All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_09_vf

payé lourdement pour ce crime. Mon vœu
le plus cher, mes enfants, c 'est que

chacun d 'entre vous, le plus jeune, le
plus vieux et tous les autres, ait un

royaume qui lui appartienne.

Je ne me laisserai pas dévorer par l
'amour.

Va -t 'en.

J 'ai perdu la seule personne qui me
donnait l 'impression de faire partie

vôtres. La colère des ancêtres va s
'abattre sur toi pour te punir de ce que

as fait. J 'ai défendé mon honneur. Mon
pauvre garçon, ton honneur est mort à l

'instant où tu as levé la main sur les
Tchoué.

Elle n 'est plus Nguené désormais.

Elle n 'a rien fait.

Tu as raison.

Je vais rentrer.

Tu vas beaucoup me manquer.

Je serai vite revenu, Soret.

Je n 'arrive pas à y croire.

Ils l 'ont jeté dans l 'armée, comme ça,
sans prévenir.

Emparez -vous deux ! Non ! M4, toi ! Mon
roi, je t 'en supplie ! M4, toi, c 'est

mon père ! Mort ! Tu vas payer ! Je t
'ai permis d 'avoir

une influence sur ce que je pense.

Ne laisse pas ta colère contrôler Endou
Andoué.

Possesse ce que tu penses de moi.

Je demande au grand roi de me laisser
une dernière chance.

Laisse -moi prouver ma valeur.

J 'ai pris ma décision.

Oulà, Oulà, c 'est bon !

Mzilikazi a disparu, Mkachua.

Je l 'ai cherché partout.

Il est introuvable.

Personne ne peut disparaître comme le
vent. Je vais envoyer des hommes.

Ils finiront par le trouver. Non.

Je m 'occuperai de lui quand il daignera
à nouveau se montrer.

Aujourd 'hui, notre armée est prête.

Nous allons vaincre le bâtard de
Senzagakona.

Même si l 'IMT toi l 'accompagne, nous
les tuerons.

Mkachua.

Le roi nous ordonne -t -il d 'attaquer ?
Oui, Nomalandjana guidera nos soldats.

C 'est un grand honneur, Enkabonte.

Je ne te décevrai pas.

Kwanobamba sera réduit en cendres. Ton
fils est intrépide.

Cependant, cette guerre, mon roi, ne se
gagnera pas avec des muscles, mais avec

de la stratégie. Tu insinues que mon
fils est incapable d 'élaborer une

stratégie ?

Ce ne sont pas mes paroles, M 'Kachra.
Alors, que dis -tu ? Il manque d

'expérience. Que penses -tu de
Sochangane ? Sochangane comprend

lors de ce conflit, notre armée doit
être menée par mon héritier.

Lâchez -moi ! Ça suffit, j 'ai dit
lâchez -moi !

Pourquoi me traîne -t -on de force ici
alors que je suis en deuil ? Le temps n

'est plus au deuil.

Nous avons besoin de tes visions.

Il faut que tu nous aides.

Nous partons en guerre.

Ce qui est arrivé à Nientelesi m 'a
privé de mes visions.

Je ne vois plus rien.

Que les ténèbres.

En dépit des tensions avec Chaka, la
reine -mère Nandi ne sévissait pas.

complètement les défis que la guerre à
venir engendrerait.

La reine -mère entreprit de réunir des
alliés.

Oui, Gidi est un zoulot.

Mais c 'est également à M 'Longo.

Ne pas le soutenir reviendrait à l
'offrir en sacrifice à nos ennemis.

Fille de M 'Bengi, je te promets que les
hommes des Langhenis se tiendront aux

côtés de Chaka et que je mènerai la
bataille.

Je te remercie de ces paroles.

Je vais aller rendre visite aux Kwabés.

Il faut que je les sollicite.

S 'ils acceptent de rejoindre nos rangs,
nous aurons peut -être une chance de

battre Zuideh.

Le roi Ung Zazonke envoya un régiment d
'Amatsubi qui avait trouvé refuge à

Elangeni. escorté la reine -mère Nandi.

La reine -mère nomma ses guerriers les
Hyriens d 'Anne.

Chacun parle sans cesse d 'unité, de sa
vision d 'une grande nation unifiée.

Mais où étaient ses belles valeurs quand
il a abandonné Dingiswayo ? Il est venu

dès qu 'il a pu.

Il a défendu notre capitale.

Et qui en a tiré bénéfice ? Nos hommes
qui reposent désormais six pieds sous

terre ? Chaka ne se soumettra jamais à
nous.

Quand Zuidé en aura fini avec les Zulu,
nous savons tous quel sera le prochain

village qui subira son courroux. Ou
alors l 'armée Zulu sera détruite et les

Enduandoués décimés par cette grande
bataille.

À ce moment -là, nous pourrons négocier
avec Zuidé.

Tu laisserais Chaka ?

Affronter les M1 doit être seul.

M1 est là.

La guerre est un jeu dangereux.

Parfois, être intelligent est plus
important que d 'être fort.

MT3.

Laisse -moi parler seul au général.

Nian Bosé.

Matlopofo, il semble clair que M.
Landela

remet en question ma décision.

Et toi, dis -moi, quelle soif es -tu ?
Je

sers le trône, Nian Bosé.

Ça fait trop longtemps que je ne t 'ai
vue, fille de Jobé. Nous ne vous

attendions pas avant plusieurs jours.
Vous avez voyagé à la vitesse de l

'éclair. Je vous souhaite la bienvenue à
tous.

Viens, je vais t 'offrir de quoi te
restaurer. C 'est gentil.

Mais tout cela peut attendre.

S 'il te plaît, mène -moi à lui.

Bien sûr.

Suivez -nous.

Chaka est devenu vulnérable depuis la
disparition de Dingui Soyo.

Il est fort probable que Zuideh terrasse
ses troupes.

Peut -être.

Mais Zuideh est une véritable hyène.

Aujourd 'hui, ce sera peut -être Sgidi.

Et demain, peut -être toi.

C 'est vrai.

Bien. J 'entends ce que tu dis.

Tu as raison. J 'irai soutenir l 'homme
que j 'ai connu plus jeune, le fils de

Senzaga Kona.

Merci, Kwabe.

À une condition.

Je veux que chacun se soumette à M.
Tandeni.

Bat -toi à nos côtés.

Et quand nos armées auront battu Zuideh,
nous pourrons sereinement envisager de

discuter des termes d 'une alliance
pérenne.

La reine mère est très drôle.

Je dois avouer que si tu étais un peu
plus jeune, reine mère,

j 'aurais été tenté.

Et toi, t 'as peur de rien ? Mes
ancêtres, ils sont toujours avec moi.

mes côtés, on se protégera l 'un l
'autre. Je vais essayer d 'être aussi

courageux que toi.

Aide -toi, Andoué ! Pour chacun de nos
frères qui sont brûlés vifs, nous

éliminerons au moins une dizaine de
guerriers sous l 'eau !

Mon fils conduira notre peuple à une
victoire glorieuse.

Chaka va prendre à nous craindre.

À la fin de la bataille, nos saguets
seront rouges du sang de ces lâches de

Zulu. Les

espions

de Chaka le tenaient informé de l
'avancée des troupes de Zuideh.

Pour avoir l 'opportunité de se battre
sur un champ de bataille qui l

'avantagerait, chacun marcha avec ses
hommes deux jours vers l 'armée de

La

victoire

sera à nous, soldats ! Nous allons
camper là pour la nuit.

Les MT Toa nous auront rejoints au lever
du soleil.

Fils de M 'Komboli, Magheba, allons
planifier les mouvements de nos troupes

demain.

N 'Koboka, toi et le fils de N'Sindi,
occupez -vous de monter le campement et

pensez à envoyer des hommes chassés.

Il y a une vallée qui est entourée de
forêts.

Elle pourrait nous permettre de tendre
un piège à nos ennemis.

Oui, c 'est une bonne idée.

Descendons voir.

Fils de roi ! Mbopa.

Toutes mes excuses, Ndaba. Pardon de te
déranger.

Un homme vient d 'apporter un message
urgent en provenance d 'Oyen Gwene.

Ce serpent de Mondissa nous a trahis.

Je ne crois pas qu 'on puisse remporter
cette guerre sans l 'aide des MT3.

Je suggère que nous nous replions et que
nous battions le rappel de nos alliés.

Tu peux m 'expliquer de quels alliés tu
parles, fils de mabaton ? J 'en ai assez

de palabres et je veux me battre.
Écoute, calmez -vous, mes amis. Nous ne

pas des lâches, mais nous... Silence !
Avez -vous

oublié ce que Zuideh a fait à Nyambose ?

Si nous reculons, ils nous suivront et
viendront brûler nos huttes.

Nous allons affronter Zuideh ici.

Nous ne reculerons pas.

Chaque homme doit connaître cette
rivière comme il se connaît lui -même.

Notre seule chance est de pouvoir
vaincre les Enduandui.

est de réduire le nombre de leurs hommes
en frappant fort dès le début de la

bataille.

Ils traverseront la rivière, ici.

C 'est l 'endroit qui semble être le
moins profond.

Vageba, nous les attendrons cachés dans
ces arbres, et nous les massacrerons

jusqu 'à ce qu 'ils aplorent notre
pitié.

Ils ne se risqueront pas à traverser de
nuit, mais au lever du jour, ils

passeront à l 'attaque.

Ils nous trouveront prêts à les
recevoir, et notre seconde attaque les

Assez parlé.

Elle dit que Senzaka connaît.

Chaka était le seul à connaître le plan
d 'attaque dans son ensemble.

Nous devions avoir confiance en sa
capacité à nous guider.

MK3. J 'ai de bonnes nouvelles. Alors
parle.

On m 'a dit que les MT3 ne seront pas
aux côtés de Chaka.

Vous entendez ça, guerrier ? Chaka se
retrouve seul dans ce combat.

La victoire est assurée, Mk3.

Nous les massacrerons.

Montons le campement sur la colline qui
se trouve devant nous.

Plus à pas.

Parle, je t 'écoute.

Salutations, guerriers.

Je suis Emsili Kazifis de Machobane.

Je suis venu de Kumalo avec mon
régiment.

Nous venons combattre à vos côtés.

Maintenant, jeune femme Zulu, présentez
aux hommes les récipients vides que vous

tenez et partez récolter du bois pour le
feu.

Fils de roi, Mgobozi.

Voici Mzilikazi.

Il prétend être le roi de Kumalo.

Magheba, je suis venu de Kumalo avec un
régiment pour rejoindre l 'armée Zulu.

Fils de Machobane, on nous a informé de
ce qui est arrivé à tes aînés, toutes

nos condoléances.

Magheba, j 'ai été élevé à Eguduncomo.

Depuis tout petit, je suis un prisonnier
des Enduandoués.

Et il y a peu, ils ont tué mon père.

Je ne reviendrai jamais.

Dis -moi, tu n 'as pas fait partie de
ces bourreaux pour pouvoir monter sur le

trône ? Fais attention à ce que tu dis.

Crois -moi.

Tu auras l 'opportunité de nous prouver
ta loyauté plus tard.

Mais dans l 'immédiat, j 'ai besoin de
tes guerriers et de leurs puissantes

saguées pour la bataille à venir.

M 'inquiète pas.

Nous n 'avons pas le temps de rêver
assez, jeune fille.

Pardon, Megheba, mais j 'ai peur pour N
'yembe.

N 'en parle à personne si tu as peur.

Mais princesse, tu penses qu 'on peut
remporter la victoire ? Celui qui

remportera la victoire, c 'est le fils
de Senzaga Kona. Mais le roi reste un

homme, lui aussi.

Si c 'est trop dur pour toi de rester
avec nous.

Je te suggère de courir te cacher avec
les enfants et les anciens.

Mais excuse -moi, Kepa.

Au travail.

Ce n 'est pas le moment de l 'embiner.

Soyez efficace.

C 'est à cause de moi que tu es mort.

Je n 'aurais pas dû t 'envoyer là -bas.

Nous aurions dû.

Bonjour, femme.

Sikouniana.

Ma sœur.

Mon frère.

Tu es en vie.

Oui, je vais bien.

J 'étais inquiète pour toi.

Le fils perdu.

La peau de la princesse N 'Gwane.

Est -elle si douce que tu en as oublié
tous tes devoirs ? Non, ce n 'est pas

reine mère. Niengelezi est mort à cause
de toi.

Ton imprudence a provoqué bien des
malheurs dans notre tribu.

Ton oncle Golosa est complètement
dévasté, Sikunyana.

Pourquoi me fais -tu porter le poids de
sa souffrance ? Ce n 'est pas moi qui ai

tué Niengelezi. Niengelezi a été envoyé
par Golosa pour vous protéger, toi et la

fille Nguane. La femme dont tu parles
est une princesse.

Elle méritait d 'être mieux traitée qu
'ici, à Aigoudounkoma.

Qui a pris la vie de Niengelezi,
Nomalandjana ? Il frappait dessus les

comme si ce n 'était que des animaux.

Comment Mkatchoua et toi comptez -vous
le punir ? Ton frère mène nos troupes

contre l 'armée de Chaka pour venger la
mort de Sidja et de

nos autres hommes brûlés vifs.

C 'est une bien triste nouvelle que la
mort de Sidja.

Cependant, Reine Mère, quand on ne vit
que pour tuer les autres, il est normal

qu 'on ne vive pas longtemps.

Il a tué pour protéger Godunkomo de ses
ennemis.

Et toi, que fais -tu pour notre royaume
? Je ne suis pas un guerrier.

Mais si je devais devenir roi, je
chercherais à tout prix à éviter la

vivre en paix.

Si tu vois un traître, ou que tu vois un
coupable, quand tu me regardes, Fais ce

que tu as à faire. Tue -moi.

Il y a une chose que tu peux faire pour
m 'aider.

Je ne t 'aiderai pas à ramener les tués.

Ce n 'est pas ma demande.

Ton oncle Golosa ne veut plus parler à
personne.

Il est reparti dans la grotte.

Il dit que son don de vision a disparu.

Nous avons besoin de lui ici, Konyana.

Tu es de retour.

Je suis venu te présenter mes
condoléances, Mkatchwa.

Je t 'avais prévenu.

Je t 'avais dit de ne pas y aller.

Je n 'ai jamais voulu qu 'il meure.

Je ne savais pas, Mkatchwa.

Je ne pouvais pas savoir que tu
enverrais Niengelezi.

J 'aimerais sincèrement pouvoir changer
le passé.

Je lui rendrai éternellement hommage.

Je lui suis tellement reconnaissant.

Tu l 'aimes vraiment, cette princesse ?
Oui.

Je l 'ai aimée dès le moment où je l 'ai
vue.

Quand on... Mon frère Nomalandjana aura
perdu la vie.

Tu auras le droit de construire une
famille avec les Tiwés.

Mon frère et moi, nous avons presque le
même âge.

Je vais devoir attendre longtemps.

Il a eu une vision ? Qu 'a -t -il vu ?
Il a vu que tous mes frères allaient

mourir durant cette guerre.

Il faut que tu les préviennes.

J 'y vais immédiatement. Enloucleko,
avec toi.

Sans lui, je pourrais avancer plus vite.

Renmer.

C 'est la fin pour Kwanobamba.

Chacun va devoir se soumettre à
Egudunkomo.

Non, Edwin Dwayne, je ne lui laisserai
jamais cette chance. Tu as bien raison.

Je vais aiguiser ma lame pour la planter
dans la poitrine de ce lâche de chacun.

Le meilleur, c 'est moi.

Qu 'il en soit ainsi, mon frère. Quant à
moi, j 'apporterai personnellement sa

tête à la reine -mère.

Des nouvelles de Hemsilikasi ?

Non, aucune, mon roi.

Si Mzilikazi se bat aux côtés de Chaka,
je veux que vous m 'apportiez ce traître

vivant. Et je le tuerai lentement. Je
prendrai plaisir à le faire souffrir.

Attention.

Ne crois pas que la bataille est déjà
gagnée.

Sija nous a toujours dit de faire
attention à Chaka.

Dis -nous, Nomalandjana, quelle
stratégie as -tu choisi ?

Ah, allons, on verra bien.

Sochangane, assieds -toi et bois un peu
de bière.

J 'ai donné une mission précise à chacun
des régiments.

Vous arrivez au bon moment.

J 'ai entièrement confiance en vous.

Et vous, vous devez avoir entièrement
confiance en moi.

Nous allons leur montrer notre nature
profonde.

Nous sommes des Zulu, les héritiers
légitimes de ces terres.

Vous êtes prêts ? Nous sommes prêts.

Nous ne te décevrons pas, Nkomané.

Nom Bengula, prenez vos hommes et
trouvez un passage au traversé. Nous, on

sécurise l 'arrière.

Traversez la rivière.

Oui, M4.

Guerriers, suivez -moi.

M4.

Soldats ! Attention,

ils arrivent !

Quel choix, je te promets.

Que ce traître, Hensilke, s 'y paiera
pour sa mort.

Je veux que vous exterminiez tous les
Zulu et leurs alliés.

À l 'aube, nous traverserons la rivière.

Je prendrai trois régiments avec moi.

Nous allons sécuriser la rive opposée
pour que notre armée puisse traverser.

Il est vrai que nous nous sommes bien
battus aujourd 'hui.

Mais ma soif de vengeance est loin d
'être insoumise. Voici de la nourriture,

guerrier de Kumalo.

Servi par une princesse Zulu, c 'est un
grand honneur.

Merci, princesse.

Quand j 'ai vu le nombre des
Enduandoués, j 'ai cru que nous étions

C 'est vrai qu 'ils étaient nombreux.

On les a écrasés comme des cancrelats.

Ils ont eu ce qu 'ils méritaient.

Bon appétit, héros.

On va se régaler.

Ça a l 'air délicieux. Allez, héros,
mangez. Merci, ma sœur. J 'ai faim, je

me remplir le ventre.

Je vais te dire, mon frère.

Aujourd 'hui, j 'ai senti nos ancêtres
qui me protégeaient.

Oui, ils te protégeaient.

Tu étais inarrêtable aujourd 'hui.

La première journée avait été un franc
succès.

Mais nous savions tous que l 'aube à
venir sonnerait le début de la véritable

bataille. Le fils de Endaba a demandé à
me voir ?

Fils de Machobani, tes hommes et toi,
vous avez montré votre valeur.

Vous vous êtes bien bâti.

On m 'a dit que tu avais tué un des fils
de Zuideh.

Il faisait partie de ceux qui ont tué
mon père.

Il méritait de mourir.

Fils de Machobane.

Mageba.

Tu cherches à venger ton père.

Et nous...

Nous voulons venger Nyambose.

Grand Endaba, je... Je connais bien
Zuideh.

Il n 'y a rien au monde qu 'il aime
autant que ses fils.

Alors, dans ce cas, nous les abattrons
tous.

Nous les tuerons.

Un par un. Nous les exterminons.
Puissant Endaba.

Fils de Senzakakona, mon roi, nous t
'avons amené les princes.

À l 'aube, vous allez guider le
troupeau. Nous vous attribuerons un

pour vous accompagner.

Avancez aussi vite que vous pourrez.

Emmenez le troupeau sur les hauts
plateaux, ceux qui surplombent la

Assurez -vous que les Andouandoués vous
voient pour qu 'ils vous suivent.

Et après, allez vite vous cacher.

Ils ne poursuivront que nos ombres.

Soyez forts, mes frères.

Merci.

Nouroudjou, nous avons vu les Zoulous
conduire leurs troupeaux vers les

plateaux. Nous avons également vu de la
fumée sur les hauts plateaux. Il y a

sans doute des Zoulous qui campent là
-bas.

Séparons nos troupes.

Prends le premier régiment, poursuis ces
hommes.

Extermine -les tous.

Et empare -toi du troupeau Zoulou.

Premier régiment, avec moi !

Mes frères !

Avançons vers la colline.

que les hommes de Nomalandjana faisaient
face à un barrage de saguets de Kumalo

et de rochers loubis.

Soyez sur vos gardes.

Ils pourraient nous tendre une
embuscade.

Allez ! Les autres guerriers Nduandwe se
trouvaient bien loin

du champ de bataille.

Nkabante, je crois que ce serait une
bonne idée de... Non, non, non, n

'intervenons pas. Je veux que mon fils
Nomalandjana se débrouille seul.

Skobana. Et Daim Gubo.

Tu as vu mes frères mourir lors de cette
bataille.

Je t 'en supplie, M 'Kachwa, il faut les
faire revenir.

Tu n 'es qu 'un traître. M 'Kachwa,
écoute -moi par pitié.

Tu as déjà perdu un de tes fils.

Je vais aller prendre la place de
Nomalandjana et Sikunyana ira trouver

autres frères et les ramènera ici.

Nation.

le fils de Zouidé qui a coupé la tête de
Dingy Soyo.

Laisse -moi le tuer pour toi, Mangeba.

Non.

En mémoire de Nian Bossé, je vais m
'occuper de lui moi -même.

Mangeba.

Fils de Zouidé !

Sorti du ventre de sa mère avec ses
dents, il

mordait dès le premier jour.