1 00:00:16,840 --> 00:00:22,740 paid heavily for this crime. My wish the dearest thing, my children, is that 2 00:00:22,740 --> 00:00:28,060 each of you, the youngest, the older and all the others, have a 3 00:00:28,060 --> 00:00:29,540 kingdom which belongs to him. 4 00:00:34,660 --> 00:00:36,660 I will not let myself be devoured by it love. 5 00:00:38,220 --> 00:00:39,220 Go away. 6 00:00:40,260 --> 00:00:45,000 I lost the only person who gave the impression of being part 7 00:00:45,000 --> 00:00:51,520 yours. The anger of the ancestors will come down on you to punish you for what 8 00:00:51,520 --> 00:00:54,860 did. I defended my honor. My poor boy, your honor is dead 9 00:00:54,860 --> 00:00:56,720 the moment you raised your hand on the Tchué. 10 00:00:57,200 --> 00:00:59,340 She is no longer Nguené anymore. 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,400 She didn't do anything. 12 00:01:02,620 --> 00:01:03,620 You're right. 13 00:01:05,580 --> 00:01:06,580 I'm going home. 14 00:01:08,580 --> 00:01:09,920 I will miss you very much. 15 00:01:10,520 --> 00:01:12,000 I'll be back soon, Soret. 16 00:01:13,380 --> 00:01:14,780 I can't believe it. 17 00:01:15,589 --> 00:01:18,350 They threw him into the army, like that, without warning. 18 00:01:18,690 --> 00:01:23,790 Get it, you two! No ! M4, you! My king, I beg you! M4, you, it's 19 00:01:23,790 --> 00:01:30,730 my father! Dead ! You will pay! I t allowed me to have 20 00:01:30,730 --> 00:01:32,350 an influence on what I think. 21 00:01:32,590 --> 00:01:35,550 Don't let your anger control Endou Andoué. 22 00:01:36,390 --> 00:01:37,970 Own what you think of me. 23 00:01:38,990 --> 00:01:43,330 I ask the great king to let me one last chance. 24 00:01:44,200 --> 00:01:45,960 Let me prove my worth. 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,020 I have made my decision. 26 00:02:28,260 --> 00:02:30,780 Wow, Wow, it’s good! 27 00:03:21,609 --> 00:03:23,190 Mzilikazi is missing, Mkachua. 28 00:03:24,670 --> 00:03:26,010 I looked for it everywhere. 29 00:03:26,370 --> 00:03:27,610 He is nowhere to be found. 30 00:03:28,830 --> 00:03:32,070 No one can disappear like wind. I will send men. 31 00:03:32,930 --> 00:03:34,630 They will eventually find it. No. 32 00:03:35,410 --> 00:03:38,670 I will take care of him when he deigns show up again. 33 00:03:39,870 --> 00:03:41,910 Today, our army is ready. 34 00:03:42,150 --> 00:03:44,710 We will defeat the bastard Senzagakona. 35 00:03:44,970 --> 00:03:48,350 Even if IMT accompanies you, we we'll kill them. 36 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Mkachua. 37 00:03:52,360 --> 00:03:57,920 Does the king order us to attack? Yes, Nomalandjana will guide our soldiers. 38 00:03:59,580 --> 00:04:01,280 It's a great honor, Enkabonte. 39 00:04:01,600 --> 00:04:02,940 I won't disappoint you. 40 00:04:04,000 --> 00:04:08,140 Kwanobamba will be reduced to ashes. Your son is fearless. 41 00:04:08,680 --> 00:04:13,260 However, this war, my king, will not end will win not with muscles, but with 42 00:04:13,260 --> 00:04:18,160 of strategy. You are insinuating that my son is incapable of developing a 43 00:04:18,160 --> 00:04:19,160 strategy? 44 00:04:19,269 --> 00:04:23,290 These are not my words, M'Kachra. So, what do you say? It lacks 45 00:04:23,290 --> 00:04:27,870 experience. What do you think of Sochangan? Sochangane understands 46 00:04:27,870 --> 00:04:30,890 during this conflict, our army must be led by my heir. 47 00:04:31,330 --> 00:04:34,430 Let me go! Enough, I said let me go! 48 00:04:56,660 --> 00:05:00,860 Why am I being dragged here by force? while I'm grieving? Time n 49 00:05:00,860 --> 00:05:01,860 It's more about mourning. 50 00:05:02,500 --> 00:05:03,900 We need your visions. 51 00:05:04,740 --> 00:05:06,160 You have to help us. 52 00:05:06,880 --> 00:05:08,100 We are going to war. 53 00:05:28,080 --> 00:05:32,580 What happened to Nientelesi made me deprived of my visions. 54 00:05:34,600 --> 00:05:36,460 I don't see anything anymore. 55 00:05:37,860 --> 00:05:39,680 Than darkness. 56 00:05:47,280 --> 00:05:54,260 Despite tensions with Chaka, the Queen mother Nandi did not crack down. 57 00:05:54,490 --> 00:05:57,750 completely the challenges that the war coming would generate. 58 00:06:00,670 --> 00:06:04,890 The Queen Mother undertook to bring together allies. 59 00:06:05,870 --> 00:06:07,850 Yes, Gidi is a Zoulot. 60 00:06:08,790 --> 00:06:10,670 But it's also M'Longo's. 61 00:06:11,710 --> 00:06:15,450 Not supporting it would amount to 'to offer as a sacrifice to our enemies. 62 00:06:16,970 --> 00:06:23,520 Daughter of M'Bengi, I promise you that the men of the Langhenis will stick to 63 00:06:23,520 --> 00:06:27,440 alongside Chaka and that I will lead the battle. 64 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 I thank you for these words. 65 00:06:32,000 --> 00:06:34,240 I'm going to go visit the Kwabés. 66 00:06:34,540 --> 00:06:36,360 I have to ask for them. 67 00:06:36,620 --> 00:06:40,960 If they agree to join our ranks, we might have a chance to 68 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 beat Zuideh. 69 00:06:42,120 --> 00:06:48,940 King Ung Zazonke sent a regiment 'Amatsubi who had found refuge in 70 00:06:48,940 --> 00:06:52,280 Elangeni. escorted the queen mother Nandi. 71 00:06:55,660 --> 00:07:00,100 The queen mother named her warriors Hyrians of Anne. 72 00:07:06,720 --> 00:07:11,480 Everyone constantly talks about unity, about their vision of a great unified nation. 73 00:07:11,580 --> 00:07:17,520 But where were his beautiful values when he abandoned Dingiswayo? He came 74 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 as soon as he could. 75 00:07:18,650 --> 00:07:20,310 He defended our capital. 76 00:07:20,670 --> 00:07:25,890 And who benefited from it? Our men which now rest six feet under 77 00:07:25,890 --> 00:07:29,270 earth? Chaka will never submit to us. 78 00:07:29,850 --> 00:07:34,830 When Zuidé has finished with the Zulu, we all know what's next 79 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 village which will suffer his wrath. Or then the Zulu army will be destroyed and the 80 00:07:39,630 --> 00:07:41,650 Enduandoués decimated by this great battle. 81 00:07:41,930 --> 00:07:44,590 At that time we can negotiate with Zuide. 82 00:07:45,150 --> 00:07:46,870 Would you leave Chaka? 83 00:07:47,820 --> 00:07:49,480 Facing the M1s must be alone. 84 00:07:49,880 --> 00:07:50,880 M1 is there. 85 00:07:51,780 --> 00:07:53,680 War is a dangerous game. 86 00:07:55,300 --> 00:07:59,820 Sometimes being smart is more important than being strong. 87 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 MT3. 88 00:08:07,240 --> 00:08:08,840 Let me speak to the general alone. 89 00:08:16,590 --> 00:08:17,590 Nian Bosé. 90 00:08:19,890 --> 00:08:25,370 Matlopofo, it seems clear that Mr. Landela 91 00:08:25,370 --> 00:08:28,150 question my decision. 92 00:08:29,590 --> 00:08:36,350 And you, tell me, how thirsty are you? I 93 00:08:36,350 --> 00:08:37,530 serve the throne, Nian Bosé. 94 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 It's been too long since I've had you view, daughter of Jobe. We do not 95 00:08:50,080 --> 00:08:53,220 We won't expect it for several days. You traveled at the speed of 96 00:08:53,220 --> 00:08:55,660 'lightning. I welcome you to all. 97 00:08:57,460 --> 00:09:00,280 Come, I'll offer you something restore. That's nice. 98 00:09:01,520 --> 00:09:03,200 But all that can wait. 99 00:09:03,580 --> 00:09:05,560 Please take me to him. 100 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 Of course. 101 00:09:08,360 --> 00:09:09,360 Follow us. 102 00:09:20,930 --> 00:09:25,250 Shaka has become vulnerable since the disappearance of Dingui Soyo. 103 00:09:26,230 --> 00:09:28,950 It is very likely that Zuideh will defeat his troops. 104 00:09:30,290 --> 00:09:31,290 Maybe. 105 00:09:31,910 --> 00:09:34,870 But Zuideh is a real hyena. 106 00:09:36,410 --> 00:09:38,530 Today, it will perhaps be Sgidi. 107 00:09:39,070 --> 00:09:40,610 And tomorrow, maybe you. 108 00:09:41,010 --> 00:09:42,010 It's true. 109 00:09:46,730 --> 00:09:49,070 GOOD. I hear what you're saying. 110 00:09:50,220 --> 00:09:54,640 You're right. I will go support the man that I knew when I was younger, the son of 111 00:09:54,640 --> 00:09:55,640 Senzaga Kona. 112 00:09:57,500 --> 00:09:58,560 Thanks, Kwabe. 113 00:09:58,840 --> 00:09:59,840 On one condition. 114 00:10:03,500 --> 00:10:07,300 I want everyone to submit to Mr. Tandeni. 115 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 Fight alongside us. 116 00:10:12,120 --> 00:10:17,680 And when our armies have defeated Zuideh, we can calmly consider 117 00:10:17,680 --> 00:10:19,840 discuss the terms of an alliance lasting. 118 00:10:22,920 --> 00:10:24,900 The Queen Mother is very funny. 119 00:10:26,060 --> 00:10:31,280 I must admit that if you were a little younger, queen mother, 120 00:10:31,540 --> 00:10:34,740 I would have been tempted. 121 00:10:53,320 --> 00:10:57,640 And you, are you afraid of nothing? My ancestors, they are always with me. 122 00:10:57,640 --> 00:11:00,520 my side, we will protect each other 'other. I will try to be too 123 00:11:00,520 --> 00:11:01,520 brave as you. 124 00:11:02,520 --> 00:11:07,960 Help yourself, Andoué! For each of our brothers who are burned alive, we 125 00:11:07,960 --> 00:11:12,060 we will eliminate at least ten underwater warriors! 126 00:11:13,530 --> 00:11:17,650 My son will lead our people to a glorious victory. 127 00:11:17,870 --> 00:11:21,510 Shaka will start to fear us. 128 00:11:21,770 --> 00:11:27,110 At the end of the battle, our saguets will be red with the blood of these cowards 129 00:11:27,110 --> 00:11:28,590 Zulu. The 130 00:11:28,590 --> 00:11:36,130 spies 131 00:11:36,130 --> 00:11:40,950 of Chaka kept him informed of the The advance of Zuideh's troops. 132 00:11:43,310 --> 00:11:47,450 For the opportunity to fight on a battlefield that 133 00:11:47,450 --> 00:11:53,990 'would be advantageous, each walked with his men two days towards the army of 134 00:11:57,930 --> 00:11:58,490 The 135 00:11:58,490 --> 00:12:05,410 victory 136 00:12:05,410 --> 00:12:11,690 will be ours, soldiers! We are going camp there for the night. 137 00:12:12,460 --> 00:12:15,140 The MT Toa will have joined us at sunrise of the sun. 138 00:12:16,380 --> 00:12:21,140 Son of M'Komboli, Magheba, let's go plan the movements of our troops 139 00:12:21,140 --> 00:12:22,140 tomorrow. 140 00:12:22,260 --> 00:12:27,720 N' Koboka, you and the son of N'Sindi, take care of setting up camp and 141 00:12:27,720 --> 00:12:29,480 think about sending hunted men. 142 00:12:51,500 --> 00:12:53,880 There is a valley which is surrounded by forests. 143 00:12:54,600 --> 00:12:57,820 It could allow us to tend a trap for our enemies. 144 00:13:01,100 --> 00:13:02,640 Yes, that's a good idea. 145 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Let's go down and see. 146 00:13:05,900 --> 00:13:10,160 Son of a king! Mbopa. 147 00:13:11,120 --> 00:13:13,720 My apologies, Ndaba. Sorry to you disturb. 148 00:13:14,440 --> 00:13:17,660 A man has just brought a message urgent from Oyen Gwene. 149 00:13:22,050 --> 00:13:24,730 This snake from Mondissa has betrayed us. 150 00:13:24,970 --> 00:13:28,530 I don't believe we can win this war without the help of MT3. 151 00:13:29,710 --> 00:13:34,230 I suggest we retreat and we were recalling our allies. 152 00:13:34,310 --> 00:13:37,210 Can you explain to me which allies you have? speak, son of mabaton? I've had enough 153 00:13:37,210 --> 00:13:40,610 palaver and I want to fight. Listen, calm down, my friends. We don't 154 00:13:40,610 --> 00:13:47,610 not cowards, but we... Silence! Do you have 155 00:13:47,610 --> 00:13:50,230 forgotten what Zuideh did to Nyambose? 156 00:13:51,690 --> 00:13:57,090 If we step back, they will follow us and will come and burn our huts. 157 00:14:00,490 --> 00:14:02,330 We will face Zuideh here. 158 00:14:02,710 --> 00:14:04,450 We will not back down. 159 00:14:11,530 --> 00:14:14,890 Every man must know this river as he knows himself. 160 00:14:16,550 --> 00:14:19,970 Our only chance is to be able to defeat the Enduandui. 161 00:14:20,590 --> 00:14:24,730 is to reduce the number of their men by hitting hard from the start of the 162 00:14:24,730 --> 00:14:25,730 battle. 163 00:14:26,170 --> 00:14:28,290 They will cross the river here. 164 00:14:29,330 --> 00:14:31,450 This is the place that seems to be the less deep. 165 00:14:32,770 --> 00:14:37,450 Vageba, we will wait for them hidden in these trees, and we will massacre them 166 00:14:37,450 --> 00:14:38,930 until they lament our pity. 167 00:14:39,230 --> 00:14:43,170 They will not risk crossing night, but at daybreak they 168 00:14:43,170 --> 00:14:44,170 will go on the attack. 169 00:14:44,390 --> 00:14:48,270 They will find us ready to receive, and our second attacks the 170 00:14:48,710 --> 00:14:49,710 Enough talking. 171 00:14:50,120 --> 00:14:51,900 She says Senzaka knows. 172 00:14:52,260 --> 00:14:56,680 Chaka was the only one who knew the plan attack as a whole. 173 00:14:58,260 --> 00:15:02,100 We had to trust in his ability to guide us. 174 00:15:12,900 --> 00:15:17,960 MK3. I have good news. So speaks. 175 00:15:18,460 --> 00:15:22,200 I was told that the MT3s will not be alongside Shaka. 176 00:15:26,120 --> 00:15:32,620 Do you hear that, warrior? Chaka se finds himself alone in this fight. 177 00:15:33,880 --> 00:15:35,820 Victory is assured, Mk3. 178 00:15:36,060 --> 00:15:37,480 We will massacre them. 179 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Let's set up camp on the hill that lies before us. 180 00:15:59,950 --> 00:16:00,950 More by step. 181 00:16:05,050 --> 00:16:06,050 Speak, I'm listening. 182 00:16:08,110 --> 00:16:09,110 Greetings, warriors. 183 00:16:09,930 --> 00:16:12,070 I am Emsili Kazifis from Machobane. 184 00:16:14,310 --> 00:16:16,430 I came from Kumalo with my regiment. 185 00:16:17,370 --> 00:16:18,950 We come to fight alongside you. 186 00:16:29,290 --> 00:16:35,970 Now, young Zulu woman, present to men the empty containers that you 187 00:16:35,970 --> 00:16:39,550 hold on and go harvest wood for fire. 188 00:16:47,830 --> 00:16:50,330 Son of a king, Mgobozi. 189 00:16:52,950 --> 00:16:54,310 This is Mzilikazi. 190 00:16:54,590 --> 00:16:56,750 He claims to be the king of Kumalo. 191 00:16:59,330 --> 00:17:03,190 Magheba, I came from Kumalo with a regiment to join the Zulu army. 192 00:17:04,470 --> 00:17:10,970 Son of Machobane, we were informed of what happened to your elders, all 193 00:17:10,970 --> 00:17:11,970 our condolences. 194 00:17:14,290 --> 00:17:18,270 Magheba, I was raised in Eguduncomo. 195 00:17:19,690 --> 00:17:22,069 Since I was little, I have been a prisoner Enduandoués. 196 00:17:23,130 --> 00:17:25,390 And not long ago, they killed my father. 197 00:17:27,960 --> 00:17:28,959 I will never come back. 198 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Tell me, you weren't part of these executioners to be able to climb on the 199 00:17:33,000 --> 00:17:35,940 throne? Be careful what you say. 200 00:17:37,940 --> 00:17:38,940 Believe me. 201 00:17:40,900 --> 00:17:44,340 You will have the opportunity to prove to us your loyalty later. 202 00:17:46,000 --> 00:17:50,140 But right now, I need your warriors and their mighty ones 203 00:17:50,140 --> 00:17:51,620 saged for the battle to come. 204 00:17:54,740 --> 00:17:55,740 Don't worry. 205 00:18:19,760 --> 00:18:22,180 We don't have time to dream enough, young lady. 206 00:18:24,500 --> 00:18:27,500 Sorry, Megheba, but I'm afraid for N 'yembe. 207 00:18:28,300 --> 00:18:30,720 Don't tell anyone if you're afraid. 208 00:18:30,980 --> 00:18:33,200 But princess, do you think we can achieve victory? The one who 209 00:18:33,200 --> 00:18:37,140 will win the victory, it is the son from Senzaga Kona. But the king remains one 210 00:18:37,140 --> 00:18:38,140 man, too. 211 00:18:41,780 --> 00:18:44,220 If it's too hard for you to stay with us. 212 00:18:46,090 --> 00:18:49,870 I suggest you run and hide with children and elders. 213 00:18:51,570 --> 00:18:52,830 But excuse me, Kepa. 214 00:18:56,390 --> 00:18:57,390 At work. 215 00:18:57,950 --> 00:18:59,810 Now is not the time to trick him. 216 00:19:00,330 --> 00:19:01,570 Be efficient. 217 00:19:22,280 --> 00:19:24,340 It's because of me that you died. 218 00:19:28,620 --> 00:19:30,900 I shouldn't have sent you there. 219 00:19:31,940 --> 00:19:33,180 We should have. 220 00:19:55,210 --> 00:19:56,210 Hello, woman. 221 00:20:01,710 --> 00:20:02,710 Sikouniana. 222 00:20:03,850 --> 00:20:04,850 My sister. 223 00:20:05,210 --> 00:20:06,210 Besides. 224 00:20:06,850 --> 00:20:07,930 You are alive. 225 00:20:08,250 --> 00:20:09,390 Yes I'm dong well. 226 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 I was worried about you. 227 00:20:13,190 --> 00:20:14,570 The lost son. 228 00:20:17,210 --> 00:20:19,310 Princess N' Gwane's skin. 229 00:20:19,980 --> 00:20:23,780 Is she so sweet that you forgot about her all your homework? No, it's not 230 00:20:23,780 --> 00:20:25,840 queen mother. Niengelezi died because of you. 231 00:20:29,880 --> 00:20:33,540 Your recklessness has caused many misfortunes in our tribe. 232 00:20:34,040 --> 00:20:37,720 Your uncle Golosa is completely devastated, Sikunyana. 233 00:20:38,040 --> 00:20:42,600 Why do you make me carry the weight of his suffering? It's not me who 234 00:20:42,600 --> 00:20:45,940 killed Niengelezi. Niengelezi was sent by Golosa to protect you and 235 00:20:45,940 --> 00:20:48,600 Nguane daughter. The woman you're talking about is a princess. 236 00:20:49,740 --> 00:20:52,500 She deserved to be treated better than here, in Aigoudounkoma. 237 00:20:53,960 --> 00:20:57,800 Who took Niengelezi's life, Nomalandjana? He hit them 238 00:20:57,800 --> 00:20:59,080 as if they were only animals. 239 00:20:59,400 --> 00:21:03,660 How do you and Mkatchoua count? punish him? Your brother leads our troops 240 00:21:03,660 --> 00:21:10,600 against Shaka's army to avenge the death of Sidja and 241 00:21:10,600 --> 00:21:11,940 our other men burned alive. 242 00:21:13,540 --> 00:21:18,040 It is very sad news that the death of Sidja. 243 00:21:20,199 --> 00:21:25,760 However, Queen Mother, when one does not live that to kill others, it is normal 244 00:21:25,760 --> 00:21:27,040 that we don't live long. 245 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 He killed to protect Godunkomo from his enemies. 246 00:21:31,200 --> 00:21:34,320 And you, what are you doing for our kingdom? ? I am not a warrior. 247 00:21:36,020 --> 00:21:42,560 But if I were to become king, I would seek at all costs to avoid the 248 00:21:42,560 --> 00:21:43,560 live in peace. 249 00:21:43,880 --> 00:21:49,400 If you see a traitor, or you see a guilty, when you look at me, do this 250 00:21:49,400 --> 00:21:50,600 what you have to do. Kill me. 251 00:21:55,680 --> 00:21:58,000 There is one thing you can do to help me. 252 00:21:58,980 --> 00:22:00,700 I won't help you bring back the slain. 253 00:22:01,160 --> 00:22:02,580 This is not my request. 254 00:22:04,640 --> 00:22:09,420 Your uncle Golosa doesn't want to talk to person. 255 00:22:09,900 --> 00:22:11,580 He went back into the cave. 256 00:22:12,940 --> 00:22:15,700 He says his gift of vision is gone. 257 00:22:18,110 --> 00:22:19,770 We need him here, Konyana. 258 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 You're back. 259 00:22:49,860 --> 00:22:52,300 I came to present to you my condolences, Mkatchwa. 260 00:22:55,380 --> 00:22:56,740 I warned you. 261 00:22:57,280 --> 00:22:58,840 I told you not to go. 262 00:23:04,020 --> 00:23:06,780 I never wanted him to die. 263 00:23:09,260 --> 00:23:10,680 I didn't know, Mkatchwa. 264 00:23:11,880 --> 00:23:15,380 I couldn't know that you would send Niengelezi. 265 00:23:18,120 --> 00:23:20,480 I sincerely wish I could change the past. 266 00:23:26,100 --> 00:23:28,640 I will pay homage to him forever. 267 00:23:29,980 --> 00:23:31,720 I am so grateful to him. 268 00:23:35,180 --> 00:23:40,340 Do you really love this princess? Yes. 269 00:23:40,820 --> 00:23:42,960 I loved it from the moment I got it view. 270 00:23:45,880 --> 00:23:49,500 When we... My brother Nomalandjana will have lost his life. 271 00:23:50,080 --> 00:23:53,740 You will have the right to build a family with the Tiwés. 272 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 My brother and I are almost same age. 273 00:23:59,560 --> 00:24:01,180 I'll have to wait a long time. 274 00:24:16,720 --> 00:24:22,160 Did he have a vision? What did he see? He saw that all my brothers were going 275 00:24:22,160 --> 00:24:23,180 die during this war. 276 00:24:25,080 --> 00:24:26,560 You have to warn them. 277 00:24:28,040 --> 00:24:30,480 I'm going there immediately. Enloucleko, with you. 278 00:24:30,880 --> 00:24:33,320 Without him, I could move forward faster. 279 00:24:34,480 --> 00:24:35,480 Renmer. 280 00:24:39,540 --> 00:24:42,020 It's the end for Kwanobamba. 281 00:24:42,620 --> 00:24:45,460 Everyone will have to submit to Egudunkomo. 282 00:24:48,300 --> 00:24:52,540 No, Edwin Dwayne, I won't let him never this chance. You are absolutely right. 283 00:24:52,540 --> 00:24:57,540 I will sharpen my blade to plant it in the chest of this coward of everyone. 284 00:24:58,000 --> 00:25:00,540 The best is me. 285 00:25:02,880 --> 00:25:08,120 So be it, my brother. As for I will personally bring it 286 00:25:08,120 --> 00:25:09,460 head to the Queen Mother. 287 00:25:09,680 --> 00:25:11,620 Any news from Hemsilikasi? 288 00:25:16,620 --> 00:25:18,140 No, none, my king. 289 00:25:19,120 --> 00:25:25,340 If Mzilikazi fights alongside Chaka, I want you to bring me this traitor 290 00:25:25,340 --> 00:25:30,620 alive. And I will kill him slowly. I I would enjoy making him suffer. 291 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Attention. 292 00:25:36,940 --> 00:25:39,660 Don't think the battle is already won. 293 00:25:40,440 --> 00:25:43,680 Sija always told us to do watch out for Shaka. 294 00:25:45,340 --> 00:25:50,220 Tell us, Nomalandjana, what strategy have you chosen? 295 00:25:50,220 --> 00:25:56,440 Ah, come on, we'll see. 296 00:25:57,380 --> 00:26:00,440 Sochangane, sit down and drink a little of beer. 297 00:26:25,440 --> 00:26:29,860 I gave everyone a specific mission regiments. 298 00:26:32,000 --> 00:26:37,880 You arrive at the right time. 299 00:26:38,540 --> 00:26:41,180 I have complete confidence in you. 300 00:26:42,160 --> 00:26:46,080 And you must have completely trust in myself. 301 00:26:47,100 --> 00:26:51,160 We will show them our nature deep. 302 00:26:53,070 --> 00:26:57,210 We are Zulu, the heirs legitimate rights of these lands. 303 00:27:00,290 --> 00:27:06,110 Are you ready? We are ready. 304 00:27:06,650 --> 00:27:09,130 We will not disappoint you, Nkomané. 305 00:27:23,370 --> 00:27:28,170 Name Bengula, take your men and find a way across. We, we 306 00:27:28,170 --> 00:27:29,170 secures the rear. 307 00:27:30,290 --> 00:27:31,290 Cross the river. 308 00:27:33,550 --> 00:27:34,550 Yes, M4. 309 00:27:35,030 --> 00:27:36,030 Warriors, follow me. 310 00:27:36,370 --> 00:27:37,370 M4. 311 00:28:13,610 --> 00:28:14,810 Soldiers! Please note, 312 00:28:15,650 --> 00:28:16,650 They are coming! 313 00:30:19,600 --> 00:30:20,740 What a choice, I promise. 314 00:30:22,220 --> 00:30:26,440 That this traitor, Hensilke, will pay for it for his death. 315 00:30:27,020 --> 00:30:32,520 I want you to exterminate all Zulu and their allies. 316 00:30:33,440 --> 00:30:37,040 At dawn we will cross the river. 317 00:30:37,700 --> 00:30:39,860 I will take three regiments with me. 318 00:30:40,740 --> 00:30:46,240 We will secure the opposite bank so that our army can cross. 319 00:31:09,280 --> 00:31:15,160 It is true that we are well beaten today. 320 00:31:15,520 --> 00:31:19,180 But my thirst for revenge is far from 'to be rebellious. Here is some food, 321 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 Kumalo warrior. 322 00:31:22,440 --> 00:31:25,200 Served by a Zulu princess, it's a great honor. 323 00:31:30,100 --> 00:31:31,100 Thank you, princess. 324 00:31:35,620 --> 00:31:39,960 When I saw the number of Endured, I thought we were 325 00:31:40,640 --> 00:31:41,900 It's true that there were many of them. 326 00:31:42,520 --> 00:31:44,720 We crushed them like cockroaches. 327 00:31:45,720 --> 00:31:47,220 They got what they deserved. 328 00:31:54,909 --> 00:31:55,990 Enjoy your meal, hero. 329 00:31:57,570 --> 00:31:58,910 We're going to have fun. 330 00:31:59,810 --> 00:32:04,550 It looks delicious. Come on, heroes, eat. Thank you, sister. I'm hungry, I 331 00:32:04,550 --> 00:32:05,870 fill my stomach. 332 00:32:06,130 --> 00:32:07,670 I'll tell you, my brother. 333 00:32:08,390 --> 00:32:11,890 Today I felt our ancestors who protected me. 334 00:32:12,610 --> 00:32:14,130 Yes, they were protecting you. 335 00:32:15,720 --> 00:32:17,700 You were unstoppable today. 336 00:32:19,700 --> 00:32:23,260 The first day had been a frank success. 337 00:32:24,100 --> 00:32:29,200 But we all knew that dawn coming would signal the beginning of the real 338 00:32:29,200 --> 00:32:33,440 battle. Endaba's son asked see me? 339 00:32:33,440 --> 00:32:40,400 Sons of Machobani, your men and you, you have shown your worth. 340 00:32:40,660 --> 00:32:41,700 You have built yourself well. 341 00:32:44,360 --> 00:32:46,980 I was told that you killed one of the sons from Zuideh. 342 00:32:47,640 --> 00:32:50,240 He was one of those who killed my father. 343 00:32:50,700 --> 00:32:52,300 He deserved to die. 344 00:32:54,660 --> 00:32:55,720 Son of Machobane. 345 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 Mageba. 346 00:33:08,780 --> 00:33:10,540 You seek to avenge your father. 347 00:33:11,760 --> 00:33:12,760 And we... 348 00:33:12,940 --> 00:33:14,300 We want to avenge Nyambose. 349 00:33:16,200 --> 00:33:20,160 Grand Endaba, I... I know well Zuideh. 350 00:33:20,500 --> 00:33:22,800 There's nothing in the world he loves as much as his sons. 351 00:33:25,960 --> 00:33:29,620 So in that case we'll shoot them down all. 352 00:33:30,500 --> 00:33:31,560 We will kill them. 353 00:33:32,400 --> 00:33:35,840 One by one. We exterminate them. Powerful Endaba. 354 00:33:36,880 --> 00:33:41,500 Son of Senzakakona, my king, we We brought the princes. 355 00:33:42,200 --> 00:33:45,940 At dawn, you will guide the herd. We will assign you a 356 00:33:45,940 --> 00:33:47,100 to accompany you. 357 00:33:48,400 --> 00:33:49,900 Move forward as quickly as you can. 358 00:33:50,920 --> 00:33:54,620 Take the flock to the high ground plateaus, those which overlook the 359 00:33:55,380 --> 00:33:59,640 Make sure that the Andouandoués see so that they follow you. 360 00:34:00,840 --> 00:34:02,960 And then quickly go and hide. 361 00:34:03,580 --> 00:34:05,600 They will only pursue our shadows. 362 00:34:05,900 --> 00:34:07,100 Be strong, my brothers. 363 00:34:20,179 --> 00:34:21,580 THANKS. 364 00:34:56,580 --> 00:34:59,520 Nouroudjou, we saw the Zulus lead their flocks to the 365 00:34:59,520 --> 00:35:03,780 trays. We also saw smoke on the highlands. There is 366 00:35:03,780 --> 00:35:05,260 probably Zulus who camp there -low. 367 00:35:08,000 --> 00:35:09,080 Let's separate our troops. 368 00:35:09,360 --> 00:35:11,560 Take the first regiment, pursue these men. 369 00:35:12,240 --> 00:35:13,240 Exterminate them all. 370 00:35:13,500 --> 00:35:15,560 And take possession of the Zulu herd. 371 00:35:15,960 --> 00:35:18,700 First regiment, with me! 372 00:35:18,700 --> 00:35:23,800 My brothers! 373 00:35:25,240 --> 00:35:26,240 Let's move towards the hill. 374 00:36:30,440 --> 00:36:35,140 that Nomalandjana's men were doing facing a dam of Kumalo saguets 375 00:36:35,140 --> 00:36:37,040 and Loubis rocks. 376 00:36:37,520 --> 00:36:38,860 Be on your guard. 377 00:36:39,200 --> 00:36:41,320 They could give us a ambush. 378 00:36:42,340 --> 00:36:49,120 Come on ! The other Nduandwe warriors found far away 379 00:36:49,120 --> 00:36:50,580 of the battlefield. 380 00:36:53,060 --> 00:36:55,900 Nkabante, I think it would be a good idea... No, no, no, n 381 00:36:55,900 --> 00:36:59,560 Let's not intervene. I want my son Nomalandjana fends for himself. 382 00:37:48,100 --> 00:37:50,720 Skobana. And Daim Gubo. 383 00:38:32,650 --> 00:38:34,170 You saw my brothers die during this battle. 384 00:38:34,490 --> 00:38:37,770 I beg you, M'Kachwa, we must bring back. 385 00:38:38,110 --> 00:38:40,930 You're just a traitor. M'Kachwa, Please listen to me. 386 00:38:43,210 --> 00:38:45,150 You've already lost one of your sons. 387 00:38:45,930 --> 00:38:50,310 I'm going to take the place of Nomalandjana and Sikunyana will go find 388 00:38:50,310 --> 00:38:51,690 other brothers and will bring them back here. 389 00:39:10,730 --> 00:39:11,730 Nation. 390 00:41:19,630 --> 00:41:21,850 the son of Zouide who cut off the head of Dingy Soyo. 391 00:41:22,310 --> 00:41:23,690 Let me kill him for you, Mangeba. 392 00:41:24,050 --> 00:41:25,050 No. 393 00:41:25,970 --> 00:41:30,030 In memory of Nian Bossé, I will take care of him myself. 394 00:41:30,310 --> 00:41:31,310 Mangeba. 395 00:41:33,330 --> 00:41:34,390 Son of Zouide! 396 00:45:26,800 --> 00:45:33,360 Coming out of his mother's womb with his teeth, he 397 00:45:33,360 --> 00:45:36,540 bit from day one.