Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Di.
2
00:00:33,680 --> 00:00:34,280
Di!
3
00:00:34,281 --> 00:00:36,480
We confirmed
Zheng Kai has the long saber.
4
00:00:36,500 --> 00:00:37,670
It's refined military steel.
5
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Master.
6
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
We found the physical evidence.
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,100
Why do you look so grim?
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
When I was sewing up Madam Shen's body,
9
00:00:51,920 --> 00:00:53,530
the edges were jagged
10
00:00:53,650 --> 00:00:55,310
and showed signs of secondary tearing.
11
00:00:57,570 --> 00:00:59,170
There were gaps along the suture line.
12
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
It wasn't the blade
13
00:01:00,900 --> 00:01:02,120
that killed Liu Wang.
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,720
We're definitely missing a clue.
15
00:01:11,620 --> 00:01:18,140
=The Tang Mist S1=
16
00:02:36,780 --> 00:02:38,780
=Episode 18=
17
00:02:46,080 --> 00:02:47,439
(If both murders)
18
00:02:47,440 --> 00:02:48,750
(were done by the same person, )
19
00:02:49,440 --> 00:02:51,450
(why switch weapons?)
20
00:02:51,940 --> 00:02:53,490
(But if they weren't, )
21
00:02:53,960 --> 00:02:55,479
(then Madam Shen's killer)
22
00:02:55,480 --> 00:02:57,300
(was just copying the Colossus.)
23
00:02:58,310 --> 00:02:59,800
(To what end?)
24
00:02:59,920 --> 00:03:03,400
(How are the two killers connected?)
25
00:03:04,180 --> 00:03:05,500
(As for Liu Wang, )
26
00:03:05,720 --> 00:03:07,810
(whose cold case did he find?)
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
(Wu shall die!)
(Why would the Colossus)
28
00:03:10,470 --> 00:03:12,880
(target the Heavenly Empress?)
29
00:03:13,570 --> 00:03:16,640
(What is Luling hiding?)
30
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
(The abducted
pregnant women in Yunluo Village.)
31
00:03:30,330 --> 00:03:32,070
In such a short time,
32
00:03:32,690 --> 00:03:34,820
ten expectant mothers were taken.
33
00:03:35,390 --> 00:03:36,840
And one of them
34
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
was of the Cui clan of Qinghe.
35
00:03:40,440 --> 00:03:41,630
To think Liu Wang
36
00:03:42,360 --> 00:03:44,940
hoarded a 15-year-old case file.
37
00:03:45,280 --> 00:03:46,639
(Zhao Qin Wanwan)
He even kept the list
38
00:03:46,640 --> 00:03:49,410
(Zhu Li Guiying, Li Sun Nianqing)
of their exact due dates.
39
00:03:51,440 --> 00:03:53,070
Why abduct pregnant women?
40
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
I know.
41
00:03:55,330 --> 00:03:57,100
The culprits were never caught.
42
00:03:57,370 --> 00:03:58,770
Liu Wang figured out who they were,
43
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
and was silenced.
44
00:04:00,440 --> 00:04:02,319
But pointing the finger at the court?
45
00:04:02,320 --> 00:04:03,940
Wouldn't that just invite trouble?
46
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Well...
47
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
If we think outside the box,
48
00:04:11,640 --> 00:04:12,880
and re-evaluate everything.
49
00:04:13,040 --> 00:04:13,800
Liu Wang
50
00:04:13,840 --> 00:04:15,399
(Reporter: Resident of Yunluo Village)
discovered the truth behind
51
00:04:15,400 --> 00:04:16,896
(Consultation for Zheng Cui Lanqing)
the abductions from fifteen years ago.
52
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
He took his findings to Madam Shen.
53
00:04:19,490 --> 00:04:21,550
As the Commandant's wife,
54
00:04:22,000 --> 00:04:23,319
she wouldn't have gotten involved
55
00:04:23,320 --> 00:04:24,980
unless there was
something in it for her.
56
00:04:26,060 --> 00:04:27,590
If there were two killers,
57
00:04:28,480 --> 00:04:29,220
it means
58
00:04:29,260 --> 00:04:31,280
the killers shared the same motive.
59
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
To bury the truth
of what happened fifteen years ago.
60
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Master,
61
00:04:36,520 --> 00:04:37,570
we have no proof.
62
00:04:38,720 --> 00:04:39,440
Commissioner Di.
63
00:04:39,733 --> 00:04:40,973
Allow me to toast you with tea.
64
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
We do.
65
00:04:44,940 --> 00:04:45,450
Duan.
66
00:04:45,560 --> 00:04:46,040
Buyan.
67
00:04:46,180 --> 00:04:47,410
Head to Yunluo Village.
68
00:04:47,660 --> 00:04:48,360
Qinglan,
69
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
you're with me.
70
00:04:51,160 --> 00:04:52,719
Sir. I picked up some breakfast.
71
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
I hope it's to your liking.
72
00:04:54,290 --> 00:04:55,390
You've been up all night...
73
00:04:59,740 --> 00:05:00,560
Lin.
74
00:05:00,688 --> 00:05:02,160
The long sleep must be exhausting.
75
00:05:02,200 --> 00:05:02,920
Nonsense.
76
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Who slept all night?
77
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
I was investigating.
78
00:05:08,190 --> 00:05:10,660
You can't even read.
What were you investigating?
79
00:05:13,111 --> 00:05:14,959
Commissioner Di,
your visit was so sudden.
80
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
The meal is quite simple.
81
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
I hope you don't mind.
82
00:05:22,400 --> 00:05:24,350
Luling County hasn't
been very peaceful lately.
83
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Last night,
84
00:05:25,920 --> 00:05:28,200
thieves broke into the Garrison.
85
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Commissioner Di,
86
00:05:29,520 --> 00:05:30,910
you should also be very careful.
87
00:05:31,510 --> 00:05:32,510
Oh?
88
00:05:33,280 --> 00:05:34,400
Is that so?
89
00:05:34,440 --> 00:05:35,730
Xu Tong didn't mention it?
90
00:05:38,440 --> 00:05:40,480
How is Xu Tong even an official?
91
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
This is a serious incident!
92
00:05:42,590 --> 00:05:43,740
Why didn't he inform me?
93
00:05:44,640 --> 00:05:47,290
Xu Tong has some nerve.
94
00:05:47,610 --> 00:05:49,370
He clearly has no respect for you, sir.
95
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Never mind that.
96
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Catching the culprits
97
00:05:53,240 --> 00:05:54,919
and giving the Garrison an explanation
98
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
is what matters.
99
00:05:56,930 --> 00:05:58,039
Otherwise,
100
00:05:58,040 --> 00:05:59,460
I'll make sure he gets
101
00:05:59,490 --> 00:06:00,700
a good flogging.
102
00:06:03,150 --> 00:06:04,560
Someone must be talking about me.
103
00:06:15,840 --> 00:06:18,429
As a commoner,
it is an honor to share a drink
104
00:06:18,430 --> 00:06:19,800
with such prestigious guests.
105
00:06:20,111 --> 00:06:21,470
Allow me to toast you with tea
106
00:06:21,680 --> 00:06:23,470
to express my deepest gratitude.
107
00:06:24,210 --> 00:06:25,670
You're too kind, Young Lady Qinglan.
108
00:06:25,870 --> 00:06:26,560
Drink.
109
00:06:26,561 --> 00:06:27,810
I'm not drinking this.
110
00:06:32,920 --> 00:06:35,520
Qi. Toast Commissioner Di
on your father's behalf.
111
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Here.
112
00:06:48,840 --> 00:06:50,910
Something just came to mind.
113
00:06:51,200 --> 00:06:52,240
What is it?
114
00:06:52,450 --> 00:06:53,320
Yesterday,
115
00:06:53,360 --> 00:06:54,640
I heard something at the Bureau.
116
00:06:55,160 --> 00:06:56,490
Pregnant women were abducted
117
00:06:56,540 --> 00:06:58,100
in Yunluo Village fifteen years ago.
118
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
I heard
119
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
that you, Madam Cui,
120
00:07:01,840 --> 00:07:04,000
were also taken by the kidnappers.
121
00:07:09,520 --> 00:07:10,120
Mother,
122
00:07:10,121 --> 00:07:11,400
were you hurt?
123
00:07:11,960 --> 00:07:13,820
Why haven't you ever mentioned this?
124
00:07:15,120 --> 00:07:16,479
There's no need to panic.
125
00:07:16,480 --> 00:07:17,550
It's all in the past.
126
00:07:18,066 --> 00:07:19,311
It's not worth mentioning.
127
00:07:20,560 --> 00:07:22,800
This case is connected
to Liu Wang's death.
128
00:07:23,600 --> 00:07:24,670
Madam Cui, please,
129
00:07:25,590 --> 00:07:26,880
tell me what happened
130
00:07:26,920 --> 00:07:27,970
back then.
131
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
Well...
132
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Back then,
133
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
I was pregnant with Qi.
134
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
I was due any day.
135
00:07:42,920 --> 00:07:44,140
But as the day drew closer,
136
00:07:44,870 --> 00:07:46,560
I felt an overwhelming sense of dread.
137
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
So,
138
00:07:48,422 --> 00:07:50,870
I went to Zhaoyun Temple
despite being heavily pregnant,
139
00:07:52,670 --> 00:07:54,060
to pray for the child.
140
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
But on the way back,
141
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
they suddenly...
142
00:08:00,620 --> 00:08:02,039
You dare
143
00:08:02,040 --> 00:08:03,460
block a carriage from the Garrison?
144
00:08:06,880 --> 00:08:08,430
The person in the carriage stays.
145
00:08:08,800 --> 00:08:09,640
Everyone else,
146
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
get lost.
147
00:08:30,400 --> 00:08:31,540
In that case,
148
00:08:31,960 --> 00:08:33,199
Young Master Yunqi
149
00:08:33,200 --> 00:08:34,790
is truly blessed.
150
00:08:35,360 --> 00:08:36,679
To survive such a disaster
151
00:08:36,680 --> 00:08:38,460
and walk away completely unscathed.
152
00:08:38,720 --> 00:08:39,799
Not to mention
153
00:08:39,800 --> 00:08:41,160
he's grown up to be handsome,
154
00:08:41,320 --> 00:08:42,350
incredibly virtuous,
155
00:08:42,460 --> 00:08:43,810
and exceptionally talented.
156
00:08:44,000 --> 00:08:45,030
He certainly lives up to
157
00:08:45,280 --> 00:08:47,940
the bloodlines
of the Zheng and Cui clans.
158
00:08:56,370 --> 00:08:57,860
What's wrong with the young master?
159
00:09:07,500 --> 00:09:08,720
What's wrong with my son?
160
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
It's hives.
161
00:09:10,720 --> 00:09:12,750
Perhaps he has some kind of allergy.
162
00:09:13,770 --> 00:09:14,770
Qi.
163
00:09:15,080 --> 00:09:15,800
What...
164
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
What did you just eat?
165
00:09:18,840 --> 00:09:20,480
Commandant Zheng dislikes jasmine,
166
00:09:20,820 --> 00:09:22,200
but that's understandable.
167
00:09:23,310 --> 00:09:25,910
But Madam Cui, you love jasmine tea.
168
00:09:26,000 --> 00:09:27,840
How is it that for fifteen years,
169
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
you never knew
your own son was allergic to it?
170
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
The jasmine...
171
00:09:32,440 --> 00:09:33,860
I didn't want to worry Mother,
172
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
so I kept it a secret.
173
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
It's not her fault.
174
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
It's my fault.
175
00:09:40,520 --> 00:09:41,760
I was careless.
176
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Well?
177
00:09:48,160 --> 00:09:50,250
She smells of lovage root, nutgrass,
178
00:09:50,270 --> 00:09:51,400
and several other herbs.
179
00:09:51,640 --> 00:09:52,120
Among them,
180
00:09:52,121 --> 00:09:54,422
the scent of dodder seed
and deer antler is the strongest.
181
00:09:54,840 --> 00:09:56,279
These are highly potent tonics.
182
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
A proper physician would
never mix them together.
183
00:09:58,288 --> 00:10:00,511
It's common knowledge
they shouldn't be combined.
184
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
But judging by her pulse,
185
00:10:02,560 --> 00:10:03,760
it all makes perfect sense.
186
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
What kind of pulse?
187
00:10:07,320 --> 00:10:08,090
Madam.
188
00:10:08,130 --> 00:10:09,130
Let me.
189
00:10:10,711 --> 00:10:11,880
That of a barren woman.
190
00:10:12,377 --> 00:10:13,933
She took any remedies she could find.
191
00:10:14,040 --> 00:10:16,160
Then, it all makes sense.
192
00:10:16,510 --> 00:10:17,800
Every single move
193
00:10:18,080 --> 00:10:19,439
Madam Cui makes
194
00:10:19,440 --> 00:10:20,710
is tightly bound to
195
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
her family's reputation.
196
00:10:22,400 --> 00:10:24,150
If word got out that she was barren,
197
00:10:24,400 --> 00:10:25,650
her family would lose face.
198
00:10:26,350 --> 00:10:27,000
Therefore,
199
00:10:27,150 --> 00:10:29,400
she staged a fake pregnancy,
200
00:10:29,440 --> 00:10:30,560
using kidnappers as a cover.
201
00:10:31,020 --> 00:10:32,199
And Zheng Yunqi
202
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
is the living proof.
203
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
But she already had Zheng Yunqi.
204
00:10:35,840 --> 00:10:37,440
Why would she murder Madam Shen?
205
00:10:37,800 --> 00:10:38,990
Because Zheng Yunqi
206
00:10:39,330 --> 00:10:41,160
has the blood of a commoner.
207
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
The child Madam Shen bore, however,
208
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
carried the true Zheng bloodline.
209
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
And so,
210
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
just like she did fifteen years ago,
211
00:10:48,822 --> 00:10:50,844
she killed the mother to steal the child.
212
00:10:52,850 --> 00:10:53,800
So Liu Wang
213
00:10:53,801 --> 00:10:55,360
was also murdered by Madam Cui?
214
00:10:56,540 --> 00:10:59,000
The truth will reveal itself soon enough.
215
00:10:59,960 --> 00:11:00,520
Master!
216
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Di!
217
00:11:02,580 --> 00:11:03,390
Master.
218
00:11:03,511 --> 00:11:04,570
We went to Yunluo Village.
219
00:11:04,880 --> 00:11:05,620
Fifteen years ago,
220
00:11:05,660 --> 00:11:06,799
a sudden wildfire broke out.
221
00:11:06,800 --> 00:11:08,359
It burned the village to the ground.
222
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
No one survived.
223
00:11:09,800 --> 00:11:10,999
The current residents
224
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
all moved there later on.
225
00:11:12,720 --> 00:11:14,140
I remember Yunluo Village
226
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
sits right by the Tuoxi River.
227
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Being that close to the water,
228
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
how could it have burned to the ground?
229
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Find Xu Tong
230
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
and get me a map.
231
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
Yes, sir.
232
00:11:29,380 --> 00:11:32,740
(Yunluo Village)
233
00:11:34,520 --> 00:11:36,199
The terrain of Yunluo Village
234
00:11:36,200 --> 00:11:37,720
slopes downward from west to east.
235
00:11:37,880 --> 00:11:40,199
The Tuoxi River splits it
236
00:11:40,200 --> 00:11:41,460
into a North and South village.
237
00:11:42,080 --> 00:11:43,959
The mountains running east to west
238
00:11:43,960 --> 00:11:46,080
block the winds
from the north and south.
239
00:11:46,990 --> 00:11:48,080
The case files indicate
240
00:11:48,800 --> 00:11:50,960
there was no wind that night.
241
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
The river was a firebreak.
242
00:11:53,520 --> 00:11:55,690
So, what kind of inferno
243
00:11:55,977 --> 00:11:57,976
(Tuoxi River, South and North Village)
could have reduced both villages
244
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
to nothing but ashes?
245
00:12:01,320 --> 00:12:02,759
We asked the neighboring villages.
246
00:12:02,760 --> 00:12:04,039
According to them,
247
00:12:04,040 --> 00:12:04,800
that night,
248
00:12:04,801 --> 00:12:06,961
no one heard a single cry
for help from Yunluo Village.
249
00:12:07,960 --> 00:12:09,720
Naturally, no one cried out.
250
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
Because this
251
00:12:12,600 --> 00:12:14,510
was no wildfire.
252
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
It was a deliberate act
253
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
to completely
254
00:12:17,690 --> 00:12:19,220
destroy the evidence.
255
00:12:23,850 --> 00:12:25,040
Tonight,
256
00:12:26,000 --> 00:12:26,890
I expect to see
257
00:12:26,930 --> 00:12:28,280
Di Renjie's corpse
258
00:12:29,520 --> 00:12:30,760
hanging from the archway.
259
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
But...
260
00:12:32,240 --> 00:12:33,639
He's an imperial official,
261
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Madam!
262
00:12:35,920 --> 00:12:36,960
So what?
263
00:12:37,680 --> 00:12:38,720
What?
264
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Is he untouchable?
265
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Well...
266
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
I mean,
267
00:12:43,880 --> 00:12:45,519
if you wanted to kill Xu Tong,
268
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
we'd do it without hesitation.
269
00:12:47,200 --> 00:12:48,370
But Di Renjie
270
00:12:48,920 --> 00:12:50,200
is an Imperial Commissioner!
271
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
You're a bandit.
272
00:13:03,520 --> 00:13:06,210
You've lived comfortably for too long.
273
00:13:06,680 --> 00:13:08,300
Have you forgotten what you are?
274
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Who's there?
275
00:13:21,180 --> 00:13:23,790
Beneath this bright moon,
276
00:13:24,190 --> 00:13:25,239
gentlemen,
277
00:13:25,240 --> 00:13:26,920
I'd like to recite another poem.
278
00:13:27,110 --> 00:13:28,350
- Master.
- Wonderful.
279
00:13:28,400 --> 00:13:29,430
Yunluo Village is gone.
280
00:13:29,590 --> 00:13:31,720
Can we still find the temple
Madam Cui mentioned?
281
00:13:32,488 --> 00:13:35,010
I went to Zhaoyun Temple
despite being heavily pregnant...
282
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
We can't overlook any clue.
283
00:13:45,200 --> 00:13:46,250
Fog is rolling in.
284
00:13:54,040 --> 00:13:56,000
Master, where did this fog come from?
285
00:14:06,080 --> 00:14:07,200
Old blind man.
286
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
You heard everything?
287
00:14:09,600 --> 00:14:10,750
Zhao De.
288
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Stop this.
289
00:14:16,580 --> 00:14:17,550
You
290
00:14:17,600 --> 00:14:19,520
shouldn't have been born
with those ears!
291
00:14:22,200 --> 00:14:25,840
The Colossus is here!
292
00:14:26,170 --> 00:14:27,850
Run!
293
00:14:33,920 --> 00:14:34,960
The Colossus is real.
294
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Save him!
295
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Go!
296
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
Move!
297
00:15:35,520 --> 00:15:36,600
Master!
298
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
Di Renjie.
299
00:16:03,190 --> 00:16:04,310
The matter of Yunluo Village
300
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
is not something you can investigate.
301
00:16:22,760 --> 00:16:24,920
Di!
302
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Master!
303
00:16:31,440 --> 00:16:32,640
Master!
304
00:16:33,270 --> 00:16:34,270
Master!
305
00:16:40,088 --> 00:16:41,280
The arrow was poisoned.
306
00:16:41,355 --> 00:16:42,688
I can't stop the bleeding.
307
00:16:43,200 --> 00:16:45,280
I've used silver needles
to slow the blood flow
308
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
for now.
309
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
Aren't you a poison expert?
310
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
Cure him!
311
00:16:50,320 --> 00:16:51,719
There is no antidote.
312
00:16:51,720 --> 00:16:52,820
What do you mean?
313
00:16:53,160 --> 00:16:54,450
You can't treat him?
314
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Even you can't neutralize it?
315
00:16:56,000 --> 00:16:57,960
Even a healer can't save him?
316
00:17:00,155 --> 00:17:02,000
I could fight the poison with poison.
317
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
But the wound is too close to his heart.
318
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
A strong dose
319
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
could kill him instantly.
320
00:17:08,640 --> 00:17:09,490
We have no choice.
321
00:17:09,530 --> 00:17:10,680
We have to risk it.
322
00:17:11,040 --> 00:17:12,360
No. Absolutely not.
323
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
If Commissioner Di dies,
324
00:17:14,560 --> 00:17:15,640
I'll pay with my life.
325
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
What are you doing?
326
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Testing the poison on myself.
327
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Let me do it.
328
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
First, apply the poison to the wound.
329
00:17:35,560 --> 00:17:37,530
Then, seal the Neiguan, Sanyinjiao,
330
00:17:37,870 --> 00:17:38,880
and Taichong acupoints
331
00:17:39,280 --> 00:17:40,639
with silver needles.
332
00:17:40,640 --> 00:17:42,350
That will slow the bleeding.
333
00:17:42,444 --> 00:17:43,670
Then, we test the antidotes.
334
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Drink this.
335
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
No effect.
336
00:17:48,210 --> 00:17:49,210
Drink this.
337
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Still nothing.
338
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
Drink this.
339
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Drink this.
340
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Drink this one.
341
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
It's still bleeding.
342
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
It's not working.
343
00:18:16,320 --> 00:18:17,799
The bleeding stopped.
344
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
It worked.
345
00:18:26,155 --> 00:18:27,120
(Luling County Bureau)
Alright.
346
00:18:27,120 --> 00:18:28,040
I'm here.
347
00:18:28,041 --> 00:18:29,230
I'm here. Calm down.
348
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
That's enough. Settle down.
349
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Where is Commissioner Di?
350
00:18:32,041 --> 00:18:33,360
I need to see Commissioner Di.
351
00:18:33,840 --> 00:18:35,000
If you have a grievance,
352
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
you can tell it to me.
353
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
I want to see Commissioner Di!
354
00:18:39,970 --> 00:18:40,690
Well...
355
00:18:40,720 --> 00:18:42,559
I am the magistrate of this county.
356
00:18:42,560 --> 00:18:44,359
Whatever your grievance is,
you can tell me.
357
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
I want to see Commissioner Di!
358
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
He is not at the Bureau right now.
359
00:18:50,380 --> 00:18:51,570
Hey, wait!
360
00:18:51,610 --> 00:18:52,120
Listen.
361
00:18:52,121 --> 00:18:53,879
Just tell me what the matter is.
362
00:18:53,880 --> 00:18:55,679
I can handle your case just fine.
363
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
See that?
364
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
What's wrong with me?
365
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
At least give me a chance.
366
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
It's all my fault.
367
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
I failed to protect Master.
368
00:19:09,120 --> 00:19:10,420
He will be alright.
369
00:19:14,911 --> 00:19:16,400
- About earlier...
- Just now...
370
00:19:19,970 --> 00:19:21,510
I was out of line. I apologize.
371
00:19:22,800 --> 00:19:24,870
And thank you
for testing the poison for me.
372
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
It was nothing.
373
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
If you died,
374
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
who would save my master?
375
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
How do you and Commissioner Di
376
00:19:35,480 --> 00:19:36,760
know each other?
377
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
A few years ago,
378
00:19:39,800 --> 00:19:41,680
Master cleared my father's name
379
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
and got me out of Buliangjing.
380
00:19:44,355 --> 00:19:46,488
He hired instructors
to teach me martial arts,
381
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
and raised me to be who I am now.
382
00:19:48,840 --> 00:19:50,040
Buliangjing?
383
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
If you can't even read,
384
00:19:55,440 --> 00:19:56,530
how did you learn to draw?
385
00:19:58,444 --> 00:20:00,250
When my father died from false charges,
386
00:20:01,560 --> 00:20:03,570
my mother and I
were banished to Buliangjing.
387
00:20:05,360 --> 00:20:07,220
She was a woman of noble birth,
388
00:20:08,280 --> 00:20:10,140
but just to fight for a scrap of food,
389
00:20:11,040 --> 00:20:12,730
she was beaten to death.
390
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
I was only five.
391
00:20:18,800 --> 00:20:19,960
After that,
392
00:20:20,680 --> 00:20:22,290
I would take a wooden stick
393
00:20:22,880 --> 00:20:24,420
and trace out her face in the dirt,
394
00:20:25,290 --> 00:20:26,840
stroke by stroke.
395
00:20:34,360 --> 00:20:35,639
Mother,
396
00:20:35,640 --> 00:20:37,630
I miss you.
397
00:20:37,910 --> 00:20:39,500
Over time,
398
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
I just got good at it.
399
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Those drawings
400
00:20:45,400 --> 00:20:46,640
must have been beautiful.
401
00:20:52,320 --> 00:20:53,690
Di Renjie,
402
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
this case
403
00:20:55,950 --> 00:20:57,960
is beyond your reach.
404
00:21:02,020 --> 00:21:03,140
(Preview of Next Episode)
405
00:21:08,400 --> 00:21:09,410
Today,
406
00:21:10,010 --> 00:21:11,260
we are finally avenged.
407
00:21:12,400 --> 00:21:13,730
Help me one last time.
408
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
- Mother!
- Madam!
409
00:21:17,480 --> 00:21:18,839
This case
410
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
is beyond your reach.
411
00:21:34,470 --> 00:21:36,050
♪ Night covers the long streets ♪
412
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
♪ The city remains silent ♪
413
00:21:40,230 --> 00:21:41,820
♪ Wind turns the old pages ♪
414
00:21:42,080 --> 00:21:44,320
♪ Words still left unspoken ♪
415
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
416
00:21:48,490 --> 00:21:50,960
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
417
00:21:51,580 --> 00:21:53,059
♪ Who hides in the shadows ♪
418
00:21:53,060 --> 00:21:56,200
♪ Still circling around the truth? ♪
419
00:21:56,820 --> 00:21:58,740
♪ Love is born from desire ♪
420
00:21:59,430 --> 00:22:01,560
♪ Hatred rises out of greed ♪
421
00:22:02,700 --> 00:22:04,359
♪ One thought becomes a snare ♪
422
00:22:04,360 --> 00:22:07,660
♪ A lifetime trapped within ♪
423
00:22:09,110 --> 00:22:10,429
♪ Someone once warned me ♪
424
00:22:10,430 --> 00:22:11,949
♪ To stop upon this shore ♪
425
00:22:11,950 --> 00:22:13,269
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
426
00:22:13,270 --> 00:22:14,759
♪ Fragile eyes break too easily ♪
427
00:22:14,760 --> 00:22:15,879
♪ If one thought retreats ♪
428
00:22:15,880 --> 00:22:17,179
♪ Then all things rest in peace ♪
429
00:22:17,180 --> 00:22:18,519
♪ But in this world ♪
430
00:22:18,520 --> 00:22:20,920
♪ Who will make the final judgment? ♪
431
00:22:22,750 --> 00:22:25,559
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
432
00:22:25,560 --> 00:22:27,030
♪ Still I walk ahead ♪
433
00:22:27,260 --> 00:22:28,479
♪ Let it pierce through ♪
434
00:22:28,480 --> 00:22:33,219
♪ The illusions before my eyes ♪
435
00:22:33,220 --> 00:22:35,459
♪ Layer upon layer of deception ♪
436
00:22:35,460 --> 00:22:36,859
♪ Covering every heart ♪
437
00:22:36,860 --> 00:22:38,050
♪ How many people ♪
438
00:22:38,310 --> 00:22:39,679
♪ Weave their own cocoon ♪
439
00:22:39,680 --> 00:22:41,890
♪ Yet call it ♪
440
00:22:42,090 --> 00:22:43,430
♪ Fate? ♪
441
00:22:43,790 --> 00:22:44,969
♪ Life and death ♪
442
00:22:44,970 --> 00:22:46,230
♪ Balanced on a single line ♪
443
00:22:46,580 --> 00:22:47,749
♪ Light and shadow ♪
444
00:22:47,750 --> 00:22:49,009
♪ Hanging side by side ♪
445
00:22:49,010 --> 00:22:50,489
♪ Goodness is not absolute ♪
446
00:22:50,490 --> 00:22:51,899
♪ Nor is evil ever complete ♪
447
00:22:51,900 --> 00:22:53,439
♪ In the end, it is only ♪
448
00:22:53,440 --> 00:22:54,819
♪ A single misguided thought ♪
449
00:22:54,820 --> 00:22:56,379
♪ If unveiling the truth ♪
450
00:22:56,380 --> 00:22:57,719
♪ Requires abandoning tenderness ♪
451
00:22:57,720 --> 00:22:58,889
♪ Then this answer ♪
452
00:22:58,890 --> 00:23:00,249
♪ Can it still remain true? ♪
453
00:23:00,250 --> 00:23:01,649
♪ When love and law ♪
454
00:23:01,650 --> 00:23:03,129
♪ Stand against each other in silence ♪
455
00:23:03,130 --> 00:23:04,529
♪ Which figure before me ♪
456
00:23:04,530 --> 00:23:11,729
♪ Am I meant to believe? ♪
457
00:23:11,730 --> 00:23:14,459
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
458
00:23:14,460 --> 00:23:16,049
♪ Still I walk ahead ♪
459
00:23:16,050 --> 00:23:17,289
♪ Not for fame or glory ♪
460
00:23:17,290 --> 00:23:22,159
♪ Nor caring who wins or loses ♪
461
00:23:22,160 --> 00:23:23,969
♪ Human nature is clouded ♪
462
00:23:23,970 --> 00:23:25,689
♪ Yet still reflects the stars ♪
463
00:23:25,690 --> 00:23:27,159
♪ Though this world ♪
464
00:23:27,160 --> 00:23:28,529
♪ Is filled with mud and mire ♪
465
00:23:28,530 --> 00:23:30,779
♪ There is still a light ♪
466
00:23:30,780 --> 00:23:33,739
♪ Worth pursuing ♪
467
00:23:33,740 --> 00:23:35,559
♪ Every case has its ending ♪
468
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
♪ But night does not always fade ♪
469
00:23:37,090 --> 00:23:38,469
♪ The wind stops, the pages close ♪
470
00:23:38,470 --> 00:23:39,710
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
471
00:23:39,960 --> 00:23:41,039
♪ If justice stands ♪
472
00:23:41,040 --> 00:23:42,289
♪ Without mercy beside it ♪
473
00:23:42,290 --> 00:23:44,089
♪ Then how is it ♪
474
00:23:44,090 --> 00:23:52,090
♪ Any different from a blade? ♪
475
00:23:53,650 --> 00:23:56,839
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
476
00:23:56,840 --> 00:23:58,319
♪ Still I walk ahead ♪
477
00:23:58,320 --> 00:23:59,709
♪ Even if the world ♪
478
00:23:59,710 --> 00:24:04,439
♪ Refuses to answer ♪
479
00:24:04,440 --> 00:24:06,399
♪ When every hidden truth ♪
480
00:24:06,400 --> 00:24:08,109
♪ Finally reveals itself ♪
481
00:24:08,110 --> 00:24:09,469
♪ I only wish ♪
482
00:24:09,470 --> 00:24:10,949
♪ To hold on ♪
483
00:24:10,950 --> 00:24:15,689
♪ Within the darkness ♪
484
00:24:15,690 --> 00:24:17,690
♪ To the heart ♪31203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof