Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
Sun Qian...
2
00:00:43,680 --> 00:00:48,620
Splendid!
3
00:00:54,420 --> 00:01:00,940
=The Tang Mist S1=
4
00:02:19,580 --> 00:02:21,580
=Episode 20=
5
00:02:22,110 --> 00:02:23,600
Sun Qian...
6
00:02:26,670 --> 00:02:27,960
Zheng Kai.
7
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
You must die today!
8
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Seize him!
9
00:03:16,840 --> 00:03:19,200
You even stole
the Zheng clan's heirloom blade.
10
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
You shameless thief.
11
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Leave him alone!
12
00:04:45,670 --> 00:04:46,670
Stop!
13
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Qinglan.
14
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Examine them.
15
00:05:02,720 --> 00:05:03,799
Thick bones.
16
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Yellowing teeth.
17
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
These aren't children.
18
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Sun Qian.
19
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
If my guess is correct,
20
00:05:13,280 --> 00:05:16,230
these "children"
are the same age as Yunqi.
21
00:05:16,320 --> 00:05:17,550
Fifteen years old.
22
00:05:18,720 --> 00:05:21,320
They were born to the pregnant women
Madam Cui abducted.
23
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
What are you saying?
24
00:05:22,950 --> 00:05:24,240
Fifteen years ago,
25
00:05:24,560 --> 00:05:27,200
everyone knew pregnant women
went missing from Yunluo Village.
26
00:05:27,710 --> 00:05:29,520
But none of you could ever imagine
27
00:05:29,950 --> 00:05:31,755
the scene I found
when I tracked them down.
28
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
At the foot of the mountain
in Yunluo Village,
29
00:05:34,720 --> 00:05:37,890
lay ten corpses, including my wife's.
30
00:05:38,800 --> 00:05:40,479
Along with nine poisoned,
31
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
dying infants.
32
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
Luckily, I found them in time.
33
00:05:44,360 --> 00:05:46,159
I purged the poison from their bodies
34
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
and saved their lives.
35
00:05:49,550 --> 00:05:50,830
Zheng Kai.
36
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Look closely.
37
00:05:54,210 --> 00:05:56,620
This is the sin your wife,
Madam Cui, committed!
38
00:05:57,380 --> 00:05:59,240
I want nothing
more than to eat her alive!
39
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
That's impossible.
40
00:06:05,280 --> 00:06:06,440
The wildfire
41
00:06:07,080 --> 00:06:09,950
conveniently erased
all traces of Madam Cui's crimes.
42
00:06:10,860 --> 00:06:13,910
Fifty-four lives
in Yunluo Village perished.
43
00:06:14,840 --> 00:06:16,330
What secret
44
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
was that fire hiding?
45
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Zheng Kai.
46
00:06:22,040 --> 00:06:23,320
At this point,
47
00:06:24,240 --> 00:06:26,110
are you still refusing to confess?
48
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
So you set the fire.
49
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
Di Renjie.
50
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
You are Her Majesty's trusted subject.
51
00:06:36,160 --> 00:06:37,720
You shouldn't involve yourself in this.
52
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
I am
53
00:06:41,480 --> 00:06:42,670
completely loyal
54
00:06:43,200 --> 00:06:44,480
to the Imperial Court
55
00:06:44,520 --> 00:06:46,919
and the Great Tang.
56
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
But I am not blind to right and wrong.
57
00:06:49,070 --> 00:06:51,430
I won't twist
the truth out of fear of power.
58
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Zheng Kai.
59
00:06:53,300 --> 00:06:55,533
A true man has a clear conscience
before the world.
60
00:06:56,200 --> 00:06:57,780
By abetting such evil,
61
00:06:58,360 --> 00:07:01,080
how can you face your ancestors?
62
00:07:12,120 --> 00:07:13,820
Thirty years ago,
63
00:07:14,430 --> 00:07:17,140
Empress Wang was
deposed to make way for Wu.
64
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
The Heavenly Empress took power.
65
00:07:19,920 --> 00:07:23,960
She ruthlessly purged
Empress Wang's entire clan.
66
00:07:25,000 --> 00:07:26,839
Empress Wang's niece
67
00:07:26,840 --> 00:07:28,660
fled to the outskirts of Luling County.
68
00:07:28,700 --> 00:07:31,440
She hid her identity
and settled in Yunluo Village.
69
00:07:32,160 --> 00:07:33,990
Fifteen years ago,
70
00:07:34,860 --> 00:07:38,230
the Heavenly Empress's
inner guards tracked her down.
71
00:07:38,290 --> 00:07:39,600
They ordered me
72
00:07:41,120 --> 00:07:42,800
to eradicate the remnants.
73
00:07:43,520 --> 00:07:45,000
To prove my loyalty,
74
00:07:45,800 --> 00:07:47,870
I gave the order to kill the innocent
75
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
rather than risk her escape.
76
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
What cruel irony.
77
00:07:53,520 --> 00:07:56,239
The descendant
of Empress Wang you sought to kill
78
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
was my wife, Wang Ying.
79
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
And the child she and I conceived
80
00:08:03,080 --> 00:08:05,370
was raised by your own hands.
81
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
Father...
82
00:08:23,200 --> 00:08:24,210
Sun Qian.
83
00:08:25,440 --> 00:08:26,920
All these years, you were protecting
84
00:08:27,440 --> 00:08:29,359
your own child,
85
00:08:29,360 --> 00:08:31,488
so that he'd survive
as a member of the Zheng clan.
86
00:08:31,840 --> 00:08:32,919
But why
87
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
make such a spectacle
of killing Liu Wang,
88
00:08:35,320 --> 00:08:37,740
(Wu shall die.)
and a divine targeting Heavenly Empress?
89
00:08:38,160 --> 00:08:40,560
Liu Wang actually
suspected Yunqi's true identity.
90
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
I had no choice but to kill him.
91
00:08:42,520 --> 00:08:45,440
I directed
the fake divine punishment at Wu Zetian
92
00:08:45,880 --> 00:08:47,239
with no other motive
93
00:08:47,240 --> 00:08:49,159
than to terrify Xu Tong
94
00:08:49,160 --> 00:08:51,159
into closing the case immediately.
95
00:08:51,160 --> 00:08:52,559
I never expected
96
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
you would get involved,
97
00:08:53,840 --> 00:08:54,990
Di Renjie.
98
00:08:55,760 --> 00:08:57,390
And by a twist of fate,
99
00:08:57,460 --> 00:08:59,310
you uncovered
the truth behind the wildfire.
100
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Perhaps
101
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
this is simply the will of Heaven.
102
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Commissioner Di.
103
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
What brings you here?
104
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
Commissioner Di. Qinglan.
105
00:09:17,088 --> 00:09:17,880
Perfect timing.
106
00:09:17,881 --> 00:09:19,080
Look.
107
00:09:19,120 --> 00:09:20,160
Look at this child.
108
00:09:20,400 --> 00:09:21,920
His eyes and nose
109
00:09:22,240 --> 00:09:25,000
look exactly like my husband's.
110
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Is that right?
111
00:09:27,600 --> 00:09:28,959
Right?
112
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Let go!
113
00:09:30,480 --> 00:09:30,880
Let go!
114
00:09:30,880 --> 00:09:31,520
Xu Tong!
115
00:09:31,521 --> 00:09:32,760
Don't hurt my child!
116
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Magistrate Xu...
117
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
- Give my child back!
- Shut up!
118
00:09:37,120 --> 00:09:38,360
You wicked woman.
119
00:09:38,880 --> 00:09:40,800
Open your eyes and look closely!
120
00:09:41,640 --> 00:09:42,560
What he took
121
00:09:42,561 --> 00:09:43,720
was not your child.
122
00:09:43,840 --> 00:09:45,040
But what you took
123
00:09:45,640 --> 00:09:47,800
was the flesh and blood
124
00:09:47,840 --> 00:09:49,750
of ten murdered mothers!
125
00:09:50,520 --> 00:09:51,840
You've lost all humanity.
126
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
You have the heart of a viper!
127
00:09:53,560 --> 00:09:54,879
Sun Qian and Zhao De
128
00:09:54,880 --> 00:09:55,920
have both confessed.
129
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
The evidence is irrefutable.
130
00:09:57,640 --> 00:09:59,400
Surrender now!
131
00:10:03,290 --> 00:10:07,350
Confess to every single one
of your heinous crimes!
132
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
They're all lowborn.
133
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Except this one.
134
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
He looks decent.
135
00:10:26,080 --> 00:10:28,240
What should we do with the women?
136
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Kill them all.
137
00:10:32,360 --> 00:10:33,810
And the remaining children?
138
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
Leave no survivors.
139
00:11:03,760 --> 00:11:05,320
Dear.
140
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
How could you be so vicious?
141
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
In all these years you bore no children,
142
00:11:15,200 --> 00:11:17,150
I never once blamed you.
143
00:11:19,280 --> 00:11:20,400
Vicious?
144
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Kai.
145
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
Is that how you see me?
146
00:11:38,180 --> 00:11:41,000
The centuries of glory
of the Great Tang's Cui clan of Qinghe
147
00:11:42,440 --> 00:11:44,640
are carved into my very bones.
148
00:11:45,960 --> 00:11:49,110
It is my birthright,
my pride, and my dignity.
149
00:11:50,680 --> 00:11:52,780
Even the imperial family
of the Great Tang
150
00:11:53,440 --> 00:11:54,910
must tread lightly
151
00:11:54,960 --> 00:11:56,390
around our clan's prestige.
152
00:11:56,880 --> 00:11:59,280
The reputation of the Cui clan
of Qinghe means everything.
153
00:12:00,180 --> 00:12:02,790
I cannot let my guard down
for a single moment.
154
00:12:02,840 --> 00:12:04,160
Reputation?
155
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Reputation...
156
00:12:07,920 --> 00:12:10,030
Are those really that important?
157
00:12:11,880 --> 00:12:13,620
Do you feel even a shred of remorse?
158
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
Why should I feel remorse?
159
00:12:16,520 --> 00:12:19,160
Every single word
and action of the Cui clan
160
00:12:19,488 --> 00:12:20,630
dictates the rise and fall,
161
00:12:20,670 --> 00:12:22,910
the honor
and disgrace of our entire family.
162
00:12:24,110 --> 00:12:25,780
I am of the Cui clan of Qinghe.
163
00:12:26,140 --> 00:12:27,670
I am the face of my family.
164
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
I am the embodiment
of the Cui clan's legacy.
165
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
I see.
166
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Father...
167
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Mother...
168
00:12:38,960 --> 00:12:41,230
Is everything you're saying true?
169
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Yunqi.
170
00:12:44,750 --> 00:12:45,890
Mother.
171
00:12:46,250 --> 00:12:47,519
Ever since I can remember,
172
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
you've always been so strict.
173
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Once, I was too playful
174
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
and fell out of a tree.
175
00:12:52,960 --> 00:12:53,980
I broke my arm
176
00:12:54,030 --> 00:12:55,111
and couldn't stop crying.
177
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
You scolded me,
178
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
saying a man shouldn't cry.
179
00:12:58,760 --> 00:13:00,170
When I did well in my studies,
180
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
I was so happy.
181
00:13:01,920 --> 00:13:03,279
But you scolded me again,
182
00:13:03,280 --> 00:13:05,920
asking why a minor achievement
was worth celebrating.
183
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
I thought I was doing something wrong.
184
00:13:09,440 --> 00:13:10,960
So I worked my heart out.
185
00:13:11,000 --> 00:13:12,880
I studied hard
and practiced martial arts.
186
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
But it seemed
187
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
I could never make you happy.
188
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Until
189
00:13:22,040 --> 00:13:23,950
you tied me up in the woods.
190
00:13:24,900 --> 00:13:25,500
Mother!
191
00:13:25,570 --> 00:13:27,540
I was still trying
to find excuses for you.
192
00:13:29,000 --> 00:13:30,360
It turns out,
193
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
I'm not a Zheng.
194
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
It turns out,
195
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
I never had a mother.
196
00:13:46,520 --> 00:13:47,710
Your very existence
197
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
is a constant reminder of my disgrace.
198
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
If...
199
00:13:52,260 --> 00:13:53,770
If I were your biological son,
200
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
would things be the same?
201
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Commissioner Di.
202
00:14:16,400 --> 00:14:17,810
For me,
203
00:14:19,000 --> 00:14:21,010
lives may be lost,
204
00:14:21,880 --> 00:14:23,000
but our clan's reputation
205
00:14:23,444 --> 00:14:24,560
must never be tarnished.
206
00:15:25,550 --> 00:15:26,910
Here are your new clothes.
207
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
Thank you, Mother.
208
00:15:39,320 --> 00:15:40,120
Mother!
209
00:15:40,290 --> 00:15:41,140
Mother!
210
00:15:41,160 --> 00:15:42,400
Mother!
211
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Mother!
212
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
(Countless times in my dreams, )
213
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
(you were there with me, Mother.)
214
00:15:52,840 --> 00:15:53,950
(Your hands)
215
00:15:54,600 --> 00:15:56,960
(were like the warm sun
brushing against my cheek.)
216
00:15:58,930 --> 00:16:00,320
(I actually believed)
217
00:16:01,280 --> 00:16:03,270
(it was the real morning light.)
218
00:16:26,560 --> 00:16:28,519
Hey, two more sets of sweet rice cakes!
219
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Right away, sir!
220
00:16:30,880 --> 00:16:32,119
Sir.
221
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
Why not rest for
a few days before you go?
222
00:16:34,866 --> 00:16:36,600
I've done all the heavy lifting for you.
223
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
Aren't you eager to be rid of me?
224
00:16:40,010 --> 00:16:41,030
Come no, sir.
225
00:16:41,440 --> 00:16:42,800
I hate to see you leave.
226
00:16:42,920 --> 00:16:44,110
With you and your team here,
227
00:16:44,450 --> 00:16:46,310
the people finally feel at ease.
228
00:16:47,400 --> 00:16:48,760
It's just...
229
00:16:54,920 --> 00:16:56,310
Judging by Magistrate Xu's face,
230
00:16:56,320 --> 00:16:57,559
it seems you didn't sleep last night.
231
00:16:57,560 --> 00:16:59,370
Your complexion is poor
and your tongue coating is heavy.
232
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
What's the matter?
233
00:17:00,440 --> 00:17:01,950
He's got something on his mind.
234
00:17:02,010 --> 00:17:03,088
It's eating him up inside.
235
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
You...
236
00:17:05,700 --> 00:17:06,960
I just don't know...
237
00:17:06,990 --> 00:17:09,160
how to pass judgment on this case.
238
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Look at it this way.
239
00:17:10,880 --> 00:17:13,050
Madam Cui undoubtedly
faces the death penalty.
240
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
But what about Sun Qian?
241
00:17:20,240 --> 00:17:21,320
The world is vast.
242
00:17:21,640 --> 00:17:23,250
There are plenty of places one could go.
243
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
What do you mean?
244
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Oh.
245
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Exile!
246
00:17:35,640 --> 00:17:37,199
Have him take the nine children
247
00:17:37,200 --> 00:17:38,280
and send them all away.
248
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
What about Yunqi?
249
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
He's already left Luling.
250
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
He wants to make his own way.
251
00:17:47,155 --> 00:17:48,679
He's skilled
with both pen and sword.
252
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
He'll be fine.
253
00:17:50,560 --> 00:17:51,870
Magistrate Xu Tong.
254
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Because you reported
this case to the Imperial Court,
255
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
we were able to solve it.
256
00:17:56,880 --> 00:17:58,355
You will be rewarded for your merit.
257
00:17:58,360 --> 00:17:59,439
But I hope that
258
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
you'll continue to serve the people
259
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
and justice.
260
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Yes, sir.
261
00:18:09,400 --> 00:18:11,160
Regarding Zheng Yunqi's true identity,
262
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
I expect you to take it to your grave.
263
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Zheng Yunqi
264
00:18:14,977 --> 00:18:16,800
is the descendant
of the Cui clan of Qinghe
265
00:18:16,866 --> 00:18:18,480
and the Zheng clan of Xingyang.
266
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Sir.
267
00:18:21,560 --> 00:18:22,639
Just like these noodles,
268
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
I'll chew it up and bury it.
269
00:18:26,520 --> 00:18:27,999
Haven't finished eating?
270
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Di, it's time to hit the road.
271
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Alright.
272
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
We'll leave.
273
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
This meal
274
00:18:33,610 --> 00:18:34,640
is on you.
275
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Sir!
276
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
You are truly my role model, sir!
277
00:19:04,140 --> 00:19:06,240
Until we meet again.
278
00:19:16,920 --> 00:19:19,650
(The rumors of the Colossus
in Luling County have been put to rest.)
279
00:19:20,150 --> 00:19:22,080
(This case was born of fear.)
280
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
(Fear bred hatred, )
281
00:19:24,120 --> 00:19:25,510
(and fear bred evil.)
282
00:19:25,920 --> 00:19:27,080
(I believe that)
283
00:19:27,360 --> 00:19:28,900
(if the heart harbors no fear, )
284
00:19:29,400 --> 00:19:31,600
(then light will naturally follow.)
285
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
I pay my respects
to the Heavenly Empress.
286
00:19:39,760 --> 00:19:42,430
Di Renjie has quite the nerve.
287
00:19:43,430 --> 00:19:45,280
He sent you to deliver his message.
288
00:19:46,350 --> 00:19:48,430
He is directly insulting me.
289
00:19:50,320 --> 00:19:52,020
What else did he say?
290
00:19:52,520 --> 00:19:54,380
If a ruler is benevolent,
291
00:19:55,120 --> 00:19:57,120
they should
treat the people as their own.
292
00:20:03,200 --> 00:20:05,490
Go to Longmen and study Buddhism.
293
00:20:06,470 --> 00:20:08,560
I need to give him
294
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
an answer.
295
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Yes, Your Highness.
296
00:20:16,780 --> 00:20:20,780
(Luling County, Jizhou)
297
00:20:25,900 --> 00:20:28,899
(Xin'an County, Quzhou)
298
00:20:28,900 --> 00:20:30,740
(Chapter Five: Rainy Night
at Mingguang Temple)
299
00:20:52,340 --> 00:20:53,460
(Preview of Next Episode)
300
00:20:53,580 --> 00:20:54,620
Open the coffin.
301
00:21:10,391 --> 00:21:11,971
♪ Night covers the long streets ♪
302
00:21:13,051 --> 00:21:14,761
♪ The city remains silent ♪
303
00:21:16,151 --> 00:21:17,741
♪ Wind turns the old pages ♪
304
00:21:18,001 --> 00:21:20,241
♪ Words still left unspoken ♪
305
00:21:21,641 --> 00:21:23,281
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
306
00:21:24,411 --> 00:21:26,881
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
307
00:21:27,501 --> 00:21:28,980
♪ Who hides in the shadows ♪
308
00:21:28,981 --> 00:21:32,121
♪ Still circling around the truth? ♪
309
00:21:32,741 --> 00:21:34,661
♪ Love is born from desire ♪
310
00:21:35,351 --> 00:21:37,481
♪ Hatred rises out of greed ♪
311
00:21:38,621 --> 00:21:40,280
♪ One thought becomes a snare ♪
312
00:21:40,281 --> 00:21:43,581
♪ A lifetime trapped within ♪
313
00:21:45,031 --> 00:21:46,350
♪ Someone once warned me ♪
314
00:21:46,351 --> 00:21:47,870
♪ To stop upon this shore ♪
315
00:21:47,871 --> 00:21:49,190
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
316
00:21:49,191 --> 00:21:50,680
♪ Fragile eyes break too easily ♪
317
00:21:50,681 --> 00:21:51,800
♪ If one thought retreats ♪
318
00:21:51,801 --> 00:21:53,100
♪ Then all things rest in peace ♪
319
00:21:53,101 --> 00:21:54,440
♪ But in this world ♪
320
00:21:54,441 --> 00:21:56,841
♪ Who will make the final judgment? ♪
321
00:21:58,671 --> 00:22:01,480
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
322
00:22:01,481 --> 00:22:02,951
♪ Still I walk ahead ♪
323
00:22:03,181 --> 00:22:04,400
♪ Let it pierce through ♪
324
00:22:04,401 --> 00:22:09,140
♪ The illusions before my eyes ♪
325
00:22:09,141 --> 00:22:11,380
♪ Layer upon layer of deception ♪
326
00:22:11,381 --> 00:22:12,780
♪ Covering every heart ♪
327
00:22:12,781 --> 00:22:13,971
♪ How many people ♪
328
00:22:14,231 --> 00:22:15,600
♪ Weave their own cocoon ♪
329
00:22:15,601 --> 00:22:17,811
♪ Yet call it ♪
330
00:22:18,011 --> 00:22:19,351
♪ Fate? ♪
331
00:22:19,711 --> 00:22:20,890
♪ Life and death ♪
332
00:22:20,891 --> 00:22:22,151
♪ Balanced on a single line ♪
333
00:22:22,501 --> 00:22:23,670
♪ Light and shadow ♪
334
00:22:23,671 --> 00:22:24,930
♪ Hanging side by side ♪
335
00:22:24,931 --> 00:22:26,410
♪ Goodness is not absolute ♪
336
00:22:26,411 --> 00:22:27,820
♪ Nor is evil ever complete ♪
337
00:22:27,821 --> 00:22:29,360
♪ In the end, it is only ♪
338
00:22:29,361 --> 00:22:30,740
♪ A single misguided thought ♪
339
00:22:30,741 --> 00:22:32,300
♪ If unveiling the truth ♪
340
00:22:32,301 --> 00:22:33,640
♪ Requires abandoning tenderness ♪
341
00:22:33,641 --> 00:22:34,810
♪ Then this answer ♪
342
00:22:34,811 --> 00:22:36,170
♪ Can it still remain true? ♪
343
00:22:36,171 --> 00:22:37,570
♪ When love and law ♪
344
00:22:37,571 --> 00:22:39,050
♪ Stand against each other in silence ♪
345
00:22:39,051 --> 00:22:40,450
♪ Which figure before me ♪
346
00:22:40,451 --> 00:22:47,650
♪ Am I meant to believe? ♪
347
00:22:47,651 --> 00:22:50,380
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
348
00:22:50,381 --> 00:22:51,970
♪ Still I walk ahead ♪
349
00:22:51,971 --> 00:22:53,210
♪ Not for fame or glory ♪
350
00:22:53,211 --> 00:22:58,080
♪ Nor caring who wins or loses ♪
351
00:22:58,081 --> 00:22:59,890
♪ Human nature is clouded ♪
352
00:22:59,891 --> 00:23:01,610
♪ Yet still reflects the stars ♪
353
00:23:01,611 --> 00:23:03,080
♪ Though this world ♪
354
00:23:03,081 --> 00:23:04,450
♪ Is filled with mud and mire ♪
355
00:23:04,451 --> 00:23:06,700
♪ There is still a light ♪
356
00:23:06,701 --> 00:23:09,660
♪ Worth pursuing ♪
357
00:23:09,661 --> 00:23:11,480
♪ Every case has its ending ♪
358
00:23:11,481 --> 00:23:12,841
♪ But night does not always fade ♪
359
00:23:13,011 --> 00:23:14,390
♪ The wind stops, the pages close ♪
360
00:23:14,391 --> 00:23:15,631
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
361
00:23:15,881 --> 00:23:16,960
♪ If justice stands ♪
362
00:23:16,961 --> 00:23:18,210
♪ Without mercy beside it ♪
363
00:23:18,211 --> 00:23:20,010
♪ Then how is it ♪
364
00:23:20,011 --> 00:23:28,011
♪ Any different from a blade? ♪
365
00:23:29,571 --> 00:23:32,760
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
366
00:23:32,761 --> 00:23:34,240
♪ Still I walk ahead ♪
367
00:23:34,241 --> 00:23:35,630
♪ Even if the world ♪
368
00:23:35,631 --> 00:23:40,360
♪ Refuses to answer ♪
369
00:23:40,361 --> 00:23:42,320
♪ When every hidden truth ♪
370
00:23:42,321 --> 00:23:44,030
♪ Finally reveals itself ♪
371
00:23:44,031 --> 00:23:45,390
♪ I only wish ♪
372
00:23:45,391 --> 00:23:46,870
♪ To hold on ♪
373
00:23:46,871 --> 00:23:51,610
♪ Within the darkness ♪
374
00:23:51,611 --> 00:23:53,611
♪ To the heart ♪24657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof