Przecież ja mam taksówkę.

Cześć, Betsy.

Tu Travis.

Przepraszam za tamten wieczór.

Nie wiedziałem, że tak to odbierzesz.

Nie wiedziałem. Zabrałbym cię gdzieś indziej.

Lepiej się czujesz?

Może po prostu miałaś jednodniową grypę.

To się zdarza.

Pewnie ciężko pracujesz.

Może chciałabyś zjeść ze mną kolację...

któregoś wieczora?

A napić się kawy?

Mógłbym wpaść po ciebie do biura...

W porządku.

Dostałaś kwiaty?

Nie? Wysłałem ci kwiaty.

Mogę jeszcze zadzwonić?

Jutro albo pojutrze?

W porządku. Jasne.

Cześć.

Dzwoniłem jeszcze kilka razy...

ale przestała podchodzić do telefonu.

Wysyłałem kwiaty, na próżno.

Mdli mnie od ich zapachu.

Mam coraz gorsze bóle głowy. Mam też chyba raka żołądka.

Ale nie mogę narzekać.

Człowiek jest...

na tyle zdrowy, na ile się czuje.

Człowiek...

jest na tyle zdrowy...

na ile...

się...

czuje.

- Tylko spokojnie. - Czemu ze mną nie rozmawiasz?

Dobrze wiem, że tu jesteś.

Myślisz, że nie wiem?

- Wyjdź. - Zabierz łapy!

Chcę, żebyś wiedziała...

Proszę. To nie jest odpowiednie miejsce.

- Zabierz łapy! - Wyjdź.

- Posłuchaj! - Chcę ci powiedzieć...

że jesteś w piekle i umrzesz tam!

- Tam stoi policjant. - Jesteś jak inni.

Zaraz go zawołam. Panie władzo!

Panie władzo!

Nie przychodź tu, bo wezwę policję!

Teraz widzę, że jest jak inni, zimna i niedostępna.

Wielu jest takich.

Zwłaszcza kobiet. Jakby tworzyły front.

Proszę się tu zatrzymać. Właśnie tu.

Nie, nie.

Co robisz? Cholerny licznik.

Co zrobiłeś z licznikiem?

Prosiłem o to?

Włącz go z powrotem. Cena nie ma dla mnie znaczenia.

Nie wysiadam. Włącz licznik.

Włącz.

Tak jest.

Włącz go!

Tak jest.

Co tam piszesz? Nie pisz!

Odłóż to.

Miałeś zaparkować, a nie pisać.

Zaparkuj i siedź.

Posiedzimy.

Widzisz to światło w oknie?

Na drugim piętrze.

Pierwsze z brzegu.

Światło w oknie, drugie piętro.

Ślepy jesteś?

Widzisz światło?

Widzisz. To dobrze.

Widzisz kobietę?

Widzisz kobietę w oknie?

Tak.

Chcę, żebyś ją zobaczył, bo to moja żona.

Ale nie moje mieszkanie.

Wiesz, kto tam mieszka?

Niby skąd miałbyś wiedzieć. Powiem ci.

Czarnuch.

Jak ci się to podoba?

Zabiję go.

Po prostu. Zabiję go.

Co o tym sądzisz?

Spytałem, co o tym sądzisz?

Nie odpowiadaj.

Nie musisz odpowiadać.

Zabiję ją magnum .44.

Mam magnum .44 i ją nim zabiję.

Widziałeś, co magnum .44 robi z twarzą kobiety?

Całkowicie ją niszczy. Rozwala na kawałki.

Tak można załatwić twarz.

A widziałeś, co może zrobić z cipą?

Powinieneś zobaczyć, co magnum .44 zrobi z jej cipą.

Co?

Na pewno myślisz, że jestem...

Musisz myśleć, że jestem szurnięty.

Myślisz tak?

Tak? Myślisz, że jestem szurnięty?

Jestem szurnięty?

Nie musisz odpowiadać. Płacę za kurs.

Wiecie, wiozłem karła.

Był bardzo elegancki, w garniturze...

przystojny, z piękną blondyną.

- Karlicą? - Nie, on był karłem.

Zarwał tę blondynę.

Karły są śmieszne.

Chciałbym takiego potrzymać.

Zawsze chcą siedzieć z przodu.

Potem zabieram dwie cioty. Jadą do śródmieścia.

Mają koszulki z brylancikami. Zaczynają się kłócić.

Jeden mówi: "Ty suko" i zaczyna bić drugiego.

Mówię: "Nie obchodzi mnie...

co robicie w zaciszu swego domu".

To wolny kraj.

Mamy zapis o dążeniu do szczęścia. Jesteście dorośli.

Ale w mojej pieprzonej taksówce nie będziecie sobie rozwalać łbów.

- Róbcie, co chcecie. - Niech jadą do Kalifornii.

Gdy pedały się tam rozchodzą, jeden płaci drugiemu alimenty.

Nieźle. Kalifornia ze wszystkim jest do przodu.

Więc każę im wysiadać.

Raz glina gonił faceta z jedną nogą.

- Był o kulach. - Gliniarz?

Nie, ten facet. Gliniarze wszystkich gonią.

Masz dla mnie piątaka?

Ktoś tu jest nadziany.

Zbankrutowałbym, gdybym nie trafił klientów na lotnisku.

Zabrałem ich na Manhattan przez Long Beach. $5 napiwku.

Jak leci?

Słabo.

Spadam.

Magik, czekaj.

- Możemy chwilę pogadać? - Cześć, Zabójco.

Niezbyt często ze sobą gadamy.

Ale ty dużo widziałeś...

Dlatego nazywają mnie Magik.

Mam...

Chodzi o to...

Coś cię gnębi?

To zdarza się najlepszym.

Jestem zdołowany.

Chciałbym...

zrobić coś naprawdę wartościowego.

Masz na myśli pracę?

Nie, chodzi o to...

Sam nie wiem.

Po prostu chciałbym...

Chodzi o to...

Przychodzą mi do głowy różne złe myśli.

Popatrz na to w ten sposób...

Człowiek podejmuje pracę.

I ta praca...

wywiera na niego wpływ.

Rozumiesz?

Jesteś tym, co robisz.

Jeżdżę taksówką od 17 lat. Od 19 lat w nocy.

I nadal nie mam własnego wozu. Dlaczego?

Bo nie chcę. Muszę być tym, kim chcę być.

Pracować nocami, prowadząc cudzą taksówkę.

Rozumiesz?

Podejmujesz pracę i stajesz się nią.

Jeden mieszka w Brooklynie, inny na Sutton Place.

Ten jest prawnikiem, inny lekarzem.

Ktoś umiera, ktoś wraca do zdrowia.

Rodzą się ludzie.

Zazdroszczę ci młodości.

Prześpij się z kimś. Upij się, zrób cokolwiek.

Nie masz wyboru. Każdy ma przesrane.

Jeden bardziej, drugi mniej.

To najgłupsza rzecz, jaką w życiu słyszałem.

Co chcesz? Jestem taksówkarzem, a nie Bertrandem Russellem.

Nawet nie wiem, o czym mówisz.

Ja może też nie.

Nie martw się tyle. Rozluźnij się, wszystko będzie dobrze.

Wiem. Wiele w życiu widziałem.

Dobrze wiem.

Dzięki, stary.

Nic ci nie będzie.

Co pan sądzi o kontrkandydacie pańskiej partii?

Goodman to fachowiec.

Gdybym musiał wybierać, wolałbym jego...

niż kandydata drugiej partii.

A jednak, mój program jest lepiej przemyślany.

Bardziej interesujący. Mam większe szanse.

Zresztą zostawmy teorię. Wygram ja, a nie on.

Rozumiem.

Jeszcze jedno pytanie.

Jak pan widzi swoją kampanię?

Gdy powstało hasło.: "My jesteśmy ludem"...

"Niech zacznie rządzić lud"...

bałem się własnego optymizmu.

Dziś jestem większym optymistą, niż kiedykolwiek.

Ludzie spełniają wymagania, które im postawiłem.

Ludzie zaczynają rządzić.

Ta wspaniała idea...

da znać o sobie podczas konwencji i prawyborów...

i zaowocuje...

w pełni w listopadzie.

Rozwalę tej suce łeb!

Zabiję ją, do cholery! Po prostu ją zabiję!

Strzelaj!

Cześć.

- Ten facet nas śledzi. - Nie patrz na niego.

Cześć.

Przejdziemy się?

Samotność podąża za mną zawsze i wszędzie.

Jest ze mną w barach, sklepach...

w samochodach, na ulicach.

Nie ma ucieczki.

Jestem samotnym dzieckiem Boga.

8 czerwca.

Rozpoczynam nowy etap życia.

Dni, które mijają jeden za drugim...

są nie do odróżnienia.

Długi, nieprzerwany łańcuch.

Aż tu nagle...

nadchodzi zmiana.

To Easy Andy, komiwojażer.

Jak się masz, Travis?

- Masz magnum .44? - To droga broń.

Mam pieniądze.

To prawdziwy potwór.

Z 59 metrów zatrzymuje wóz strzałem w silnik.

Proszę.

Najwyższa jakość.

Popatrz.

Prawdziwe cudo.

Mógłbym go sprzedać w Harlemie za pięć stów.

Ale porządny towar sprzedaję właściwym ludziom.

A ten?

Jego wielkość jest niepraktyczna.

Dlatego polecam...

krótkolufową 38-kę.

Spójrz.

Śliczna mała broń.

Niklowany, krótkolufowy. Bardzo praktyczny rewolwer.

Zatrzyma wszystko, co się rusza.

Magnum używali w Afryce do polowań na słonie.

Ta 38-ka...

to świetna broń.

Niektóre wyglądają jak zabawki.

Tą 38-ką możesz cały dzień wbijać gwoździe...

a wieczorem i tak trafi w dziesiątkę.

Pasuje do ręki i potrafi narobić zamieszania.

Może jakiś automat?

Automatyczny colt .25. Miłe maleństwo.

Naprawdę piękny.

Sześć w magazynku, jedna w lufie.

O ile ją wprowadzisz.

Spójrz.

.389 walther.

Ośmiostrzałowy.

Przyjemny.

Prawdziwe cudo.

W czasie II wojny światowej zastąpił P 38.

Używali go tylko oficerowie.

Prawda, że piękny?

- Ile za wszystkie? - Wszystkie?

Tylko frajer nosiłby tę armatę w ten sposób.

To ręcznie robiona meksykańska kabura.

49 dolców.

359 za magnum, 259 za 38-kę.

125 za 25-kę, 159 za 389-kę.

Weź to i poczekaj. Zejdę z tobą.

Może towarek? Haszysz? Koks?

Meskalina? Barbiturany? Nebutal?

- Amfetamina? - Nie interesują mnie te rzeczy.

Krystaliczna psychedryna, podtlenek azotu?

A może nowiuteńki cadillac?

Tylko 2999 dolców.

29 czerwca.

Muszę poprawić kondycję. Mam słabe ciało.

Zbyt długo je zaniedbywałem.

Od dziś robię 50 pompek dziennie.

I 50 podciągnięć. Koniec tabletek.

Koniec z kiepskim żarciem, które szkodzi mojemu ciału.

Od dziś, dyscyplina. Każdy mięsień musi być zwarty.

Spójrz, jaki wielki.

Tak, wspaniały.

Jest taki twardy i pulsujący.

Od pewnego czasu kiełkuje mi w głowie pewna myśl.

Prawdziwa siła.

Wszyscy ludzie króla nie zdołają go poskładać.

- Skąd wziąć więcej? - A jak myślisz? Z biura.

Aż stamtąd?

Będzie działać.

- Może to kolumny. - Nie. Wiem, co robię.

- Robiłeś to już? - Jasne.

- A kiedy ostatni raz? - Nigdy.

Co?!

Chodź tutaj!

Jesteś z tajnych służb, prawda?

Czekam tylko na senatora.

Czekasz na senatora?

Dobra odpowiedź.

Psiakrew.

A ja czekam na słońce.

Pytam, czy jesteś z tajnych służb, bo...

Nikomu nie powiem...

Widziałem tam...

jakichś podejrzanych ludzi.

- Naprawdę? - Tam stali.

Byli tu.

Byli bardzo...

Podejrzani.

Gdzie oni poszli?

Trudno jest się dostać do tajnych służb?

A dlaczego?

Pytam, bo myślę, że byłbym w tym dobry.

Jestem spostrzegawczy.

Byłem w piechocie morskiej.

Umiem działać w tłumie.

Zauważyłem ten znaczek. To taki sygnał, prawda?

Mniej więcej.

Tajny znak dla tajnych służb.

Jaką broń nosicie?

38-ki? 45-ki? Magnum 357? Może coś większego?

Jeśli jesteś zainteresowany, podaj mi swoje nazwisko i adres...

a my przyślemy ci informator. Zgoda?

- Naprawdę? - Jasne.

Czemu nie?

Nazywam się Henry Krinkle.

K-R-I-N-K-I-E.

Hopper Avenue 154.

Hopper?

Jak "hop, hop".

Fair Lawn, New Jersey.

A kod?

6-1-9-4-5-2.

To sześć cyfr.

To znaczy 6-1-9-4-5.

Myślałem o numerze telefonu.

W porządku.

Wszystko ci przyślemy, Henry.

To wspaniale. Wielkie dzięki.

- Uważajcie dzisiaj. - Jasne.

W takich miejscach trzeba być ostrożnym. Do zobaczenia.

Jestem szybszy, ty zboczeńcu.

Widziałem cię, sukinsynu.

Gnojek!

Stoję tu. Teraz twój ruch.

Twój ruch.

Śmiało.

Nawet nie próbuj, dupku.

Do mnie mówisz?

Do mnie mówisz?

Do mnie?

Do kogo więc mówisz?

Nikogo tu nie widzę.

Do kogo ty, kurwa, mówisz?

Czyżby?

Słuchajcie gnojki i sukinsyny.

Oto człowiek, który mówi "dość".

Człowiek, który postanowił...

Słuchajcie gnojki i sukinsyny...

Oto człowiek, który mówi "dość".

Człowiek, który mówi "nie"...

zboczeńcom, śmieciom, gównu.

Oto człowiek, który mówi "nie".

Oto...

Nie żyjesz.

Travis, que pasa?

Cześć, Melio.

Tak?

Stul pysk i wyciągaj forsę z szuflady! Ruszaj się!

- Dawaj tę cholerną kasę. - Nie strzelaj.

Pośpiesz się.

Szybko, dawaj.

- Tylko tyle? - Tak.

To wszystko, co mam.

- Wszystko! - Nieprawda.

- Mówię prawdę! - Sięgnij do skarpety.

Dawaj tę pieprzoną kasę.

- Trafiłeś go? - Tak.

Cholera.

- Nie żyje? - Nie wiem. Rusza oczami.

Nie mam pozwolenia. Co ja teraz zrobię?

Ja się tym zajmę.

Mogę zapłacić?

Uciekaj stąd.

Poradzę sobie. Znikaj.

To już piąty skurwysyn w tym roku!

Walt Whitman, wielki poeta...

mówił w naszym imieniu...

"Jestem człowiekiem. Cierpiałem.

Byłem tam". Dzisiaj ja mówię do was...

Jesteśmy ludem. Cierpieliśmy.

Byliśmy tam.

My, lud, cierpieliśmy w Wietnamie.

To my cierpieliśmy i nadal cierpimy...

z powodu bezrobocia, inflacji...

korupcji i przestępczości.

Kochani Mamo i Tato...

Wiem, że w lipcu wypada...

nie tylko Wasza rocznica ślubu...

ale również Dzień Ojca i urodziny Mamy.

Nie pamiętam niestety dokładnych dat...

ale liczę, że ta kartka wystarczy na wszystkie te okazje.

Wybaczcie, że wbrew zeszłorocznej obietnicy...

nie podaję wam mojego adresu.

Praca, jaką wykonuję dla rządu, wymaga całkowitej dyskrecji.

Wiem, że to zrozumiecie.

Jestem zdrowy i zarabiam kupę forsy.

Spotykam się z dziewczyną...

z której bylibyście bardzo dumni.

Ma na imię Betsy. Więcej nie mogę Wam powiedzieć.

Kolego, tu nie wolno parkować.

Jazda! Ruszaj się!

Znosimy cierpienia za kilka osób na górze.

Nie będziemy więcej walczyć na ich wojnach...

poświęcając życie.

Mam nadzieję, że ta kartka zastanie Was w dobrym zdrowiu.

Mam nadzieję, że wszyscy żyją. Nie bójcie się...

pewnego dnia ktoś zapuka do drzwi i to będę ja.

Całuję, Travis.

O co ci chodzi?

Ty chciałaś rozmawiać.

Nie wyszłam za niego tylko dlatego...

że nie chciałam rozbijać jego małżeństwa.

Ale on i tak się rozwodzi.

Chce, żebym za niego wyszła.

Kocham go.

A co z nami, June?

Z naszym małżeństwem?

Wiesz, że jest nielegalne.

W oczach Boga jesteśmy mężem i żoną.

Brock, nie rób mi tego.

Kocham go.

Do diabła.

Do diabła!

- Chcesz się zabawić? - Tak.

Widzisz tego faceta?

Pogadaj z nim. To Matthew.

Poczekam na ciebie.

Ty jesteś Matthew? Chcę się zabawić.

Panie władzo...

słowo, jestem czysty. Czekam tu na kumpla.

Przymknie mnie pan za nic?

Nie jestem gliną.

To co tak głupio pytasz?

Ona mnie przysłała.

I nie masz w bucie 38-ki.

38-ki?

Jestem czysty.

Jesteś prawdziwym kowbojem?

To miło, stary. W porządku.

15 dolców za 15 minut. 25 za pół godziny.

Cholera.

Kowboj?

Miałem kiedyś konia.

Potrącił go samochód.

Decyduj się.

Chcesz oszczędzać, to jej nie pieprz.

Znajdzie się inny.

Ma 12 lat. Nigdy nie miałeś takiej dupy.

Zrobisz z nią, co chcesz.

W tyłek, w usta. Spuścić się na twarz.

Tak ci pociągnie, że ci kutas eksploduje.

Ale bez bicia, rozumiemy się?

W porządku.

Koleś, nie wyciągaj tu kasy!

Mnie chcesz rżnąć?

Ją będziesz rżnąć, jej dajesz kasę.

Do zobaczenia, glino.

Co?!

Cześć, glino.

Nie jestem gliną.

Jeśli jesteś, to już po mnie.

Jestem swój.

Nie wyglądasz.

Baw się dobrze.

Dziwny z ciebie facet.

Wygląd to nie wszystko.

Zabaw się.

19 dolarów za pokój.

Mierzę czas.

Chodź.

Naprawdę masz 12 lat?

Szkoda pańskiego czasu. 15 minut to niedużo.

Mamy czas do końca tego papierosa.

Ile masz lat?

Nie chcesz mi powiedzieć?

Jak masz na imię?

Łatwa.

To nie imię.

Łatwo zapamiętać.

Jak naprawdę masz na imię?

Brzydko.

Jak?

Iris.

O co chodzi? Ładne imię.

Pana zdaniem.

Nie rób tego. Nie pamiętasz mnie?

Pamiętasz, jak wsiadłaś kiedyś do taksówki?

Ale przyszedł ten Matthew...

i powiedział, że cię zabiera.

Wyciągnął cię.

Nic nie pamiętam.

Nie?

Zabiorę cię stąd.

Zróbmy to, bo Sport się wkurzy.

- Jak chcesz to zrobić? - Nie chcę. Sport?

Matthew. Nazywam go Sport.

Chcesz tak?

Słuchaj, ja...

Nic nie rozumiesz?

Wsiadłaś do mojego wozu.

Chciałaś stąd uciec.

Byłam na haju.

Co oni ci dają?

Daj spokój.

Co ty robisz?

Nie chcesz?

Nie. Chcę ci pomóc.

Ja też mogę ci pomóc.

Do diabła!

Psiakrew!

Co z tobą jest, do cholery?

Nie musimy tego robić.

Nie chcesz się stąd wydostać?

Wiesz, czemu tu jestem?

Chyba tak.

Wsiadłam do twojego wozu...

a ty teraz chcesz mnie stąd zabrać.

Zgadza się?

Nie chcesz tego?

Odejdę, gdy zechcę.

A tamta noc?

Byłam upalona.

Dlatego mnie zatrzymali.

Tak naprawdę, nie mam dokąd pójść.

Oni bronią mnie...

przed mną samą.

Sam nie wiem.

Chciałem dobrze.

Rozumiem to.

I doceniam, naprawdę.

Spotkamy się jeszcze?

- Nic prostszego. - Ale nie tak.

Spotkajmy się normalnie. Ludzie tak nie robią.

Może jutro na śniadaniu?

- Co? - Wstaję o 13:00.

O 13:00?

Mam sprawę...

Chcesz czy nie?

W porządku.

- O 13:00. - Tak.

To do jutra.

Iris... Mam na imię Travis.

Dzięki, Travis.

Cześć, Iris. Do jutra.

Słodka Iris.

To dla ciebie.

Wydaj to rozsądnie.

Przyjdź jeszcze, kowboju.

Przyjdę.

Czemu chcesz, bym wróciła do starych?

Oni mnie nienawidzą.

Myślisz, że dlaczego zwiałam? Tam nic nie ma.

Nie możesz tak żyć. To piekło.

Powinnaś mieszkać w domu.

A wyzwolenie kobiet?

O czym ty mówisz?

Jesteś dziewczynką. Powinnaś mieszkać w domu.

Mieć kolegów i ładne sukienki.

Chodzić do szkoły.

- No wiesz. - Ale z ciebie frajer.

To ty jesteś frajerką.

Nie wciskaj mi kitu.

O czym ty mówisz? Idziesz...

z każdym degeneratem i śmieciem...

i sprzedajesz się za nic...

dla jakiegoś alfonsa...

który czeka w korytarzu.

Ja jestem frajerem? Prędzej ty.

Ja się nie pieprzę z żulami i mordercami.

Uważasz, że to fajne?

W jakim świecie żyjesz?

Mordercy?

Na przykład Sport.

Nikogo nie zabił.

- Zabił... - Jest Wagą.

Co?

Ja też jestem Wagą. Dlatego się rozumiemy.

Wygląda na mordercę.

Najlepsi kochankowie to Raki, ale moja rodzina...

to znaki powietrzne.

Jest narkomanem.

Za kogo ty się masz, że tak mówisz?

Patrzysz czasem w lustro?

A co ze Sportem i tym drugim?

- Kiedy? - Gdy odejdziesz.

Zostawię ich.

- Po prostu? - Mają inne.

Nie możesz tego tak załatwić.

Mam wezwać gliny?

Wiesz, że gliny nic nie zrobią.

Sport dobrze mnie traktuje. Nigdy mnie nie uderzył.

Nie możesz pozwolić, żeby wykorzystywał inne.

Nie gódź się na to.

To najgorszy rodzaj człowieka.

Trzeba coś z nim zrobić.

To podła szumowina.

Najgorszy, najohydniejszy...

drań, jakiego w życiu widziałem.

Wiesz, co o tobie mówił?

Obrażał cię w okropny sposób.

Nie mówił na serio.

Zamieszkam w jakiejś komunie w Vermont.

Nie byłem nigdy w komunie...

ale widziałem kiedyś zdjęcia...

w czasopiśmie. Nie wyglądało to zbyt czysto.

Może pojedziesz ze mną?

Z tobą? Do komuny? Nie.

Dlaczego?

Nie jeżdżę w takie miejsca.

Czemu nie?

Nie lubię takich ludzi.

Jesteś Skorpionem?

Oczywiście, że tak. Nigdy się nie mylę.

Poza tym muszę tu zostać.

Dlaczego?

Mam ważne sprawy.

Niby jakie?

Pracuję dla rządu.

Taksówka to tylko pół etatu.

Jesteś z narkotyków?

A wyglądam?

Jestem z narkotyków.

Nie wiem, kto jest bardziej szurnięty, ja czy ty.

- Na pewno ze mną nie pojedziesz? - Dam ci pieniądze.

- Nie musisz. - Ale dam ci.

Nie chcę, byś cokolwiek od nich brała.

Zresztą chcę ci je dać.

Nie mam co z nimi robić.

Może wyjadę na jakiś czas.

Jesteś trochę spięta, to wszystko.

Nie lubię tego robić, Sport.

Nigdy cię nie prosiłem, żebyś to lubiła.

Gdybyś lubiła swoją pracę, nie byłabyś moją kobietą.

Nie masz dla mnie czasu.

Muszę pilnować interesu.

Tęsknisz za mną.

Ja też nie lubię cię zostawiać.

Wiesz, co do ciebie czuję.

Jesteś mi potrzebna.

Zginę bez ciebie.

Nigdy o tym nie zapomnij.

Bardzo cię potrzebuję.

Chodź tu, kochanie.

Przytul się.

Tak mi dobrze, kiedy jesteś blisko mnie.

Chciałbym, żeby każdy mężczyzna był tak kochany.

I żeby każdą kobietę na świecie...

ktoś tak kochał, jak ja ciebie.

Jak dobrze być tak blisko.

W takich chwilach wiem...

że jestem szczęściarzem.

Mam kobietę, która mnie pragnie i potrzebuje.

Tylko ty trzymasz mnie przy życiu.

Droga Iris, to chyba starczy na twoją podróż.

Gdy będziesz to czytać, nie będę już żył. Travis.

Teraz widzę to jasno. Całe moje życie...

zmierzało właśnie w tym kierunku.

Nie miałem innego wyboru.

Panie i panowie...

przed wami przyszły prezydent USA, senator Charles Palantine.

Dziękuję, Tom.

Panie i panowie...

spotykamy się dzisiaj na Columbus Circle.

To nie jest zwykłe miejsce.

To miejsce, w którym krzyżuje się wiele dróg, także życiowych.

To właściwe miejsce na to spotkanie...

bo czasy też są niezwykłe.

Spotykamy się na rozstajach historii.

Zbyt długo wybieraliśmy złe drogi.

Te drogi powiodły nas ku wojnie, biedzie...

bezrobociu i inflacji.

Dzisiaj mówię wam, że osiągnęliśmy punkt zwrotny.

Nie będziemy dłużej cierpieć za kilka osób na górze.

Skłamałbym, gdybym powiedział, że nowe drogi będą łatwe.

Nie będą.

Nigdy to, co dobre i słuszne, nie było łatwe.

My, lud, wiemy o tym.

My, lud, wiemy, które drogi są dobre i słuszne.

Dziś mówię wam: my jesteśmy ludem, wy i ja.

Czas, aby lud zaczął rządzić!

Dziękuję.

Pozwólcie przejść senatorowi.

Łap tego faceta!

Uciekł.

- Widziałem go. - Gdzie?

Cześć.

Masz forsę?

Iris u siebie?

Cześć, Sport. Jak leci?

Dobrze, stary, dzięki.

- Skąd ja cię znam? - Nie wiem.

Jak biznes, alfonsie?

Czy ja cię znam?

Nie.

Znamy się?

Spadaj stąd.

Znamy się?

Jak tam Iris?

Znasz Iris.

Nie znam żadnej Iris.

Iris? Zjeżdżaj stąd.

Nie znasz Iris?

Nie znam nikogo takiego.

Nie?

Wracaj do swojego plemienia.

Nie chcę żadnych kłopotów.

Masz broń?

Spieprzaj stąd, człowieku.

Spróbuj tego.

Ty pieprzony sukinsynu!

Pieprzony sukinsyn!

Zabiję cię!

Zabiję cię!

Zabiję cię, kurwa!

Sukinsyn!

Zabiję cię!

Ty pieprzony draniu! Zabiję cię!

Ty jebnięty sukinsynu! Zabiję cię!

Nie strzelaj!

Taksówkarz Walczy z Gangiem

Drogi panie Bickle...

żona i ja bardzo się cieszymy...

na wieść o tym, że wraca pan do zdrowia.

Chcieliśmy odwiedzić pana w szpitalu...

gdy pojechaliśmy do Nowego Jorku po Iris...

ale był pan wtedy jeszcze nieprzytomny.

Nigdy się nie odwdzięczymy...

za to, że zwrócił pan nam Iris.

Utraciliśmy ją...

ale teraz nasze życie odzyskało sens.

Nie trzeba dodawać...

że jest pan bohaterem w naszym domu.

Na pewno chciałby pan usłyszeć coś o Iris.

Wróciła do szkoły i dużo się uczy.

Ta zmiana była dla niej bardzo trudna...

domyśla się pan tego.

Ale bardzo się staramy...

aby nigdy nie miała już powodu do ucieczki.

Na zakończenie...

chcielibyśmy z żoną raz jeszcze...

podziękować panu z całego serca.

Wolelibyśmy zrobić to osobiście, ale niestety...

nie stać nas na kolejną podróż do Nowego Jorku.

Za to, gdyby pan odwiedził Pittsburgh...

byłby pan mile widzianym gościem w naszym domu.

Z najserdeczniejszymi życzeniami, Burt i Ivy Steensma.

Przychodzi Eddie i mówi: "Chcę się zamienić oponami".

Mówię mu: "Te są nowe.

Może coś dorzucisz, na przykład żonę?"

To Miss New Jersey 1957.

I w firmie nie ma opon.

Kasiarz, Magik, Zabójca.

- Charlie T. - Co słychać?

Travis, masz kurs.

Cholera.

Do zobaczenia.

Cześć, Travis.

Cześć, Travis.

Cześć.

Słyszałem, że Palantine ma nominację.

Już niedługo. Zostało tylko 17 dni.

Mam nadzieję, że wygra.

Czytałam o tobie w prasie. Jak się czujesz?

To nic wielkiego. Wyszedłem z tego.

Gazety zawsze przesadzają.

Zostało tylko lekkie zesztywnienie.

Travis...

chciałam...

Ile płacę?

Do zobaczenia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.