Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:10,619
What's that?
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,403
It's coming through
the black hole.
3
00:00:12,534 --> 00:00:14,840
You think it's coming
from another reality?
4
00:00:14,971 --> 00:00:16,886
[Richard] If we reposition
the EM sensors
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,801
to align with this black hole,
it should clear it up.
6
00:00:18,931 --> 00:00:20,063
[Juliet] You want
to go back out there?
7
00:00:20,194 --> 00:00:22,065
You remember
what happened last time.
8
00:00:22,196 --> 00:00:23,545
We do it on the dark side orbit.
9
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
[Richard] The space station
was ripped apart.
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
We were sucked out into space.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,683
You mean what you saw
could be the future?
12
00:00:31,814 --> 00:00:33,642
One possible future.
13
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
You led them to us.
14
00:00:35,426 --> 00:00:37,037
They were going to kill me.
15
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
Tom helped me escape.
I didn't tell them anything.
16
00:00:39,213 --> 00:00:40,779
- Then why are they here?
- I don't know.
17
00:00:41,867 --> 00:00:42,738
[Zoe] Fuck! Go!
18
00:00:48,874 --> 00:00:50,485
[Bill] Tom, what happened?
19
00:00:50,615 --> 00:00:51,921
They shot him.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
Take him to a hospital.
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
I'll hand myself in
if I have to.
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,534
It's okay, Tom.
23
00:00:56,665 --> 00:00:58,232
I'm pregnant.
24
00:00:58,362 --> 00:00:59,885
We thought there
was no future for our people.
25
00:01:00,016 --> 00:01:01,235
There is no future!
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,540
You're pregnant?
27
00:01:04,064 --> 00:01:06,762
I thought it was impossible.
28
00:01:06,892 --> 00:01:09,069
Those scraps of paper you found
at the factory,
29
00:01:09,199 --> 00:01:10,461
I know what they came from.
30
00:01:10,592 --> 00:01:12,637
She came looking for me.
She's in a coma.
31
00:01:12,768 --> 00:01:14,683
She's in the hospital.
In Oxford.
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,772
[Gideon] Your wrists!
Hold them up!
33
00:01:16,902 --> 00:01:17,816
[Sam] We're human.
34
00:01:17,947 --> 00:01:19,775
My parents. They need help.
35
00:01:24,649 --> 00:01:25,607
Sam.
36
00:02:39,376 --> 00:02:41,248
Your people are sick,
aren't they?
37
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
You think our blood
can cure you?
38
00:02:49,734 --> 00:02:51,693
[Gideon] Blood from
the right person, yeah.
39
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
What do you mean?
40
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
Blood from the family
of the woman
41
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
who gave birth to our people.
42
00:03:01,703 --> 00:03:03,183
We know they're in London.
43
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
Emily.
44
00:03:14,759 --> 00:03:15,630
You know her?
45
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
Do you know
where her family are?
46
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
Tell me.
47
00:03:29,992 --> 00:03:31,254
[Catherine panting]
48
00:03:32,777 --> 00:03:34,692
- Her brother.
- Where is he?
49
00:03:36,128 --> 00:03:36,912
Where?
50
00:03:40,742 --> 00:03:41,873
Where?
51
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
If I take you to him,
will you let us go?
52
00:03:45,355 --> 00:03:47,183
Our blood's no use to you.
53
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
I can take you
to Emily's brother.
54
00:03:52,406 --> 00:03:53,972
How do I know you're not lying?
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
If I'm lying, you'll kill us.
56
00:04:08,639 --> 00:04:09,901
[people chattering indistinctly]
57
00:04:25,134 --> 00:04:27,919
[machine beeping steadily]
58
00:04:34,361 --> 00:04:35,927
Who are you?
59
00:04:36,058 --> 00:04:38,887
We're old friends
of Catherine's.
60
00:04:39,017 --> 00:04:40,715
You must be Johannes?
61
00:04:41,933 --> 00:04:45,110
I didn't know Catherine
had any friends in England.
62
00:04:45,241 --> 00:04:46,895
[chuckles softly]
63
00:04:48,853 --> 00:04:50,115
[Zoe] There's someone
who'd really like
64
00:04:50,246 --> 00:04:53,031
to speak to you
about Catherine's work.
65
00:04:53,162 --> 00:04:54,424
He's downstairs.
66
00:04:55,773 --> 00:04:57,035
Now?
67
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
It's really not a good time.
68
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
And I'm really...
I'm sorry about that,
69
00:05:02,258 --> 00:05:03,912
but it is important.
70
00:05:09,439 --> 00:05:10,962
Do the doctors
know you're in here?
71
00:05:13,269 --> 00:05:14,923
I think you should leave.
72
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
Please don't do
anything stupid.
73
00:05:56,138 --> 00:05:57,487
[elevator dings]
74
00:06:13,764 --> 00:06:15,157
That means get in.
75
00:06:27,996 --> 00:06:30,433
From the look on your face,
I assume you know who I am.
76
00:06:34,002 --> 00:06:35,743
What happened to Catherine?
77
00:06:38,354 --> 00:06:39,355
You know her?
78
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
Hmm.
79
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
How?
[Zoe] Answer the question.
80
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
She was conducting
an experiment.
81
00:06:48,190 --> 00:06:50,888
She exposed herself
82
00:06:51,019 --> 00:06:53,021
to the beamline
in a particle accelerator.
83
00:06:54,501 --> 00:06:56,241
Why?
84
00:06:56,372 --> 00:06:59,984
Catherine believed
these things people are seeing
85
00:07:00,115 --> 00:07:03,248
are experiences
they've had in...
86
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
[clears throat]
87
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
an alternate reality.
88
00:07:12,562 --> 00:07:14,042
She figured it out.
89
00:07:17,175 --> 00:07:20,396
She wanted to prove
90
00:07:21,266 --> 00:07:23,443
the gravitational waves
of the black hole
91
00:07:23,573 --> 00:07:26,924
are what's causing it.
92
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
She was in contact
with an astronaut
93
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
on the International
Space Station.
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
He provided her
with the data and formulas.
95
00:07:36,499 --> 00:07:39,023
Exposing herself
to the beamline.
96
00:07:40,808 --> 00:07:41,939
What would that do?
97
00:07:46,204 --> 00:07:49,512
Black holes emit
gravitational waves.
98
00:07:49,643 --> 00:07:53,473
Catherine was trying to entangle
the particles in the beamline
99
00:07:53,603 --> 00:07:55,866
with the black hole
in the exosphere.
100
00:07:55,997 --> 00:08:00,175
She thought
she could create a pathway
101
00:08:00,305 --> 00:08:03,874
to this alternate reality.
102
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
Do you think it worked?
103
00:08:07,443 --> 00:08:08,575
I don't know.
104
00:08:10,228 --> 00:08:11,229
[sighs]
105
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
Are you done?
106
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
Are the matter waves stable?
107
00:08:41,477 --> 00:08:42,913
You said we had no future.
108
00:08:45,655 --> 00:08:47,396
Martha's pregnant.
109
00:08:48,702 --> 00:08:51,966
Martha and her baby will
fall ill like the rest of us.
110
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
Tom's blood can treat them.
111
00:08:54,359 --> 00:08:57,145
You really think Tom will help
her now he knows who she is?
112
00:08:58,233 --> 00:08:59,974
It's his child.
113
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
They won't allow
any of us to live.
114
00:09:02,759 --> 00:09:05,109
The only hope we have
is for revenge.
115
00:09:11,376 --> 00:09:12,595
I won't let you kill them.
116
00:09:15,424 --> 00:09:16,599
Hiram!
117
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
- [Adina grunts]
- [groans]
118
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
[chokes]
119
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
[both struggling]
120
00:09:39,187 --> 00:09:40,231
[bones cracking]
121
00:09:42,712 --> 00:09:44,148
[adina panting]
122
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
[rod clatters]
123
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
What about Sam?
124
00:10:05,126 --> 00:10:08,651
When we return with Emily's
brother, I'll let him go.
125
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
You expect me to trust you?
126
00:10:12,176 --> 00:10:13,351
No more than we trust you.
127
00:10:15,571 --> 00:10:17,094
I'm not leaving without him.
128
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
[Sam] Catherine?
129
00:10:20,271 --> 00:10:21,185
You have to go.
130
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
Let me talk to him.
131
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
I can't leave you here.
132
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
If you don't go,
they're gonna kill us.
133
00:10:38,420 --> 00:10:39,290
You have to go.
134
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
I'll come back for you.
I promise.
135
00:10:47,995 --> 00:10:49,039
[Gideon] It's time.
136
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
I'll come back for you.
137
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
[faint voices chattering
indistinctly over radio]
138
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
What are the source
co-ordinates?
139
00:11:21,811 --> 00:11:24,684
The same as before. It's coming
through the black hole.
140
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
What are they saying?
141
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
[voices getting louder]
142
00:11:39,307 --> 00:11:41,439
"Extraterrestre"
I keep hearing.
143
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
Extraterrestre...
144
00:11:45,530 --> 00:11:46,706
Extraterrestrial.
145
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Alien.
146
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
[Adina] His organs failed.
147
00:12:25,701 --> 00:12:27,224
You did all you could for him.
148
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
I'm sorry.
149
00:12:35,319 --> 00:12:36,407
[sobbing]
150
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
[robot limbs whirring]
151
00:12:55,731 --> 00:12:57,777
- Do you need to rest?
- No.
152
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
Silas!
153
00:13:07,569 --> 00:13:10,398
Silas, can you stand?
154
00:13:11,921 --> 00:13:13,836
You have to leave me. [panting]
155
00:13:13,967 --> 00:13:16,143
No. No, we'll take you back.
156
00:13:18,623 --> 00:13:21,278
[Silas] It's too important.
You have to get the boy.
157
00:13:25,413 --> 00:13:28,329
You rest
and we'll come back for you
158
00:13:28,459 --> 00:13:29,809
as soon as we have
Emily's brother.
159
00:13:32,289 --> 00:13:33,377
Go.
160
00:13:43,823 --> 00:13:46,303
[robot limbs whirring]
161
00:14:18,031 --> 00:14:19,859
[Bill] Where did you
find this place?
162
00:14:22,383 --> 00:14:23,558
Airbnb.
163
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
[Bill] I've tried the email
on Johannes' phone
164
00:14:29,433 --> 00:14:31,348
and sent a message
to the astronaut
165
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
that Catherine
was in contact with.
166
00:14:33,829 --> 00:14:34,874
What did you tell him?
167
00:14:36,440 --> 00:14:37,354
The truth.
168
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
[Gideon] How far is it
to the gallery?
169
00:14:51,629 --> 00:14:52,543
Fifteen minutes.
170
00:14:55,938 --> 00:14:57,200
We need to wait
until it's light.
171
00:14:58,636 --> 00:14:59,986
It's too slow moving
in the dark.
172
00:15:02,510 --> 00:15:04,555
[Bill] This is a message
for Richard Keller.
173
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
I need to talk to you
about Catherine Durand.
174
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
I know Catherine.
175
00:15:11,649 --> 00:15:15,392
Not in this time,
but from another world.
176
00:15:15,523 --> 00:15:18,352
These things that people
are seeing, they're...
177
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
they're not hallucinations.
178
00:15:20,528 --> 00:15:22,617
They're things that people
have actually experienced
179
00:15:22,747 --> 00:15:25,489
in an alternate reality.
180
00:15:25,620 --> 00:15:28,928
We were attacked
by an alien race.
181
00:15:29,058 --> 00:15:33,280
We call them aliens,
but actually, they were humans.
182
00:15:34,324 --> 00:15:35,412
From the future.
183
00:15:45,814 --> 00:15:46,989
[Bill exhales]
184
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
Hmm.
185
00:15:53,126 --> 00:15:54,954
Just getting some fresh air.
186
00:15:57,782 --> 00:15:59,523
You don't realize how...
187
00:16:00,307 --> 00:16:03,701
how prison stinks
until you get out of it.
188
00:16:07,444 --> 00:16:08,663
What's it smell like?
189
00:16:09,881 --> 00:16:12,406
Shit, sweat, mostly.
190
00:16:13,494 --> 00:16:14,451
Nice.
191
00:16:18,455 --> 00:16:19,456
How are you feeling?
192
00:16:21,893 --> 00:16:22,982
Better.
193
00:16:24,113 --> 00:16:25,332
It still hurts though.
194
00:16:26,898 --> 00:16:29,684
Well, at least you'll have
a cool scar to...
195
00:16:29,814 --> 00:16:30,772
to show your girlfriend.
196
00:16:33,775 --> 00:16:34,689
Sorry.
197
00:16:37,126 --> 00:16:38,345
[Tom] It's okay.
198
00:16:46,570 --> 00:16:50,313
It's weird to think
that there are people up there.
199
00:16:50,444 --> 00:16:51,967
On the space station.
200
00:16:52,098 --> 00:16:54,448
[Bill] Mmm.
201
00:16:54,578 --> 00:16:57,059
When the orbit is right,
you can see it from the earth.
202
00:16:58,713 --> 00:16:59,627
[Tom] Hmm.
203
00:17:05,589 --> 00:17:06,634
What?
204
00:17:09,550 --> 00:17:10,507
You...
205
00:17:12,857 --> 00:17:14,337
You used to help me.
206
00:17:15,556 --> 00:17:17,253
- In the lab.
- [scoffs]
207
00:17:17,384 --> 00:17:18,863
I'm rubbish at science.
208
00:17:18,994 --> 00:17:20,735
Now, that's not true.
209
00:17:20,865 --> 00:17:23,085
What are you doing
in university?
210
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
- Well...
- Media studies.
211
00:17:27,481 --> 00:17:28,525
How did you know that?
212
00:17:29,135 --> 00:17:30,353
You told me.
213
00:17:33,008 --> 00:17:34,444
Good for you.
214
00:17:35,663 --> 00:17:36,620
[chuckles]
215
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
You don't really
mean that, do you?
216
00:17:41,538 --> 00:17:42,757
It is a wanker's degree.
217
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
[chuckles softly]
218
00:17:49,198 --> 00:17:52,114
Well, I'd better get in
and get something to eat.
219
00:18:02,733 --> 00:18:03,778
[Juliet] Do you believe him?
220
00:18:05,867 --> 00:18:08,652
As insane as it sounds,
it makes sense.
221
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
He murdered a 17-year-old girl.
222
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
To save billions of lives.
223
00:18:12,917 --> 00:18:14,571
That's what he claims.
224
00:18:14,702 --> 00:18:16,138
"Extraterrestre."
We heard it on the radio.
225
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
They were talking about aliens.
226
00:18:18,227 --> 00:18:21,448
It could just be two Spanish
guys discussing Star Wars.
227
00:18:21,578 --> 00:18:23,624
How do you explain
these things I've seen?
228
00:18:23,754 --> 00:18:26,235
The things that thousands
of people on Earth have seen?
229
00:18:27,062 --> 00:18:29,760
I can't. It doesn't mean
he's telling the truth.
230
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
What if he is?
231
00:18:32,241 --> 00:18:33,982
We should at least hear him out.
232
00:18:34,113 --> 00:18:36,941
Mission control is not going
to let you video call
233
00:18:37,072 --> 00:18:39,466
with a convicted murderer
who's on the run.
234
00:18:40,597 --> 00:18:43,165
We might have to bounce this off
of someone else's satellite.
235
00:18:45,602 --> 00:18:47,038
You're risking our careers.
236
00:18:47,169 --> 00:18:50,868
Just mine. This is on me.
I'll take the fall.
237
00:18:57,571 --> 00:18:58,876
This is good pad thai.
238
00:18:59,007 --> 00:18:59,877
[Kariem] Mmm.
239
00:19:01,270 --> 00:19:02,315
You want some more?
240
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Mmm. No, thanks.
241
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
[Bill] Helen...
242
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
Helen loved pad thai.
243
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
[ringtone chiming]
244
00:19:15,589 --> 00:19:16,807
It's the space station.
245
00:19:18,200 --> 00:19:19,549
He went for it?
246
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
- Which button do I press?
- [Zoe] Oh.
247
00:19:25,076 --> 00:19:26,687
Hello?
248
00:19:28,297 --> 00:19:29,472
Can you hear me?
249
00:19:30,647 --> 00:19:33,476
- Hello?
- Hello? Hello?
250
00:19:33,607 --> 00:19:34,608
You got my message?
251
00:19:36,697 --> 00:19:37,654
Yeah.
252
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
It's quite a story.
253
00:19:42,006 --> 00:19:45,836
I wish none of these things
had ever happened, but it did.
254
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Things have happened
that make me think
255
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
you're telling the truth.
256
00:19:51,581 --> 00:19:56,107
I... I need to understand
Catherine's paper.
257
00:19:56,238 --> 00:19:58,109
Can you help me?
258
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
The data from the black hole
259
00:19:59,981 --> 00:20:02,679
is scrambled by the effects
of the atmosphere.
260
00:20:02,810 --> 00:20:05,073
Up here,
the data's easier to unravel.
261
00:20:05,204 --> 00:20:08,555
With the right formulas,
I realized we could predict
262
00:20:08,685 --> 00:20:10,121
and manipulate the boundary
263
00:20:10,252 --> 00:20:11,558
between
the quantum wave function
264
00:20:11,688 --> 00:20:13,864
and the fabric of space-time.
265
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
It's our consciousness
that gives them form.
266
00:20:18,173 --> 00:20:19,609
Once you know
how to align our consciousness
267
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
with that entanglement,
268
00:20:21,002 --> 00:20:24,701
you realize
it's not scrambled at all.
269
00:20:24,832 --> 00:20:27,617
It's a window
into another world.
270
00:20:29,663 --> 00:20:32,492
An alternate reality.
271
00:20:32,622 --> 00:20:35,799
Catherine fed the formulas
into the particle accelerator.
272
00:20:35,930 --> 00:20:39,673
The micro black hole she created
entangled with the black hole.
273
00:20:39,803 --> 00:20:42,153
I think it opened the pathway.
274
00:20:42,284 --> 00:20:44,895
The waves Catherine exposed
herself to in the accelerator
275
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
were much more powerful.
276
00:20:47,158 --> 00:20:48,812
They caused her body
to shut down.
277
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
[robot limbs whirring]
278
00:21:08,832 --> 00:21:10,399
They feel affection for you?
279
00:21:12,749 --> 00:21:13,968
They take care of us
when we're sick.
280
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
And they help raise our young.
281
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
I've seen them kill children.
282
00:21:24,848 --> 00:21:25,719
Your children.
283
00:21:28,287 --> 00:21:29,940
Are they really so different?
284
00:21:35,119 --> 00:21:38,340
Most of our children die
inside their mother's wombs.
285
00:21:50,221 --> 00:21:51,440
[birds chittering]
286
00:22:54,503 --> 00:22:57,376
Zoe. Zoe, wake up.
287
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
What time is it?
288
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
I think I know what the aliens
are trying to do.
289
00:23:09,562 --> 00:23:11,738
They're trying to create
a black hole.
290
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
What will it do?
291
00:23:18,266 --> 00:23:19,833
Entangle itself
with the black hole
292
00:23:19,963 --> 00:23:22,705
at the edge
of the earth's atmosphere.
293
00:23:22,836 --> 00:23:24,228
The gravitational waves
294
00:23:24,359 --> 00:23:27,014
will cause our neurons
to fire uncontrollably.
295
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
We fall into a coma...
296
00:23:35,196 --> 00:23:36,110
and we die.
297
00:23:45,554 --> 00:23:47,513
[bell tolling]
298
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
[birds chirping softly]
299
00:24:50,967 --> 00:24:52,229
- Zoe!
- What is it?
300
00:24:54,971 --> 00:24:56,277
I think I've been spotted.
301
00:25:02,413 --> 00:25:04,198
[Zoe] What were you doing
in the garden?
302
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
I was drinking my coffee.
303
00:25:07,506 --> 00:25:10,073
- You were drinking coffee?
- You stupid prick.
304
00:25:16,427 --> 00:25:18,212
- [sirens wailing]
- Shit!
305
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
[sirens wailing]
306
00:25:36,099 --> 00:25:37,013
[Bill] Zoe!
307
00:25:41,409 --> 00:25:42,323
Jesus.
308
00:26:06,608 --> 00:26:08,218
[engine starts]
309
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
[breathing deeply]
310
00:26:38,553 --> 00:26:43,950
Even if we do manage
to stop the attack,
311
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
I'm going to go to prison
for the rest of my life.
312
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
I'm gonna die in that shithole.
313
00:26:57,485 --> 00:27:01,315
All I wanted
was to have a coffee,
314
00:27:01,445 --> 00:27:03,622
feel the sun on my face.
315
00:27:07,364 --> 00:27:09,149
Could be the last time
I get to do that.
316
00:27:12,631 --> 00:27:14,676
The coffee was good though.
317
00:27:14,807 --> 00:27:18,158
What is it with old people
and coffee?
318
00:27:18,288 --> 00:27:20,116
Sorry, it's just...
it's all you think about.
319
00:27:21,814 --> 00:27:24,164
"I'm dying for a coffee."
320
00:27:24,294 --> 00:27:26,601
"The coffee here's really good."
321
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
"Mmm! Great coffee."
322
00:27:30,387 --> 00:27:31,301
You're obsessed.
323
00:27:39,788 --> 00:27:41,137
[robot limps whirring]
324
00:27:44,532 --> 00:27:45,664
[gasps]
325
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
It's there.
326
00:29:37,732 --> 00:29:39,778
There's another door
at the back of the building.
327
00:29:50,310 --> 00:29:51,398
Nathan!
328
00:30:30,829 --> 00:30:33,309
You promise to let me go
once you have Emily's brother?
329
00:30:34,397 --> 00:30:35,311
Yeah.
330
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
And Sam?
331
00:30:47,367 --> 00:30:48,542
Yes!
332
00:30:59,335 --> 00:31:00,597
We don't have time.
333
00:31:38,331 --> 00:31:39,941
[Catherine shudders]
334
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
[speaking in French]
335
00:31:59,613 --> 00:32:00,527
Catherine!
336
00:34:34,202 --> 00:34:35,682
You think you can forgive him?
337
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
Part of me wants to.
338
00:34:47,085 --> 00:34:48,216
And then I think about Em.
339
00:34:50,566 --> 00:34:51,611
What he did to her.
340
00:34:55,615 --> 00:34:56,703
I hated him.
341
00:34:58,835 --> 00:35:00,141
I hated him so much.
342
00:35:02,752 --> 00:35:05,581
Hate can eat away at you
until it's all you feel.
343
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Then you are truly lost.
344
00:35:11,109 --> 00:35:12,240
You think I should forgive him?
345
00:35:15,939 --> 00:35:17,811
That's not for me to say.
346
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
Could you?
347
00:35:27,690 --> 00:35:28,691
No.
348
00:35:32,130 --> 00:35:33,914
But I think you have it in you.
349
00:36:35,932 --> 00:36:36,890
[speaking French]
350
00:36:51,774 --> 00:36:52,688
[sighs]
351
00:37:14,144 --> 00:37:15,233
[chuckles]
352
00:38:12,290 --> 00:38:14,857
Hey, have they come back?
353
00:38:17,904 --> 00:38:20,776
Hey, please.
Hey, please, what's happening?
354
00:38:23,649 --> 00:38:24,693
They haven't returned.
355
00:38:36,270 --> 00:38:38,620
This is Dr. Catherine Durand.
Can you hear me?
356
00:38:41,188 --> 00:38:42,058
Catherine?
357
00:38:46,933 --> 00:38:47,934
Catherine?
358
00:38:48,064 --> 00:38:48,935
[static buzzing]
359
00:38:49,892 --> 00:38:50,980
Catherine?
360
00:38:52,112 --> 00:38:53,069
Richard?
361
00:38:54,854 --> 00:38:55,985
[Richard speaking indistinctly]
362
00:38:56,116 --> 00:38:57,291
[chuckles]
363
00:38:57,422 --> 00:38:58,945
I found her.
364
00:38:59,075 --> 00:39:00,076
I'm with my sister.
365
00:39:02,252 --> 00:39:03,341
Where?
366
00:39:04,211 --> 00:39:05,081
Another world.
367
00:39:06,692 --> 00:39:07,997
An alternate timeline.
368
00:39:30,368 --> 00:39:32,152
[Richard] So we're communicating
through the black hole?
369
00:39:33,327 --> 00:39:34,981
How's that possible?
370
00:39:35,111 --> 00:39:37,679
I found some notes
from my time here before.
371
00:39:38,767 --> 00:39:39,855
There's a formula that maps
372
00:39:39,986 --> 00:39:41,988
the entanglement entropy
of any object.
373
00:39:43,250 --> 00:39:45,121
It can be applied
to the black hole.
374
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
So entanglement
provides a solution
375
00:39:47,428 --> 00:39:49,038
to the information paradox?
376
00:39:49,169 --> 00:39:50,388
A complete solution.
377
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
That's how we're able
to speak to each other.
378
00:39:55,131 --> 00:39:58,134
Where did this solution
come from? From the aliens?
379
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
A young physicist developed it
using their knowledge.
380
00:40:00,963 --> 00:40:02,922
I should be able
to tell you more
381
00:40:03,052 --> 00:40:05,533
as soon as I've gone through
the rest of his notes.
382
00:40:11,974 --> 00:40:13,019
[banging]
383
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
[banging continues]
384
00:41:38,191 --> 00:41:40,106
[door unlatches]
385
00:42:04,304 --> 00:42:06,741
[gunfire echoes]
386
00:42:06,872 --> 00:42:07,916
[Richard] Catherine?
387
00:42:09,135 --> 00:42:10,049
[gunfire echoes]
388
00:42:11,311 --> 00:42:12,268
Catherine?
389
00:42:31,549 --> 00:42:33,289
[robot limbs approaching]
390
00:42:43,343 --> 00:42:45,519
[banging]
391
00:42:45,650 --> 00:42:49,305
[banging continues]
24916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof