Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,401 --> 00:00:12,273
- I can hear them.
- The door's holding for now.
2
00:00:12,403 --> 00:00:13,143
[speaking French]
3
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
[Nathan] We know you're here
for Emily's brother.
4
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
If we give him to you,
will you leave?
5
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
[Mariam] Leave him outside
the door and we'll go.
6
00:00:25,808 --> 00:00:28,376
[Bill] They're trying to create
a microscopic black hole.
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,551
[Richard]
The net magnetic charge
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
draws the black holes
towards each other.
9
00:00:31,553 --> 00:00:32,684
The larger black hole in space
10
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
would be pulled
into our atmosphere.
11
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
That's how
they're gonna kill us.
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,820
There's one last thing
I need you to do.
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,778
I want you to take me
to Bill Ward.
14
00:00:39,909 --> 00:00:41,650
You will suffer
as we have suffered.
15
00:00:41,780 --> 00:00:43,869
Billions of people
are going to die.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,524
How does it feel
knowing you're responsible?
17
00:00:46,655 --> 00:00:49,179
For whatever part I played
in this whole fucking thing,
18
00:00:49,310 --> 00:00:50,398
I'm sorry.
19
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
But if it was my fault,
20
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
why don't you just shoot me
and be done with it?
21
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
Too late.
22
00:00:56,447 --> 00:00:57,492
There's nothing you can do?
23
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
No.
24
00:01:00,103 --> 00:01:01,757
- [gunshot]
- [Richard] Listen, the power
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
of the gravitational waves
has nearly doubled.
26
00:01:03,846 --> 00:01:05,456
We don't have long before
it starts affecting people.
27
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
We have to close the black hole.
28
00:01:06,979 --> 00:01:08,242
Catherine told me
she'd figured out
29
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
how aliens create black holes
30
00:01:09,939 --> 00:01:11,114
to travel through space-time.
31
00:01:24,823 --> 00:01:26,260
Bill.
32
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
I need your help.
33
00:01:27,826 --> 00:01:28,697
Do you know how
to close a black hole?
34
00:01:28,827 --> 00:01:30,177
Maybe.
35
00:01:50,414 --> 00:01:51,372
[thunder rumbling]
36
00:02:10,260 --> 00:02:12,697
[woman on TV] The strange
lights in the sky
37
00:02:12,828 --> 00:02:15,570
started appearing over the UK
earlier this morning.
38
00:02:17,920 --> 00:02:21,837
We can now confirm
it's a global phenomenon
39
00:02:21,967 --> 00:02:25,145
with similar lights being
reported all over the world.
40
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
There's nothing you can say?
41
00:02:28,887 --> 00:02:30,280
I'm sorry.
42
00:02:32,717 --> 00:02:33,675
[gun fires]
43
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
[woman on TV]
Scientists are struggling
44
00:02:38,245 --> 00:02:39,333
to explain
the cause of the lights.
45
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
Minister?
46
00:02:41,030 --> 00:02:41,770
[woman on TV]
Some are suggesting
47
00:02:41,900 --> 00:02:43,467
it could be the result of
48
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
gravitational waves
from the black hole
49
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
reacting with
the Earth's atmosphere.
50
00:02:50,474 --> 00:02:51,301
You can remove the handcuffs.
51
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
I'm Rachel Best,
a minister at the home office.
52
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
I want you to tell me
everything you know.
53
00:03:08,884 --> 00:03:11,626
They've created
a micro black hole.
54
00:03:11,756 --> 00:03:12,975
It's entangled
with the black hole
55
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
on the edge
of the Earth's atmosphere.
56
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
[computer whirring]
57
00:03:23,812 --> 00:03:27,207
The waves keep getting stronger.
They're at 410 MPC.
58
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
[Richard]
What's the wavelength?
59
00:03:32,603 --> 00:03:33,604
37551.
60
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
When the gravitational waves
reach a certain strength,
61
00:03:41,395 --> 00:03:44,224
everyone above ground
will fall into a coma and die.
62
00:03:47,183 --> 00:03:48,706
Our scientists are saying
the same thing.
63
00:03:50,839 --> 00:03:52,275
I understand
Bill Ward's been helping you.
64
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Yes.
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Bill Ward's in a coma
in a hospital in Oxford.
66
00:03:58,803 --> 00:03:59,630
Is that true?
67
00:04:01,502 --> 00:04:02,416
Yes.
68
00:04:05,636 --> 00:04:06,594
And no.
69
00:04:12,991 --> 00:04:16,256
He was a young PhD student.
70
00:04:16,386 --> 00:04:18,780
He used the computer
inside one of the creatures
71
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
to unravel the relationship
between quantum gravity
72
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
and the fabric of space-time.
73
00:04:25,743 --> 00:04:27,223
I think there might be
a way
74
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
to use these equations
to close it.
75
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
How?
76
00:04:32,272 --> 00:04:34,448
The black hole
is incredibly powerful,
77
00:04:34,578 --> 00:04:35,927
but the quantum fabric
78
00:04:36,058 --> 00:04:38,103
that holds it together
is very delicate.
79
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
If we can interfere
80
00:04:40,715 --> 00:04:43,239
with that fabric
and break the entanglement,
81
00:04:43,370 --> 00:04:45,850
the event horizon
will start to dissipate.
82
00:04:45,981 --> 00:04:48,288
It will close for good?
83
00:04:48,418 --> 00:04:51,116
Only if the same waves
at the same frequency
84
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
are transmitted
from the opposite side.
85
00:04:53,728 --> 00:04:54,946
Unless that happens,
the entanglement
86
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
won't be broken.
87
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
- How about Richard?
- As long as we can reach him.
88
00:05:04,086 --> 00:05:06,567
We need a transmitter
with enough power
89
00:05:06,697 --> 00:05:08,525
to send electromagnetic waves
into space.
90
00:05:12,050 --> 00:05:15,880
Alice was with a group
at the...
91
00:05:16,011 --> 00:05:17,969
at the Arocast Tower.
92
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
They had a transmitter
powerful enough
93
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
to talk to people
in America.
94
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
It still works?
95
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
It was working when they left.
96
00:05:25,237 --> 00:05:27,936
They had a generator,
so there should be power.
97
00:05:28,066 --> 00:05:31,069
The gravitational waves
are getting stronger.
98
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
We can be above ground
for even less time than before.
99
00:05:35,770 --> 00:05:36,727
Do we have time?
100
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
Can we make it?
101
00:05:38,903 --> 00:05:42,777
Maybe. If we use
the Underground.
102
00:05:42,907 --> 00:05:43,995
How long will it take
when we get there?
103
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
I don't know.
104
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
Never closed
a black hole before.
105
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
[newscaster]
After the government confirmed
106
00:05:52,090 --> 00:05:54,571
that the Prime Minister
had been moved to a bunker,
107
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
the panic continues to spread.
108
00:05:57,748 --> 00:05:59,968
Roads out of all major cities
109
00:06:00,098 --> 00:06:01,926
have become gridlocked
as people attempt to flee.
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,495
Claire's out there.
111
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
You couldn't get her
into the bunker?
112
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
Essential personnel only.
113
00:06:16,027 --> 00:06:16,985
I should be with her.
114
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
That guy over there.
115
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
He keeps looking at me.
Who is he?
116
00:06:30,694 --> 00:06:31,695
He's Bill Ward's son.
117
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
Johannes told me
to tell you that he loves you.
118
00:06:56,894 --> 00:06:57,939
That he's always loved you.
119
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
I know.
120
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
If we close the black hole,
121
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
we can't ever go back
to the other world.
122
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
You know...
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,057
all I have is a prison cell
waiting for me.
124
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
When I killed Emily,
my ex-wife and my son,
125
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
they just...
126
00:07:37,108 --> 00:07:38,458
They couldn't forgive me.
127
00:07:41,243 --> 00:07:43,767
But you've got a life,
a career...
128
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
and a man who loves you.
129
00:07:51,993 --> 00:07:52,907
Yeah.
130
00:07:55,344 --> 00:07:57,955
If I go back
to the other world,
131
00:07:58,086 --> 00:07:59,000
Sophia's dead.
132
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
I choose to be here with her.
133
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[speaking French]
134
00:08:40,084 --> 00:08:41,042
Okay.
135
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
[sobbing]
136
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
[breathing heavily]
137
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
Just give me a minute,
will you?
138
00:09:41,885 --> 00:09:43,757
[pants]
139
00:09:43,887 --> 00:09:46,716
[robot gears whirring]
140
00:09:50,067 --> 00:09:51,025
[gears whining louder]
141
00:09:51,155 --> 00:09:52,200
Go, go, go, go!
142
00:09:53,854 --> 00:09:54,898
[gun fires]
143
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
[whirring continues]
144
00:09:56,508 --> 00:09:57,814
[gun fires]
145
00:11:03,619 --> 00:11:04,664
[gears whirr]
146
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Get down!
147
00:11:18,939 --> 00:11:21,158
[gun firing]
148
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
[robot gears whirring]
149
00:11:29,166 --> 00:11:31,473
[panting]
150
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
[loud thump]
151
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
Go.
152
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
- [loud thump on door]
- We're nearly out of time.
153
00:11:39,263 --> 00:11:40,351
Go!
154
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
[gears whir, thump on door]
155
00:11:42,092 --> 00:11:45,269
[thumps continue]
156
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
[grunting]
157
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
[both panting]
158
00:12:12,993 --> 00:12:14,037
[groans]
159
00:12:45,460 --> 00:12:47,897
- [metal clanging]
- [Catherine grunting]
160
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
[engine starts]
161
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[static on radio]
162
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
We need to align the transmitter
with the black hole.
163
00:13:34,596 --> 00:13:36,119
[machine whirring]
164
00:13:41,603 --> 00:13:44,345
What happens
if we manage to close it?
165
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
The energy released
is enormous.
166
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
There will be a very big bang.
167
00:13:50,133 --> 00:13:52,309
Powerful enough
to affect us here?
168
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
I don't know.
169
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
The atmosphere
should protect us.
170
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
What about Richard
and the space station?
171
00:14:14,636 --> 00:14:15,463
[Juliet] You okay?
172
00:14:19,510 --> 00:14:21,164
Just thinking about my nephews.
173
00:14:27,518 --> 00:14:29,694
I can't imagine
what it'd be like if I had kids
174
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
and I was down there
with them right now.
175
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
You never wanted children?
176
00:14:40,444 --> 00:14:43,970
I'm not sure being an astronaut
and being a parent really works,
177
00:14:44,100 --> 00:14:45,014
you know?
178
00:14:47,799 --> 00:14:48,888
You?
179
00:14:52,195 --> 00:14:53,109
I was pregnant.
180
00:14:54,589 --> 00:14:56,156
I had to choose.
181
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
I chose the space program.
182
00:15:03,511 --> 00:15:04,425
Tough choice.
183
00:15:15,871 --> 00:15:18,004
[Juliet] Sometimes I think
what my life would be like...
184
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
if I'd made a different choice.
185
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Maybe there's a world
where you did?
186
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
You really believe that?
187
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
I like to think so. Yeah.
188
00:15:41,462 --> 00:15:42,463
[phone ringing]
189
00:15:45,292 --> 00:15:47,294
- Zoe?
- [Zoe] Dad?
190
00:15:47,424 --> 00:15:50,079
- Where are you?
- I'm in a bunker.
191
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Um...
192
00:15:51,515 --> 00:15:53,561
Did you manage
to get out of London?
193
00:15:53,691 --> 00:15:54,954
We're in Wales.
194
00:15:56,303 --> 00:15:58,218
It's happening, isn't it?
195
00:15:58,348 --> 00:16:00,481
Look, I need you
to get underground.
196
00:16:00,611 --> 00:16:03,440
- We're in the middle of nowhere.
- Maybe you can find a mine,
197
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
some caves, anywhere,
just go underground.
198
00:16:05,921 --> 00:16:08,619
Take as much food
and water as you can carry.
199
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
How long do we have
to stay there?
200
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
Zoe?
201
00:16:16,410 --> 00:16:17,367
I don't know.
202
00:16:18,586 --> 00:16:19,500
Can you stop it?
203
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
I don't know.
204
00:16:25,723 --> 00:16:27,812
I'm sorry.
205
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
You've got nothing
to apologize for.
206
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
I am so proud of you.
207
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
Will you tell Mum
that I love her?
208
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
[voice breaking]
I wish I was there with you.
209
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
You do what you've got to do.
210
00:16:44,438 --> 00:16:45,395
We love you.
211
00:16:47,484 --> 00:16:48,398
Love you so much.
212
00:16:51,619 --> 00:16:53,490
I'm sorry that I was
such a moody bitch.
213
00:16:53,621 --> 00:16:56,450
[chuckles softly] No.
214
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
You were the best thing
that ever happened to me.
215
00:16:59,670 --> 00:17:01,498
[breathes heavily]
216
00:17:04,501 --> 00:17:05,415
You've got to go.
217
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
Take care of Mum.
218
00:17:13,380 --> 00:17:14,337
I will.
219
00:17:17,297 --> 00:17:18,298
Bye, Zoe.
220
00:17:19,473 --> 00:17:20,517
Bye, Dad.
221
00:17:23,955 --> 00:17:25,174
I love you.
222
00:17:26,697 --> 00:17:27,655
I love you, too.
223
00:17:47,544 --> 00:17:49,068
[radio static buzzing]
224
00:17:55,552 --> 00:17:56,466
Richard?
225
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
[static crackling]
226
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
Can you hear me?
227
00:18:19,750 --> 00:18:20,621
[faintly]
Richard?
228
00:18:24,364 --> 00:18:25,539
Catherine?
229
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
- Can you hear me?
- Catherine.
230
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
- Richard, can you hear me?
- Yes.
231
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
We can hear you.
232
00:18:32,633 --> 00:18:33,677
Is Bill with you?
233
00:18:33,808 --> 00:18:37,507
Yes, yes, I'm here.
234
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
[Richard] Listen, the power
of the gravitational waves
235
00:18:39,466 --> 00:18:40,597
is still increasing.
236
00:18:40,728 --> 00:18:42,295
They're at 610 MPC.
237
00:18:44,340 --> 00:18:45,211
Richard.
238
00:18:46,908 --> 00:18:49,432
I think there may be a way
to close the black hole.
239
00:18:57,658 --> 00:19:01,444
To get enough power to transmit
the signal from this side,
240
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
we'll have to shut down
everything except the LSS.
241
00:19:06,797 --> 00:19:08,582
We won't be able
to launch the Soyuz capsule.
242
00:19:11,715 --> 00:19:13,630
When the black hole closes,
it's going to implode.
243
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
[sighs]
244
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
It's time you went home.
245
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
What about you?
246
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
Looks like
I lost the coin toss.
247
00:19:47,795 --> 00:19:48,665
You have to go.
248
00:19:58,675 --> 00:20:00,329
[keyboard clicking softly]
249
00:20:16,127 --> 00:20:19,740
I feel it, too.
It's the gravitational waves.
250
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
They're getting stronger.
251
00:20:28,531 --> 00:20:31,317
Separation in 2300.
252
00:20:32,840 --> 00:20:33,710
[Richard] Affirmative.
253
00:20:35,059 --> 00:20:36,496
Loading re-entry trajectory.
254
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
[Juliet] Opening Soyuz hooks.
255
00:20:39,760 --> 00:20:40,674
Copy that.
256
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
Separation in 1700.
257
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[beeping]
258
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
So, I'm thinking...
259
00:21:03,827 --> 00:21:06,439
there's an alternate world
where we saw the mission out...
260
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
and we went home together.
261
00:21:13,533 --> 00:21:14,403
Yeah.
262
00:21:19,713 --> 00:21:20,801
Then what did we do?
263
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
You fell hopelessly
in love with me.
264
00:21:26,633 --> 00:21:28,548
[laughs]
265
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
Sounds like you got it
all figured out.
266
00:21:33,944 --> 00:21:35,424
How could you not?
267
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
Preparing for separation.
268
00:21:55,879 --> 00:21:57,446
Richard...
269
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
It's okay.
270
00:22:09,763 --> 00:22:11,460
Launching in five,
271
00:22:12,635 --> 00:22:13,462
four,
272
00:22:14,724 --> 00:22:15,551
three,
273
00:22:16,857 --> 00:22:17,771
two,
274
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
one.
275
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
[machinery whining]
276
00:22:26,170 --> 00:22:28,608
[machinery sputters, dies]
277
00:22:30,000 --> 00:22:30,827
Separation failed.
278
00:22:32,960 --> 00:22:33,830
You're still attached.
279
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
Juliet?
280
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
It's not what you saw.
281
00:22:53,937 --> 00:22:56,375
We were both on board
when the space station broke up.
282
00:22:57,898 --> 00:22:59,378
We don't have to be.
283
00:23:00,727 --> 00:23:01,945
[Juliet]
I stayed for a reason.
284
00:23:08,691 --> 00:23:09,997
I stayed for you.
285
00:23:19,659 --> 00:23:22,401
[metal rattling]
286
00:23:26,187 --> 00:23:29,538
[alarm beeping]
287
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
- [rumbling]
- [glass clinking]
288
00:23:47,338 --> 00:23:48,427
Bill?
289
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
Hey, Catherine?
290
00:24:10,710 --> 00:24:11,798
Catherine?
291
00:24:15,758 --> 00:24:16,672
She's...
292
00:24:18,761 --> 00:24:20,023
She's collapsed.
293
00:24:20,154 --> 00:24:21,851
She's fitting.
294
00:24:24,027 --> 00:24:25,899
We're out of time.
You have to transmit the signal.
295
00:24:26,029 --> 00:24:27,944
She didn't finish
programming it.
296
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
I can talk you through it.
297
00:24:35,735 --> 00:24:40,479
Set the first signal
to 12.568 gigahertz.
298
00:24:44,439 --> 00:24:45,919
Adjust the calibration
on the second signal...
299
00:24:46,049 --> 00:24:47,921
2.713 kilohertz.
300
00:24:48,051 --> 00:24:49,792
2.713 kilohertz.
301
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
[panting]
302
00:24:59,106 --> 00:25:02,588
[rumbling, clinking]
303
00:25:08,942 --> 00:25:09,986
[Richard] Then reset
the IF amplifier.
304
00:25:14,991 --> 00:25:17,603
Bill! Transmit the signal!
305
00:25:33,009 --> 00:25:35,577
[high-pitched ringing]
306
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
[high-pitched ringing]
307
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
We're receiving it.
308
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
Transmitting.
309
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
The black hole's
starting to evaporate.
310
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
The thermal spectrum
is dropping.
311
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Thirty hertz and falling.
312
00:26:43,079 --> 00:26:44,646
[alarm blaring]
313
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
- [rumbling]
- [glasses rattling]
314
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
[breathing raggedly]
315
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
[gasping]
316
00:29:22,325 --> 00:29:23,196
[Richard] Juliet?
317
00:29:23,326 --> 00:29:25,372
[Juliet panting]
318
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
[Juliet] I saw myself
with my baby.
319
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
He was beautiful.
320
00:29:38,385 --> 00:29:39,342
I'm happy for you.
321
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
The sun's coming up
over the Himalayas.
322
00:29:56,707 --> 00:29:58,187
I think they're going
to be okay.
323
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
Richard?
324
00:30:08,545 --> 00:30:10,330
[panting]
325
00:30:10,460 --> 00:30:11,374
Richard!
326
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[wind whistles]
327
00:31:05,472 --> 00:31:07,213
It worked.
328
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
You're hurt.
329
00:31:10,477 --> 00:31:11,957
The creature...
330
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
that bastard, he got me.
331
00:31:17,266 --> 00:31:18,180
We have to get you
back to the gallery.
332
00:31:18,311 --> 00:31:20,443
No, no. No.
333
00:31:22,489 --> 00:31:23,882
I'm not gonna make it.
334
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
I think I'll sit it out here.
335
00:31:35,154 --> 00:31:36,155
We did well.
336
00:31:48,341 --> 00:31:50,386
Your wife and son
should be proud of you.
337
00:31:54,608 --> 00:31:56,262
I doubt they'll ever know.
338
00:32:00,831 --> 00:32:05,140
Do you want me
to stay with you?
339
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
No.
340
00:32:07,360 --> 00:32:11,233
You go be with Sophia
and your niece.
341
00:32:21,635 --> 00:32:23,071
Thank you.
342
00:32:25,552 --> 00:32:26,553
For everything.
343
00:32:29,295 --> 00:32:31,210
At least I've got a good view.
344
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
[Catherine chuckles softly]
345
00:32:45,876 --> 00:32:47,052
[exhales]
346
00:33:11,467 --> 00:33:13,382
[panting]
347
00:33:13,513 --> 00:33:14,470
[speaking French]
348
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
[grunts]
349
00:34:33,767 --> 00:34:37,205
[man on TV] We can confirm
the lights in the sky
350
00:34:37,336 --> 00:34:38,728
have disappeared.
351
00:34:38,859 --> 00:34:41,731
They began to fade
a few moments ago,
352
00:34:41,862 --> 00:34:44,821
then suddenly vanished.
353
00:34:44,952 --> 00:34:47,650
We're getting reports from
observatories of an explosion...
354
00:34:56,703 --> 00:34:57,660
I know your dad.
355
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
I heard.
356
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Look, I know it must be
really hard for you
357
00:35:09,803 --> 00:35:11,239
to understand
everything he's done,
358
00:35:11,370 --> 00:35:12,371
but he did it for you.
359
00:35:14,416 --> 00:35:15,287
For all of us.
360
00:35:21,989 --> 00:35:25,123
I really hope you find a way
to forgive him.
361
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
[Tom] Martha?
362
00:35:52,454 --> 00:35:53,412
It's over.
363
00:35:58,765 --> 00:35:59,722
What happens now?
364
00:36:00,897 --> 00:36:01,768
I guess...
365
00:36:05,511 --> 00:36:06,642
we're gonna have a baby.
366
00:36:08,905 --> 00:36:09,776
Really?
367
00:36:35,497 --> 00:36:36,411
[speaking French]
368
00:37:40,649 --> 00:37:41,781
Sam?
369
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Sam?
370
00:37:55,621 --> 00:37:56,448
Sam?
371
00:38:11,854 --> 00:38:12,812
You came back.
372
00:38:40,753 --> 00:38:41,754
You got me residency?
373
00:38:43,321 --> 00:38:44,800
They've dropped all charges.
374
00:38:49,544 --> 00:38:50,589
Thank you.
375
00:38:59,075 --> 00:39:01,600
We... We could go out
to celebrate.
376
00:39:03,210 --> 00:39:04,733
Are you asking me on a date?
377
00:39:07,693 --> 00:39:09,651
Only if you're gonna say yes.
378
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
[chuckles softly]
379
00:39:12,611 --> 00:39:13,568
Yes.
380
00:39:15,788 --> 00:39:17,485
[laughs]
381
00:39:37,766 --> 00:39:40,813
Look, I know I've been
acting crazy. I'm sorry.
382
00:39:40,943 --> 00:39:42,902
I love you and little Jack
more than anything.
383
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
I'm ready to be a father now.
384
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
[monitors beeping]
385
00:39:56,655 --> 00:39:57,612
Hey, Dad.
386
00:40:00,746 --> 00:40:03,923
Zoe told me what you did.
387
00:40:09,668 --> 00:40:10,582
I'm sorry.
388
00:40:20,113 --> 00:40:21,549
[birds chirping]
389
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
[Sophia speaking French]
390
00:40:51,927 --> 00:40:52,667
[Catherine speaking French]
391
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
[speaking French]
392
00:41:18,911 --> 00:41:21,000
[monitors beeping]
393
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
[sniffs]
394
00:41:34,230 --> 00:41:35,797
[coos]
395
00:41:38,017 --> 00:41:39,932
[chuckles]
396
00:41:40,062 --> 00:41:40,976
[speaking French]
397
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
[monitor beeps rapidly,
flatlines]
398
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[shudders]
399
00:42:08,961 --> 00:42:09,701
[Sophia] Catherine?
400
00:42:12,225 --> 00:42:13,531
Catherine.
401
00:42:40,993 --> 00:42:42,037
[cooing]
402
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
[laughs]
403
00:42:48,000 --> 00:42:49,654
[speaking French]
25179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof