Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Kai.
2
00:00:43,870 --> 00:00:44,870
Kai.
3
00:00:52,320 --> 00:00:55,210
Have you heard the rumors
spreading through the wards?
4
00:00:57,600 --> 00:00:58,670
Since you already said
5
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
they are merely rumors,
6
00:01:00,600 --> 00:01:01,870
why take them to heart?
7
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
My dear,
8
00:01:05,360 --> 00:01:07,080
even you would deceive me?
9
00:01:10,880 --> 00:01:12,370
Shen has barely been laid to rest.
10
00:01:13,240 --> 00:01:14,880
If you have already grown suspicious,
11
00:01:15,240 --> 00:01:16,400
how could Shen
12
00:01:16,430 --> 00:01:17,530
rest in peace?
13
00:01:18,200 --> 00:01:19,719
Madam, at a time like this, stop hiding
14
00:01:19,720 --> 00:01:20,879
- it from the commandant...
- Silence.
15
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Speak!
16
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
Kai,
17
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
Shen merely liked going
to the Blind Society
18
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
to listen to music.
19
00:01:33,080 --> 00:01:35,320
She only knew Liu Wang.
20
00:01:36,240 --> 00:01:37,560
Besides, think about it.
21
00:01:38,360 --> 00:01:40,240
Shen always loved luxury.
22
00:01:40,300 --> 00:01:42,720
How could she possibly
take an interest in a mere registrar?
23
00:01:44,360 --> 00:01:45,600
Kai,
24
00:01:47,120 --> 00:01:48,560
do not act rashly.
25
00:01:49,040 --> 00:01:50,660
The child is innocent.
26
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Move aside.
27
00:01:56,400 --> 00:01:57,040
Kai,
28
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
this child is surely
your own flesh and blood.
29
00:01:59,320 --> 00:02:00,640
A test will prove it.
30
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
Move aside.
31
00:02:02,720 --> 00:02:04,600
I swear it with my life.
32
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
My child...
33
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
My child...
34
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
From this day on,
35
00:02:41,920 --> 00:02:43,570
I will be your mother.
36
00:02:44,840 --> 00:02:47,010
I will protect you for all your life.
37
00:02:54,660 --> 00:03:01,180
=The Tang Mist S1=
38
00:04:19,820 --> 00:04:21,820
=Episode 17=
39
00:04:21,870 --> 00:04:23,799
Sir, Liu Wang had been absent
for days, claiming illness.
40
00:04:23,800 --> 00:04:24,959
I thought he was merely sick.
41
00:04:24,960 --> 00:04:26,119
Who would've thought
the dead man was him?
42
00:04:26,120 --> 00:04:27,290
What a mess this has become.
43
00:05:00,960 --> 00:05:02,630
You were merely a registrar.
44
00:05:02,888 --> 00:05:04,960
Your monthly pay
was only two strings of coins.
45
00:05:06,440 --> 00:05:07,639
Yet this fabric
46
00:05:07,640 --> 00:05:09,420
costs over ten strings a bolt.
47
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
How could you possibly afford
48
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
such fine clothing?
49
00:05:15,100 --> 00:05:16,400
Lin,
50
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
who is Commissioner Di speaking to?
51
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Liu Wang.
52
00:05:20,750 --> 00:05:21,880
Liu Wang?
53
00:05:23,870 --> 00:05:25,680
Can Commissioner Di speak with spirits?
54
00:05:26,480 --> 00:05:27,590
No.
55
00:05:34,360 --> 00:05:35,610
As a registrar,
56
00:05:36,210 --> 00:05:38,550
you must have kept records
of major cases.
57
00:05:38,840 --> 00:05:40,279
Could it be
58
00:05:40,280 --> 00:05:41,340
you uncovered
59
00:05:41,380 --> 00:05:43,240
some hidden secret
60
00:05:43,680 --> 00:05:45,310
and were silenced for it?
61
00:06:22,560 --> 00:06:23,770
Silver ingots?
62
00:06:25,120 --> 00:06:27,110
These are silver ingots
from the Zheng Residence.
63
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
How could you possess so many of them?
64
00:06:33,440 --> 00:06:34,360
Xu Tong,
65
00:06:34,400 --> 00:06:36,840
take all of Liu Wang's belongings
back to the Bureau.
66
00:06:36,850 --> 00:06:38,399
Didn't you hear Commissioner Di's order?
67
00:06:38,400 --> 00:06:39,000
Move it.
68
00:06:39,000 --> 00:06:39,720
Quickly.
69
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Yes, sir.
70
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Stop!
71
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
Commissioner Di.
72
00:07:06,460 --> 00:07:07,940
(Sun Qian, Judicial Officer
of the Luling Garrison)
73
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Commandant, are you alright?
74
00:07:10,530 --> 00:07:12,040
What are you doing?
75
00:07:12,222 --> 00:07:13,755
These were Madam Shen's belongings.
76
00:07:13,760 --> 00:07:15,190
The commandant
cannot bear to look at them,
77
00:07:15,200 --> 00:07:15,950
so we're burning them.
78
00:07:15,960 --> 00:07:16,440
Nonsense.
79
00:07:16,560 --> 00:07:18,160
Every item left behind by the deceased
80
00:07:18,190 --> 00:07:19,800
could become crucial evidence.
81
00:07:20,133 --> 00:07:22,040
How could you dispose
of them so carelessly?
82
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Commissioner Di...
83
00:07:29,040 --> 00:07:30,730
Commissioner Di,
84
00:07:31,640 --> 00:07:33,000
what brings you here?
85
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
I assume
86
00:07:35,200 --> 00:07:36,319
you have already heard
87
00:07:36,320 --> 00:07:37,680
today's rumors.
88
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
So the famed Di Renjie,
89
00:07:40,320 --> 00:07:42,280
you have also come chasing rumors
90
00:07:42,780 --> 00:07:44,440
from the streets?
91
00:07:44,840 --> 00:07:45,920
Watch your words.
92
00:07:48,250 --> 00:07:49,910
Then forgive me for speaking plainly.
93
00:07:50,800 --> 00:07:52,650
What exactly was the relationship
94
00:07:52,850 --> 00:07:54,600
between Madam Shen and Liu Wang?
95
00:07:54,960 --> 00:07:57,130
This is a private matter
of the Zheng Residence.
96
00:07:57,666 --> 00:07:59,844
There's no need for your concern.
97
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
A private matter?
98
00:08:01,460 --> 00:08:02,100
(Wu shall die.)
99
00:08:02,110 --> 00:08:03,799
That so called divine
punishment from the Colossus
100
00:08:03,800 --> 00:08:05,444
points directly at the Heavenly Empress.
101
00:08:05,870 --> 00:08:07,870
Is that also a private matter
for your family?
102
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Commissioner Di,
103
00:08:09,440 --> 00:08:10,850
you mustn't joke about such things.
104
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
So much has happened in the residence.
105
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
The commandant is distraught.
106
00:08:14,133 --> 00:08:15,911
Please don't take offense,
Commissioner Di.
107
00:08:16,690 --> 00:08:18,760
Madam Shen died a gruesome death.
108
00:08:18,810 --> 00:08:20,200
I deeply sympathize.
109
00:08:20,280 --> 00:08:20,800
However,
110
00:08:20,840 --> 00:08:21,919
Liu Wang's head
111
00:08:21,920 --> 00:08:23,960
was found in Madam Shen's room.
112
00:08:24,177 --> 00:08:26,800
What exactly was the relationship
between the two of them?
113
00:08:26,880 --> 00:08:29,280
And what connection did they
have with the rumored Colossus?
114
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Could it be you
115
00:08:30,600 --> 00:08:32,480
don't wish to know the truth?
116
00:08:32,520 --> 00:08:33,879
Liu Wang and she
117
00:08:33,880 --> 00:08:36,960
only knew each other through
music gatherings at the Blind Society.
118
00:08:37,160 --> 00:08:39,330
Madam Shen's voice sounds very familiar.
119
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
Have you ever gone
to the Blind Society with a friend?
120
00:08:45,280 --> 00:08:47,020
That is the truth.
121
00:08:49,260 --> 00:08:50,880
You've spent your whole life at war.
122
00:08:50,955 --> 00:08:52,777
You've seen life
and death countless times.
123
00:08:53,250 --> 00:08:55,680
But if one must live forever
under the weight of rumors,
124
00:08:55,920 --> 00:08:58,770
that is far more terrifying than death.
125
00:09:04,440 --> 00:09:05,200
Sir.
126
00:09:05,288 --> 00:09:06,559
(Blind Society)
Only Mo Yuan here
127
00:09:06,560 --> 00:09:07,940
can see.
128
00:09:08,840 --> 00:09:11,130
If there's anything
you wish to ask, please ask her.
129
00:09:13,390 --> 00:09:14,520
Have these two
130
00:09:14,840 --> 00:09:16,210
ever come here before?
131
00:09:17,990 --> 00:09:19,600
They do seem familiar.
132
00:09:21,440 --> 00:09:22,480
I remember now.
133
00:09:22,680 --> 00:09:23,750
They came several times.
134
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
They always sat in the corner.
135
00:09:31,040 --> 00:09:32,320
The people in the corner...
136
00:09:32,790 --> 00:09:34,130
A man and a woman...
137
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
I remember their voices.
138
00:09:40,040 --> 00:09:40,600
That's right.
139
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Now I remember.
140
00:09:41,644 --> 00:09:43,200
That night at the Zheng Residence...
141
00:09:45,320 --> 00:09:47,550
Madam Shen's voice sounds very familiar.
142
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Have you ever gone
to the Blind Society with a friend?
143
00:09:52,130 --> 00:09:53,320
What friend?
144
00:09:53,720 --> 00:09:54,970
I've never been there.
145
00:09:55,720 --> 00:09:56,799
Do you still remember
146
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
what they talked about?
147
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
I don't.
148
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Every time I got close,
149
00:10:02,400 --> 00:10:03,880
they stopped talking.
150
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
That's right.
151
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
They always sat in the corner,
152
00:10:07,530 --> 00:10:08,940
looking very intimate,
153
00:10:09,040 --> 00:10:10,170
yet all secretive,
154
00:10:10,720 --> 00:10:11,760
as though
155
00:10:12,360 --> 00:10:13,970
they were afraid of being discovered.
156
00:10:34,420 --> 00:10:36,100
(Garrison)
157
00:10:36,120 --> 00:10:36,920
Commandant,
158
00:10:36,921 --> 00:10:38,680
Di Renjie has arrived at the residence.
159
00:10:40,340 --> 00:10:41,960
Will this ever end?
160
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Commissioner Di, please try this.
161
00:11:09,080 --> 00:11:10,959
I especially had this jasmine tea
162
00:11:10,960 --> 00:11:13,920
rushed over from Qinghe.
163
00:11:16,960 --> 00:11:18,290
I don't know much about tea.
164
00:11:20,640 --> 00:11:21,759
Young Master Yunqi
165
00:11:21,760 --> 00:11:23,460
is full of youthful spirit.
166
00:11:24,360 --> 00:11:27,000
He is bound
for great things in the future.
167
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
You flatter him, Commissioner Di.
168
00:11:30,280 --> 00:11:32,839
Yunqi, why don't you thank
Commissioner Di at once?
169
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Yes.
170
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Commissioner Di,
171
00:11:38,040 --> 00:11:39,399
I'll offer tea in place of liquor
172
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
to thank you.
173
00:11:57,080 --> 00:11:57,840
Father.
174
00:11:57,841 --> 00:11:58,999
Commissioner Di,
175
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
sorry to keep you waiting.
176
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Commandant Zheng,
177
00:12:03,430 --> 00:12:05,439
I was just speaking with your wife
178
00:12:05,440 --> 00:12:07,920
about how the Zheng clan of Xingyang
and the Cui clan of Qinghe
179
00:12:08,022 --> 00:12:09,679
have produced officials for generations.
180
00:12:09,680 --> 00:12:12,239
For centuries, the families
181
00:12:12,240 --> 00:12:13,999
have been renowned for their scholars
182
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
and literary talents.
183
00:12:15,210 --> 00:12:16,719
Now these two great families
are joined in marriage
184
00:12:16,720 --> 00:12:17,910
and share such deep affection.
185
00:12:17,920 --> 00:12:19,760
It is truly a fine union,
186
00:12:19,840 --> 00:12:22,520
one worthy of admiration.
187
00:12:23,800 --> 00:12:25,680
You praise us too highly,
Commissioner Di.
188
00:12:27,150 --> 00:12:29,070
What brings you here so late?
189
00:12:31,150 --> 00:12:32,190
Kai,
190
00:12:33,480 --> 00:12:34,870
why not sit down and talk?
191
00:12:37,400 --> 00:12:39,720
I'm but a rough man
and have neglected my manners.
192
00:12:39,750 --> 00:12:40,990
Please don't take offense, sir.
193
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
Please, sit.
194
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Please.
195
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Father, Mother.
196
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
Commissioner Di.
197
00:12:55,355 --> 00:12:57,333
I will return to my room
to continue my studies.
198
00:12:57,466 --> 00:12:58,466
Good.
199
00:13:09,960 --> 00:13:11,199
I came tonight
200
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
for no other reason
201
00:13:12,840 --> 00:13:14,359
than to apologize
202
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
for my rude words earlier
203
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
in the garden.
204
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
I would never dare.
205
00:13:20,410 --> 00:13:22,719
Your rank far
surpasses mine, Commissioner Di.
206
00:13:22,720 --> 00:13:24,260
Even if you said more,
207
00:13:24,320 --> 00:13:25,640
it would still be understandable.
208
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Commissioner Di,
209
00:13:36,760 --> 00:13:38,839
aren't these silver ingots
from our residence?
210
00:13:38,840 --> 00:13:40,170
How did you come by them?
211
00:13:41,720 --> 00:13:45,170
I found them at Liu Wang's residence.
212
00:13:46,280 --> 00:13:48,439
And after Commandant Zheng's reminder,
213
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
I went to the Blind Society.
214
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
After investigating,
215
00:13:52,200 --> 00:13:52,920
it is true
216
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
that Liu Wang and Madam Shen
were very close.
217
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Could it be
218
00:13:57,730 --> 00:14:00,960
Commandant Zheng
truly knows nothing about this?
219
00:14:04,710 --> 00:14:05,710
Sir,
220
00:14:06,050 --> 00:14:07,719
are you suspecting me?
221
00:14:07,720 --> 00:14:10,210
If you were me,
wouldn't you be suspicious?
222
00:14:10,250 --> 00:14:11,440
If I were you,
223
00:14:11,533 --> 00:14:14,110
I wouldn't take these worthless
silver ingots as evidence.
224
00:14:14,460 --> 00:14:15,559
Judicial Officer Sun,
225
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
see our guest out.
226
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Commissioner Di.
227
00:14:22,660 --> 00:14:24,210
Commandant, do not be angered.
228
00:14:24,920 --> 00:14:27,370
If I truly suspected you,
229
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
you would
230
00:14:29,161 --> 00:14:31,000
already be at the Bureau by now.
231
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Kai,
232
00:14:39,300 --> 00:14:41,622
Commissioner Di is known
for seeing through every detail.
233
00:14:41,688 --> 00:14:43,180
He would never wrong an innocent man.
234
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Judicial Officer Sun,
235
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
return to the Garrison first.
236
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Very well.
237
00:15:07,022 --> 00:15:08,622
- Judicial Officer.
- Judicial Officer.
238
00:15:21,733 --> 00:15:23,310
We found no refined military steel,
239
00:15:23,680 --> 00:15:25,839
nor did we find
the ancestral long saber.
240
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Di said
241
00:15:26,960 --> 00:15:28,359
that within an hour,
242
00:15:28,360 --> 00:15:29,519
no matter the outcome,
243
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
we must withdraw.
244
00:15:30,520 --> 00:15:31,320
Keep looking.
245
00:15:31,321 --> 00:15:32,440
This is our only chance.
246
00:15:34,650 --> 00:15:35,759
I'm listening to Di.
247
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
I'm leaving first.
248
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
You...
249
00:16:30,000 --> 00:16:31,120
So you were here.
250
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Move.
251
00:17:50,555 --> 00:17:52,839
(Tiger Guards Gather Like Clouds)
Who do you think you are,
252
00:17:52,840 --> 00:17:54,720
breaking into the Garrison?
253
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Everyone inside, listen up!
254
00:18:03,520 --> 00:18:05,330
You are surrounded!
255
00:18:05,390 --> 00:18:06,919
Surrounded!
256
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
Surrender at once!
257
00:18:12,970 --> 00:18:14,210
I, Xu Tong, am here!
258
00:18:14,311 --> 00:18:16,780
If you still refuse
to come out, I'll storm in myself!
259
00:18:39,200 --> 00:18:40,680
You insolent fool!
260
00:18:41,088 --> 00:18:43,240
You think you're worthy
of wielding this blade?
261
00:18:57,880 --> 00:18:58,950
You reckless fool!
262
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Judicial Officer.
263
00:19:00,680 --> 00:19:02,280
The Bureau just received a report.
264
00:19:02,320 --> 00:19:03,390
I heard killing cries
265
00:19:03,460 --> 00:19:04,520
outside the Garrison.
266
00:19:04,560 --> 00:19:05,750
I was greatly concerned,
267
00:19:05,860 --> 00:19:07,020
so I hurried here myself.
268
00:19:10,660 --> 00:19:11,840
You brazen fool!
269
00:19:12,360 --> 00:19:13,930
You've got a lot of nerve!
270
00:19:14,000 --> 00:19:15,490
Do you know
what kind of place this is?
271
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Arrogant little fools.
272
00:19:17,160 --> 00:19:17,640
Guards!
273
00:19:17,640 --> 00:19:18,360
- Yes!
- Yes!
274
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
Take them back.
275
00:19:19,880 --> 00:19:21,780
I will interrogate them personally.
276
00:19:21,950 --> 00:19:22,950
Magistrate Xu.
277
00:19:23,460 --> 00:19:24,760
Rest assured, Judicial Officer.
278
00:19:24,800 --> 00:19:25,720
I will give both you
279
00:19:25,721 --> 00:19:28,070
and the commandant
an explanation. Rest easy.
280
00:19:28,130 --> 00:19:29,270
Leave it to me.
281
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
You lawless fools.
282
00:19:31,955 --> 00:19:33,195
You really dare to go anywhere.
283
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Move.
284
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Untie them.
285
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Xu,
286
00:19:52,040 --> 00:19:53,160
what are you doing here?
287
00:19:54,020 --> 00:19:55,560
Commissioner Di sent me.
288
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
I must say, Commissioner Di really
289
00:19:57,360 --> 00:19:58,510
can predict everything.
290
00:19:59,266 --> 00:20:01,399
Before going to the Zheng Residence,
he instructed me
291
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
to bring men to the Garrison
an hour later.
292
00:20:03,760 --> 00:20:04,879
If fighting broke out,
293
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
I was to storm in
and bring everyone out.
294
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
For a magistrate
to dare storm into the Garrison,
295
00:20:10,600 --> 00:20:12,260
perhaps you're not so useless after all.
296
00:20:12,470 --> 00:20:13,470
You flatter me.
297
00:20:13,560 --> 00:20:15,439
I've risked life and limb before too.
298
00:20:15,440 --> 00:20:17,490
How could I possibly
be useless... Useless?
299
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Lin, were you insulting me just now?
300
00:20:20,320 --> 00:20:21,710
You were mocking me in circles.
301
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Move.
302
00:20:51,360 --> 00:20:52,440
How did this happen?
303
00:20:56,020 --> 00:20:57,140
(Preview of Next Episode)
304
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Zhao De,
305
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
stop now.
306
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
You
307
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
should never have grown that ear.
308
00:21:19,920 --> 00:21:21,350
Di Renjie,
309
00:21:22,160 --> 00:21:23,430
this case
310
00:21:23,500 --> 00:21:25,280
is beyond your reach.
311
00:21:29,751 --> 00:21:31,331
♪ Night covers the long streets ♪
312
00:21:32,411 --> 00:21:34,121
♪ The city remains silent ♪
313
00:21:35,511 --> 00:21:37,101
♪ Wind turns the old pages ♪
314
00:21:37,361 --> 00:21:39,601
♪ Words still left unspoken ♪
315
00:21:41,001 --> 00:21:42,641
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
316
00:21:43,771 --> 00:21:46,241
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
317
00:21:46,861 --> 00:21:48,340
♪ Who hides in the shadows ♪
318
00:21:48,341 --> 00:21:51,481
♪ Still circling around the truth? ♪
319
00:21:52,101 --> 00:21:54,021
♪ Love is born from desire ♪
320
00:21:54,711 --> 00:21:56,841
♪ Hatred rises out of greed ♪
321
00:21:57,981 --> 00:21:59,640
♪ One thought becomes a snare ♪
322
00:21:59,641 --> 00:22:02,941
♪ A lifetime trapped within ♪
323
00:22:04,391 --> 00:22:05,710
♪ Someone once warned me ♪
324
00:22:05,711 --> 00:22:07,230
♪ To stop upon this shore ♪
325
00:22:07,231 --> 00:22:08,550
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
326
00:22:08,551 --> 00:22:10,040
♪ Fragile eyes break too easily ♪
327
00:22:10,041 --> 00:22:11,160
♪ If one thought retreats ♪
328
00:22:11,161 --> 00:22:12,460
♪ Then all things rest in peace ♪
329
00:22:12,461 --> 00:22:13,800
♪ But in this world ♪
330
00:22:13,801 --> 00:22:16,201
♪ Who will make the final judgment? ♪
331
00:22:18,031 --> 00:22:20,840
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
332
00:22:20,841 --> 00:22:22,311
♪ Still I walk ahead ♪
333
00:22:22,541 --> 00:22:23,760
♪ Let it pierce through ♪
334
00:22:23,761 --> 00:22:28,500
♪ The illusions before my eyes ♪
335
00:22:28,501 --> 00:22:30,740
♪ Layer upon layer of deception ♪
336
00:22:30,741 --> 00:22:32,140
♪ Covering every heart ♪
337
00:22:32,141 --> 00:22:33,331
♪ How many people ♪
338
00:22:33,591 --> 00:22:34,960
♪ Weave their own cocoon ♪
339
00:22:34,961 --> 00:22:37,171
♪ Yet call it ♪
340
00:22:37,371 --> 00:22:38,711
♪ Fate? ♪
341
00:22:39,071 --> 00:22:40,250
♪ Life and death ♪
342
00:22:40,251 --> 00:22:41,511
♪ Balanced on a single line ♪
343
00:22:41,861 --> 00:22:43,030
♪ Light and shadow ♪
344
00:22:43,031 --> 00:22:44,290
♪ Hanging side by side ♪
345
00:22:44,291 --> 00:22:45,770
♪ Goodness is not absolute ♪
346
00:22:45,771 --> 00:22:47,180
♪ Nor is evil ever complete ♪
347
00:22:47,181 --> 00:22:48,720
♪ In the end, it is only ♪
348
00:22:48,721 --> 00:22:50,100
♪ A single misguided thought ♪
349
00:22:50,101 --> 00:22:51,660
♪ If unveiling the truth ♪
350
00:22:51,661 --> 00:22:53,000
♪ Requires abandoning tenderness ♪
351
00:22:53,001 --> 00:22:54,170
♪ Then this answer ♪
352
00:22:54,171 --> 00:22:55,530
♪ Can it still remain true? ♪
353
00:22:55,531 --> 00:22:56,930
♪ When love and law ♪
354
00:22:56,931 --> 00:22:58,410
♪ Stand against each other in silence ♪
355
00:22:58,411 --> 00:22:59,810
♪ Which figure before me ♪
356
00:22:59,811 --> 00:23:07,010
♪ Am I meant to believe? ♪
357
00:23:07,011 --> 00:23:09,740
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
358
00:23:09,741 --> 00:23:11,330
♪ Still I walk ahead ♪
359
00:23:11,331 --> 00:23:12,570
♪ Not for fame or glory ♪
360
00:23:12,571 --> 00:23:17,440
♪ Nor caring who wins or loses ♪
361
00:23:17,441 --> 00:23:19,250
♪ Human nature is clouded ♪
362
00:23:19,251 --> 00:23:20,970
♪ Yet still reflects the stars ♪
363
00:23:20,971 --> 00:23:22,440
♪ Though this world ♪
364
00:23:22,441 --> 00:23:23,810
♪ Is filled with mud and mire ♪
365
00:23:23,811 --> 00:23:26,060
♪ There is still a light ♪
366
00:23:26,061 --> 00:23:29,020
♪ Worth pursuing ♪
367
00:23:29,021 --> 00:23:30,840
♪ Every case has its ending ♪
368
00:23:30,841 --> 00:23:32,201
♪ But night does not always fade ♪
369
00:23:32,371 --> 00:23:33,750
♪ The wind stops, the pages close ♪
370
00:23:33,751 --> 00:23:34,991
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
371
00:23:35,241 --> 00:23:36,320
♪ If justice stands ♪
372
00:23:36,321 --> 00:23:37,570
♪ Without mercy beside it ♪
373
00:23:37,571 --> 00:23:39,370
♪ Then how is it ♪
374
00:23:39,371 --> 00:23:47,371
♪ Any different from a blade? ♪
375
00:23:48,931 --> 00:23:52,120
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
376
00:23:52,121 --> 00:23:53,600
♪ Still I walk ahead ♪
377
00:23:53,601 --> 00:23:54,990
♪ Even if the world ♪
378
00:23:54,991 --> 00:23:59,720
♪ Refuses to answer ♪
379
00:23:59,721 --> 00:24:01,680
♪ When every hidden truth ♪
380
00:24:01,681 --> 00:24:03,390
♪ Finally reveals itself ♪
381
00:24:03,391 --> 00:24:04,750
♪ I only wish ♪
382
00:24:04,751 --> 00:24:06,230
♪ To hold on ♪
383
00:24:06,231 --> 00:24:10,970
♪ Within the darkness ♪
384
00:24:10,971 --> 00:24:12,971
♪ To the heart ♪25488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof