1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:02:28,982 --> 00:02:30,382 Harry, contesta. 3 00:02:32,986 --> 00:02:35,286 ¿Por qué quieres hacer esto, Bickle? 4 00:02:35,989 --> 00:02:37,329 No puedo dormir. 5 00:02:37,991 --> 00:02:41,191 - Para eso están los cines porno. - Lo he intentado antes. 6 00:02:45,999 --> 00:02:47,579 ¿Ahora qué estás haciendo? 7 00:02:48,001 --> 00:02:51,441 ¿Ahora? Conduzco toda la noche. En metro, autobuses. 8 00:02:52,005 --> 00:02:54,605 También podría ganar dinero con ello. 9 00:02:55,008 --> 00:02:57,128 ¿Quieres trabajar en Harlem? 10 00:02:58,011 --> 00:02:59,913 En cualquier lugar y en cualquier momento. 11 00:03:00,013 --> 00:03:00,914 ¿Fiestas judías? 12 00:03:01,014 --> 00:03:02,594 No me importa. 13 00:03:03,016 --> 00:03:04,596 Muestra tu permiso de conducir. 14 00:03:07,979 --> 00:03:09,199 ¿Delitos menores? 15 00:03:09,981 --> 00:03:10,882 Estoy limpio. 16 00:03:10,982 --> 00:03:12,884 Pura como mi conciencia. 17 00:03:12,984 --> 00:03:16,664 Ya he tenido suficientes problemas. Si quieres hacerme la vida difícil... 18 00:03:16,988 --> 00:03:19,168 Entonces podrás salir de aquí. 19 00:03:20,992 --> 00:03:22,212 Lo siento. 20 00:03:24,996 --> 00:03:26,898 - ¿Salud? - Está bien. 21 00:03:26,998 --> 00:03:28,278 - ¿Edad? - 26. 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,340 ¿Educación? 23 00:03:31,002 --> 00:03:32,222 Estaba estudiando. 24 00:03:33,004 --> 00:03:34,044 Aquí y allí. 25 00:03:38,009 --> 00:03:39,469 ¿Servicio militar? 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,771 Dado de baja con honores. 27 00:03:42,013 --> 00:03:43,233 En mayo de 1973. 28 00:03:45,016 --> 00:03:47,256 - ¿Estabas en el ejército? - En la marina. 29 00:03:49,020 --> 00:03:49,940 Yo también. 30 00:03:53,983 --> 00:03:55,203 ¿De qué se trata? 31 00:03:55,985 --> 00:03:57,625 ¿Para trabajo extra? 32 00:03:57,987 --> 00:03:59,627 ¿Estás traicionando? 33 00:04:01,991 --> 00:04:03,893 Solo quiero trabajar mucho. 34 00:04:03,993 --> 00:04:05,753 ¿Qué quieres decir con "dos golpes"? 35 00:04:05,995 --> 00:04:07,095 Escucha... 36 00:04:07,997 --> 00:04:10,417 Rellena el formulario y vuelve mañana. 37 00:04:12,001 --> 00:04:12,902 O'Brien, muévete. 38 00:04:13,002 --> 00:04:14,522 Conduzca por la calle 58. 39 00:04:16,005 --> 00:04:17,585 Hay un atasco en la 57. 40 00:05:13,980 --> 00:05:15,380 Diez de mayo. 41 00:05:15,982 --> 00:05:18,642 Gracias a Dios por la lluvia que se llevó... 42 00:05:18,985 --> 00:05:21,345 toda la suciedad y basura de las aceras. 43 00:05:21,988 --> 00:05:23,628 Estoy trabajando mucho ahora. 44 00:05:23,990 --> 00:05:27,550 De seis de la tarde a seis, a veces a las ocho de la mañana. 45 00:05:27,994 --> 00:05:30,234 Seis, siete días a la semana. 46 00:05:31,998 --> 00:05:34,478 Es un trabajo duro, pero mata el tiempo. 47 00:05:35,001 --> 00:05:36,903 Gano unos 350 dólares a la semana. 48 00:05:37,003 --> 00:05:39,483 Más cuando no enciendo el medidor. 49 00:06:04,989 --> 00:06:07,409 Todos los animales salen de noche. 50 00:06:07,992 --> 00:06:11,912 Putas, proxenetas, maricones, travestis, drogadictos, traficantes. 51 00:06:13,998 --> 00:06:15,278 Dinero sucio. 52 00:06:19,003 --> 00:06:23,103 Un día el verdadero caerá. llueva y lave toda esta suciedad. 53 00:06:31,015 --> 00:06:34,919 Viajo a todas partes. estoy llevando gente al Bronx, Brooklyn, Harlem. 54 00:06:35,019 --> 00:06:37,319 A mí no me importa. 55 00:06:38,981 --> 00:06:41,881 Algunas personas lo hacen. Ni siquiera aceptan negros. 56 00:06:41,984 --> 00:06:43,684 No me importa. 57 00:06:43,986 --> 00:06:45,806 Por favor venga a la esquina de 48 y 6. 58 00:06:45,988 --> 00:06:48,528 ¡Eres divina! Hermosa chica. 59 00:06:52,995 --> 00:06:54,897 Mientras no nos lo impidan. 60 00:06:54,997 --> 00:06:56,877 No quisiéramos eso. 61 00:06:58,000 --> 00:07:00,660 intenta Entonces recibirás una propina. 62 00:07:02,004 --> 00:07:03,344 Eres bastante bueno. 63 00:07:07,009 --> 00:07:08,589 ¡Chica inteligente! 64 00:07:09,011 --> 00:07:10,771 ¡Ve un poco más rápido! 65 00:07:49,009 --> 00:07:52,869 Lo limpio todas las noches después del trabajo. esperma del asiento trasero. 66 00:07:59,019 --> 00:08:00,779 A veces limpio la sangre. 67 00:08:16,996 --> 00:08:18,636 SOLO PARA ADULTOS 68 00:08:35,014 --> 00:08:35,915 ¿Estás escuchando? 69 00:08:36,015 --> 00:08:37,535 ¿Cómo te llamas? 70 00:08:39,018 --> 00:08:39,919 Soy Travis. 71 00:08:40,019 --> 00:08:41,899 Qué lindo. ¿Qué hay para ti? 72 00:08:43,981 --> 00:08:46,161 Me gustaría saber tu nombre. 73 00:08:47,985 --> 00:08:49,325 Dame un respiro. 74 00:08:49,987 --> 00:08:53,187 Dime tu nombre. No te haré nada. 75 00:08:53,991 --> 00:08:56,651 - ¿Debería llamar al jefe? - No tienes que... 76 00:08:56,994 --> 00:08:57,794 ¡Troya! 77 00:08:58,996 --> 00:09:00,756 Vale, no hay problema. 78 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 Una risa, por favor. 79 00:09:06,003 --> 00:09:08,243 ¿Tienes juju? Dura más. 80 00:09:11,008 --> 00:09:12,588 Lo que tenemos es lo que ves. 81 00:09:22,019 --> 00:09:23,059 Me lo llevo. 82 00:09:25,981 --> 00:09:27,201 Y Coca-Cola. 83 00:09:27,983 --> 00:09:30,163 Sólo tenemos cola corona real. 84 00:09:32,988 --> 00:09:33,848 $1,85. 85 00:09:57,012 --> 00:10:00,032 12 horas de trabajo, y todavía no puedo dormir. 86 00:10:01,016 --> 00:10:01,996 Cólera. 87 00:10:03,018 --> 00:10:06,038 Los días se suceden uno tras otro. Sin fin. 88 00:10:07,981 --> 00:10:10,461 Necesito algún propósito en mi vida. 89 00:10:11,985 --> 00:10:14,705 no puedes concentrarte sólo en mí mismo. 90 00:10:16,990 --> 00:10:19,050 Tienes que ser alguien como los demás. 91 00:10:22,996 --> 00:10:26,196 la vi en la oficina La campaña electoral de Palantine. 92 00:10:28,001 --> 00:10:30,301 Llevaba un vestido blanco. 93 00:10:31,004 --> 00:10:32,824 Parecía un ángel... 94 00:10:34,007 --> 00:10:36,127 en el contexto de esta multitud sucia. 95 00:10:37,010 --> 00:10:38,110 Ella está sola. 96 00:10:40,013 --> 00:10:40,873 Ellos... 97 00:10:42,015 --> 00:10:43,175 no pueden... 98 00:10:44,017 --> 00:10:44,877 ella... 99 00:10:46,019 --> 00:10:46,879 toque. 100 00:10:52,985 --> 00:10:54,625 ELIGE PALANTINA 101 00:10:56,989 --> 00:10:58,869 PALANTINO PARA PRESIDENTE 102 00:10:59,992 --> 00:11:03,372 Enviaste 2 cajas. Creo que son 5999 sellos. 103 00:11:04,997 --> 00:11:07,597 Nuestro lema: "Somos el pueblo"... 104 00:11:09,001 --> 00:11:11,421 tiene la palabra "somos" subrayada. 105 00:11:12,004 --> 00:11:13,906 "Nosotros" está subrayado en los sellos. 106 00:11:14,006 --> 00:11:17,206 Es decir: "NOSOTROS somos el pueblo". Supongo que esa es la diferencia. 107 00:11:19,011 --> 00:11:22,031 "Somos el pueblo" y "NOSOTROS somos el pueblo". 108 00:11:23,015 --> 00:11:24,415 No discutamos. 109 00:11:26,018 --> 00:11:27,658 Es sencillo. 110 00:11:28,020 --> 00:11:30,200 No pagaremos por las estampillas. 111 00:11:30,981 --> 00:11:34,061 - Los tiraremos. - Tom, un momento. 112 00:11:36,987 --> 00:11:37,967 ¿Qué es? 113 00:11:45,996 --> 00:11:50,156 Una vez que Andy lo apruebe, envíelo. copias a todos los comités. 114 00:11:51,001 --> 00:11:52,903 fotocopiaré este artículo del New York Times. 115 00:11:53,003 --> 00:11:55,603 - Recuerda las fotos. - Recuerdo. 116 00:11:56,006 --> 00:11:58,906 Necesitamos impulsar el tema atención social. 117 00:12:00,010 --> 00:12:01,912 Empuja al chico primero. 118 00:12:02,012 --> 00:12:03,892 Palantine es un activo... 119 00:12:05,015 --> 00:12:07,675 inteligente y un hombre fascinante. 120 00:12:08,018 --> 00:12:08,919 Sexy. 121 00:12:09,019 --> 00:12:10,059 Sí, señor. 122 00:12:10,979 --> 00:12:13,459 Suenas como un comercial de enjuague bucal. 123 00:12:13,982 --> 00:12:14,883 Lo estamos vendiendo. 124 00:12:14,983 --> 00:12:16,885 - ¿Tenemos permiso? - Divertido. 125 00:12:16,985 --> 00:12:19,825 Te meterás en problemas Vendiendo medicinas aquí. 126 00:12:20,989 --> 00:12:23,529 Mi tío fue a prisión por esto. 127 00:12:23,992 --> 00:12:26,952 Pero con su esposa todo es una prisión. 128 00:12:27,996 --> 00:12:28,897 Mira ahí. 129 00:12:28,997 --> 00:12:30,157 Te amo. 130 00:12:30,999 --> 00:12:31,900 ¿Notaste algo? 131 00:12:32,000 --> 00:12:33,880 - NO. - Ponte las gafas. 132 00:12:34,002 --> 00:12:35,162 Espera un minuto. 133 00:12:37,005 --> 00:12:39,245 Este taxista nos está mirando. 134 00:12:49,017 --> 00:12:49,918 ¿Taxista? 135 00:12:50,018 --> 00:12:51,358 Ahí mismo. 136 00:12:52,979 --> 00:12:55,999 - ¿Hace mucho que está allí? - Esa es mi impresión. 137 00:12:56,983 --> 00:12:58,885 - ¿Te molesta? - NO. 138 00:12:58,985 --> 00:13:00,887 Creo que sí. Eres cínico. 139 00:13:00,987 --> 00:13:02,627 Y eres muy rápido. 140 00:13:03,990 --> 00:13:04,891 Lo estoy intentando. 141 00:13:04,991 --> 00:13:06,991 Intentaré ser un hombre... 142 00:13:07,994 --> 00:13:08,895 Te deseo suerte. 143 00:13:08,995 --> 00:13:12,135 y yo cuidaré de él. Y no necesito suerte. 144 00:13:12,999 --> 00:13:14,939 Es solo lo que piensas. 145 00:13:24,010 --> 00:13:26,970 Estás bloqueando nuestra entrada. Por favor, aléjese. 146 00:15:07,989 --> 00:15:09,989 Sombras de ojos, rímel... 147 00:15:10,992 --> 00:15:12,272 lápiz labial, rosa 148 00:15:12,994 --> 00:15:15,294 Las abuelas lo llaman "rubor". 149 00:15:16,998 --> 00:15:20,018 - El que tiene un cepillo. - Exactamente. Rubor. 150 00:15:24,005 --> 00:15:26,785 - Hola Magik. - Mi esposa usa esto. 151 00:15:28,009 --> 00:15:29,649 Pregúntale a un mujeriego. 152 00:15:31,012 --> 00:15:31,812 Café. 153 00:15:32,013 --> 00:15:34,553 No importa el nombre, lo usa mucho. 154 00:15:35,016 --> 00:15:37,196 Y también perfumes. En spray. 155 00:15:38,019 --> 00:15:40,439 Justo en medio del Puente Triboro... 156 00:15:40,980 --> 00:15:43,640 esta hermosa mujer se cambia de medias. 157 00:15:43,983 --> 00:15:45,263 - NO. - Sí. 158 00:15:45,985 --> 00:15:46,886 ¿Qué hiciste? 159 00:15:46,986 --> 00:15:50,890 Pateo al tipo, salto en el asiento trasero y sáquelo. 160 00:15:50,990 --> 00:15:53,110 Le pregunto: "¿Sabes qué es esto?" 161 00:15:53,993 --> 00:15:56,413 Y ella dijo: "Es amor". Y lo estoy empacando. 162 00:15:56,996 --> 00:16:00,676 Ella dijo que era el mejor. momento de su vida. 163 00:16:01,000 --> 00:16:04,380 Ella me dio una propina de $299 y un teléfono en Acapulco. 164 00:16:06,005 --> 00:16:08,185 Ya conoces al hombre del dinero, Charlie T. 165 00:16:10,009 --> 00:16:12,609 Hola Travis. ¿Puedes cambiar 5 centavos? 166 00:16:13,012 --> 00:16:15,492 Un cajero hará cualquier cosa por un dólar. 167 00:16:18,017 --> 00:16:19,057 ¿Cómo estás? 168 00:16:23,982 --> 00:16:25,262 ¿Qué pasó? 169 00:16:27,986 --> 00:16:31,306 escuché en la radio que descuartizaron al conductor de Bell. 170 00:16:31,990 --> 00:16:32,850 ¿Ataque? 171 00:16:33,992 --> 00:16:36,832 No, es un bicho raro. Le cortó la mitad de la oreja. 172 00:16:37,996 --> 00:16:38,856 ¿Dónde? 173 00:16:38,997 --> 00:16:40,337 En la calle 122. 174 00:16:43,001 --> 00:16:44,581 Maldito Mau Mau. 175 00:16:47,005 --> 00:16:49,245 Travis, ¿conduces a todas partes? 176 00:17:00,018 --> 00:17:02,078 ¿Estás conduciendo por toda la ciudad? 177 00:17:02,979 --> 00:17:04,859 Tienes clientes difíciles. 178 00:17:04,981 --> 00:17:05,901 Seguro. 179 00:17:06,983 --> 00:17:08,263 ¿Llevas un arma? 180 00:17:09,986 --> 00:17:11,266 ¿Lo necesitas? 181 00:17:12,989 --> 00:17:15,889 conozco a un chico ¿Quién puede arreglarlo barato? 182 00:17:15,992 --> 00:17:17,332 Hay mucha porquería aquí. 183 00:17:17,994 --> 00:17:19,814 Yo no uso el mío. 184 00:17:21,998 --> 00:17:24,298 Pero es bueno tener miedo. 185 00:17:36,012 --> 00:17:37,832 Voy a volver a mi basura. 186 00:17:42,018 --> 00:17:42,938 Mirar. 187 00:17:43,978 --> 00:17:46,158 Un trozo de la bañera de Errol Flynn. 188 00:17:47,982 --> 00:17:48,883 ¿Entiendes los símbolos? 189 00:17:48,983 --> 00:17:50,323 F-4-9-5-4-3-4. 190 00:17:53,988 --> 00:17:55,268 Y marca de agua. 191 00:17:55,990 --> 00:17:57,330 Una persona... 192 00:17:57,992 --> 00:17:59,272 dos personas... 193 00:17:59,994 --> 00:18:01,154 tres personas. 194 00:18:01,996 --> 00:18:03,898 Lo compré en su residencia. 195 00:18:03,998 --> 00:18:07,138 Tómalo. Si vendes, la mitad del dinero es tuyo. 196 00:18:09,003 --> 00:18:10,043 No quiere. 197 00:18:11,005 --> 00:18:12,285 Bueno, me voy. 198 00:18:27,980 --> 00:18:29,800 Lo siento mucho. 199 00:18:31,984 --> 00:18:32,885 Broma. 200 00:18:32,985 --> 00:18:34,445 Inteligente, gracias. 201 00:18:34,987 --> 00:18:36,687 ¿Quieres ver algo? 202 00:18:37,990 --> 00:18:40,950 Acabo de escribir: "¿Quieres ver algo?" 203 00:18:42,995 --> 00:18:45,835 Si no tuvieras 3 dedos en esta mano... 204 00:18:45,998 --> 00:18:47,818 y ninguno por el otro... 205 00:18:50,002 --> 00:18:52,542 - ¿Cómo encenderías una cerilla? - De nada. 206 00:18:53,005 --> 00:18:54,465 Al menos inténtalo. 207 00:18:57,009 --> 00:18:58,289 No puedo hacerlo. 208 00:18:59,011 --> 00:18:59,751 ¿NO? 209 00:19:01,013 --> 00:19:02,533 Esto será difícil. 210 00:19:03,015 --> 00:19:04,055 Voy a tratar de. 211 00:19:11,983 --> 00:19:14,883 Recuperé mi pulgar por un tiempo. Gracias a dios. 212 00:19:15,987 --> 00:19:16,907 Veces. 213 00:19:25,997 --> 00:19:26,898 No puedo. 214 00:19:26,998 --> 00:19:28,878 El chico del quiosco puede hacerlo. 215 00:19:29,000 --> 00:19:30,940 No trabajo en un quiosco. 216 00:19:33,004 --> 00:19:34,906 - Probablemente sea italiano. - NO. 217 00:19:35,006 --> 00:19:36,766 - ¿NO? - Es negro. 218 00:19:37,008 --> 00:19:39,911 Si fuera italiano, podría ser un ladrón. 219 00:19:40,011 --> 00:19:43,451 Si arruinó el trabajo, la mafia le cortaría los dedos. 220 00:19:44,015 --> 00:19:46,315 Parece una broma, pero es verdad. 221 00:19:47,018 --> 00:19:49,858 Sobre el cadáver de un repollo Dejan atrás al canario. 222 00:19:49,979 --> 00:19:52,939 - Simbólicamente. - ¿Por qué no una paloma? 223 00:19:53,983 --> 00:19:55,503 No sé. Esperar. 224 00:19:56,986 --> 00:20:00,726 Hay que atrapar la paloma. Y compras un canario en una tienda... 225 00:20:00,990 --> 00:20:03,710 y matas en el acto. Un asunto sencillo. 226 00:20:30,019 --> 00:20:33,339 - Quiero ofrecerme voluntario para ayudar. - Por favor ven a mí. 227 00:20:33,981 --> 00:20:36,101 Prefiero hablar contigo. 228 00:20:40,988 --> 00:20:42,868 ¿Por qué conmigo? 229 00:20:42,990 --> 00:20:46,910 Porque eres la mujer más hermosa, he visto en mi vida. 230 00:20:49,997 --> 00:20:50,898 Gracias. 231 00:20:50,998 --> 00:20:53,298 ¿Pero qué opinas de Palantine? 232 00:20:59,006 --> 00:21:01,546 ¿Sobre la persona que quieres ayudar? 233 00:21:04,011 --> 00:21:08,291 No conozco su programa, pero Definitivamente será un buen presidente. 234 00:21:11,018 --> 00:21:12,879 - ¿Quieres solicitar votos? - Sí. 235 00:21:12,979 --> 00:21:14,919 ¿Y su programa social? 236 00:21:15,982 --> 00:21:20,142 No sé su opinión sobre este asunto, pero definitivamente es correcto. 237 00:21:20,987 --> 00:21:22,327 ¿Está seguro? 238 00:21:25,992 --> 00:21:28,112 Trabajamos aquí día y noche... 239 00:21:28,995 --> 00:21:31,898 esos caballeros seguro Aceptarán un voluntario. 240 00:21:31,998 --> 00:21:35,978 El problema es que estoy conduciendo. Tomo un taxi por la noche, así que es difícil para mí... 241 00:21:37,003 --> 00:21:38,523 trabajar durante el día. 242 00:21:40,006 --> 00:21:41,706 Entonces, ¿cuál es tu punto? 243 00:21:42,008 --> 00:21:44,608 ¿Vendrías conmigo? para café y pastel? 244 00:21:45,010 --> 00:21:46,050 ¿Por qué? 245 00:21:47,012 --> 00:21:48,712 Te diré por qué. 246 00:21:51,016 --> 00:21:52,596 Porque estás solo. 247 00:21:53,018 --> 00:21:54,879 Paso por aquí a menudo y lo veo. 248 00:21:54,979 --> 00:21:56,979 Veo una multitud de gente alrededor... 249 00:21:57,982 --> 00:22:00,885 teléfonos y todo estas cosas en el escritorio... 250 00:22:00,985 --> 00:22:01,886 que no significan nada. 251 00:22:01,986 --> 00:22:03,686 Y cuando entré aquí... 252 00:22:04,989 --> 00:22:07,229 Vi en tus ojos... 253 00:22:07,992 --> 00:22:09,992 que no eres feliz. 254 00:22:10,995 --> 00:22:12,635 Necesitas algo. 255 00:22:12,997 --> 00:22:14,877 Quizás se trate de amistad. 256 00:22:16,000 --> 00:22:18,120 ¿Serás mi amigo? 257 00:22:28,012 --> 00:22:29,232 ¿Qué dices? 258 00:22:33,017 --> 00:22:36,457 Es difícil pararse aquí y preguntar así que si pudieras... 259 00:22:40,983 --> 00:22:43,223 Sólo por 5 minutos. Aquí al lado. 260 00:22:44,987 --> 00:22:46,207 Yo te protegeré. 261 00:22:52,995 --> 00:22:54,935 Tómate un pequeño descanso. 262 00:22:58,000 --> 00:22:59,700 Tengo un descanso a las 4 p.m. 263 00:23:01,003 --> 00:23:01,983 ¿A las cuatro de la tarde? 264 00:23:03,005 --> 00:23:04,765 - Lo estaré. -No lo dudo. 265 00:23:06,008 --> 00:23:08,368 - Está bien. A las 16:00 horas. - Correcto. 266 00:23:10,012 --> 00:23:11,952 - ¿Antes de la entrada? - Sí. 267 00:23:13,015 --> 00:23:15,075 Mi nombre es Travis. ¿Betsy? 268 00:23:17,978 --> 00:23:19,618 Gracias Betsy. 269 00:23:34,995 --> 00:23:36,395 26 de mayo, 16:00 horas. 270 00:23:37,998 --> 00:23:41,258 Llevé a Betsy a ver a Charles. en el Círculo de Colón. 271 00:23:43,003 --> 00:23:47,043 Pedí café y tarta de manzana. con una loncha de queso derretido. 272 00:23:48,008 --> 00:23:49,910 Creo que fue una buena elección. 273 00:23:50,010 --> 00:23:52,370 Betsy pidió una ensalada de frutas. 274 00:23:53,013 --> 00:23:54,893 Podía pedir cualquier cosa. 275 00:23:55,015 --> 00:23:57,015 15.000 voluntarios, nada mal. 276 00:23:58,018 --> 00:23:59,838 ¡Qué organización del trabajo! 277 00:24:00,980 --> 00:24:03,940 Sé lo que quieres decir. Conozco este problema. 278 00:24:04,984 --> 00:24:08,964 Necesito organizarme. Cuida el apartamento y demás. 279 00:24:10,990 --> 00:24:14,790 Colgaré una inscripción: "Algún día me organizaré". 280 00:24:14,994 --> 00:24:16,754 Prefiero "organizarme". 281 00:24:16,996 --> 00:24:18,336 Yo lo organizaré. 282 00:24:18,998 --> 00:24:20,398 Esto es una broma. 283 00:24:22,001 --> 00:24:24,061 Z-O-R-G-E-N-I-Z-O-Z-U-J-Ä. 284 00:24:25,004 --> 00:24:28,744 Veo. Me gustan estos subtítulos en oficinas, p.e. "Przemyśl się". 285 00:24:35,014 --> 00:24:36,654 ¿Te gusta tu trabajo? 286 00:24:38,017 --> 00:24:41,577 Tenemos buena gente. Palantine tiene una buena oportunidad. 287 00:24:45,983 --> 00:24:48,103 ¿Sabes que tienes unos ojos bonitos? 288 00:24:54,992 --> 00:24:56,894 ¿Y el chico con el que trabajas? 289 00:24:56,994 --> 00:24:58,454 Está bien. 290 00:25:00,998 --> 00:25:01,899 ¿Pero te gusta? 291 00:25:01,999 --> 00:25:05,859 Es divertido y bueno en eso. lo que hace. Tiene algunos problemas. 292 00:25:07,004 --> 00:25:08,824 Probablemente más de una pareja. 293 00:25:11,008 --> 00:25:14,088 Consume su energía por las cosas equivocadas. 294 00:25:15,012 --> 00:25:17,792 cuando entré y os vi juntos... 295 00:25:18,015 --> 00:25:20,555 Sentí que no había nada entre ustedes... 296 00:25:21,018 --> 00:25:21,919 sin comunicación. 297 00:25:22,019 --> 00:25:24,919 Y también sentí que hay algo entre nosotros. 298 00:25:25,981 --> 00:25:27,741 Algún impulso común. 299 00:25:28,984 --> 00:25:31,224 Por eso vine a ti. 300 00:25:31,987 --> 00:25:35,067 De lo contrario no tendría derecho hablar contigo. 301 00:25:35,991 --> 00:25:38,531 Y nunca me atrevería a hacerlo. 302 00:25:39,995 --> 00:25:41,897 Y no había nada entre ustedes. 303 00:25:41,997 --> 00:25:45,137 Sentí que ese era el caso. ¿Sentiste lo mismo? 304 00:25:49,004 --> 00:25:51,184 De lo contrario no habría venido aquí. 305 00:25:54,009 --> 00:25:55,229 ¿De dónde eres? 306 00:25:56,011 --> 00:25:57,111 Del norte. 307 00:26:01,016 --> 00:26:01,917 No me gusta este chico. 308 00:26:02,017 --> 00:26:04,917 Quiero decir, creo que no es muy inteligente. 309 00:26:07,981 --> 00:26:09,441 Él no te respeta. 310 00:26:10,984 --> 00:26:14,004 nunca he conocido a uno alguien como tu. 311 00:26:25,999 --> 00:26:27,639 ¿Quieres ir...? 312 00:26:29,002 --> 00:26:30,402 ¿al cine conmigo? 313 00:26:31,004 --> 00:26:34,624 - Tengo que volver al trabajo. - Ahora no, en otro momento. 314 00:26:41,014 --> 00:26:43,494 Brillante. ¿Sabes a qué me recuerdas? 315 00:26:45,018 --> 00:26:45,698 ¿Qué? 316 00:26:45,978 --> 00:26:47,498 Cierta canción... 317 00:26:48,981 --> 00:26:50,741 Kris Kristofferson. 318 00:26:53,986 --> 00:26:54,887 ¿Quién es? 319 00:26:54,987 --> 00:26:56,147 Cantante. 320 00:26:56,989 --> 00:26:58,269 "Él es un profeta... 321 00:26:58,991 --> 00:27:00,893 Es un profeta y un criminal... 322 00:27:00,993 --> 00:27:04,493 una contradicción andante. Un poco de verdad, un poco de burla. 323 00:27:06,999 --> 00:27:07,900 ¿Se supone que esto es sobre mí? 324 00:27:08,000 --> 00:27:09,340 ¿Y de quién hablo? 325 00:27:11,003 --> 00:27:12,823 No soy un criminal. 326 00:27:14,006 --> 00:27:16,006 Me refiero a contradicciones. 327 00:27:17,009 --> 00:27:18,169 Están en ti. 328 00:27:48,999 --> 00:27:52,739 Llamé a Betsy. Le pregunté si iría al cine... 329 00:27:53,003 --> 00:27:55,603 mañana después del trabajo. Es mi día libre. 330 00:27:56,006 --> 00:27:59,806 Ella dudaba, pero la llamé. otra vez y ella estuvo de acuerdo. 331 00:28:02,012 --> 00:28:03,832 Betsy, Betsy... Oh, no. 332 00:28:04,014 --> 00:28:06,494 Olvidé preguntarle su nombre. 333 00:28:07,017 --> 00:28:10,157 ¡Maldita sea! tengo que recordar sobre tales cosas. 334 00:28:20,989 --> 00:28:22,929 No te preocupes por la gente... 335 00:28:23,992 --> 00:28:26,592 Espera cosas de California. 336 00:28:26,995 --> 00:28:29,475 Tuvimos que esperar a la limusina. 337 00:28:29,998 --> 00:28:31,900 No me importa tomar un taxi... 338 00:28:32,000 --> 00:28:35,440 pero que nos vamos a california desprevenido. 339 00:28:36,004 --> 00:28:38,064 ¿Es ese el Sr. Charles Palantine? 340 00:28:40,008 --> 00:28:41,168 Correcto. 341 00:28:43,011 --> 00:28:46,511 les digo a todos los pasajeros para que voten por ti. 342 00:28:48,016 --> 00:28:49,176 Gracias... 343 00:28:51,978 --> 00:28:52,879 Travis. 344 00:28:52,979 --> 00:28:55,882 Definitivamente ganarás. Todos votan por ti. 345 00:28:55,982 --> 00:28:58,462 Quería tener tu pegatina aquí... 346 00:28:58,985 --> 00:29:01,825 pero dijeron que va en contra de la normativa. 347 00:29:01,988 --> 00:29:03,328 Un montón de idiotas. 348 00:29:03,990 --> 00:29:06,650 Aprendí más sobre Estados Unidos... 349 00:29:06,993 --> 00:29:09,533 Conducir taxis en lugar de limusinas. 350 00:29:11,998 --> 00:29:13,578 - ¿En realidad? - Sí. 351 00:29:15,001 --> 00:29:17,481 -¿Puedo preguntarte algo? - Brillante. 352 00:29:18,004 --> 00:29:21,024 ¿Qué es lo más importante en este país? ¿te molesta? 353 00:29:23,009 --> 00:29:26,989 No lo sé, no sigo muy de cerca. acontecimientos politicos... 354 00:29:28,014 --> 00:29:30,074 Definitivamente hay algo así. 355 00:29:31,017 --> 00:29:34,337 Sé una cosa: alguien debería limpia esta ciudad... 356 00:29:34,980 --> 00:29:38,720 porque es como una alcantarilla abierta. Está lleno de suciedad y basura. 357 00:29:39,985 --> 00:29:41,745 No puedo soportarlo. 358 00:29:41,987 --> 00:29:44,287 El próximo presidente debería... 359 00:29:45,991 --> 00:29:47,893 Limpia aquí adecuadamente. 360 00:29:47,993 --> 00:29:51,313 Salgo y huelo este hedor. Me duele la cabeza. 361 00:29:51,997 --> 00:29:53,637 Flota por todas partes. 362 00:29:55,000 --> 00:29:57,420 Creo que el presidente debería... 363 00:29:58,003 --> 00:30:01,803 Limpia este maldito desastre. Viértalo por el tanque séptico. 364 00:30:11,016 --> 00:30:13,256 Sé lo que quieres decir, Travis. 365 00:30:14,019 --> 00:30:15,879 Pero no será fácil. 366 00:30:15,979 --> 00:30:19,119 - Esto requiere cambios radicales. - Por supuesto. 367 00:30:20,984 --> 00:30:22,564 El resto es para ti. 368 00:30:22,986 --> 00:30:24,026 Gracias. 369 00:30:26,990 --> 00:30:28,750 Fue un placer conocerte. 370 00:30:29,993 --> 00:30:31,895 Eres un buen hombre, ganarás. 371 00:30:31,995 --> 00:30:33,035 Gracias. 372 00:30:56,978 --> 00:30:58,558 Llévame lejos de aquí. 373 00:31:02,984 --> 00:31:04,024 ¡Más rápido! 374 00:31:04,986 --> 00:31:06,446 Vamos, cariño. 375 00:31:06,988 --> 00:31:08,988 Vamos. No hagas una escena. 376 00:31:11,993 --> 00:31:12,894 ¿Puedo servirte un poco? 377 00:31:12,994 --> 00:31:14,274 ¡Cálmate, perra! 378 00:31:24,005 --> 00:31:25,165 No te vuelvas loco. 379 00:31:27,008 --> 00:31:28,888 Olvídalo, amigo. 380 00:31:29,010 --> 00:31:30,290 ¡Cálmate, perra! 381 00:33:35,011 --> 00:33:35,871 Hola. 382 00:33:39,015 --> 00:33:40,917 - ¿Tuviste un buen día? - No particularmente. 383 00:33:41,017 --> 00:33:42,897 Tengo un regalo para ti. 384 00:33:46,981 --> 00:33:50,481 Ahora volvemos a sincopados. Estilo Gene Krupa. 385 00:33:58,993 --> 00:34:00,513 No deberías... 386 00:34:00,995 --> 00:34:03,055 ¿Qué debo hacer con el dinero? 387 00:34:03,998 --> 00:34:05,998 Ojalá hubieras escuchado. 388 00:34:07,001 --> 00:34:09,904 yo escucharia pero mi tocadiscos se rompió. 389 00:34:10,004 --> 00:34:10,905 ¿En realidad? 390 00:34:11,005 --> 00:34:13,125 No puedo vivir sin música. 391 00:34:14,008 --> 00:34:17,028 No sé mucho sobre música, pero me gustaría. 392 00:34:18,012 --> 00:34:20,312 ¿Nunca has escuchado este álbum? 393 00:34:22,016 --> 00:34:25,396 Pensé que tal vez Lo escucharemos juntos en tu casa. 394 00:34:26,979 --> 00:34:29,159 Y ahora, 49 años de Chicka Webb. 395 00:34:32,985 --> 00:34:35,705 ¡PELÍCULAS PARA ADULTOS! ENTRETENIMIENTO VALIENTE 396 00:34:46,999 --> 00:34:48,459 Tienes que estar bromeando. 397 00:34:49,001 --> 00:34:49,902 ¿Por qué? 398 00:34:50,002 --> 00:34:51,342 Es una película porno. 399 00:34:53,005 --> 00:34:55,185 NO. Aquí vienen muchas parejas. 400 00:34:57,009 --> 00:34:59,909 - Realmente, mucha gente. -¿Está seguro? 401 00:35:01,013 --> 00:35:02,893 Sí, siempre los veo. 402 00:35:06,978 --> 00:35:07,958 Vamos. 403 00:35:17,989 --> 00:35:20,349 Mis padres eran muy estrictos. 404 00:35:25,997 --> 00:35:26,857 falo 405 00:35:27,999 --> 00:35:28,900 esperma 406 00:35:29,000 --> 00:35:30,340 óvulo 407 00:35:36,007 --> 00:35:38,910 Antes de Masters y Johnson Comenzó la investigación en los EE.UU.... 408 00:35:39,010 --> 00:35:41,610 Los suecos se sentaron fundamentos para ellos. 409 00:35:49,979 --> 00:35:52,339 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme. 410 00:35:52,982 --> 00:35:54,884 - ¿Por qué? - No sé por qué vine aquí. 411 00:35:54,984 --> 00:35:56,924 No me gustan esas películas. 412 00:35:57,987 --> 00:36:00,587 no lo sabia que reaccionarás de esta manera. 413 00:36:00,990 --> 00:36:03,893 - No sé nada sobre películas. - ¿Solo miras estos? 414 00:36:03,993 --> 00:36:06,233 Sí, pero... No son tan malos. 415 00:36:06,996 --> 00:36:10,496 Es como decir: "Vamos a joder." 416 00:36:16,005 --> 00:36:17,907 Puedo llevarte a otra película. 417 00:36:18,007 --> 00:36:20,547 No sé nada sobre esto, pero lo intentaré. 418 00:36:22,011 --> 00:36:23,351 Somos diferentes. 419 00:36:24,013 --> 00:36:26,193 - Esperar. - Me tengo que ir ahora. 420 00:36:27,016 --> 00:36:27,917 Tengo que irme. 421 00:36:28,017 --> 00:36:30,857 - Espera, hablemos. - Tengo que irme. 422 00:36:33,981 --> 00:36:36,401 ¿Podemos al menos hablar? 423 00:36:37,985 --> 00:36:38,886 Toma el CD. 424 00:36:38,986 --> 00:36:40,626 - La tengo. - Por favor. 425 00:36:41,989 --> 00:36:45,549 - Te lo compré. - Tomaré dos. Vamos. 426 00:36:45,993 --> 00:36:47,393 ¿Puedo llamarte? 427 00:36:48,996 --> 00:36:50,996 Después de todo, tengo un taxi. 428 00:36:57,004 --> 00:36:58,284 Hola Betsy. 429 00:36:59,006 --> 00:37:00,106 Este es Travis. 430 00:37:03,010 --> 00:37:05,310 Lamento lo de esa noche. 431 00:37:06,013 --> 00:37:08,733 no lo sabia así lo tomarás. 432 00:37:11,018 --> 00:37:14,218 No lo sabía. Te llevaría a otro lugar. 433 00:37:16,982 --> 00:37:18,622 ¿Te sientes mejor? 434 00:37:19,985 --> 00:37:22,885 Tal vez lo acabas de hacer gripe de un día. 435 00:37:23,989 --> 00:37:25,329 Sucede. 436 00:37:30,996 --> 00:37:32,936 Debes estar trabajando duro. 437 00:37:37,002 --> 00:37:39,842 Tal vez te gustaría cena conmigo... 438 00:37:41,006 --> 00:37:42,586 una tarde? 439 00:37:47,012 --> 00:37:47,913 ¿Qué tal tomar café? 440 00:37:48,013 --> 00:37:50,613 Podría ir a recogerte a la oficina... 441 00:37:53,018 --> 00:37:54,178 Está bien. 442 00:37:57,982 --> 00:37:59,442 ¿Recibiste flores? 443 00:38:01,986 --> 00:38:03,926 ¿NO? Te envié flores. 444 00:38:12,997 --> 00:38:14,877 ¿Puedo volver a llamar? 445 00:38:16,000 --> 00:38:17,700 ¿Mañana o pasado? 446 00:38:18,002 --> 00:38:19,582 Está bien. Brillante. 447 00:38:22,006 --> 00:38:22,866 Hola. 448 00:38:25,009 --> 00:38:27,369 Llamé varias veces más... 449 00:38:28,012 --> 00:38:30,732 pero ella se detuvo ven al teléfono. 450 00:38:32,016 --> 00:38:34,196 Envié flores, en vano. 451 00:38:34,977 --> 00:38:36,879 Su olor me enferma. 452 00:38:36,979 --> 00:38:40,839 Mis dolores de cabeza están empeorando. Creo que también tengo cáncer de estómago. 453 00:38:41,984 --> 00:38:43,804 Pero no me puedo quejar. 454 00:38:44,987 --> 00:38:46,447 El hombre es... 455 00:38:47,990 --> 00:38:50,470 tan saludable como se siente. 456 00:38:51,994 --> 00:38:52,895 Hombre... 457 00:38:52,995 --> 00:38:54,815 está lo suficientemente sano... 458 00:38:54,997 --> 00:38:56,037 cuanto tiempo... 459 00:38:56,999 --> 00:38:57,859 convertirse... 460 00:38:59,001 --> 00:38:59,861 Lo siento. 461 00:39:10,012 --> 00:39:13,452 - Sólo cálmate. - ¿Por qué no me hablas? 462 00:39:14,016 --> 00:39:16,076 Sé muy bien que estás aquí. 463 00:39:16,977 --> 00:39:18,737 ¿Crees que no lo sé? 464 00:39:18,979 --> 00:39:20,881 - Dejar. - ¡Quítate las manos de encima! 465 00:39:20,981 --> 00:39:22,883 quiero que sepas... 466 00:39:22,983 --> 00:39:25,883 Por favor. Este no es el lugar correcto. 467 00:39:26,987 --> 00:39:28,889 - ¡Quítate las manos de encima! - Dejar. 468 00:39:28,989 --> 00:39:31,649 - ¡Escuchar! - Quiero decirte... 469 00:39:32,993 --> 00:39:34,895 ¡Que estás en el infierno y allí morirás! 470 00:39:34,995 --> 00:39:37,895 - Hay un policía parado ahí. - Eres como los demás. 471 00:39:37,998 --> 00:39:40,358 Lo llamaré pronto. Señores autoridades! 472 00:39:44,004 --> 00:39:45,284 Señores autoridades! 473 00:39:47,007 --> 00:39:49,607 no vengas aqui ¡Porque llamaré a la policía! 474 00:39:51,011 --> 00:39:54,571 Ahora veo que es como los demás. frío y no disponible. 475 00:39:56,016 --> 00:39:57,596 Muchos son así. 476 00:39:58,018 --> 00:40:00,858 Especialmente mujeres. Como si estuvieran formando un frente. 477 00:40:11,990 --> 00:40:14,650 Por favor, deténgase aquí. Justo aquí. 478 00:40:17,996 --> 00:40:19,036 No, no. 479 00:40:19,998 --> 00:40:22,178 ¿Qué estás haciendo? Maldito contador. 480 00:40:23,001 --> 00:40:24,903 ¿Qué hiciste con el mostrador? 481 00:40:25,003 --> 00:40:26,343 ¿Pedí esto? 482 00:40:28,006 --> 00:40:31,626 Vuelva a encenderlo. El precio no me importa. 483 00:40:32,010 --> 00:40:34,190 No me voy a bajar. Enciende el mostrador. 484 00:40:36,014 --> 00:40:36,874 Permitir. 485 00:40:39,017 --> 00:40:39,877 Sí, señor. 486 00:40:39,977 --> 00:40:41,017 ¡Enciéndelo! 487 00:40:42,980 --> 00:40:44,020 Sí, señor. 488 00:40:45,983 --> 00:40:47,885 ¿Qué estás escribiendo ahí? ¡No escribas! 489 00:40:47,985 --> 00:40:49,025 Déjalo. 490 00:40:52,990 --> 00:40:55,350 Se suponía que debías estacionar, no escribir. 491 00:40:56,994 --> 00:40:58,514 Estacione y siéntese. 492 00:41:00,998 --> 00:41:02,158 Pasaremos el rato. 493 00:41:21,018 --> 00:41:23,138 ¿Ves esa luz en la ventana? 494 00:41:26,982 --> 00:41:28,562 En el segundo piso. 495 00:41:32,988 --> 00:41:34,568 El primero desde la orilla. 496 00:41:36,992 --> 00:41:39,352 Luz en la ventana, segundo piso. 497 00:41:41,997 --> 00:41:43,277 ¿Estás ciego? 498 00:41:43,999 --> 00:41:45,459 ¿Puedes ver la luz? 499 00:41:47,002 --> 00:41:48,642 Verás. Eso es bueno. 500 00:41:52,007 --> 00:41:53,467 ¿Ves una mujer? 501 00:41:55,010 --> 00:41:56,950 ¿Ves a la mujer en la ventana? 502 00:42:00,015 --> 00:42:00,755 Sí. 503 00:42:03,018 --> 00:42:05,978 quiero que la veas porque ella es mi esposa. 504 00:42:08,982 --> 00:42:10,922 Pero no mi apartamento. 505 00:42:13,987 --> 00:42:15,867 ¿Sabes quién vive allí? 506 00:42:16,990 --> 00:42:19,770 ¿Cómo lo sabrías? Te lo diré. 507 00:42:21,995 --> 00:42:23,035 Negro. 508 00:42:23,997 --> 00:42:25,757 ¿Te gusta eso? 509 00:42:33,006 --> 00:42:34,106 Lo mataré. 510 00:42:37,010 --> 00:42:38,770 Simplemente. Lo mataré. 511 00:42:40,013 --> 00:42:41,533 ¿Qué opinas? 512 00:42:44,017 --> 00:42:46,137 Le pregunté ¿qué opinas al respecto? 513 00:42:46,979 --> 00:42:48,379 No respondas. 514 00:42:48,981 --> 00:42:50,801 No tienes que responder. 515 00:42:54,987 --> 00:42:56,747 La mataré con una magnum 44. 516 00:42:58,991 --> 00:43:01,351 Tengo una magnum .44 y la mataré con ella. 517 00:43:02,995 --> 00:43:06,315 Has visto lo que hace una magnum .44 con cara de mujer? 518 00:43:06,999 --> 00:43:10,019 Él la destruye por completo. Se rompe en pedazos. 519 00:43:11,003 --> 00:43:12,905 Así es como puedes arreglar tu cara. 520 00:43:13,005 --> 00:43:15,605 ¿Y viste? ¿Qué le puede hacer a un coño? 521 00:43:18,010 --> 00:43:21,630 deberías ver Lo que una Magnum .44 le hará a su coño. 522 00:43:28,979 --> 00:43:29,659 ¿Qué? 523 00:43:29,980 --> 00:43:32,280 Estoy seguro de que piensas que soy... 524 00:43:32,983 --> 00:43:35,583 tienes que pensar que estoy loco. 525 00:43:37,988 --> 00:43:39,208 ¿Crees que sí? 526 00:43:44,995 --> 00:43:47,535 ¿Sí? ¿Crees que estoy loco? 527 00:43:55,005 --> 00:43:56,525 ¿Estoy loco? 528 00:44:00,010 --> 00:44:02,730 No tienes que responder. Estoy pagando el curso. 529 00:44:05,015 --> 00:44:06,835 Sabes, llevaba un enano. 530 00:44:08,018 --> 00:44:09,878 el era muy elegante en traje... 531 00:44:09,978 --> 00:44:12,278 Guapo, con una preciosa rubia. 532 00:44:12,981 --> 00:44:15,401 -¿Karlica? - No, era un enano. 533 00:44:15,984 --> 00:44:17,624 Él secuestró a esa rubia. 534 00:44:17,986 --> 00:44:19,566 Los enanos son divertidos. 535 00:44:20,989 --> 00:44:23,169 Me gustaría tener uno. 536 00:44:23,992 --> 00:44:26,292 Siempre quieren sentarse al frente. 537 00:44:27,996 --> 00:44:31,316 Entonces me llevaré a mis dos tías. Van al centro. 538 00:44:34,002 --> 00:44:37,562 Tienen camisetas con diamantes. Empiezan a discutir. 539 00:44:39,007 --> 00:44:41,910 Uno dice: "perra" y empieza a golpear al otro. 540 00:44:42,010 --> 00:44:44,190 Yo digo: "No me importa... 541 00:44:45,013 --> 00:44:46,915 ¿Qué haces en la intimidad de tu hogar? 542 00:44:47,015 --> 00:44:48,355 Es un país libre. 543 00:44:49,017 --> 00:44:52,697 Tenemos un historial de búsqueda de la felicidad. Sois adultos. 544 00:44:53,980 --> 00:44:58,440 Pero en mi puto taxi No os romperéis la cabeza. 545 00:44:58,985 --> 00:45:01,888 - Haz lo que quieras. - Que se vayan a California. 546 00:45:01,988 --> 00:45:06,088 Cuando los pedales salen, uno paga pensión alimenticia al otro. 547 00:45:08,995 --> 00:45:12,315 No está mal. California todo está por delante. 548 00:45:12,999 --> 00:45:14,819 Entonces les digo que se bajen. 549 00:45:15,001 --> 00:45:17,661 Una vez un policía persiguió a un chico con una pierna. 550 00:45:18,004 --> 00:45:20,124 - Estaba con muletas. - ¿Policía? 551 00:45:21,007 --> 00:45:24,087 No, este tipo. La policía está persiguiendo a todos. 552 00:45:26,012 --> 00:45:27,832 ¿Tienes cinco libras para mí? 553 00:45:30,016 --> 00:45:31,836 Alguien está metido aquí. 554 00:45:33,979 --> 00:45:37,839 Me arruinaría si lo hiciera Clientes perdidos en el aeropuerto. 555 00:45:38,984 --> 00:45:42,784 los llevé a manhattan a través de Long Beach. Propina de $5. 556 00:45:42,988 --> 00:45:44,028 ¿Cómo estás? 557 00:45:45,991 --> 00:45:46,851 Mal. 558 00:45:47,993 --> 00:45:48,913 Estoy bajando. 559 00:45:50,996 --> 00:45:52,336 Mago, espera. 560 00:45:52,998 --> 00:45:56,018 -¿Podemos hablar un momento? - Hola, asesino. 561 00:46:31,995 --> 00:46:34,295 No nos hablamos muy a menudo. 562 00:46:35,999 --> 00:46:37,901 Pero has visto mucho... 563 00:46:38,001 --> 00:46:40,181 Por eso me llaman Mago. 564 00:46:41,004 --> 00:46:41,864 tengo... 565 00:46:43,006 --> 00:46:44,346 El punto es... 566 00:46:47,010 --> 00:46:48,350 ¿Hay algo que te molesta? 567 00:46:49,012 --> 00:46:51,012 Le sucede a la mejor de las personas. 568 00:46:52,015 --> 00:46:53,535 Estoy deprimido. 569 00:47:00,982 --> 00:47:01,883 Me gustaría... 570 00:47:01,983 --> 00:47:04,523 hacer algo realmente valioso. 571 00:47:07,989 --> 00:47:09,689 ¿Te refieres al trabajo? 572 00:47:13,995 --> 00:47:15,635 No, el punto es... 573 00:47:16,998 --> 00:47:18,278 No lo sé. 574 00:47:21,002 --> 00:47:22,822 Sólo deseo... 575 00:47:27,008 --> 00:47:28,348 El punto es... 576 00:47:29,010 --> 00:47:31,850 vienen a la mente varios malos pensamientos. 577 00:47:34,015 --> 00:47:36,255 Míralo de esta manera... 578 00:47:38,978 --> 00:47:40,880 Un hombre acepta un trabajo. 579 00:47:40,980 --> 00:47:42,260 Y este trabajo... 580 00:47:44,984 --> 00:47:46,864 le influye. 581 00:47:47,987 --> 00:47:49,087 ¿Tú entiendes? 582 00:47:50,990 --> 00:47:52,810 Eres lo que haces. 583 00:47:54,994 --> 00:47:58,134 Llevo 17 años conduciendo un taxi. Durante 19 años por la noche. 584 00:47:58,998 --> 00:48:01,898 Y todavía no tengo mi propio coche. ¿Por qué? 585 00:48:03,002 --> 00:48:05,962 Porque no quiero. Tengo que ser quien quiero ser. 586 00:48:07,006 --> 00:48:09,909 trabajar de noche, conducir el taxi de otra persona. 587 00:48:10,009 --> 00:48:11,109 ¿Tú entiendes? 588 00:48:13,012 --> 00:48:15,672 tomas un trabajo y te conviertes en ella. 589 00:48:16,015 --> 00:48:19,455 Uno vive en Brooklyn otro en Sutton Place. 590 00:48:19,978 --> 00:48:22,578 este es abogado otro medico. 591 00:48:22,981 --> 00:48:25,581 alguien esta muriendo alguien se está recuperando. 592 00:48:25,984 --> 00:48:27,504 La gente nace. 593 00:48:27,986 --> 00:48:29,926 Envidio tu juventud. 594 00:48:30,989 --> 00:48:34,249 Duerme con alguien. Emborracharse, hacer cualquier cosa. 595 00:48:37,996 --> 00:48:40,656 No tienes elección. Todo el mundo está jodido. 596 00:48:42,000 --> 00:48:44,180 Uno más, el otro menos. 597 00:48:48,006 --> 00:48:51,146 Esto es lo más estúpido escuchado alguna vez en mi vida. 598 00:48:54,012 --> 00:48:58,052 ¿Qué deseas? soy taxista No Bertrand Russell. 599 00:48:59,017 --> 00:49:01,317 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 600 00:49:01,978 --> 00:49:03,438 Quizás yo tampoco. 601 00:49:04,981 --> 00:49:08,961 No te preocupes tanto. relajarse, todo estará bien. 602 00:49:09,986 --> 00:49:12,286 Lo sé. He visto muchas cosas en mi vida. 603 00:49:13,990 --> 00:49:15,210 Lo sé bien. 604 00:49:16,993 --> 00:49:18,333 Gracias, hombre. 605 00:49:24,000 --> 00:49:25,580 Estarás bien. 606 00:49:44,979 --> 00:49:48,299 ¿Qué opinas del candidato opositor? tu fiesta? 607 00:49:49,984 --> 00:49:51,744 Goodman es un profesional. 608 00:49:51,986 --> 00:49:54,886 Si tuviera que elegir, Preferiría el suyo... 609 00:49:54,989 --> 00:49:57,229 que el candidato del otro partido. 610 00:49:57,992 --> 00:50:01,252 Y sin embargo, mi agenda está mejor pensado. 611 00:50:01,996 --> 00:50:05,016 Más interesante. Tengo una mejor oportunidad. 612 00:50:06,000 --> 00:50:08,903 De todos modos, dejemos la teoría de lado. Yo ganaré, no él. 613 00:50:09,003 --> 00:50:10,043 Veo. 614 00:50:11,005 --> 00:50:12,825 Una pregunta más. 615 00:50:14,008 --> 00:50:16,248 ¿Cómo ves tu campaña? 616 00:50:17,011 --> 00:50:19,914 Cuando se creó la contraseña: "Somos el pueblo"... 617 00:50:20,014 --> 00:50:22,314 "Que el pueblo gobierne"... 618 00:50:23,017 --> 00:50:25,257 Tenía miedo de mi propio optimismo. 619 00:50:25,978 --> 00:50:29,418 Hoy soy más optimista, que nunca. 620 00:50:29,982 --> 00:50:33,362 Las personas cumplen con los requisitos. que les puse. 621 00:50:33,986 --> 00:50:35,888 La gente está empezando a gobernar. 622 00:50:35,988 --> 00:50:37,688 Esta gran idea... 623 00:50:38,991 --> 00:50:42,431 se dará a conocer durante convenciones y primarias... 624 00:50:42,995 --> 00:50:44,335 y dará frutos... 625 00:50:44,997 --> 00:50:46,817 completamente en noviembre. 626 00:52:14,003 --> 00:52:15,763 ¡Le volaré la cabeza a esta perra! 627 00:52:17,006 --> 00:52:20,086 ¡La mataré, maldita sea! ¡La mataré! 628 00:52:21,010 --> 00:52:22,050 ¡Disparar! 629 00:52:28,017 --> 00:52:28,877 Hola. 630 00:52:31,979 --> 00:52:35,179 - Este tipo nos está siguiendo. - No lo mires. 631 00:52:51,999 --> 00:52:52,859 Hola. 632 00:52:56,003 --> 00:52:57,463 ¿Damos un paseo? 633 00:53:10,976 --> 00:53:13,996 La soledad me sigue siempre y en todas partes. 634 00:53:14,980 --> 00:53:16,882 Está conmigo en bares, tiendas... 635 00:53:16,982 --> 00:53:19,042 en los coches, en las calles. 636 00:53:20,986 --> 00:53:22,446 No hay escapatoria. 637 00:53:22,988 --> 00:53:25,348 Soy un hijo solitario de Dios. 638 00:53:28,994 --> 00:53:30,094 8 de junio. 639 00:53:31,997 --> 00:53:33,899 Estoy empezando una nueva etapa de la vida. 640 00:53:33,999 --> 00:53:36,659 días, que pasan uno por uno... 641 00:53:38,003 --> 00:53:39,823 son indistinguibles. 642 00:53:41,006 --> 00:53:42,908 Una cadena larga e ininterrumpida. 643 00:53:43,008 --> 00:53:44,348 Y de repente... 644 00:53:45,010 --> 00:53:46,530 se acerca el cambio. 645 00:54:01,986 --> 00:54:04,046 Este es Easy Andy, el vendedor ambulante. 646 00:54:04,989 --> 00:54:06,749 ¿Cómo estás, Travis? 647 00:54:30,014 --> 00:54:32,614 - ¿Tienes una magnum .44? - Es un arma cara. 648 00:54:33,017 --> 00:54:34,357 tengo dinero 649 00:54:34,977 --> 00:54:36,677 Este es un verdadero monstruo. 650 00:54:37,980 --> 00:54:41,180 Detiene el coche desde 59 metros. disparo en el motor. 651 00:54:52,995 --> 00:54:53,915 Por favor. 652 00:54:54,997 --> 00:54:56,517 Calidad superior. 653 00:55:02,004 --> 00:55:02,984 Mirar. 654 00:55:05,007 --> 00:55:06,407 Un verdadero milagro. 655 00:55:11,013 --> 00:55:14,153 Podría venderlo en Harlem. en quinientos. 656 00:55:15,976 --> 00:55:19,296 Pero vendo productos decentes. las personas adecuadas. 657 00:55:19,980 --> 00:55:20,840 ¿Y éste? 658 00:55:21,982 --> 00:55:24,462 Su tamaño no es práctico. 659 00:55:24,985 --> 00:55:26,565 Por eso recomiendo... 660 00:55:27,988 --> 00:55:29,628 38 de cañón corto. 661 00:55:31,992 --> 00:55:32,912 Mira. 662 00:55:34,995 --> 00:55:36,575 Linda arma pequeña. 663 00:55:37,998 --> 00:55:41,618 Niquelado, de cañón corto. Un revólver muy práctico. 664 00:55:43,003 --> 00:55:44,905 Detendrá cualquier cosa que se mueva. 665 00:55:45,005 --> 00:55:48,205 Usaron Magnum en África para la caza de elefantes. 666 00:55:49,009 --> 00:55:49,910 Este 38... 667 00:55:50,010 --> 00:55:51,470 es una gran arma. 668 00:55:57,017 --> 00:55:59,377 Algunos parecen juguetes. 669 00:55:59,978 --> 00:56:02,881 Puedes montar este 38 todo el día. clavos de martillo... 670 00:56:02,981 --> 00:56:05,701 y por la tarde Dará en el blanco de todos modos. 671 00:56:06,985 --> 00:56:10,185 Cabe en tu mano y puede causar confusión. 672 00:56:12,991 --> 00:56:14,631 ¿Quizás alguna máquina expendedora? 673 00:56:15,994 --> 00:56:18,774 Colt automático .25. Buen bebe. 674 00:56:19,998 --> 00:56:20,899 Realmente hermoso. 675 00:56:20,999 --> 00:56:23,479 Seis en el cargador, uno en el cañón. 676 00:56:24,002 --> 00:56:25,762 Siempre y cuando lo presentes. 677 00:56:28,006 --> 00:56:28,926 Mirar. 678 00:56:30,008 --> 00:56:31,288 .389 Walter. 679 00:56:32,010 --> 00:56:33,410 Ocho tiros. 680 00:56:35,013 --> 00:56:36,113 Lindo. 681 00:56:37,015 --> 00:56:38,415 Un verdadero milagro. 682 00:56:42,980 --> 00:56:46,000 Durante la Segunda Guerra Mundial reemplazó P 38. 683 00:56:47,985 --> 00:56:50,165 Sólo los oficiales lo usaban. 684 00:56:55,993 --> 00:56:57,573 ¿No es hermoso? 685 00:57:07,004 --> 00:57:09,424 - ¿Cuánto por todos ellos? - ¿Todo? 686 00:57:10,007 --> 00:57:13,147 Sólo un perdedor llevaría este cañón. de esta manera. 687 00:57:15,012 --> 00:57:17,792 Esta es una funda mexicana hecha a mano. 688 00:57:19,016 --> 00:57:20,116 49 dólares. 689 00:57:21,977 --> 00:57:24,157 359 por la magnum, 259 por la 38. 690 00:57:24,980 --> 00:57:27,160 125 por el 25, 159 por el 389. 691 00:57:28,984 --> 00:57:31,404 Tómalo y espera. Bajaré contigo. 692 00:57:32,988 --> 00:57:35,168 ¿Quizás algunos productos? ¿Hachís? ¿Coque? 693 00:57:35,991 --> 00:57:38,411 ¿Mescalina? ¿Barbitúricos? ¿Nebutal? 694 00:57:39,995 --> 00:57:43,255 - ¿Anfetamina? - No me interesan estas cosas. 695 00:57:43,999 --> 00:57:46,902 Psicodrina de cristal, ¿óxido nitroso? 696 00:57:47,002 --> 00:57:49,122 ¿O tal vez un Cadillac nuevo? 697 00:57:50,005 --> 00:57:51,585 Sólo 2999 dólares. 698 00:58:00,015 --> 00:58:01,175 29 de junio. 699 00:58:02,976 --> 00:58:05,879 Necesito mejorar mi condición física. Tengo un cuerpo débil. 700 00:58:05,979 --> 00:58:07,881 Los he descuidado durante demasiado tiempo. 701 00:58:07,981 --> 00:58:10,461 A partir de ahora hago 50 flexiones al día. 702 00:58:11,985 --> 00:58:13,887 Y 50 dominadas. No más pastillas. 703 00:58:13,987 --> 00:58:17,727 No más mala comida, que daña mi cuerpo. 704 00:58:18,992 --> 00:58:22,552 A partir de hoy, disciplina. Cada músculo debe ser compacto. 705 00:58:40,013 --> 00:58:41,713 Mira lo grande que es. 706 00:58:44,976 --> 00:58:46,376 Sí, maravilloso. 707 00:58:52,984 --> 00:58:55,224 Es tan duro y palpitante. 708 00:58:58,990 --> 00:59:02,430 Ha estado en mi mente desde hace algún tiempo. un pensamiento en mi cabeza. 709 00:59:03,995 --> 00:59:04,896 Verdadera fuerza. 710 00:59:04,996 --> 00:59:08,256 Todos los hombres del rey no podrán armarlo. 711 01:01:09,996 --> 01:01:13,256 - ¿Dónde puedo conseguir más? - ¿Qué opinas? De la oficina. 712 01:01:15,001 --> 01:01:16,161 ¿Todo el camino desde allí? 713 01:01:17,003 --> 01:01:17,904 Funcionará. 714 01:01:18,004 --> 01:01:20,907 - Quizás sean las columnas. - NO. Sé lo que estoy haciendo. 715 01:01:21,007 --> 01:01:23,067 - ¿Has hecho esto antes? - Brillante. 716 01:01:24,010 --> 01:01:26,370 - ¿Y cuándo fue la última vez? - Nunca. 717 01:01:30,016 --> 01:01:30,756 ¡¿Qué?! 718 01:01:32,978 --> 01:01:34,198 ¡Ven aquí! 719 01:02:32,996 --> 01:02:35,356 Eres del servicio secreto, ¿verdad? 720 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Sólo estoy esperando al senador. 721 01:02:40,003 --> 01:02:41,703 ¿Estás esperando al senador? 722 01:02:46,009 --> 01:02:47,469 Buena respuesta. 723 01:02:49,012 --> 01:02:50,052 Infierno. 724 01:02:52,015 --> 01:02:53,835 Y estoy esperando el sol. 725 01:02:55,977 --> 01:02:58,877 Estoy preguntando si estás ahí de los servicios secretos porque... 726 01:02:59,981 --> 01:03:01,681 No se lo diré a nadie... 727 01:03:01,983 --> 01:03:03,443 Vi allí... 728 01:03:06,988 --> 01:03:09,108 Algunas personas sospechosas. 729 01:03:09,991 --> 01:03:11,931 - ¿En realidad? - Estaban parados allí. 730 01:03:17,999 --> 01:03:18,979 Estaban aquí. 731 01:03:23,004 --> 01:03:24,344 Eran muy... 732 01:03:26,007 --> 01:03:27,167 Sospechosos. 733 01:03:31,012 --> 01:03:32,532 ¿A dónde fueron? 734 01:03:33,014 --> 01:03:35,914 es dificil entrar a los servicios secretos? 735 01:03:36,017 --> 01:03:36,876 ¿Y por qué? 736 01:03:36,976 --> 01:03:39,816 lo pregunto porque creo que sería bueno en eso. 737 01:03:40,980 --> 01:03:42,800 Soy observador. 738 01:03:42,982 --> 01:03:45,102 Estuve en la Infantería de Marina. 739 01:03:45,985 --> 01:03:47,865 Puedo actuar en una multitud. 740 01:03:49,989 --> 01:03:53,309 Noté este sello. Esta es una señal así, ¿verdad? 741 01:03:53,993 --> 01:03:54,894 Más o menos. 742 01:03:54,994 --> 01:03:57,234 Signo secreto para los servicios secretos. 743 01:04:03,002 --> 01:04:04,582 ¿Qué arma llevas? 744 01:04:05,004 --> 01:04:08,204 ¿38? ¿45? ¿Mágnum 357? ¿Quizás algo más grande? 745 01:04:10,009 --> 01:04:14,289 Si estás interesado, dame tu nombre y dirección... 746 01:04:15,014 --> 01:04:17,674 y te enviaremos una hoja informativa. ¿Acuerdo? 747 01:04:20,979 --> 01:04:22,679 - ¿En realidad? - Brillante. 748 01:04:23,982 --> 01:04:25,082 ¿Por qué no? 749 01:04:28,987 --> 01:04:31,047 Mi nombre es Henry Krinkle. 750 01:04:32,991 --> 01:04:34,331 K-R-I-N-K-I-E. 751 01:04:38,997 --> 01:04:40,577 Avenida Hopper 154. 752 01:04:43,001 --> 01:04:43,921 ¿Tolva? 753 01:04:48,006 --> 01:04:49,406 Como "salta, salta". 754 01:04:53,011 --> 01:04:54,831 Fair Lawn, Nueva Jersey. 755 01:04:58,016 --> 01:04:58,876 ¿Y el código? 756 01:04:59,017 --> 01:05:00,237 6-1-9-4-5-2. 757 01:05:04,981 --> 01:05:06,321 Son seis cifras. 758 01:05:08,985 --> 01:05:10,685 Eso es 6-1-9-4-5. 759 01:05:14,991 --> 01:05:17,171 Estaba pensando en el número de teléfono. 760 01:05:17,994 --> 01:05:19,154 Está bien. 761 01:05:19,996 --> 01:05:22,236 Te enviaremos todo, Henry. 762 01:05:22,999 --> 01:05:25,239 Genial. Muchas gracias. 763 01:05:26,002 --> 01:05:27,904 - Ten cuidado hoy. - Brillante. 764 01:05:28,004 --> 01:05:31,804 Tienes que estar en esos lugares. cuidado. Nos vemos. 765 01:06:10,004 --> 01:06:12,244 Soy más rápido, pervertido. 766 01:06:13,007 --> 01:06:15,007 Te vi, hijo de puta. 767 01:06:16,010 --> 01:06:16,930 ¡Canalla! 768 01:06:21,015 --> 01:06:23,075 Estoy parado aquí. Ahora tu movimiento. 769 01:06:24,977 --> 01:06:26,077 Tu movimiento. 770 01:06:26,979 --> 01:06:27,899 Adelante. 771 01:06:30,983 --> 01:06:32,923 Ni lo intentes, imbécil. 772 01:06:39,992 --> 01:06:41,392 ¿Estás hablando conmigo? 773 01:06:43,996 --> 01:06:45,396 ¿Estás hablando conmigo? 774 01:06:48,000 --> 01:06:48,980 ¿A mí? 775 01:06:52,004 --> 01:06:53,704 Entonces, ¿con quién estás hablando? 776 01:06:56,008 --> 01:06:57,708 No veo a nadie aquí. 777 01:07:00,012 --> 01:07:02,072 ¿Con quién carajo estás hablando? 778 01:07:04,016 --> 01:07:04,936 ¿Lo es? 779 01:07:15,987 --> 01:07:18,287 Escuchen, bastardos e hijos de puta. 780 01:07:18,990 --> 01:07:21,410 Este es un hombre que dice "basta". 781 01:07:21,993 --> 01:07:23,895 El hombre que decidió... 782 01:07:23,995 --> 01:07:26,415 Escuchen, bastardos e hijos de puta... 783 01:07:26,998 --> 01:07:29,418 Este es un hombre que dice "basta". 784 01:07:31,002 --> 01:07:32,904 El hombre que dice "no"... 785 01:07:33,004 --> 01:07:35,184 Pervertidos, basura, mierda. 786 01:07:36,007 --> 01:07:38,367 Este es un hombre que dice no. 787 01:07:40,011 --> 01:07:40,871 Aquí... 788 01:07:45,016 --> 01:07:46,176 Estás muerto. 789 01:08:14,003 --> 01:08:15,523 Travis, ¿qué pasa? 790 01:08:16,005 --> 01:08:17,285 Hola Meliá. 791 01:08:28,976 --> 01:08:29,716 ¿Sí? 792 01:08:29,977 --> 01:08:33,477 Cállate y consigue tu dinero. del cajón! ¡Mover! 793 01:08:33,981 --> 01:08:36,884 - Dame el maldito dinero. - No dispares. 794 01:08:36,984 --> 01:08:38,264 Apresúrate. 795 01:08:38,986 --> 01:08:40,326 Rápido, vamos. 796 01:08:41,989 --> 01:08:43,689 -¿Eso es todo? - Sí. 797 01:08:43,991 --> 01:08:45,691 Es todo lo que tengo. 798 01:08:45,993 --> 01:08:47,895 - ¡Todo! - Eso no es cierto. 799 01:08:47,995 --> 01:08:50,775 - ¡Estoy diciendo la verdad! - Meter la mano en el calcetín. 800 01:08:51,999 --> 01:08:53,939 Dame el puto dinero. 801 01:08:59,006 --> 01:09:00,766 - ¿Le pegaste? - Sí. 802 01:09:06,013 --> 01:09:06,993 Cólera. 803 01:09:10,976 --> 01:09:13,696 - ¿Está muerto? - No sé. Mueve los ojos. 804 01:09:18,984 --> 01:09:21,824 No tengo permiso. ¿Qué haré ahora? 805 01:09:27,993 --> 01:09:28,894 Yo me encargaré de ello. 806 01:09:28,994 --> 01:09:30,334 ¿Puedo pagar? 807 01:09:30,996 --> 01:09:32,276 Sal de aquí. 808 01:09:32,998 --> 01:09:34,818 Estaré bien. Desaparecer. 809 01:09:39,004 --> 01:09:41,544 ¡Este es el quinto hijo de puta de este año! 810 01:11:26,987 --> 01:11:29,227 Walt Whitman, el gran poeta... 811 01:11:29,990 --> 01:11:31,990 habló en nuestro nombre... 812 01:11:32,993 --> 01:11:35,413 "Soy humano. Sufrí. 813 01:11:35,996 --> 01:11:38,776 "Yo estuve allí". Hoy te digo... 814 01:11:38,999 --> 01:11:41,239 Somos un pueblo. Sufrimos. 815 01:11:43,003 --> 01:11:44,223 Estábamos allí. 816 01:11:47,007 --> 01:11:49,547 nosotros la gente sufrimos en Vietnam. 817 01:11:51,011 --> 01:11:53,791 Nosotros fuimos los que sufrimos y todavía sufrimos... 818 01:11:54,014 --> 01:11:56,434 por el desempleo, la inflación... 819 01:11:56,975 --> 01:11:59,035 corrupción y crimen. 820 01:12:01,980 --> 01:12:03,800 Queridos papá y mamá... 821 01:12:03,982 --> 01:12:06,042 Sé que julio es... 822 01:12:06,985 --> 01:12:09,465 no sólo tu aniversario de bodas... 823 01:12:09,988 --> 01:12:12,828 pero también el día del padre y el cumpleaños de mamá. 824 01:12:13,992 --> 01:12:16,832 Lamentablemente no lo recuerdo fechas exactas... 825 01:12:16,995 --> 01:12:20,899 pero espero que esta tarjeta sea suficiente para todas estas ocasiones. 826 01:12:20,999 --> 01:12:23,902 Lo siento, que contrario a la promesa del año pasado... 827 01:12:24,002 --> 01:12:26,242 No te doy mi dirección. 828 01:12:27,005 --> 01:12:31,105 El trabajo que hago para el gobierno. requiere total discreción. 829 01:12:33,011 --> 01:12:34,951 Sé que lo entenderás. 830 01:12:37,015 --> 01:12:39,675 estoy sano y gano mucho dinero. 831 01:12:39,977 --> 01:12:41,879 Estoy saliendo con una chica... 832 01:12:41,979 --> 01:12:44,459 del que estarías muy orgulloso. 833 01:12:44,982 --> 01:12:48,422 Su nombre es Betsy. No puedo decirte más. 834 01:12:48,986 --> 01:12:51,286 Amigo, no puedes estacionar aquí. 835 01:12:52,990 --> 01:12:54,570 ¡Conducir! ¡Mover! 836 01:12:57,995 --> 01:13:01,015 Soportamos el sufrimiento para algunas personas arriba. 837 01:13:01,999 --> 01:13:05,199 no pelearemos más en sus guerras... 838 01:13:06,003 --> 01:13:07,583 sacrificando su vida. 839 01:13:12,009 --> 01:13:15,913 Espero que esta tarjeta te encontrará con buena salud. 840 01:13:16,013 --> 01:13:19,393 Espero que todos estén vivos. No tengas miedo... 841 01:13:20,017 --> 01:13:23,337 un día alguien tocará a la puerta y ese seré yo. 842 01:13:23,979 --> 01:13:25,379 Beso, Travis. 843 01:13:32,988 --> 01:13:34,388 ¿De qué estás hablando? 844 01:13:34,990 --> 01:13:36,810 Querías hablar. 845 01:13:36,992 --> 01:13:39,712 no me casé con él solo porque... 846 01:13:40,996 --> 01:13:43,956 que no quería romperlo su matrimonio. 847 01:13:48,003 --> 01:13:50,063 Pero de todos modos se va a divorciar. 848 01:13:55,010 --> 01:13:57,190 Quiere que me case con él. 849 01:14:01,016 --> 01:14:02,116 Me encanta. 850 01:14:06,980 --> 01:14:08,560 ¿Y nosotros, junio? 851 01:14:09,983 --> 01:14:11,743 ¿Con nuestro matrimonio? 852 01:14:13,987 --> 01:14:16,047 Sabes que es ilegal. 853 01:14:16,990 --> 01:14:19,650 A los ojos de Dios somos marido y mujer. 854 01:14:22,996 --> 01:14:24,876 Brock, no me hagas esto. 855 01:14:29,002 --> 01:14:30,102 Me encanta. 856 01:14:39,012 --> 01:14:40,112 Maldita sea. 857 01:14:42,015 --> 01:14:43,115 ¡Maldita sea! 858 01:15:25,016 --> 01:15:27,196 - ¿Quieres divertirte un poco? - Sí. 859 01:15:30,981 --> 01:15:32,681 ¿Ves a este chico? 860 01:15:33,984 --> 01:15:36,044 Habla con él. Este es Mateo. 861 01:15:36,987 --> 01:15:38,627 Te esperaré. 862 01:15:43,994 --> 01:15:46,654 ¿Eres Mateo? Quiero divertirme. 863 01:15:47,998 --> 01:15:49,398 Sr. Autoridad... 864 01:15:50,000 --> 01:15:53,020 palabra, estoy limpio. Estoy esperando a un amigo aquí. 865 01:15:54,004 --> 01:15:56,064 ¿Me encerrarás por nada? 866 01:15:57,007 --> 01:15:58,527 No soy policía. 867 01:16:00,010 --> 01:16:01,950 ¿Por qué haces una pregunta tan estúpida? 868 01:16:04,014 --> 01:16:05,654 Ella me envió. 869 01:16:08,977 --> 01:16:10,977 Y no tienes un 38 en tu zapato. 870 01:16:11,980 --> 01:16:12,840 ¿38? 871 01:16:14,983 --> 01:16:16,323 Estoy limpio. 872 01:16:17,986 --> 01:16:20,106 ¿Eres un verdadero vaquero? 873 01:16:20,989 --> 01:16:23,109 Eso es lindo, hombre. Está bien. 874 01:16:24,993 --> 01:16:27,953 15 dólares por 15 minutos. 25 durante media hora. 875 01:16:29,998 --> 01:16:30,978 Cólera. 876 01:16:32,000 --> 01:16:32,920 ¿Vaquero? 877 01:16:35,003 --> 01:16:36,703 Una vez tuve un caballo. 878 01:16:37,005 --> 01:16:38,765 Fue atropellado por un coche. 879 01:16:41,009 --> 01:16:42,229 Decídete. 880 01:16:43,011 --> 01:16:45,731 Quieres guardar, Entonces no te la folles. 881 01:16:47,015 --> 01:16:48,595 Habrá otro. 882 01:16:48,975 --> 01:16:51,875 Tiene 12 años. Nunca has tenido un trasero así. 883 01:16:52,979 --> 01:16:54,979 Puedes hacer lo que quieras con ella. 884 01:16:55,982 --> 01:16:58,762 En el culo, en la boca. Cum en tu cara. 885 01:16:58,985 --> 01:17:01,945 Te gustará mucho tu polla explotará. 886 01:17:03,990 --> 01:17:06,230 Pero nada de golpes, ¿entiendes? 887 01:17:11,998 --> 01:17:13,158 Está bien. 888 01:17:15,001 --> 01:17:17,181 ¡Amigo, no saques tu dinero aquí! 889 01:17:18,004 --> 01:17:19,584 ¿Quieres follarme? 890 01:17:20,006 --> 01:17:22,606 te la vas a follar le das dinero. 891 01:17:24,010 --> 01:17:25,770 Hasta luego, policía. 892 01:17:27,013 --> 01:17:27,753 ¡¿Qué?! 893 01:17:28,014 --> 01:17:29,294 Hola policía. 894 01:17:31,976 --> 01:17:33,496 No soy policía. 895 01:17:33,978 --> 01:17:36,218 Si es así, ya terminé. 896 01:17:40,985 --> 01:17:42,205 Soy mío. 897 01:17:42,987 --> 01:17:44,327 No te ves así. 898 01:17:48,993 --> 01:17:50,393 Divertirse. 899 01:18:00,004 --> 01:18:01,824 Eres un tipo extraño. 900 01:18:06,010 --> 01:18:07,890 La apariencia no lo es todo. 901 01:18:08,012 --> 01:18:09,112 Divertirse. 902 01:18:58,980 --> 01:19:00,680 $19 por habitación. 903 01:19:13,995 --> 01:19:15,215 Estoy midiendo el tiempo. 904 01:19:35,016 --> 01:19:35,876 Venir. 905 01:19:45,985 --> 01:19:47,745 ¿De verdad tienes 12 años? 906 01:19:49,989 --> 01:19:53,129 Es una pérdida de tiempo. 15 minutos no es mucho. 907 01:19:56,996 --> 01:19:59,536 Tenemos tiempo hasta que se acabe este cigarrillo. 908 01:20:04,003 --> 01:20:05,283 ¿Cuántos años tiene? 909 01:20:07,006 --> 01:20:08,908 ¿No quieres decírmelo? 910 01:20:09,008 --> 01:20:10,528 ¿Cómo te llamas? 911 01:20:11,010 --> 01:20:11,870 Fácil. 912 01:20:13,012 --> 01:20:13,913 No es un nombre. 913 01:20:14,013 --> 01:20:15,533 Fácil de recordar. 914 01:20:16,015 --> 01:20:18,075 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 915 01:20:18,976 --> 01:20:19,877 Feo. 916 01:20:19,977 --> 01:20:20,717 ¿Cómo? 917 01:20:25,983 --> 01:20:26,783 Iris. 918 01:20:27,985 --> 01:20:29,925 ¿De qué se trata? Bonito nombre. 919 01:20:30,988 --> 01:20:32,268 En tu opinión. 920 01:20:39,997 --> 01:20:42,477 No hagas esto. ¿No te acuerdas de mí? 921 01:20:44,001 --> 01:20:46,904 ¿Recuerdas? ¿Cómo te subiste a un taxi? 922 01:20:47,004 --> 01:20:49,184 Pero este Mateo vino... 923 01:20:50,007 --> 01:20:51,909 y dijo que te llevaría. 924 01:20:52,009 --> 01:20:53,349 Él te sacó. 925 01:20:56,013 --> 01:20:57,533 No recuerdo nada. 926 01:20:58,015 --> 01:20:58,755 ¿NO? 927 01:21:02,979 --> 01:21:03,880 Te sacaré de aquí. 928 01:21:03,980 --> 01:21:06,340 Hagámoslo o el Sport se enojará. 929 01:21:06,983 --> 01:21:09,886 - ¿Cómo quieres hacerlo? - No quiere. ¿Deporte? 930 01:21:09,986 --> 01:21:12,046 Mateo. Yo lo llamo Deporte. 931 01:21:17,994 --> 01:21:19,154 ¿Quieres eso? 932 01:21:26,002 --> 01:21:26,903 Escucha, yo... 933 01:21:27,003 --> 01:21:28,583 ¿No entiendes nada? 934 01:21:29,005 --> 01:21:30,907 Te subiste a mi auto. 935 01:21:31,007 --> 01:21:32,707 Querías escapar de aquí. 936 01:21:33,009 --> 01:21:34,349 Estaba drogado. 937 01:21:35,011 --> 01:21:36,411 ¿Qué te están dando? 938 01:21:37,013 --> 01:21:38,173 Vamos. 939 01:21:40,016 --> 01:21:41,296 ¿Qué estás haciendo? 940 01:21:41,976 --> 01:21:43,136 ¿No quieres? 941 01:21:46,981 --> 01:21:48,621 NO. Quiero ayudarte. 942 01:21:49,984 --> 01:21:51,744 Yo también puedo ayudarte. 943 01:21:56,991 --> 01:21:58,091 ¡Maldita sea! 944 01:21:58,993 --> 01:22:00,033 ¡Infierno! 945 01:22:03,998 --> 01:22:06,118 ¿Qué diablos te pasa? 946 01:22:09,003 --> 01:22:10,823 No tenemos que hacer esto. 947 01:22:11,005 --> 01:22:13,245 ¿No quieres salir de aquí? 948 01:22:15,009 --> 01:22:16,889 ¿Sabes por qué estoy aquí? 949 01:22:18,012 --> 01:22:19,112 Creo que sí. 950 01:22:22,016 --> 01:22:23,876 Me subí a tu auto... 951 01:22:23,976 --> 01:22:26,576 y ahora me quieres tómalo desde aquí. 952 01:22:27,980 --> 01:22:29,140 ¿Correcto? 953 01:22:29,982 --> 01:22:31,442 ¿No lo quieres? 954 01:22:31,984 --> 01:22:33,624 Me iré cuando quiera. 955 01:22:33,986 --> 01:22:35,206 ¿Y esa noche? 956 01:22:37,990 --> 01:22:39,330 Estaba drogado. 957 01:22:41,994 --> 01:22:43,934 Por eso me detuvieron. 958 01:22:45,998 --> 01:22:48,538 De hecho, no tengo adónde ir. 959 01:22:50,002 --> 01:22:51,582 Me defienden... 960 01:22:53,005 --> 01:22:54,405 delante de mí. 961 01:23:03,015 --> 01:23:04,295 No sé. 962 01:23:06,978 --> 01:23:08,438 Tenía buenas intenciones. 963 01:23:10,982 --> 01:23:11,883 Lo entiendo. 964 01:23:11,983 --> 01:23:13,743 Y lo aprecio, de verdad. 965 01:23:17,989 --> 01:23:19,749 ¿Nos volveremos a encontrar? 966 01:23:19,991 --> 01:23:22,411 - Nada podría ser más sencillo. - Pero no así. 967 01:23:22,994 --> 01:23:26,254 Nos vemos normalmente. La gente no hace eso. 968 01:23:26,997 --> 01:23:28,899 ¿Quizás mañana para desayunar? 969 01:23:28,999 --> 01:23:30,879 - ¿Qué? - Me levanto a las 13:00 horas. 970 01:23:31,001 --> 01:23:31,981 ¿A las 13:00 horas? 971 01:23:36,006 --> 01:23:37,286 Tengo una pregunta... 972 01:23:38,008 --> 01:23:39,408 ¿Lo quieres o no? 973 01:23:40,010 --> 01:23:41,170 Está bien. 974 01:23:42,012 --> 01:23:43,532 - A las 13:00 horas. - Sí. 975 01:23:44,014 --> 01:23:45,234 Hasta mañana entonces. 976 01:23:47,977 --> 01:23:50,097 Iris... Mi nombre es Travis. 977 01:23:51,981 --> 01:23:53,381 Gracias, Travis. 978 01:23:55,985 --> 01:23:57,805 Hola Iris. Nos vemos mañana. 979 01:23:59,989 --> 01:24:01,209 Dulce Iris. 980 01:24:26,015 --> 01:24:27,355 Esto es para ti. 981 01:24:27,975 --> 01:24:29,615 Gastarlo sabiamente. 982 01:24:34,982 --> 01:24:36,982 Vuelve otra vez, vaquero. 983 01:24:37,985 --> 01:24:38,965 Yo iré. 984 01:24:58,005 --> 01:25:00,725 ¿Por qué quieres ¿Volvería a los antiguos? 985 01:25:01,008 --> 01:25:02,708 Me odian. 986 01:25:03,010 --> 01:25:05,913 ¿Por qué crees que me escapé? No hay nada ahí. 987 01:25:06,013 --> 01:25:08,313 No puedes vivir así. Es el infierno. 988 01:25:09,975 --> 01:25:11,877 Deberías vivir en casa. 989 01:25:11,977 --> 01:25:13,677 ¿Y la liberación de la mujer? 990 01:25:14,980 --> 01:25:15,881 ¿De qué estás hablando? 991 01:25:15,981 --> 01:25:19,181 Eres una chica. Deberías vivir en casa. 992 01:25:19,985 --> 01:25:21,887 Ten amigos y bonitos vestidos. 993 01:25:21,987 --> 01:25:23,567 Ve a la escuela. 994 01:25:23,989 --> 01:25:26,529 - Bueno, ya sabes. - Qué perdedor eres. 995 01:25:27,993 --> 01:25:29,813 Eres el perdedor. 996 01:25:29,995 --> 01:25:31,695 No me mientas. 997 01:25:31,997 --> 01:25:33,899 ¿De qué estás hablando? Vas... 998 01:25:33,999 --> 01:25:36,539 con cada degenerado y basura... 999 01:25:37,002 --> 01:25:39,122 y te vendes por nada... 1000 01:25:41,006 --> 01:25:42,886 por algún proxeneta... 1001 01:25:43,008 --> 01:25:44,948 que está esperando en el pasillo. 1002 01:25:46,011 --> 01:25:48,371 ¿Soy un perdedor? Más pronto tú. 1003 01:25:49,014 --> 01:25:51,974 Me importa un carajo con matones y asesinos. 1004 01:25:53,978 --> 01:25:55,738 ¿Crees que es genial? 1005 01:25:56,981 --> 01:25:58,861 ¿En qué mundo vives? 1006 01:26:02,987 --> 01:26:03,888 ¿Asesinos? 1007 01:26:03,988 --> 01:26:05,568 Por ejemplo Deportes. 1008 01:26:06,991 --> 01:26:07,892 No mató a nadie. 1009 01:26:07,992 --> 01:26:09,872 - Él mató... - Es Libra. 1010 01:26:09,994 --> 01:26:10,674 ¿Qué? 1011 01:26:10,995 --> 01:26:14,015 Yo también soy libra. Por eso nos entendemos. 1012 01:26:17,001 --> 01:26:18,701 Parece un asesino. 1013 01:26:20,004 --> 01:26:23,444 Los mejores amantes son los cánceres, pero mi familia... 1014 01:26:24,008 --> 01:26:25,708 son signos de aire. 1015 01:26:26,010 --> 01:26:27,470 Es un drogadicto. 1016 01:26:28,012 --> 01:26:30,612 ¿Quién crees que eres? que tu lo dices? 1017 01:26:32,016 --> 01:26:34,016 ¿Alguna vez te miras al espejo? 1018 01:26:40,983 --> 01:26:43,223 ¿Qué pasa con Sport y el otro? 1019 01:26:43,986 --> 01:26:46,046 - ¿Cuando? - Cuando te vayas. 1020 01:26:48,991 --> 01:26:50,271 Los dejaré. 1021 01:26:50,993 --> 01:26:52,895 - ¿Simplemente? - Tienen diferentes. 1022 01:26:52,995 --> 01:26:55,235 No puedes manejarlo así. 1023 01:26:59,001 --> 01:26:59,902 ¿Debería llamar a la policía? 1024 01:27:00,002 --> 01:27:02,362 Sabes que la policía no hará nada. 1025 01:27:03,005 --> 01:27:06,565 El deporte me trata bien. Él nunca me golpeó. 1026 01:27:07,009 --> 01:27:10,209 no puedes dejar para aprovecharse de los demás. 1027 01:27:11,013 --> 01:27:12,653 No te conformes con esto. 1028 01:27:13,015 --> 01:27:14,875 Es el peor tipo de persona. 1029 01:27:14,975 --> 01:27:16,877 Hay que hacer algo al respecto. 1030 01:27:16,977 --> 01:27:18,617 Esto es vil escoria. 1031 01:27:18,979 --> 01:27:21,159 Lo peor, lo más asqueroso... 1032 01:27:21,982 --> 01:27:24,402 bastardo que he visto en mi vida. 1033 01:27:26,987 --> 01:27:28,927 ¿Sabes lo que dijo de ti? 1034 01:27:31,992 --> 01:27:34,232 Te insultó de una manera terrible. 1035 01:27:37,998 --> 01:27:39,638 No hablaba en serio. 1036 01:27:42,002 --> 01:27:44,842 viviré en una comuna en Vermont. 1037 01:27:50,010 --> 01:27:52,190 Nunca he estado en una comuna... 1038 01:27:53,013 --> 01:27:55,373 pero vi fotos una vez... 1039 01:27:56,016 --> 01:27:58,877 en la revista. No parecía muy limpio. 1040 01:27:58,977 --> 01:28:00,857 ¿Quizás vendrás conmigo? 1041 01:28:01,980 --> 01:28:03,860 ¿Contigo? ¿Al comunismo? NO. 1042 01:28:04,983 --> 01:28:06,023 ¿Por qué? 1043 01:28:08,987 --> 01:28:11,107 No voy a esos lugares. 1044 01:28:11,990 --> 01:28:12,891 ¿Por qué no? 1045 01:28:12,991 --> 01:28:14,871 No me gusta la gente así. 1046 01:28:14,993 --> 01:28:16,573 ¿Eres Escorpio? 1047 01:28:16,995 --> 01:28:19,835 Por supuesto. Nunca me equivoco. 1048 01:28:22,000 --> 01:28:23,902 Además, tengo que quedarme aquí. 1049 01:28:24,002 --> 01:28:24,903 ¿Por qué? 1050 01:28:25,003 --> 01:28:26,523 Tengo asuntos importantes. 1051 01:28:27,005 --> 01:28:28,165 ¿Cómo qué? 1052 01:28:31,009 --> 01:28:32,589 Trabajo para el gobierno. 1053 01:28:34,012 --> 01:28:36,192 El taxi es sólo un trabajo a tiempo parcial. 1054 01:28:37,015 --> 01:28:38,715 ¿Estás drogado? 1055 01:28:40,978 --> 01:28:42,138 ¿Cómo me veo? 1056 01:28:44,982 --> 01:28:46,682 Soy de las drogas. 1057 01:28:47,985 --> 01:28:51,425 no se quien es mas loco, tú o yo. 1058 01:28:57,995 --> 01:29:01,675 - ¿Estás seguro de que no vendrás conmigo? - Te daré dinero. 1059 01:29:03,000 --> 01:29:05,120 - No es necesario. - Pero te lo daré. 1060 01:29:06,003 --> 01:29:08,783 no quiero les quitas cualquier cosa. 1061 01:29:09,006 --> 01:29:10,886 De todos modos, quiero dártelos. 1062 01:29:11,008 --> 01:29:12,948 No tengo nada que ver con ellos. 1063 01:29:15,012 --> 01:29:17,072 Quizás me vaya por un tiempo. 1064 01:29:42,998 --> 01:29:45,538 Estás un poco tenso, eso es todo. 1065 01:29:47,002 --> 01:29:48,904 No me gusta hacer esto, Sport. 1066 01:29:49,004 --> 01:29:51,904 nunca te pregunté para que te guste. 1067 01:29:53,008 --> 01:29:56,628 Si te gustó tu trabajo, No serías mi mujer. 1068 01:29:58,013 --> 01:29:59,953 No tienes tiempo para mí. 1069 01:30:01,016 --> 01:30:02,956 Tengo que cuidar el negocio. 1070 01:30:04,978 --> 01:30:06,438 Me extrañaste. 1071 01:30:08,982 --> 01:30:11,342 A mí tampoco me gusta dejarte. 1072 01:30:12,986 --> 01:30:15,046 Sabes lo que siento por ti. 1073 01:30:15,989 --> 01:30:17,689 Te necesito. 1074 01:30:20,994 --> 01:30:22,514 Moriré sin ti. 1075 01:30:22,996 --> 01:30:24,996 Nunca olvides esto. 1076 01:30:35,008 --> 01:30:36,828 Te necesito mucho. 1077 01:30:40,013 --> 01:30:41,653 Ven aquí, cariño. 1078 01:30:50,982 --> 01:30:52,202 Date un abrazo. 1079 01:30:59,991 --> 01:31:02,891 me siento tan bien cuando estás cerca de mí. 1080 01:31:09,000 --> 01:31:12,380 Ojalá todos los hombres lo hicieran él era tan encantador. 1081 01:31:18,009 --> 01:31:20,549 Y que todas las mujeres del mundo... 1082 01:31:23,014 --> 01:31:25,374 alguien te amaba tanto como yo te amaba. 1083 01:31:29,980 --> 01:31:32,040 Es tan bueno estar tan cerca. 1084 01:31:44,995 --> 01:31:46,995 En momentos como estos lo sé... 1085 01:31:47,998 --> 01:31:49,938 que tengo suerte. 1086 01:31:53,003 --> 01:31:56,203 tengo una mujer quien me quiere y necesita. 1087 01:32:03,013 --> 01:32:05,553 solo tu me mantienes vivo. 1088 01:33:26,012 --> 01:33:28,915 Querida Iris, Supongo que es suficiente para tu viaje. 1089 01:33:29,015 --> 01:33:32,455 Mientras lees esto, No viviré más. Travis. 1090 01:33:37,982 --> 01:33:40,882 Ahora lo veo claro. Toda mi vida... 1091 01:33:40,985 --> 01:33:43,465 iba en esa dirección. 1092 01:33:44,989 --> 01:33:46,989 No tuve otra opción. 1093 01:34:22,986 --> 01:34:24,566 Damas y caballeros... 1094 01:34:24,988 --> 01:34:29,148 aquí está el futuro presidente de los EE.UU., Senador Charles Palantine. 1095 01:34:34,998 --> 01:34:36,338 Gracias, Tom. 1096 01:34:38,001 --> 01:34:39,581 Damas y caballeros... 1097 01:34:40,003 --> 01:34:42,963 nos encontramos hoy en el Círculo de Colón. 1098 01:34:45,008 --> 01:34:46,910 Éste no es un lugar cualquiera. 1099 01:34:47,010 --> 01:34:51,230 Aquí es donde se cruza muchos caminos, incluida la vida. 1100 01:34:53,016 --> 01:34:55,796 Este es el lugar correcto para esta reunión... 1101 01:34:55,977 --> 01:34:58,037 porque estos también son tiempos extraordinarios. 1102 01:34:58,980 --> 01:35:01,700 nos estamos reuniendo en la encrucijada de la historia. 1103 01:35:03,985 --> 01:35:06,525 demasiado tiempo Elegimos caminos equivocados. 1104 01:35:07,989 --> 01:35:11,069 Estos caminos nos han llevado hacia la guerra, la pobreza... 1105 01:35:11,993 --> 01:35:13,813 desempleo e inflación. 1106 01:35:15,997 --> 01:35:19,437 hoy te digo que hemos llegado a un punto de inflexión. 1107 01:35:24,005 --> 01:35:27,625 No sufriremos más para algunas personas arriba. 1108 01:35:35,975 --> 01:35:39,835 Mentiría si dijera que los nuevos caminos serán fáciles. 1109 01:35:40,980 --> 01:35:42,020 No lo harán. 1110 01:35:42,982 --> 01:35:46,182 Nunca lo que es bueno y correcto no fue fácil. 1111 01:35:46,986 --> 01:35:48,746 Nosotros, el pueblo, lo sabemos. 1112 01:35:52,992 --> 01:35:56,312 nosotros, la gente, sabemos qué caminos son buenos y correctos. 1113 01:35:57,997 --> 01:36:01,077 Hoy te cuento: Nosotros somos el pueblo, tú y yo. 1114 01:36:03,002 --> 01:36:05,242 ¡Es hora de que el pueblo gobierne! 1115 01:36:06,005 --> 01:36:07,045 Gracias. 1116 01:36:23,981 --> 01:36:26,221 Deja pasar al senador. 1117 01:36:47,004 --> 01:36:48,464 ¡Atrapa a este tipo! 1118 01:36:56,013 --> 01:36:56,933 Él escapó. 1119 01:36:58,015 --> 01:36:59,955 - Lo vi. - ¿Dónde? 1120 01:37:26,002 --> 01:37:26,862 Hola. 1121 01:37:28,004 --> 01:37:29,164 ¿Tienes dinero? 1122 01:37:40,016 --> 01:37:41,356 ¿Iris en casa? 1123 01:38:19,013 --> 01:38:20,893 Hola Deportes. ¿Cómo estás? 1124 01:38:21,015 --> 01:38:22,835 Vale, hombre, gracias. 1125 01:38:23,976 --> 01:38:26,336 - ¿Cómo te conozco? - No sé. 1126 01:38:27,980 --> 01:38:29,740 ¿Cómo va el negocio, proxeneta? 1127 01:38:30,983 --> 01:38:31,884 ¿Te conozco? 1128 01:38:31,984 --> 01:38:32,724 NO. 1129 01:38:32,985 --> 01:38:34,085 ¿Nos conocemos? 1130 01:38:34,987 --> 01:38:36,207 Sal de aquí. 1131 01:38:36,989 --> 01:38:38,089 ¿Nos conocemos? 1132 01:38:40,993 --> 01:38:42,273 ¿Cómo está Iris? 1133 01:38:42,995 --> 01:38:43,896 Ya conoces a Iris. 1134 01:38:43,996 --> 01:38:45,756 No conozco a ninguna Iris. 1135 01:38:46,999 --> 01:38:48,699 ¿Iris? Sal de aquí. 1136 01:38:50,002 --> 01:38:51,402 ¿No conoces a Iris? 1137 01:38:52,004 --> 01:38:53,944 No conozco a nadie así. 1138 01:38:55,007 --> 01:38:55,747 ¿NO? 1139 01:38:57,009 --> 01:38:59,189 Vuelve con tu tribu. 1140 01:39:00,012 --> 01:39:02,072 No quiero ningún problema. 1141 01:39:03,015 --> 01:39:04,115 ¿Tienes un arma? 1142 01:39:05,976 --> 01:39:08,036 Lárgate de aquí, hombre. 1143 01:39:09,980 --> 01:39:11,260 Prueba esto. 1144 01:40:26,015 --> 01:40:27,875 ¡Maldito hijo de puta! 1145 01:40:27,975 --> 01:40:29,615 ¡Maldito hijo de puta! 1146 01:40:29,977 --> 01:40:31,137 ¡Te mataré! 1147 01:40:31,979 --> 01:40:33,139 ¡Te mataré! 1148 01:40:35,983 --> 01:40:37,563 ¡Te mataré! 1149 01:40:37,985 --> 01:40:38,886 ¡Hijo de puta! 1150 01:40:38,986 --> 01:40:40,146 ¡Te mataré! 1151 01:40:59,006 --> 01:41:01,426 ¡Maldito bastardo! ¡Te mataré! 1152 01:41:03,010 --> 01:41:05,550 ¡Maldito hijo de puta! ¡Te mataré! 1153 01:41:26,992 --> 01:41:28,272 ¡No dispares! 1154 01:46:04,978 --> 01:46:07,098 Taxista lucha contra la pandilla 1155 01:46:07,981 --> 01:46:09,741 Estimado Sr. Bickle... 1156 01:46:09,983 --> 01:46:12,403 esposa y yo estamos muy felices... 1157 01:46:13,987 --> 01:46:16,887 al enterarse de esto, que te estás recuperando. 1158 01:46:16,990 --> 01:46:19,830 Queríamos visitarte en el hospital... 1159 01:46:19,993 --> 01:46:22,896 cuando fuimos a Nueva York para recoger a Iris... 1160 01:46:22,996 --> 01:46:25,836 pero estabas ahí entonces todavía inconsciente. 1161 01:46:25,999 --> 01:46:27,901 Nunca lo pagaremos... 1162 01:46:28,001 --> 01:46:30,361 por devolvernos a Iris. 1163 01:46:32,005 --> 01:46:33,525 La perdimos... 1164 01:46:34,007 --> 01:46:36,727 pero ahora nuestra vida volvió a tener sentido. 1165 01:46:37,010 --> 01:46:38,770 No hace falta decir... 1166 01:46:39,012 --> 01:46:41,672 que eres un heroe en nuestra casa. 1167 01:46:43,975 --> 01:46:46,995 Estoy seguro de que te gustaría Escucho algo sobre Iris. 1168 01:46:47,979 --> 01:46:50,519 Regresó a la escuela y está estudiando mucho. 1169 01:46:50,982 --> 01:46:53,882 Este cambio fue para ella. muy dificil... 1170 01:46:54,986 --> 01:46:56,746 lo has adivinado. 1171 01:46:56,988 --> 01:46:58,890 Pero nos esforzamos mucho... 1172 01:46:58,990 --> 01:47:02,070 para que nunca más lo tenga motivo para huir. 1173 01:47:03,995 --> 01:47:05,515 Finalmente... 1174 01:47:05,997 --> 01:47:08,537 A mi esposa y a mí nos gustaría volver... 1175 01:47:10,001 --> 01:47:12,421 gracias de todo corazon. 1176 01:47:13,004 --> 01:47:16,384 Preferiríamos hacerlo en persona, pero lamentablemente... 1177 01:47:17,008 --> 01:47:20,328 no podemos permitirnos otro viaje a Nueva York. 1178 01:47:21,012 --> 01:47:23,874 Para esto, si visitaste Pittsburg... 1179 01:47:23,974 --> 01:47:27,294 serías bienvenido huésped en nuestra casa. 1180 01:47:28,979 --> 01:47:32,719 Con los más cálidos deseos, Burt e Ivy Steensma. 1181 01:47:34,985 --> 01:47:38,665 Eddie viene y dice: "Quiero cambiar neumáticos". 1182 01:47:39,990 --> 01:47:41,810 Le digo: "Estos son nuevos. 1183 01:47:41,992 --> 01:47:44,772 Tal vez puedas agregar algo ¿Como una esposa?" 1184 01:47:44,995 --> 01:47:46,897 Esta es Miss Nueva Jersey 1957. 1185 01:47:46,997 --> 01:47:48,877 Y la empresa no tiene neumáticos. 1186 01:47:48,999 --> 01:47:50,939 Cajero, Mago, Asesino. 1187 01:47:52,002 --> 01:47:54,062 -Charlie T. - ¿Qué pasa? 1188 01:47:55,005 --> 01:47:56,585 Travis, tienes un curso. 1189 01:47:58,008 --> 01:47:58,988 Cólera. 1190 01:48:00,010 --> 01:48:01,350 Nos vemos. 1191 01:48:02,012 --> 01:48:03,352 Hola Travis. 1192 01:48:24,993 --> 01:48:26,333 Hola Travis. 1193 01:48:27,996 --> 01:48:28,856 Hola. 1194 01:48:49,976 --> 01:48:52,696 escuché que Palantine tenga la nominación. 1195 01:48:53,980 --> 01:48:56,580 Muy pronto. Sólo quedan 17 días. 1196 01:48:57,984 --> 01:48:59,864 Espero que gane. 1197 01:49:14,000 --> 01:49:17,080 Leí sobre ti en la prensa. ¿Cómo te sientes? 1198 01:49:20,006 --> 01:49:22,606 No es gran cosa. Salí de ahí. 1199 01:49:25,011 --> 01:49:27,071 Los periódicos siempre exageran. 1200 01:49:29,015 --> 01:49:31,615 Sólo ligera rigidez. 1201 01:50:09,013 --> 01:50:10,053 Travis... 1202 01:50:10,974 --> 01:50:12,134 Yo quería... 1203 01:50:15,979 --> 01:50:17,079 ¿Cuanto pago? 1204 01:50:26,990 --> 01:50:28,330 Nos vemos.