1
00:00:10,401 --> 00:00:12,273
- Puedo oírlos.
- La puerta aguanta por ahora.
2
00:00:12,403 --> 00:00:13,143
[hablando francés]
3
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
[Nathan] Sabemos que estás aquí
para el hermano de Emily.
4
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
Si te lo damos,
¿Te irás?
5
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
[Mariam] Déjalo afuera.
la puerta y nos vamos.
6
00:00:25,808 --> 00:00:28,376
[Bill] Están intentando crear
un agujero negro microscópico.
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,551
[Ricardo]
La carga magnética neta
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
dibuja los agujeros negros
el uno hacia el otro.
9
00:00:31,553 --> 00:00:32,684
El agujero negro más grande del espacio
10
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
sería arrastrado
a nuestra atmósfera.
11
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
Así es como
nos van a matar.
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,820
Hay una última cosa
Necesito que lo hagas.
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,778
quiero que me lleves
a Bill Ward.
14
00:00:39,909 --> 00:00:41,650
sufrirás
como hemos sufrido.
15
00:00:41,780 --> 00:00:43,869
Miles de millones de personas
van a morir.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,524
¿Cómo se siente?
sabiendo que eres responsable?
17
00:00:46,655 --> 00:00:49,179
Por cualquier parte que jugué
en todo este maldito asunto,
18
00:00:49,310 --> 00:00:50,398
Lo siento.
19
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Pero si fue mi culpa,
20
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
¿Por qué no me disparas?
y terminar con esto?
21
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
Demasiado tarde.
22
00:00:56,447 --> 00:00:57,492
¿No hay nada que puedas hacer?
23
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
No.
24
00:01:00,103 --> 00:01:01,757
- [disparo]
- [Richard] Escucha, el poder
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
de las ondas gravitacionales
casi se ha duplicado.
26
00:01:03,846 --> 00:01:05,456
No tenemos mucho antes
comienza a afectar a la gente.
27
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
Tenemos que cerrar el agujero negro.
28
00:01:06,979 --> 00:01:08,242
catalina me dijo
ella se había dado cuenta
29
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Cómo los extraterrestres crean agujeros negros
30
00:01:09,939 --> 00:01:11,114
para viajar a través del espacio-tiempo.
31
00:01:24,823 --> 00:01:26,260
Factura.
32
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
Necesito tu ayuda.
33
00:01:27,826 --> 00:01:28,697
¿Sabes cómo?
¿Cerrar un agujero negro?
34
00:01:28,827 --> 00:01:30,177
Tal vez.
35
00:01:50,414 --> 00:01:51,372
[trueno retumbante]
36
00:02:10,260 --> 00:02:12,697
[mujer en la televisión] Lo extraño
luces en el cielo
37
00:02:12,828 --> 00:02:15,570
comenzó a aparecer en el Reino Unido
Esta mañana temprano.
38
00:02:17,920 --> 00:02:21,837
Ahora podemos confirmar
es un fenómeno global
39
00:02:21,967 --> 00:02:25,145
con luces similares siendo
reportado en todo el mundo.
40
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
¿No hay nada que puedas decir?
41
00:02:28,887 --> 00:02:30,280
Lo lamento.
42
00:02:32,717 --> 00:02:33,675
[disparos]
43
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
[mujer en la televisión]
Los científicos están luchando
44
00:02:38,245 --> 00:02:39,333
para explicar
la causa de las luces.
45
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
Ministro?
46
00:02:41,030 --> 00:02:41,770
[mujer en la televisión]
Algunos están sugiriendo
47
00:02:41,900 --> 00:02:43,467
podría ser el resultado de
48
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
ondas gravitacionales
del agujero negro
49
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
reaccionando con
la atmósfera de la Tierra.
50
00:02:50,474 --> 00:02:51,301
Puedes quitar las esposas.
51
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
Soy Rachel Best.
un ministro en la oficina central.
52
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
quiero que me digas
todo lo que sabes.
53
00:03:08,884 --> 00:03:11,626
ellos han creado
un microagujero negro.
54
00:03:11,756 --> 00:03:12,975
esta enredado
con el agujero negro
55
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
en el borde
de la atmósfera terrestre.
56
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
[zumbido de computadora]
57
00:03:23,812 --> 00:03:27,207
Las olas siguen haciéndose más fuertes.
Están en 410 MPC.
58
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
[Ricardo]
¿Cuál es la longitud de onda?
59
00:03:32,603 --> 00:03:33,604
37551.
60
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Cuando las ondas gravitacionales
alcanzar cierta fuerza,
61
00:03:41,395 --> 00:03:44,224
todos sobre el suelo
caerá en coma y morirá.
62
00:03:47,183 --> 00:03:48,706
Nuestros científicos dicen
lo mismo.
63
00:03:50,839 --> 00:03:52,275
lo entiendo
Bill Ward te ha estado ayudando.
64
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Sí.
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Bill Ward está en coma
en un hospital de Oxford.
66
00:03:58,803 --> 00:03:59,630
¿Es eso cierto?
67
00:04:01,502 --> 00:04:02,416
Sí.
68
00:04:05,636 --> 00:04:06,594
Y no.
69
00:04:12,991 --> 00:04:16,256
Era un joven estudiante de doctorado.
70
00:04:16,386 --> 00:04:18,780
Él usó la computadora
dentro de una de las criaturas
71
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
para desentrañar la relación
entre la gravedad cuántica
72
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
y el tejido del espacio-tiempo.
73
00:04:25,743 --> 00:04:27,223
creo que puede haber
una manera
74
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
para usar estas ecuaciones
para cerrarlo.
75
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
¿Cómo?
76
00:04:32,272 --> 00:04:34,448
el agujero negro
es increíblemente poderoso,
77
00:04:34,578 --> 00:04:35,927
pero el tejido cuántico
78
00:04:36,058 --> 00:04:38,103
que lo mantiene unido
es muy delicado.
79
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
Si podemos interferir
80
00:04:40,715 --> 00:04:43,239
con esa tela
y romper el enredo,
81
00:04:43,370 --> 00:04:45,850
el horizonte de sucesos
comenzará a disiparse.
82
00:04:45,981 --> 00:04:48,288
¿Cerrará definitivamente?
83
00:04:48,418 --> 00:04:51,116
Sólo si las mismas olas
a la misma frecuencia
84
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
se transmiten
desde el lado opuesto.
85
00:04:53,728 --> 00:04:54,946
A menos que eso suceda,
el enredo
86
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
no se romperá.
87
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
- ¿Qué tal Ricardo?
- Mientras podamos localizarlo.
88
00:05:04,086 --> 00:05:06,567
Necesitamos un transmisor
con suficiente poder
89
00:05:06,697 --> 00:05:08,525
enviar ondas electromagnéticas
al espacio.
90
00:05:12,050 --> 00:05:15,880
Alice estaba con un grupo.
en el...
91
00:05:16,011 --> 00:05:17,969
en la Torre Arocast.
92
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
Tenían un transmisor
lo suficientemente poderoso
93
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
hablar con la gente
en América.
94
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
¿Todavía funciona?
95
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
Estaba funcionando cuando se fueron.
96
00:05:25,237 --> 00:05:27,936
Tenían un generador
entonces debería haber poder.
97
00:05:28,066 --> 00:05:31,069
Las ondas gravitacionales
son cada vez más fuertes.
98
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
Podemos estar por encima del suelo
durante incluso menos tiempo que antes.
99
00:05:35,770 --> 00:05:36,727
¿Tenemos tiempo?
100
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
¿Podemos lograrlo?
101
00:05:38,903 --> 00:05:42,777
Tal vez. si usamos
el metro.
102
00:05:42,907 --> 00:05:43,995
¿Cuánto tiempo tomará?
cuando lleguemos allí?
103
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
No sé.
104
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
Nunca cerrado
un agujero negro antes.
105
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
[presentador de noticias]
Después de que el gobierno confirmara
106
00:05:52,090 --> 00:05:54,571
que el Primer Ministro
había sido trasladado a un búnker,
107
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
El pánico continúa extendiéndose.
108
00:05:57,748 --> 00:05:59,968
Carreteras que salen de las principales ciudades
109
00:06:00,098 --> 00:06:01,926
se han paralizado
mientras la gente intenta huir.
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,495
Claire está ahí fuera.
111
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
No pudiste conseguirla
al búnker?
112
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
Sólo personal esencial.
113
00:06:16,027 --> 00:06:16,985
Debería estar con ella.
114
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
Ese tipo de allí.
115
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
Él sigue mirándome.
¿Quién es él?
116
00:06:30,694 --> 00:06:31,695
Es el hijo de Bill Ward.
117
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
johannes me dijo
para decirte que te ama.
118
00:06:56,894 --> 00:06:57,939
Que él siempre te ha amado.
119
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Lo sé.
120
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
Si cerramos el agujero negro,
121
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
nunca podremos regresar
al otro mundo.
122
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
Ya sabes...
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,057
todo lo que tengo es una celda de prisión
esperándome.
124
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
Cuando maté a Emily,
mi ex esposa y mi hijo,
125
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
ellos simplemente...
126
00:07:37,108 --> 00:07:38,458
No pudieron perdonarme.
127
00:07:41,243 --> 00:07:43,767
Pero tienes una vida,
una carrera...
128
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
y un hombre que te ama.
129
00:07:51,993 --> 00:07:52,907
Sí.
130
00:07:55,344 --> 00:07:57,955
si vuelvo
al otro mundo,
131
00:07:58,086 --> 00:07:59,000
Sofía está muerta.
132
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
Elijo estar aquí con ella.
133
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[hablando francés]
134
00:08:40,084 --> 00:08:41,042
Está bien.
135
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
[sollozando]
136
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
[respirando pesadamente]
137
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
Sólo dame un minuto,
¿lo harás?
138
00:09:41,885 --> 00:09:43,757
[pantalones]
139
00:09:43,887 --> 00:09:46,716
[engranajes del robot zumbando]
140
00:09:50,067 --> 00:09:51,025
[engranajes gimiendo más fuerte]
141
00:09:51,155 --> 00:09:52,200
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
142
00:09:53,854 --> 00:09:54,898
[disparos]
143
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
[el zumbido continúa]
144
00:09:56,508 --> 00:09:57,814
[disparos]
145
00:11:03,619 --> 00:11:04,664
[engranajes zumban]
146
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
¡Abajo!
147
00:11:18,939 --> 00:11:21,158
[disparo de arma]
148
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
[engranajes del robot zumbando]
149
00:11:29,166 --> 00:11:31,473
[jadeando]
150
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
[golpe fuerte]
151
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
Ir.
152
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
- [fuerte golpe en la puerta]
- Ya casi se nos acaba el tiempo.
153
00:11:39,263 --> 00:11:40,351
¡Ir!
154
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
[engranajes zumban, golpe en la puerta]
155
00:11:42,092 --> 00:11:45,269
[los golpes continúan]
156
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
[gruñidos]
157
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
[ambos jadeando]
158
00:12:12,993 --> 00:12:14,037
[gemidos]
159
00:12:45,460 --> 00:12:47,897
- [sonido metálico]
- [Catherine gruñe]
160
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
[el motor arranca]
161
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[estática en la radio]
162
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
Necesitamos alinear el transmisor.
con el agujero negro.
163
00:13:34,596 --> 00:13:36,119
[máquina zumbando]
164
00:13:41,603 --> 00:13:44,345
que pasa
si logramos cerrarlo?
165
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
La energía liberada
es enorme.
166
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
Habrá una gran explosión.
167
00:13:50,133 --> 00:13:52,309
Lo suficientemente potente
para afectarnos aquí?
168
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
No sé.
169
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
la atmósfera
debería protegernos.
170
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
¿Qué pasa con Ricardo?
¿Y la estación espacial?
171
00:14:14,636 --> 00:14:15,463
[Julieta] ¿Estás bien?
172
00:14:19,510 --> 00:14:21,164
Sólo pienso en mis sobrinos.
173
00:14:27,518 --> 00:14:29,694
no puedo imaginar
cómo sería si tuviera hijos
174
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
y yo estaba ahí abajo
con ellos ahora mismo.
175
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
¿Nunca quisiste tener hijos?
176
00:14:40,444 --> 00:14:43,970
No estoy seguro de ser astronauta
y ser padre realmente funciona,
177
00:14:44,100 --> 00:14:45,014
¿sabes?
178
00:14:47,799 --> 00:14:48,888
¿Tú?
179
00:14:52,195 --> 00:14:53,109
Estaba embarazada.
180
00:14:54,589 --> 00:14:56,156
Tuve que elegir.
181
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
Elegí el programa espacial.
182
00:15:03,511 --> 00:15:04,425
Difícil elección.
183
00:15:15,871 --> 00:15:18,004
[Julieta] A veces pienso
como seria mi vida....
184
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
si hubiera tomado una decisión diferente.
185
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Tal vez haya un mundo
donde lo hiciste?
186
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
¿Realmente crees eso?
187
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
Me gusta pensar que sí. Sí.
188
00:15:41,462 --> 00:15:42,463
[teléfono sonando]
189
00:15:45,292 --> 00:15:47,294
- ¿Zoé?
- [Zoe] ¿Papá?
190
00:15:47,424 --> 00:15:50,079
- ¿Dónde estás?
- Estoy en un búnker.
191
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Eh...
192
00:15:51,515 --> 00:15:53,561
¿Lograste
para salir de Londres?
193
00:15:53,691 --> 00:15:54,954
Estamos en Gales.
194
00:15:56,303 --> 00:15:58,218
Está sucediendo, ¿no?
195
00:15:58,348 --> 00:16:00,481
Mira, te necesito
para pasar a la clandestinidad.
196
00:16:00,611 --> 00:16:03,440
- Estamos en medio de la nada.
- Quizás puedas encontrar una mina,
197
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
algunas cuevas, en cualquier lugar,
simplemente pasa a la clandestinidad.
198
00:16:05,921 --> 00:16:08,619
Toma tanta comida
y agua como puedas llevar.
199
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Quedarse allí?
200
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
¿Zoé?
201
00:16:16,410 --> 00:16:17,367
No lo sé.
202
00:16:18,586 --> 00:16:19,500
¿Puedes detenerlo?
203
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
No lo sé.
204
00:16:25,723 --> 00:16:27,812
Lo lamento.
205
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
No tienes nada
disculparse por.
206
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
Estoy muy orgulloso de ti.
207
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
¿Le dirás a mamá?
que la amo?
208
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
[voz quebrada]
Ojalá estuviera allí contigo.
209
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
Haces lo que tienes que hacer.
210
00:16:44,438 --> 00:16:45,395
Te amamos.
211
00:16:47,484 --> 00:16:48,398
Te quiero mucho.
212
00:16:51,619 --> 00:16:53,490
Lamento haber estado
Qué perra tan malhumorada.
213
00:16:53,621 --> 00:16:56,450
[se ríe suavemente] No.
214
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
fuiste lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
215
00:16:59,670 --> 00:17:01,498
[respira pesadamente]
216
00:17:04,501 --> 00:17:05,415
Tienes que irte.
217
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
Cuida a mamá.
218
00:17:13,380 --> 00:17:14,337
Lo haré.
219
00:17:17,297 --> 00:17:18,298
Adiós, Zoe.
220
00:17:19,473 --> 00:17:20,517
Adiós, papá.
221
00:17:23,955 --> 00:17:25,174
Te amo.
222
00:17:26,697 --> 00:17:27,655
Yo también te amo.
223
00:17:47,544 --> 00:17:49,068
[zumbido estático de radio]
224
00:17:55,552 --> 00:17:56,466
¿Ricardo?
225
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
[crujido estático]
226
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
¿Puedes oírme?
227
00:18:19,750 --> 00:18:20,621
[débilmente]
¿Ricardo?
228
00:18:24,364 --> 00:18:25,539
¿Catherine?
229
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
- ¿Puedes oírme?
- Catalina.
230
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
- Richard, ¿puedes oírme?
- Sí.
231
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
Podemos oírte.
232
00:18:32,633 --> 00:18:33,677
¿Está Bill contigo?
233
00:18:33,808 --> 00:18:37,507
Sí, sí, estoy aquí.
234
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
[Richard] Escucha, el poder
de las ondas gravitacionales
235
00:18:39,466 --> 00:18:40,597
sigue aumentando.
236
00:18:40,728 --> 00:18:42,295
Están en 610 MPC.
237
00:18:44,340 --> 00:18:45,211
Ricardo.
238
00:18:46,908 --> 00:18:49,432
Creo que puede haber una manera
para cerrar el agujero negro.
239
00:18:57,658 --> 00:19:01,444
Para obtener suficiente potencia para transmitir
la señal de este lado,
240
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
tendremos que cerrar
Todo menos el LSS.
241
00:19:06,797 --> 00:19:08,582
no podremos
para lanzar la cápsula Soyuz.
242
00:19:11,715 --> 00:19:13,630
Cuando el agujero negro se cierra,
va a implosionar.
243
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
[suspiros]
244
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Es hora de que te vayas a casa.
245
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
¿Qué pasa contigo?
246
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
parece
Perdí el lanzamiento de la moneda.
247
00:19:47,795 --> 00:19:48,665
Tienes que irte.
248
00:19:58,675 --> 00:20:00,329
[teclado haciendo clic suavemente]
249
00:20:16,127 --> 00:20:19,740
Yo también lo siento.
Son las ondas gravitacionales.
250
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
Se están volviendo más fuertes.
251
00:20:28,531 --> 00:20:31,317
Separación en 2300.
252
00:20:32,840 --> 00:20:33,710
[Richard] Afirmativo.
253
00:20:35,059 --> 00:20:36,496
Cargando trayectoria de reentrada.
254
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
[Julieta] Abriendo ganchos Soyuz.
255
00:20:39,760 --> 00:20:40,674
Copia eso.
256
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
Separación en 1700.
257
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[pitido]
258
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
Entonces, estoy pensando...
259
00:21:03,827 --> 00:21:06,439
hay un mundo alternativo
donde vimos la misión...
260
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
y nos fuimos a casa juntos.
261
00:21:13,533 --> 00:21:14,403
Sí.
262
00:21:19,713 --> 00:21:20,801
Entonces ¿qué hicimos?
263
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
Caíste irremediablemente
enamorado de mí.
264
00:21:26,633 --> 00:21:28,548
[risas]
265
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
Parece que lo tienes
todo resuelto.
266
00:21:33,944 --> 00:21:35,424
¿Cómo no pudiste?
267
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
Preparándose para la separación.
268
00:21:55,879 --> 00:21:57,446
Ricardo...
269
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
Está bien.
270
00:22:09,763 --> 00:22:11,460
Lanzamiento en cinco,
271
00:22:12,635 --> 00:22:13,462
cuatro,
272
00:22:14,724 --> 00:22:15,551
tres,
273
00:22:16,857 --> 00:22:17,771
dos,
274
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
uno.
275
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
[maquinaria quejándose]
276
00:22:26,170 --> 00:22:28,608
[La maquinaria chisporrotea, muere]
277
00:22:30,000 --> 00:22:30,827
La separación fracasó.
278
00:22:32,960 --> 00:22:33,830
Todavía estás apegado.
279
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
¿Julieta?
280
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
No es lo que viste.
281
00:22:53,937 --> 00:22:56,375
ambos estábamos a bordo
cuando la estación espacial se desintegró.
282
00:22:57,898 --> 00:22:59,378
No tenemos por qué serlo.
283
00:23:00,727 --> 00:23:01,945
[Julieta]
Me quedé por una razón.
284
00:23:08,691 --> 00:23:09,997
Me quedé por ti.
285
00:23:19,659 --> 00:23:22,401
[traqueteo de metal]
286
00:23:26,187 --> 00:23:29,538
[sonido de alarma]
287
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
- [retumbar]
- [tintineo de vidrio]
288
00:23:47,338 --> 00:23:48,427
¿Bill?
289
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
Hola, Catalina?
290
00:24:10,710 --> 00:24:11,798
¿Catalina?
291
00:24:15,758 --> 00:24:16,672
Ella es...
292
00:24:18,761 --> 00:24:20,023
Ella se desplomó.
293
00:24:20,154 --> 00:24:21,851
Ella encaja.
294
00:24:24,027 --> 00:24:25,899
Se nos acabó el tiempo.
Tienes que transmitir la señal.
295
00:24:26,029 --> 00:24:27,944
ella no termino
programándolo.
296
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
Puedo hablarte de ello.
297
00:24:35,735 --> 00:24:40,479
Establecer la primera señal
a 12,568 gigahercios.
298
00:24:44,439 --> 00:24:45,919
Ajustar la calibración
a la segunda señal...
299
00:24:46,049 --> 00:24:47,921
2,713 kilohercios.
300
00:24:48,051 --> 00:24:49,792
2,713 kilohercios.
301
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
[jadeando]
302
00:24:59,106 --> 00:25:02,588
[ruido, tintineo]
303
00:25:08,942 --> 00:25:09,986
[Richard] Entonces reinicia
el amplificador de FI.
304
00:25:14,991 --> 00:25:17,603
¡Bill! ¡Transmite la señal!
305
00:25:33,009 --> 00:25:35,577
[timbre agudo]
306
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
[timbre agudo]
307
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Lo estamos recibiendo.
308
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
Transmitiendo.
309
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
El agujero negro
empezando a evaporarse.
310
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
El espectro térmico
está cayendo.
311
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Treinta hercios y cayendo.
312
00:26:43,079 --> 00:26:44,646
[alarma a todo volumen]
313
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
- [retumbar]
- [vasos tintineando]
314
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
[respirando entrecortadamente]
315
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
[jadeando]
316
00:29:22,325 --> 00:29:23,196
[Ricardo] ¿Julieta?
317
00:29:23,326 --> 00:29:25,372
[Julieta jadeando]
318
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
[Julieta] Me vi a mí misma
con mi bebe.
319
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
Era hermoso.
320
00:29:38,385 --> 00:29:39,342
Estoy feliz por ti.
321
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
El sol está saliendo
sobre el Himalaya.
322
00:29:56,707 --> 00:29:58,187
Creo que se van
estar bien.
323
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
¿Ricardo?
324
00:30:08,545 --> 00:30:10,330
[jadeando]
325
00:30:10,460 --> 00:30:11,374
¡Ricardo!
326
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[silbidos de viento]
327
00:31:05,472 --> 00:31:07,213
Funcionó.
328
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
Estás herido.
329
00:31:10,477 --> 00:31:11,957
La criatura...
330
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
Ese bastardo, me atrapó.
331
00:31:17,266 --> 00:31:18,180
Tenemos que conseguirte
De vuelta a la galería.
332
00:31:18,311 --> 00:31:20,443
No, no. No.
333
00:31:22,489 --> 00:31:23,882
No lo lograré.
334
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
Creo que me quedaré aquí sentado.
335
00:31:35,154 --> 00:31:36,155
Lo hicimos bien.
336
00:31:48,341 --> 00:31:50,386
Tu esposa y tu hijo
debería estar orgulloso de ti.
337
00:31:54,608 --> 00:31:56,262
Dudo que alguna vez lo sepan.
338
00:32:00,831 --> 00:32:05,140
¿me quieres?
para quedarme contigo?
339
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
No.
340
00:32:07,360 --> 00:32:11,233
Vas a estar con Sophia
y tu sobrina.
341
00:32:21,635 --> 00:32:23,071
Gracias.
342
00:32:25,552 --> 00:32:26,553
Por todo.
343
00:32:29,295 --> 00:32:31,210
Al menos tengo una buena vista.
344
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
[Catherine se ríe suavemente]
345
00:32:45,876 --> 00:32:47,052
[exhala]
346
00:33:11,467 --> 00:33:13,382
[jadeando]
347
00:33:13,513 --> 00:33:14,470
[hablando francés]
348
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
[gruñidos]
349
00:34:33,767 --> 00:34:37,205
[hombre en la televisión] Podemos confirmar
las luces en el cielo
350
00:34:37,336 --> 00:34:38,728
han desaparecido.
351
00:34:38,859 --> 00:34:41,731
Comenzaron a desvanecerse
hace unos momentos,
352
00:34:41,862 --> 00:34:44,821
luego desapareció de repente.
353
00:34:44,952 --> 00:34:47,650
Estamos recibiendo informes de
observatorios de una explosión...
354
00:34:56,703 --> 00:34:57,660
Conozco a tu papá.
355
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
Escuché.
356
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Mira, sé que debe ser
muy difícil para ti
357
00:35:09,803 --> 00:35:11,239
entender
todo lo que ha hecho,
358
00:35:11,370 --> 00:35:12,371
pero él lo hizo por ti.
359
00:35:14,416 --> 00:35:15,287
Para todos nosotros.
360
00:35:21,989 --> 00:35:25,123
Realmente espero que encuentres una manera
para perdonarlo.
361
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
[Tom] ¿Marta?
362
00:35:52,454 --> 00:35:53,412
Se acabó.
363
00:35:58,765 --> 00:35:59,722
¿Qué pasa ahora?
364
00:36:00,897 --> 00:36:01,768
Supongo...
365
00:36:05,511 --> 00:36:06,642
vamos a tener un bebe.
366
00:36:08,905 --> 00:36:09,776
¿En realidad?
367
00:36:35,497 --> 00:36:36,411
[hablando francés]
368
00:37:40,649 --> 00:37:41,781
Sam?
369
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Sam?
370
00:37:55,621 --> 00:37:56,448
Sam?
371
00:38:11,854 --> 00:38:12,812
Volviste.
372
00:38:40,753 --> 00:38:41,754
¿Me conseguiste la residencia?
373
00:38:43,321 --> 00:38:44,800
Han retirado todos los cargos.
374
00:38:49,544 --> 00:38:50,589
Gracias.
375
00:38:59,075 --> 00:39:01,600
Nosotros... podríamos salir.
para celebrar.
376
00:39:03,210 --> 00:39:04,733
¿Me estás pidiendo una cita?
377
00:39:07,693 --> 00:39:09,651
Sólo si vas a decir que sí.
378
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
[se ríe suavemente]
379
00:39:12,611 --> 00:39:13,568
Sí.
380
00:39:15,788 --> 00:39:17,485
[risas]
381
00:39:37,766 --> 00:39:40,813
Mira, sé que he estado
actuando como loco. Lo lamento.
382
00:39:40,943 --> 00:39:42,902
Te amo a ti y al pequeño Jack.
más que nada.
383
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
Estoy listo para ser padre ahora.
384
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
[monitores pitando]
385
00:39:56,655 --> 00:39:57,612
Hola, papá.
386
00:40:00,746 --> 00:40:03,923
Zoe me contó lo que hiciste.
387
00:40:09,668 --> 00:40:10,582
Lo lamento.
388
00:40:20,113 --> 00:40:21,549
[pájaros cantando]
389
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
[Sofía habla francés]
390
00:40:51,927 --> 00:40:52,667
[Catherine habla francés]
391
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
[hablando francés]
392
00:41:18,911 --> 00:41:21,000
[monitores pitando]
393
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
[olfatea]
394
00:41:34,230 --> 00:41:35,797
[arrullos]
395
00:41:38,017 --> 00:41:39,932
[risas]
396
00:41:40,062 --> 00:41:40,976
[hablando francés]
397
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
[el monitor emite un pitido rápidamente,
líneas planas]
398
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[se estremece]
399
00:42:08,961 --> 00:42:09,701
[Sofía] ¿Catalina?
400
00:42:12,225 --> 00:42:13,531
Catalina.
401
00:42:40,993 --> 00:42:42,037
[arrullo]
402
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
[risas]
403
00:42:48,000 --> 00:42:49,654
[hablando francés]