1
00:00:09,705 --> 00:00:10,619
¿Qué es eso?
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,403
esta pasando
el agujero negro.
3
00:00:12,534 --> 00:00:14,840
¿Crees que viene?
de otra realidad?
4
00:00:14,971 --> 00:00:16,886
[Richard] Si reposicionamos
los sensores EM
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,801
para alinearse con este agujero negro,
debería aclararlo.
6
00:00:18,931 --> 00:00:20,063
[Julieta] Tu quieres
para volver a salir?
7
00:00:20,194 --> 00:00:22,065
tu recuerdas
lo que pasó la última vez.
8
00:00:22,196 --> 00:00:23,545
Lo hacemos en la órbita del lado oscuro.
9
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
[Richard] La estación espacial
fue destrozado.
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
Fuimos absorbidos hacia el espacio.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,683
Te refieres a lo que viste
¿podría ser el futuro?
12
00:00:31,814 --> 00:00:33,642
Un futuro posible.
13
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
Tú los guiaste hasta nosotros.
14
00:00:35,426 --> 00:00:37,037
Me iban a matar.
15
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
Tom me ayudó a escapar.
No les dije nada.
16
00:00:39,213 --> 00:00:40,779
- ¿Entonces por qué están aquí?
- No sé.
17
00:00:41,867 --> 00:00:42,738
[Zoé] ¡Joder! ¡Ir!
18
00:00:48,874 --> 00:00:50,485
[Bill] Tom, ¿qué pasó?
19
00:00:50,615 --> 00:00:51,921
Le dispararon.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
Llévelo a un hospital.
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
me entregaré
si tengo que hacerlo.
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,534
Está bien, Tom.
23
00:00:56,665 --> 00:00:58,232
Estoy embarazada.
24
00:00:58,362 --> 00:00:59,885
Pensamos allí
No había futuro para nuestro pueblo.
25
00:01:00,016 --> 00:01:01,235
¡No hay futuro!
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,540
¿Estás embarazada?
27
00:01:04,064 --> 00:01:06,762
Pensé que era imposible.
28
00:01:06,892 --> 00:01:09,069
Esos trozos de papel que encontraste
en la fábrica,
29
00:01:09,199 --> 00:01:10,461
Sé de dónde vinieron.
30
00:01:10,592 --> 00:01:12,637
Ella vino a buscarme.
Está en coma.
31
00:01:12,768 --> 00:01:14,683
Ella está en el hospital.
En Oxford.
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,772
[Gideon] ¡Tus muñecas!
¡Sostenlos arriba!
33
00:01:16,902 --> 00:01:17,816
[Sam] Somos humanos.
34
00:01:17,947 --> 00:01:19,775
Mis padres. Necesitan ayuda.
35
00:01:24,649 --> 00:01:25,607
Sam.
36
00:02:39,376 --> 00:02:41,248
Tu gente está enferma
¿no es así?
37
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
Crees que nuestra sangre
¿Puede curarte?
38
00:02:49,734 --> 00:02:51,693
[Gedeón] Sangre de
la persona adecuada, sí.
39
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
¿Qué quieres decir?
40
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
sangre de la familia
de la mujer
41
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
quien dio origen a nuestro pueblo.
42
00:03:01,703 --> 00:03:03,183
Sabemos que están en Londres.
43
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
Emily.
44
00:03:14,759 --> 00:03:15,630
¿La conoces?
45
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
¿Sabes?
donde esta su familia?
46
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
Dime.
47
00:03:29,992 --> 00:03:31,254
[Catherine jadeando]
48
00:03:32,777 --> 00:03:34,692
- Su hermano.
- ¿Dónde está?
49
00:03:36,128 --> 00:03:36,912
¿Dónde?
50
00:03:40,742 --> 00:03:41,873
¿Dónde?
51
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
Si te llevo con él,
¿Nos dejarás ir?
52
00:03:45,355 --> 00:03:47,183
Nuestra sangre no te sirve.
53
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
puedo llevarte
al hermano de Emily.
54
00:03:52,406 --> 00:03:53,972
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Si miento, nos matarás.
56
00:04:08,639 --> 00:04:09,901
[gente charlando indistintamente]
57
00:04:25,134 --> 00:04:27,919
[la máquina emite un pitido constante]
58
00:04:34,361 --> 00:04:35,927
¿Quién eres?
59
00:04:36,058 --> 00:04:38,887
somos viejos amigos
de Catalina.
60
00:04:39,017 --> 00:04:40,715
¿Tú debes ser Johannes?
61
00:04:41,933 --> 00:04:45,110
no conocia a catalina
Tenía amigos en Inglaterra.
62
00:04:45,241 --> 00:04:46,895
[se ríe suavemente]
63
00:04:48,853 --> 00:04:50,115
[Zoe] Hay alguien
¿A quién le gustaría realmente?
64
00:04:50,246 --> 00:04:53,031
para hablar contigo
sobre el trabajo de Catherine.
65
00:04:53,162 --> 00:04:54,424
Él está abajo.
66
00:04:55,773 --> 00:04:57,035
¿Ahora?
67
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
Realmente no es un buen momento.
68
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
Y realmente estoy...
Lo siento por eso,
69
00:05:02,258 --> 00:05:03,912
pero es importante.
70
00:05:09,439 --> 00:05:10,962
¿Los doctores
¿Sabes que estás aquí?
71
00:05:13,269 --> 00:05:14,923
Creo que deberías irte.
72
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
por favor no lo hagas
cualquier cosa estúpida.
73
00:05:56,138 --> 00:05:57,487
[golpes de ascensor]
74
00:06:13,764 --> 00:06:15,157
Eso significa entrar.
75
00:06:27,996 --> 00:06:30,433
Por la expresión de tu cara,
Supongo que sabes quién soy.
76
00:06:34,002 --> 00:06:35,743
¿Qué pasó con Catalina?
77
00:06:38,354 --> 00:06:39,355
¿La conoces?
78
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
Mmm.
79
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
¿Cómo?
[Zoé] Responde la pregunta.
80
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
ella estaba dirigiendo
un experimento.
81
00:06:48,190 --> 00:06:50,888
ella se expuso
82
00:06:51,019 --> 00:06:53,021
a la línea de luz
en un acelerador de partículas.
83
00:06:54,501 --> 00:06:56,241
¿Por qué?
84
00:06:56,372 --> 00:06:59,984
Catalina creyó
estas cosas que la gente está viendo
85
00:07:00,115 --> 00:07:03,248
son experiencias
han tenido en...
86
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
[se aclara la garganta]
87
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
una realidad alternativa.
88
00:07:12,562 --> 00:07:14,042
Ella lo descubrió.
89
00:07:17,175 --> 00:07:20,396
Ella quería demostrar
90
00:07:21,266 --> 00:07:23,443
las ondas gravitacionales
del agujero negro
91
00:07:23,573 --> 00:07:26,924
son los que lo están causando.
92
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
ella estaba en contacto
con un astronauta
93
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
en la internacional
Estación Espacial.
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
él le proporcionó
con los datos y las fórmulas.
95
00:07:36,499 --> 00:07:39,023
exponiéndose
a la línea de luz.
96
00:07:40,808 --> 00:07:41,939
¿Qué haría eso?
97
00:07:46,204 --> 00:07:49,512
Los agujeros negros emiten
ondas gravitacionales.
98
00:07:49,643 --> 00:07:53,473
Catherine estaba tratando de enredar
las partículas en la línea de luz
99
00:07:53,603 --> 00:07:55,866
con el agujero negro
en la exosfera.
100
00:07:55,997 --> 00:08:00,175
ella pensó
ella podría crear un camino
101
00:08:00,305 --> 00:08:03,874
a esta realidad alternativa.
102
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
¿Crees que funcionó?
103
00:08:07,443 --> 00:08:08,575
No sé.
104
00:08:10,228 --> 00:08:11,229
[suspiros]
105
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
¿Terminaste?
106
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
¿Son estables las ondas de materia?
107
00:08:41,477 --> 00:08:42,913
Dijiste que no teníamos futuro.
108
00:08:45,655 --> 00:08:47,396
Marta está embarazada.
109
00:08:48,702 --> 00:08:51,966
Martha y su bebé
caer enfermo como el resto de nosotros.
110
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
La sangre de Tom puede tratarlos.
111
00:08:54,359 --> 00:08:57,145
¿Realmente crees que Tom te ayudará?
ella ahora él sabe quién es ella?
112
00:08:58,233 --> 00:08:59,974
Es su hijo.
113
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
ellos no permitirán
cualquiera de nosotros para vivir.
114
00:09:02,759 --> 00:09:05,109
La única esperanza que tenemos
es por venganza.
115
00:09:11,376 --> 00:09:12,595
No dejaré que los mates.
116
00:09:15,424 --> 00:09:16,599
¡Hiram!
117
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
- [Adina gruñe]
- [gemidos]
118
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
[se ahoga]
119
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
[ambos luchando]
120
00:09:39,187 --> 00:09:40,231
[huesos crujiendo]
121
00:09:42,712 --> 00:09:44,148
[Adina jadeando]
122
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
[la varilla suena]
123
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
¿Qué pasa con Sam?
124
00:10:05,126 --> 00:10:08,651
Cuando volvamos con Emily
hermano, lo dejaré ir.
125
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
¿Esperas que confíe en ti?
126
00:10:12,176 --> 00:10:13,351
No más de lo que confiamos en usted.
127
00:10:15,571 --> 00:10:17,094
No me iré sin él.
128
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
[Sam] ¿Catherine?
129
00:10:20,271 --> 00:10:21,185
Tienes que irte.
130
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
Déjame hablar con él.
131
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
No puedo dejarte aquí.
132
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
Si no vas,
nos van a matar.
133
00:10:38,420 --> 00:10:39,290
Tienes que irte.
134
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
Volveré por ti.
Prometo.
135
00:10:47,995 --> 00:10:49,039
[Gideon] Es hora.
136
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
Volveré por ti.
137
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
[voces débiles parloteando
indistintamente por radio]
138
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
cuales son la fuente
coordenadas?
139
00:11:21,811 --> 00:11:24,684
Lo mismo que antes. ya viene
a través del agujero negro.
140
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
¿Qué están diciendo?
141
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
[voces cada vez más fuertes]
142
00:11:39,307 --> 00:11:41,439
"Extraterrestre"
Sigo escuchando.
143
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
Extraterrestre...
144
00:11:45,530 --> 00:11:46,706
Extraterrestre.
145
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Extranjero.
146
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
[Adina] Sus órganos fallaron.
147
00:12:25,701 --> 00:12:27,224
Hiciste todo lo que pudiste por él.
148
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
Lo lamento.
149
00:12:35,319 --> 00:12:36,407
[sollozando]
150
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
[extremidades del robot zumbando]
151
00:12:55,731 --> 00:12:57,777
- ¿Necesitas descansar?
- No.
152
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
¡Silas!
153
00:13:07,569 --> 00:13:10,398
Silas, ¿puedes levantarte?
154
00:13:11,921 --> 00:13:13,836
Tienes que dejarme. [jadeo]
155
00:13:13,967 --> 00:13:16,143
No. No, te llevaremos de regreso.
156
00:13:18,623 --> 00:13:21,278
[Silas] Es demasiado importante.
Tienes que atrapar al chico.
157
00:13:25,413 --> 00:13:28,329
tu descansas
y volveremos por ti
158
00:13:28,459 --> 00:13:29,809
tan pronto como tengamos
El hermano de Emily.
159
00:13:32,289 --> 00:13:33,377
Ir.
160
00:13:43,823 --> 00:13:46,303
[extremidades del robot zumbando]
161
00:14:18,031 --> 00:14:19,859
[Bill] ¿Dónde
encontrar este lugar?
162
00:14:22,383 --> 00:14:23,558
Airbnb.
163
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
[Bill] Probé el correo electrónico
en el teléfono de johannes
164
00:14:29,433 --> 00:14:31,348
y envié un mensaje
al astronauta
165
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
que catalina
estuvo en contacto con.
166
00:14:33,829 --> 00:14:34,874
¿Qué le dijiste?
167
00:14:36,440 --> 00:14:37,354
La verdad.
168
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
[Gedeón] ¿Qué tan lejos está?
a la galería?
169
00:14:51,629 --> 00:14:52,543
Quince minutos.
170
00:14:55,938 --> 00:14:57,200
tenemos que esperar
hasta que haya luz.
171
00:14:58,636 --> 00:14:59,986
es demasiado lento
en la oscuridad.
172
00:15:02,510 --> 00:15:04,555
[Bill] Este es un mensaje
para Richard Keller.
173
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
Necesito hablar contigo
sobre Catherine Durand.
174
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
Conozco a Catherine.
175
00:15:11,649 --> 00:15:15,392
No en este momento,
pero de otro mundo.
176
00:15:15,523 --> 00:15:18,352
Estas cosas que la gente
están viendo, están...
177
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
no son alucinaciones.
178
00:15:20,528 --> 00:15:22,617
Son cosas que la gente
realmente he experimentado
179
00:15:22,747 --> 00:15:25,489
en una realidad alternativa.
180
00:15:25,620 --> 00:15:28,928
Fuimos atacados
por una raza alienígena.
181
00:15:29,058 --> 00:15:33,280
Los llamamos extraterrestres,
pero en realidad eran humanos.
182
00:15:34,324 --> 00:15:35,412
Del futuro.
183
00:15:45,814 --> 00:15:46,989
[Bill exhala]
184
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
Mmm.
185
00:15:53,126 --> 00:15:54,954
Sólo estoy tomando un poco de aire fresco.
186
00:15:57,782 --> 00:15:59,523
No te das cuenta como...
187
00:16:00,307 --> 00:16:03,701
cómo apesta la prisión
hasta que salgas de él.
188
00:16:07,444 --> 00:16:08,663
¿A qué huele?
189
00:16:09,881 --> 00:16:12,406
Mierda, sudor, sobre todo.
190
00:16:13,494 --> 00:16:14,451
Lindo.
191
00:16:18,455 --> 00:16:19,456
¿Cómo te sientes?
192
00:16:21,893 --> 00:16:22,982
Mejor.
193
00:16:24,113 --> 00:16:25,332
Aunque todavía duele.
194
00:16:26,898 --> 00:16:29,684
Bueno, al menos tendrás
una cicatriz genial para...
195
00:16:29,814 --> 00:16:30,772
para mostrárselo a tu novia.
196
00:16:33,775 --> 00:16:34,689
Lo siento.
197
00:16:37,126 --> 00:16:38,345
[Tom] Está bien.
198
00:16:46,570 --> 00:16:50,313
es raro pensar
que hay gente allá arriba.
199
00:16:50,444 --> 00:16:51,967
En la estación espacial.
200
00:16:52,098 --> 00:16:54,448
[Bill] Mmmm.
201
00:16:54,578 --> 00:16:57,059
Cuando la órbita es correcta,
Puedes verlo desde la tierra.
202
00:16:58,713 --> 00:16:59,627
[Tom] Mmmm.
203
00:17:05,589 --> 00:17:06,634
¿Qué?
204
00:17:09,550 --> 00:17:10,507
Tu...
205
00:17:12,857 --> 00:17:14,337
Solías ayudarme.
206
00:17:15,556 --> 00:17:17,253
- En el laboratorio.
- [se burla]
207
00:17:17,384 --> 00:17:18,863
Soy una basura en la ciencia.
208
00:17:18,994 --> 00:17:20,735
Eso no es cierto.
209
00:17:20,865 --> 00:17:23,085
¿Qué estás haciendo?
en la universidad?
210
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
- Bueno...
- Estudios de medios.
211
00:17:27,481 --> 00:17:28,525
¿Cómo supiste eso?
212
00:17:29,135 --> 00:17:30,353
Tú me lo dijiste.
213
00:17:33,008 --> 00:17:34,444
Bien por usted.
214
00:17:35,663 --> 00:17:36,620
[risas]
215
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Realmente no lo haces
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
216
00:17:41,538 --> 00:17:42,757
Es un título de idiota.
217
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
[se ríe suavemente]
218
00:17:49,198 --> 00:17:52,114
Bueno, será mejor que entre
y conseguir algo de comer.
219
00:18:02,733 --> 00:18:03,778
[Julieta] ¿Le crees?
220
00:18:05,867 --> 00:18:08,652
Por más loco que parezca,
tiene sentido.
221
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
Asesinó a una joven de 17 años.
222
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
Para salvar miles de millones de vidas.
223
00:18:12,917 --> 00:18:14,571
Eso es lo que afirma.
224
00:18:14,702 --> 00:18:16,138
"Extraterrestre."
Lo escuchamos en la radio.
225
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Estaban hablando de extraterrestres.
226
00:18:18,227 --> 00:18:21,448
Podrían ser solo dos españoles.
chicos discutiendo Star Wars.
227
00:18:21,578 --> 00:18:23,624
¿Cómo explicas?
estas cosas que he visto?
228
00:18:23,754 --> 00:18:26,235
Las cosas que miles
¿Cuántas personas en la Tierra han visto?
229
00:18:27,062 --> 00:18:29,760
No puedo. No significa
él está diciendo la verdad.
230
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
¿Y si lo es?
231
00:18:32,241 --> 00:18:33,982
Al menos deberíamos escucharlo.
232
00:18:34,113 --> 00:18:36,941
El control de la misión no va
para dejarte hacer videollamadas
233
00:18:37,072 --> 00:18:39,466
con un asesino convicto
quién está huyendo.
234
00:18:40,597 --> 00:18:43,165
Quizás tengamos que rebotar esto
del satélite de otra persona.
235
00:18:45,602 --> 00:18:47,038
Estás arriesgando nuestras carreras.
236
00:18:47,169 --> 00:18:50,868
Sólo mío. Esto depende de mí.
Yo asumiré la culpa.
237
00:18:57,571 --> 00:18:58,876
Este es un buen pad thai.
238
00:18:59,007 --> 00:18:59,877
[Kariem] Mmmm.
239
00:19:01,270 --> 00:19:02,315
¿Quieres un poco más?
240
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Mmm. No, gracias.
241
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
[Bill] Helen...
242
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
A Helen le encantaba el pad thai.
243
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
[sonido de timbre]
244
00:19:15,589 --> 00:19:16,807
Es la estación espacial.
245
00:19:18,200 --> 00:19:19,549
¿Fue por eso?
246
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
- ¿Qué botón presiono?
- [Zoé] Oh.
247
00:19:25,076 --> 00:19:26,687
¿Hola?
248
00:19:28,297 --> 00:19:29,472
¿Puedes oírme?
249
00:19:30,647 --> 00:19:33,476
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola?
250
00:19:33,607 --> 00:19:34,608
¿Recibiste mi mensaje?
251
00:19:36,697 --> 00:19:37,654
Sí.
252
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
Es toda una historia.
253
00:19:42,006 --> 00:19:45,836
No deseo ninguna de estas cosas
Había sucedido alguna vez, pero sucedió.
254
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Han pasado cosas
eso me hace pensar
255
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
Estás diciendo la verdad.
256
00:19:51,581 --> 00:19:56,107
Yo... necesito entender
El periódico de Catalina.
257
00:19:56,238 --> 00:19:58,109
¿Me puedes ayudar?
258
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
Los datos del agujero negro
259
00:19:59,981 --> 00:20:02,679
está confuso por los efectos
de la atmósfera.
260
00:20:02,810 --> 00:20:05,073
Aquí arriba,
los datos son más fáciles de desentrañar.
261
00:20:05,204 --> 00:20:08,555
Con las fórmulas adecuadas,
Me di cuenta de que podíamos predecir
262
00:20:08,685 --> 00:20:10,121
y manipular el límite
263
00:20:10,252 --> 00:20:11,558
entre
la función de onda cuántica
264
00:20:11,688 --> 00:20:13,864
y el tejido del espacio-tiempo.
265
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
es nuestra conciencia
que les da forma.
266
00:20:18,173 --> 00:20:19,609
Una vez que lo sepas
cómo alinear nuestra conciencia
267
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
con ese enredo,
268
00:20:21,002 --> 00:20:24,701
te das cuenta
no está nada revuelto.
269
00:20:24,832 --> 00:20:27,617
es una ventana
a otro mundo.
270
00:20:29,663 --> 00:20:32,492
Una realidad alternativa.
271
00:20:32,622 --> 00:20:35,799
Catherine alimentó las fórmulas
en el acelerador de partículas.
272
00:20:35,930 --> 00:20:39,673
El micro agujero negro que creó
enredado con el agujero negro.
273
00:20:39,803 --> 00:20:42,153
Creo que abrió el camino.
274
00:20:42,284 --> 00:20:44,895
Las olas que Catherine expuso
ella misma a pisar el acelerador
275
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
eran mucho más poderosos.
276
00:20:47,158 --> 00:20:48,812
Ellos causaron que su cuerpo
para cerrar.
277
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
[extremidades del robot zumbando]
278
00:21:08,832 --> 00:21:10,399
¿Sienten cariño por ti?
279
00:21:12,749 --> 00:21:13,968
ellos nos cuidan
cuando estamos enfermos.
280
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
Y ayudan a criar a nuestros jóvenes.
281
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
Los he visto matar niños.
282
00:21:24,848 --> 00:21:25,719
Tus hijos.
283
00:21:28,287 --> 00:21:29,940
¿Son realmente tan diferentes?
284
00:21:35,119 --> 00:21:38,340
La mayoría de nuestros niños mueren.
dentro del útero de su madre.
285
00:21:50,221 --> 00:21:51,440
[pájaros cantando]
286
00:22:54,503 --> 00:22:57,376
Zoé. Zoé, despierta.
287
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
¿Qué hora es?
288
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
Creo que sé lo que son los extraterrestres.
están intentando hacer.
289
00:23:09,562 --> 00:23:11,738
Están tratando de crear
un agujero negro.
290
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
¿Qué hará?
291
00:23:18,266 --> 00:23:19,833
enredarse
con el agujero negro
292
00:23:19,963 --> 00:23:22,705
en el borde
de la atmósfera terrestre.
293
00:23:22,836 --> 00:23:24,228
Las ondas gravitacionales
294
00:23:24,359 --> 00:23:27,014
provocará que nuestras neuronas
disparar sin control.
295
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Caemos en coma...
296
00:23:35,196 --> 00:23:36,110
y morimos.
297
00:23:45,554 --> 00:23:47,513
[toque de campanas]
298
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
[pájaros cantando suavemente]
299
00:24:50,967 --> 00:24:52,229
- ¡Zoé!
- ¿Qué es?
300
00:24:54,971 --> 00:24:56,277
Creo que me han descubierto.
301
00:25:02,413 --> 00:25:04,198
[Zoe] ¿Qué estabas haciendo?
en el jardín?
302
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Estaba tomando mi café.
303
00:25:07,506 --> 00:25:10,073
- ¿Estabas tomando café?
- Estúpido idiota.
304
00:25:16,427 --> 00:25:18,212
- [sirenas aullando]
- ¡Mierda!
305
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
[sirenas aullando]
306
00:25:36,099 --> 00:25:37,013
[Bill] ¡Zoé!
307
00:25:41,409 --> 00:25:42,323
Jesús.
308
00:26:06,608 --> 00:26:08,218
[el motor arranca]
309
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
[respirando profundamente]
310
00:26:38,553 --> 00:26:43,950
Incluso si logramos
para detener el ataque,
311
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
voy a ir a prision
por el resto de mi vida.
312
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
Voy a morir en ese agujero de mierda.
313
00:26:57,485 --> 00:27:01,315
todo lo que queria
era tomar un cafe,
314
00:27:01,445 --> 00:27:03,622
sentir el sol en mi cara.
315
00:27:07,364 --> 00:27:09,149
Podría ser la última vez
Puedo hacer eso.
316
00:27:12,631 --> 00:27:14,676
El café era bueno.
317
00:27:14,807 --> 00:27:18,158
¿Qué pasa con los viejos?
y cafe?
318
00:27:18,288 --> 00:27:20,116
Lo siento, es sólo...
es todo en lo que piensas.
319
00:27:21,814 --> 00:27:24,164
"Me muero por un café".
320
00:27:24,294 --> 00:27:26,601
"El café aquí es realmente bueno".
321
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
"¡Mmm! Buen café."
322
00:27:30,387 --> 00:27:31,301
Estás obsesionado.
323
00:27:39,788 --> 00:27:41,137
[el robot cojea y zumba]
324
00:27:44,532 --> 00:27:45,664
[jadeos]
325
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
Está ahí.
326
00:29:37,732 --> 00:29:39,778
Hay otra puerta
en la parte trasera del edificio.
327
00:29:50,310 --> 00:29:51,398
¡Natán!
328
00:30:30,829 --> 00:30:33,309
Prometes dejarme ir
¿Una vez que tengas al hermano de Emily?
329
00:30:34,397 --> 00:30:35,311
Sí.
330
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
¿Y Sam?
331
00:30:47,367 --> 00:30:48,542
¡Sí!
332
00:30:59,335 --> 00:31:00,597
No tenemos tiempo.
333
00:31:38,331 --> 00:31:39,941
[Catherine se estremece]
334
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
[hablando en francés]
335
00:31:59,613 --> 00:32:00,527
¡Catherine!
336
00:34:34,202 --> 00:34:35,682
¿Crees que puedes perdonarlo?
337
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
Una parte de mí quiere hacerlo.
338
00:34:47,085 --> 00:34:48,216
Y luego pienso en Em.
339
00:34:50,566 --> 00:34:51,611
Lo que le hizo.
340
00:34:55,615 --> 00:34:56,703
Lo odié.
341
00:34:58,835 --> 00:35:00,141
Lo odié tanto.
342
00:35:02,752 --> 00:35:05,581
El odio puede devorarte
hasta que sea todo lo que sientes.
343
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Entonces estás realmente perdido.
344
00:35:11,109 --> 00:35:12,240
¿Crees que debería perdonarlo?
345
00:35:15,939 --> 00:35:17,811
Eso no me corresponde a mí decirlo.
346
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
¿Podrías?
347
00:35:27,690 --> 00:35:28,691
No.
348
00:35:32,130 --> 00:35:33,914
Pero creo que lo tienes dentro de ti.
349
00:36:35,932 --> 00:36:36,890
[hablando francés]
350
00:36:51,774 --> 00:36:52,688
[suspiros]
351
00:37:14,144 --> 00:37:15,233
[risas]
352
00:38:12,290 --> 00:38:14,857
Oye, ¿han vuelto?
353
00:38:17,904 --> 00:38:20,776
Oye, por favor.
Oye, por favor, ¿qué está pasando?
354
00:38:23,649 --> 00:38:24,693
No han regresado.
355
00:38:36,270 --> 00:38:38,620
Esta es la Dra. Catherine Durand.
¿Puedes oírme?
356
00:38:41,188 --> 00:38:42,058
¿Catherine?
357
00:38:46,933 --> 00:38:47,934
¿Catherine?
358
00:38:48,064 --> 00:38:48,935
[zumbido estático]
359
00:38:49,892 --> 00:38:50,980
¿Catalina?
360
00:38:52,112 --> 00:38:53,069
¿Ricardo?
361
00:38:54,854 --> 00:38:55,985
[Richard habla indistintamente]
362
00:38:56,116 --> 00:38:57,291
[risas]
363
00:38:57,422 --> 00:38:58,945
La encontré.
364
00:38:59,075 --> 00:39:00,076
Estoy con mi hermana.
365
00:39:02,252 --> 00:39:03,341
¿Dónde?
366
00:39:04,211 --> 00:39:05,081
Otro mundo.
367
00:39:06,692 --> 00:39:07,997
Una línea de tiempo alternativa.
368
00:39:30,368 --> 00:39:32,152
[Richard] Entonces nos estamos comunicando
a través del agujero negro?
369
00:39:33,327 --> 00:39:34,981
¿Cómo es eso posible?
370
00:39:35,111 --> 00:39:37,679
Encontré algunas notas
de mi tiempo aquí antes.
371
00:39:38,767 --> 00:39:39,855
Hay una fórmula que mapea
372
00:39:39,986 --> 00:39:41,988
la entropía de entrelazamiento
de cualquier objeto.
373
00:39:43,250 --> 00:39:45,121
Se puede aplicar
al agujero negro.
374
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
Así que enredo
proporciona una solución
375
00:39:47,428 --> 00:39:49,038
¿a la paradoja de la información?
376
00:39:49,169 --> 00:39:50,388
Una solución completa.
377
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Así es como podemos
para hablar entre nosotros.
378
00:39:55,131 --> 00:39:58,134
¿De dónde surgió esta solución?
vienes de? ¿De los extraterrestres?
379
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
Un joven físico lo desarrolló
utilizando sus conocimientos.
380
00:40:00,963 --> 00:40:02,922
debería poder
para decirte más
381
00:40:03,052 --> 00:40:05,533
tan pronto como haya pasado
el resto de sus notas.
382
00:40:11,974 --> 00:40:13,019
[golpeando]
383
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
[continúan los golpes]
384
00:41:38,191 --> 00:41:40,106
[la puerta se abre]
385
00:42:04,304 --> 00:42:06,741
[resuenan los disparos]
386
00:42:06,872 --> 00:42:07,916
[Ricardo] ¿Catherine?
387
00:42:09,135 --> 00:42:10,049
[resuenan los disparos]
388
00:42:11,311 --> 00:42:12,268
¿Catherine?
389
00:42:31,549 --> 00:42:33,289
[las extremidades del robot se acercan]
390
00:42:43,343 --> 00:42:45,519
[golpeando]
391
00:42:45,650 --> 00:42:49,305
[continúan los golpes]